ReScript

Psalms 127

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The eighth Song of Ascents (see psa-120), and the only one headed "Of Solomon." A wisdom psalm in two parts:

  • Ps 127:1–2: in vain without Yahweh: building the house, guarding the city, rising early and toiling are in vain unless Yahweh builds and guards; "so he gives his beloved sleep."
  • Ps 127:3–5: sons as a gift: sons are an inheritance from Yahweh, like arrows in a warrior's hand; how fortunate is the man whose quiver is full of them.

Wordplay (checked; Charter §5.6). Shaw' "in vain" three times (127:1 twice, 127:2); "build" (banah) twice in 127:1 and "builders" (bonaw), echoed by banim "sons" (127:3, 4), a play on bayit "house" / banah "build" / ben "son" [Widely held; Unverified]. "House" can be a building and a family (2 Sam 7:11–13) (checked), which joins the two halves. The English keeps "in vain" and "sons."

The heading (D-2368). Solomon built the house of Yahweh (1 Kgs 6:1) and the word yedido "his beloved" (127:2) recalls Solomon's name Jedidiah (2 Sam 12:25) (checked); the heading may have been given for these links [Widely held; Unverified]. Li-Shlomoh "Of Solomon" decides nothing about authorship (D-2368; D-1654).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 127:1 divides at 'oleh we-yored (on li-Shlomoh), revia' and atnaḥ into four lines after the heading; Ps 127:2 into four; Ps 127:5 at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents. Of Solomon.If Yahweh does not build the house,in vain have its builders toiled on it;if Yahweh does not guard the city,in vain has the guard kept watch.12שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
2It is in vain for you, you who rise early,who stay up late,who eat the bread of hard toil;so he gives his beloved sleep.3שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
3See, sons are an inheritance from Yahweh;a reward is the fruit of the womb.4הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
4Like arrows in the hand of a warrior,so are the sons of one's youth.כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
5How fortunate is the manwho has filled his quiver with them!They will not be put to shamewhen they speak with enemies in the gate.5אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃

Notes

  1. 1 127:1 Lit A song of the ascents. Of Solomon.

    The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot li-Shlomoh, set off from the poem by 'oleh we-yored on li-Shlomoh (checked (WLC)). The only other psalm headed li-Shlomoh is Ps 72:1 (checked). The Greek is reported to lack "of Solomon" in some manuscripts [Unverified: not read]. See Ps 120:1 on "the ascents."

  2. 2 127:1 Term Widely held; to be verified in vain have its builders toiled on it

    "In vain": shaw', "emptiness, worthlessness," used adverbially (checked (WLC)); in Ps 119:37 the same noun is "worthless things." The three occurrences in 127:1–2 are rendered alike (D-1913). "Toiled": 'amal, wearisome labor, a key word of Ecclesiastes (Eccl 2:22) (checked). "Kept watch": shaqad "be wakeful, watch" (as Jer 1:11–12) (checked). "Guard… the guard": shamar, shomer, as in Psalm 121 (D-1911).

  3. 3 127:2 Lit Debated; to be verified so he gives his beloved sleep

    Lit "thus (ken) he gives to his beloved sleep (shena')" (checked (WLC)). Three questions [Debated; Unverified]:

    • Shena' is spelled with a final aleph, an Aramaic-like spelling of shenah "sleep." Most read it as the object: "he gives sleep" (rest without anxious toil) to the one he loves. Others read an adverbial accusative, "he gives to his beloved in sleep," that is, while he sleeps, what others toil for; compare Solomon's gift of wisdom in a dream (1 Kgs 3:5–12) (checked).
    • Ken is "thus, so" or "rightly, indeed" ("truly he gives…").
    • Yedido "his beloved" recalls Yedidyah, Solomon's other name (2 Sam 12:25) (checked), and may explain the heading.

    "The bread of hard toil": leḥem ha-'atsavim, from 'atsav "pain, toil," the root of 'itsavon in the curse of Gen 3:17 (checked). "You who rise early… stay up late": two participles, "those who make early the rising, who make late the sitting (down)."

  4. 4 127:3 Lit Widely held; to be verified See, sons are an inheritance from Yahweh

    Lit "see, the inheritance of Yahweh is sons" (checked (WLC)): sons are the naḥalah, the family's inherited land, that Yahweh gives (as the land itself is his gift). "Sons": banim; the plural includes daughters elsewhere, but the image of 127:4–5 (arrows, fighting at the gate) is of sons, so the literal word is kept (D-1913) [Widely held; Unverified]. "The sons of one's youth": sons born while the father is young, who will be grown and strong while he is still active (127:4) [Widely held; Unverified].

  5. 5 127:5 Context Debated; to be verified when they speak with enemies in the gate

    "In the gate" (checked (WLC)). The city gate was the place of courts and legal business (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:12) (checked): a man with many sons will not be put down in a dispute [Widely held; Unverified]. Others think of battle at the gate [Debated]. "They": the plural verbs have the father with his sons as subject (yevoshu, yedabberu). "How fortunate": 'ashrei (D-2369); "the man": ha-gever, the strong man, the same word as in Ps 128:4 (checked).

Cross-references
  • 1 2 Sam 7:11 'Yahweh will make you a house': the house as dynasty.
  • 1 Eccl 2:22 'What does a human get from all his toil ('amal)… under the sun?'
  • 1 ← Ps 72:1 The only other heading with li-Shlomoh.
  • 2 Gen 3:17 'In hard toil ('itsavon) you shall eat of it all the days of your life': the same root.
  • 2 2 Sam 12:25 Solomon is named Jedidiah, 'beloved of Yah' (yedid).
  • 2 Prov 3:24 'You will lie down, and your sleep will be sweet'.
  • 2 ← Deut 33:12 Yedid, 'beloved': 'he gives his beloved sleep'.
  • 3 Gen 30:18 Leah: 'God has given me my wages (sekhari)', at the birth of Issachar.
  • 3 Deut 7:13 'He will bless the fruit of your womb'.
  • 3 ← 1 Chr 26:5 'Sons are an inheritance from Yahweh'.
  • 5 Ps 128:1 'How fortunate is everyone who reveres Yahweh', the blessing of the next psalm.
  • 5 Ruth 4:1 Boaz goes up to the gate, the place of legal business.