ReScript

Psalms 125

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The sixth Song of Ascents (see psa-120). A psalm of trust and a prayer for the community:

  • Ps 125:1–2: the image of Zion: those who trust in Yahweh are like Mount Zion, which cannot be shaken; as the mountains surround Jerusalem, Yahweh surrounds his people.
  • Ps 125:3: the promise: the scepter of wickedness will not rest on the land allotted to the upright.
  • Ps 125:4–5: the prayer and the blessing: "Do good, Yahweh, to the good"; the crooked will be led away with those who do harm; "Peace upon Israel."

Words kept (checked; Charter §5.6). Tsaddiqim "the upright" twice (125:3; D-140; D-1414); yesharim "the straight" (125:4; D-1342); "good" twice in 125:4 (heitivah… la-tovim); "around" (saviv) twice in 125:2.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 125:1–5 are verse, divided at atnaḥ; Ps 125:3 divides first at 'oleh we-yored (on ha-tsaddiqim) and has no atnaḥ; Ps 125:5 is set in three lines (checked in the accent characters (WLC)). The closing "Peace upon Israel" is the third line of 125:5.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.Those who trust in Yahwehare like Mount Zion: it cannot be shaken; it remains forever.12שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃
2Jerusalem — mountains are around her,and Yahweh is around his people,from now and forever.יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
3For the scepter of wickedness will not reston the allotment of the upright,so that the upright may not stretch out their hands to injustice.3כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃
4Do good, Yahweh, to the good,and to those who are straight in their hearts.4הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
5But those who turn aside to their crooked ways,Yahweh will lead them away with those who do harm.Peace upon Israel!5וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Notes

  1. 1 125:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1.

  2. 2 125:1 Lit Debated; to be verified are like Mount Zion: it cannot be shaken; it remains forever

    Lit "like Mount Zion, (which) will not be shaken; forever it sits (yeshev)" (checked (WLC)). Yashav "sit, dwell" of a mountain is "remain, abide" [Widely held; Unverified]. The accents divide after "in Yahweh," so that the comparison fills the second line. Another reading takes yeshev with what follows: "it remains forever, Jerusalem; mountains are around her" [Debated]. "Shaken": mot, the word of the unshakeable city in Ps 46:6 (checked).

  3. 3 125:3 Context Widely held; to be verified For the scepter of wickedness will not rest

    "The scepter of wickedness": shevet ha-resha' (checked (WLC)): a foreign or unjust rule over the land [Widely held; Unverified]. Shevet is "rod, scepter" and also "tribe" (as in Ps 122:4); here the image is rule. "The allotment of the upright": goral, the "lot" by which the land was divided among the tribes (Josh 18:11; Num 26:55) (checked), and then the land so allotted. "So that": if wickedness ruled the land, even the upright might be drawn into "injustice" ('awlatah, with a rare long ending, as Ps 120:1 tsaratah) (checked).

  4. 4 125:4 Term and to those who are straight in their hearts

    "Straight in their hearts": yesharim be-libbotam (checked (WLC)). Yashar is "right / straight," never "upright," which is kept for tsaddiq (D-1342; D-140); traditional English has "upright in heart." In this psalm both words occur: tsaddiqim "the upright" (125:3) and yesharim "the straight" (125:4).

  5. 5 125:5 Lit Debated; to be verified Yahweh will lead them away with those who do harm

    "Will lead them away": yolikhem, hiphil imperfect of halakh (checked (WLC)), a statement, not a jussive (D-1422): Yahweh will lead them off, as captives are led away [Debated: "may Yahweh lead them away" is also proposed]. "Their crooked ways": 'aqalqallotam, "twisting paths" (Judg 5:6) (checked). "Those who do harm": po'alei ha-'awen (D-1626). "Peace upon Israel!": shalom 'al Yisra'el, a blessing without a verb, the same words that end Ps 128:6 (D-1912).

Cross-references
  • 1 Ps 46:6 'God is in her midst; she will not be shaken'.
  • 2 Ps 121:8 'From now and forever'.
  • 2 Zech 2:9 'I will be for her a wall of fire all around'.
  • 3 Josh 18:11 'The lot (goral) of the tribe of the Benjaminites by their clans came up': the land allotted by lot.
  • 5 Ps 128:6 The same closing blessing: 'Peace upon Israel!'
  • 5 Judg 5:6 Travellers went by 'crooked paths' ('orḥot 'aqalqallot).
  • 5 ← Gal 6:16 ReScript: the psalm ends 'Peace upon Israel!' (also Ps 128:6): the benediction form.