Psalms 125
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The sixth Song of Ascents (see psa-120). A psalm of trust and a prayer for the community:
- Ps 125:1–2: the image of Zion: those who trust in Yahweh are like Mount Zion, which cannot be shaken; as the mountains surround Jerusalem, Yahweh surrounds his people.
- Ps 125:3: the promise: the scepter of wickedness will not rest on the land allotted to the upright.
- Ps 125:4–5: the prayer and the blessing: "Do good, Yahweh, to the good"; the crooked will be led away with those who do harm; "Peace upon Israel."
Words kept (checked; Charter §5.6). Tsaddiqim "the upright" twice (125:3; D-140; D-1414); yesharim "the straight" (125:4; D-1342); "good" twice in 125:4 (heitivah… la-tovim); "around" (saviv) twice in 125:2.
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 125:1–5 are verse, divided at atnaḥ; Ps 125:3 divides first at 'oleh we-yored (on ha-tsaddiqim) and has no atnaḥ; Ps 125:5 is set in three lines (checked in the accent characters (WLC)). The closing "Peace upon Israel" is the third line of 125:5.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1.
Lit "like Mount Zion, (which) will not be shaken; forever it sits (yeshev)" (checked (WLC)). Yashav "sit, dwell" of a mountain is "remain, abide" [Widely held; Unverified]. The accents divide after "in Yahweh," so that the comparison fills the second line. Another reading takes yeshev with what follows: "it remains forever, Jerusalem; mountains are around her" [Debated]. "Shaken": mot, the word of the unshakeable city in Ps 46:6 (checked).
"The scepter of wickedness": shevet ha-resha' (checked (WLC)): a foreign or unjust rule over the land [Widely held; Unverified]. Shevet is "rod, scepter" and also "tribe" (as in Ps 122:4); here the image is rule. "The allotment of the upright": goral, the "lot" by which the land was divided among the tribes (Josh 18:11; Num 26:55) (checked), and then the land so allotted. "So that": if wickedness ruled the land, even the upright might be drawn into "injustice" ('awlatah, with a rare long ending, as Ps 120:1 tsaratah) (checked).
"Straight in their hearts": yesharim be-libbotam (checked (WLC)). Yashar is "right / straight," never "upright," which is kept for tsaddiq (D-1342; D-140); traditional English has "upright in heart." In this psalm both words occur: tsaddiqim "the upright" (125:3) and yesharim "the straight" (125:4).
"Will lead them away": yolikhem, hiphil imperfect of halakh (checked (WLC)), a statement, not a jussive (D-1422): Yahweh will lead them off, as captives are led away [Debated: "may Yahweh lead them away" is also proposed]. "Their crooked ways": 'aqalqallotam, "twisting paths" (Judg 5:6) (checked). "Those who do harm": po'alei ha-'awen (D-1626). "Peace upon Israel!": shalom 'al Yisra'el, a blessing without a verb, the same words that end Ps 128:6 (D-1912).
Cross-references
- 1 Ps 46:6 'God is in her midst; she will not be shaken'.
- 2 Ps 121:8 'From now and forever'.
- 2 Zech 2:9 'I will be for her a wall of fire all around'.
- 3 Josh 18:11 'The lot (goral) of the tribe of the Benjaminites by their clans came up': the land allotted by lot.
- 5 Ps 128:6 The same closing blessing: 'Peace upon Israel!'
- 5 Judg 5:6 Travellers went by 'crooked paths' ('orḥot 'aqalqallot).
- 5 ← Gal 6:16 ReScript: the psalm ends 'Peace upon Israel!' (also Ps 128:6): the benediction form.