Psalms 127
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The eighth Song of Ascents (see psa-120), and the only one headed "Of Solomon." A wisdom psalm in two parts:
- Ps 127:1–2: in vain without Yahweh: building the house, guarding the city, rising early and toiling are in vain unless Yahweh builds and guards; "so he gives his beloved sleep."
- Ps 127:3–5: sons as a gift: sons are an inheritance from Yahweh, like arrows in a warrior's hand; how fortunate is the man whose quiver is full of them.
Wordplay (checked; Charter §5.6). Shaw' "in vain" three times (127:1 twice, 127:2); "build" (banah) twice in 127:1 and "builders" (bonaw), echoed by banim "sons" (127:3, 4), a play on bayit "house" / banah "build" / ben "son" [Widely held; Unverified]. "House" can be a building and a family (2 Sam 7:11–13) (checked), which joins the two halves. The English keeps "in vain" and "sons."
The heading (D-2368). Solomon built the house of Yahweh (1 Kgs 6:1) and the word yedido "his beloved" (127:2) recalls Solomon's name Jedidiah (2 Sam 12:25) (checked); the heading may have been given for these links [Widely held; Unverified]. Li-Shlomoh "Of Solomon" decides nothing about authorship (D-2368; D-1654).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 127:1 divides at 'oleh we-yored (on li-Shlomoh), revia' and atnaḥ into four lines after the heading; Ps 127:2 into four; Ps 127:5 at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot li-Shlomoh, set off from the poem by 'oleh we-yored on li-Shlomoh (checked (WLC)). The only other psalm headed li-Shlomoh is Ps 72:1 (checked). The Greek is reported to lack "of Solomon" in some manuscripts [Unverified: not read]. See Ps 120:1 on "the ascents."
"In vain": shaw', "emptiness, worthlessness," used adverbially (checked (WLC)); in Ps 119:37 the same noun is "worthless things." The three occurrences in 127:1–2 are rendered alike (D-1913). "Toiled": 'amal, wearisome labor, a key word of Ecclesiastes (Eccl 2:22) (checked). "Kept watch": shaqad "be wakeful, watch" (as Jer 1:11–12) (checked). "Guard… the guard": shamar, shomer, as in Psalm 121 (D-1911).
Lit "thus (ken) he gives to his beloved sleep (shena')" (checked (WLC)). Three questions [Debated; Unverified]:
- Shena' is spelled with a final aleph, an Aramaic-like spelling of shenah "sleep." Most read it as the object: "he gives sleep" (rest without anxious toil) to the one he loves. Others read an adverbial accusative, "he gives to his beloved in sleep," that is, while he sleeps, what others toil for; compare Solomon's gift of wisdom in a dream (1 Kgs 3:5–12) (checked).
- Ken is "thus, so" or "rightly, indeed" ("truly he gives…").
- Yedido "his beloved" recalls Yedidyah, Solomon's other name (2 Sam 12:25) (checked), and may explain the heading.
"The bread of hard toil": leḥem ha-'atsavim, from 'atsav "pain, toil," the root of 'itsavon in the curse of Gen 3:17 (checked). "You who rise early… stay up late": two participles, "those who make early the rising, who make late the sitting (down)."
Lit "see, the inheritance of Yahweh is sons" (checked (WLC)): sons are the naḥalah, the family's inherited land, that Yahweh gives (as the land itself is his gift). "Sons": banim; the plural includes daughters elsewhere, but the image of 127:4–5 (arrows, fighting at the gate) is of sons, so the literal word is kept (D-1913) [Widely held; Unverified]. "The sons of one's youth": sons born while the father is young, who will be grown and strong while he is still active (127:4) [Widely held; Unverified].
"In the gate" (checked (WLC)). The city gate was the place of courts and legal business (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:12) (checked): a man with many sons will not be put down in a dispute [Widely held; Unverified]. Others think of battle at the gate [Debated]. "They": the plural verbs have the father with his sons as subject (yevoshu, yedabberu). "How fortunate": 'ashrei (D-2369); "the man": ha-gever, the strong man, the same word as in Ps 128:4 (checked).
Cross-references
- 1 2 Sam 7:11 'Yahweh will make you a house': the house as dynasty.
- 1 Eccl 2:22 'What does a human get from all his toil ('amal)… under the sun?'
- 1 ← Ps 72:1 The only other heading with li-Shlomoh.
- 2 Gen 3:17 'In hard toil ('itsavon) you shall eat of it all the days of your life': the same root.
- 2 2 Sam 12:25 Solomon is named Jedidiah, 'beloved of Yah' (yedid).
- 2 Prov 3:24 'You will lie down, and your sleep will be sweet'.
- 2 ← Deut 33:12 Yedid, 'beloved': 'he gives his beloved sleep'.
- 3 Gen 30:18 Leah: 'God has given me my wages (sekhari)', at the birth of Issachar.
- 3 Deut 7:13 'He will bless the fruit of your womb'.
- 3 ← 1 Chr 26:5 'Sons are an inheritance from Yahweh'.
- 5 Ps 128:1 'How fortunate is everyone who reveres Yahweh', the blessing of the next psalm.
- 5 Ruth 4:1 Boaz goes up to the gate, the place of legal business.