ReScript

Psalms 25

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual prayer for guidance, protection and forgiveness, built as an alphabetic acrostic (D-1416): each verse begins with the next letter of the alphabet. The themes return without a strict order: shame and enemies (25:2–3, 19–20), "your ways… teach me" (25:4–5, 8–10, 12), "remember… do not remember" (25:6–7), guilt and forgiveness (25:7, 11, 18), the one who reveres Yahweh (25:12–14), and waiting (25:3, 5, 21).

The acrostic [Known: checked by the first letter of each verse]:

VerseLetterFirst wordVerseLetterFirst word
1 (after the heading)alepheleikha12memmi
2betbekha (after the vocative elohai)13nunnafsho
3gimelgam14sameksod
4daletderakheikha15'ayin'einai
5hehadrikheni16pepeneh
(5b)(vav?)(we-lammedeni)17tsadetsarot
6zayinzekhor18resh (for qof)re'eh
7ḥetḥaṭṭo't19reshre'eh
8ṭetṭov20shinshomrah
9yodyadrekh21tavtom
10kafkol22pe (extra)pedeh
11lamedlema'an

The irregularities: no verse for vav (unless the second line of 25:5, we-lammedeni, counts); in verse 2 the bet word follows the vocative "My God"; resh begins both 25:18 and 25:19, and there is no qof (some propose qe'reh or qumah for 25:18) [Debated; Unverified]; and an extra pe verse closes the psalm (25:22), outside the alphabet. Ps 34:23 has the same final pe and the same lack of vav (checked; introduction, The acrostics). English cannot reproduce the form; no letters are added to the text (D-1416).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading le-David shares verse 1, before the first line; it is set as the first line. Ps 25:5 and Ps 25:7 are set in three lines (at revia' and at 'oleh we-yored); the rest in two, at atnaḥ. Ps 25:1 has no atnaḥ (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH ten times; Elohai "my God" (25:2), Elohei yish'i "the God of my deliverance" (25:5), and Elohim "God" in the extra last verse (25:22), where the rest of the psalm has YHWH.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "put to shame" (bosh, 25:2, 3 twice, 20); "wait for" (qawah, 25:3, 5, 21; D-1625); "way / ways" (derekh, 25:4, 8, 9, 12) and "paths" (oraḥ, 25:4, 10); "teach" (lammed, 25:4, 5, 9), "lead" (hidrikh, 25:5, 9), "instruct" (horah, 25:8, 12); "remember" (zakhar, 25:6, 7 twice); "loyal kindness" (25:6, 7, 10); "covenant" (25:10, 14); "good / goodness" (ṭov, 25:7, 8, 13); "humble" (25:9 twice); "see" (re'eh, 25:18, 19); "troubles" (tsarot, 25:17, 22); "my life" (25:1, 20).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Of David.To you, Yahweh, I lift up my life.123לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
2My God, in you I trust; let me not be put to shame;let my enemies not exult over me.אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
3Indeed, none who wait for you will be put to shame;those who are treacherous without cause will be put to shame.4גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
4Make me know your ways, Yahweh;teach me your paths.דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
5Lead me in your faithfulness and teach me,for you are the God of my deliverance;for you I wait all day long.5הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃
6Remember your compassion, Yahweh, and your loyal kindnesses,for they are from of old.זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
7The wrongdoings of my youth and my rebellions — do not remember;according to your loyal kindness remember me, you,for the sake of your goodness, Yahweh.6חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
8Good and straight is Yahweh;therefore he instructs wrongdoers in the way.7טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
9He leads the humble in justice,and teaches the humble his way.יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
10All the paths of Yahweh are loyal kindness and faithfulnessfor those who keep his covenant and his decrees.8כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
11For the sake of your name, Yahweh,forgive my guilt, for it is great.9לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
12Who is the man who reveres Yahweh?He will instruct him in the way he should choose.מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
13His life will lodge in good,and his offspring will inherit the land.10נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
14The confidential counsel of Yahweh is for those who revere him,and his covenant, to make them know it.11ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
15My eyes are always toward Yahweh,for he brings my feet out of the net.עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
16Turn to me and be gracious to me,for I am alone and afflicted.פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
17The troubles of my heart have grown wide;bring me out of my distresses.12צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
18See my affliction and my trouble,and take away all my wrongdoings.13רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃
19See my enemies, for they are many,and with violent hatred they hate me.רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
20Guard my life and rescue me;let me not be put to shame, for I take refuge in you.שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
21Blamelessness and straightness — let them preserve me,for I wait for you.14תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
22Buy back Israel, God,from all its troubles.15פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃

Notes

  1. 1 25:1 Lit Of David.

    The heading (D-1406; D-2368). Le-David, "Of David," shares verse 1 with the first line (pazer on le-David; checked). It is set as the first line of the verse and is not part of the acrostic, which begins with eleikha (aleph).

  2. 2 25:1 Context To you, Yahweh, I lift up my life.

    An acrostic (D-1416; checked). Each verse of the psalm begins with the next letter of the Hebrew alphabet, from aleph here (eleikha, "to you") to tav in Ps 25:21 (tom), with the gaps and the extra last verse listed in the unit introduction. The form gives the prayer completeness and order, "from A to Z"; it also loosens the line of thought, so that themes recur [Widely held; Unverified]. English cannot reproduce it.

  3. 3 25:1 Lit Widely held; to be verified I lift up my life

    Lit "I lift up my nefesh" (nafshi essa; checked; D-2370): an idiom for longing and desire, setting oneself on something (Deut 24:15, the poor worker who "lifts up his nefesh" to his wage; Hos 4:8) [Widely held; Unverified in a lexicon]. The literal wording is kept because the image is clear: the speaker raises his life toward Yahweh. Compare Ps 86:4; Ps 143:8.

  4. 4 25:3 Term Widely held; to be verified none who wait for you

    Qawah (piel), "wait for" (OSHB 6960; also Ps 25:5; Ps 25:21; checked): to wait with expectation, to look to someone for help; the noun tiqwah is "hope" [Widely held]. ReScript uses "wait for" throughout these psalms (D-1625), keeping it apart from baṭaḥ "trust" (Ps 25:2) and ḥasah "take refuge" (Ps 25:20). Ha-bogdim reqam, "those who are treacherous without cause": bagad is "deal treacherously, break faith"; reqam "emptily, for nothing."

  5. 5 25:5 Context Debated; to be verified Lead me in your faithfulness and teach me

    The missing vav (checked). After hadrikheni (he), the next letter, vav, has no verse. The second word of the line, we-lammedeni "and teach me," begins with vav, and some count it as the vav line [Debated; Unverified]. "In your faithfulness" (ba-amittekha, emet; D-198). The verse has revia' after "teach me" and atnaḥ after "deliverance," and is set in three lines (checked).

  6. 6 25:7 Term to be verified The wrongdoings of my youth and my rebellions

    Two words for wrong (checked): ḥaṭṭo't "wrongdoings" (D-139) and pesha' "rebellions" (D-1414: a breach of loyalty, the word for a vassal's revolt). With 'awon "guilt" in Ps 25:11 and ḥaṭṭo't again in Ps 25:18, the psalm uses the three main words. "Remember me, you" (zekhor-li attah): the pronoun attah "you" stands emphatically at the end of the line. The verse has 'oleh we-yored after "do not remember" and is set in three lines (checked).

  7. 7 25:8 Term Good and straight is Yahweh

    Yashar, "straight" (D-1342): of a person, the straight-path image, here of Yahweh; "upright" is kept for tsaddiq (D-140). Yoreh, "he instructs": the hiphil of yarah, "point the way, teach," the verb from which torah "instruction" is formed (also Ps 25:12; Ps 27:11) [Widely held for the derivation].

  8. 8 25:10 Term Widely held; to be verified his covenant and his decrees

    "His covenant and his decrees" (berito we-'edotav; checked): the covenant and its stipulations; "decrees" for 'edot as in Ps 132:12 ("my covenant and my decrees") and Ps 119 (D-2461; traditional "testimonies"). 'Edot (from 'ed "witness") are solemnly attested terms, the obligations of a treaty [Widely held; Unverified]. The covenant here is one with obligations on both sides (D-137): Yahweh's paths are loyal kindness to those who keep it.

  9. 9 25:11 Term forgive my guilt

    "Forgive" (we-salaḥta, perfect with waw, "and you will forgive," read as a request; salaḥ, D-1305; checked). "My guilt" ('awon, D-138): the guilt the speaker carries, which "is great."

  10. 10 25:13 Lit Widely held; to be verified His life will lodge in good

    Lit "his nefesh will spend the night in good" (nafsho be-ṭov talin; checked): he will live in prosperity [Widely held; Unverified]. Yirash arets, "will inherit the land": possess the land as an inheritance, the promise of Ps 37:9; Ps 37:11; Ps 37:22; Ps 37:29; erets here is the land, not the whole earth (D-117a).

  11. 11 25:14 Term Widely held; to be verified The confidential counsel of Yahweh

    Sod, "confidential counsel" (OSHB 5475; checked): an intimate circle and what is shared in it, the council and its counsel (Jer 23:18, "who has stood in the sod of Yahweh?"; Job 15:8; Amos 3:7) [Widely held]. Those who revere Yahweh are taken into his confidence.

  12. 12 25:17 Text Debated; to be verified The troubles of my heart have grown wide

    MT tsarot levavi hirḥivu, "the troubles of my heart have widened" (or "they have widened the troubles of my heart") (checked). Many scholars redivide and revocalize: tsarot levavi harḥev u-mimmetsuqotai hotsi'eni, "relieve (Lit widen) the troubles of my heart, and bring me out of my distresses," taking the final waw of hirḥivu as the "and" of the next word [Widely held as a proposal; Unverified]. The change is one of word division and vowels (D-1293), and has no ancient witness cited here; the MT is translated. "Narrowness" (tsar) and "wideness" (raḥav) are the Hebrew images of distress and relief.

  13. 13 25:18 Term Debated; to be verified take away all my wrongdoings

    Sa', "take away" (nasa' "lift," D-1305: of God, "take away"; checked). The verse begins with resh (re'eh), like Ps 25:19; the acrostic expects qof. A word such as qeshov "listen" or qumah "arise" may once have stood here [Debated; Unverified].

  14. 14 25:21 Term Blamelessness and straightness

    Tom wa-yosher, "blamelessness and straightness" (checked): the nouns of tam "blameless" (D-185) and yashar "straight" (D-1342); compare Job, "blameless and straight" (Job 1:1). They are personified as guards ("let them preserve me"). The tav verse (tom) is the last letter of the alphabet.

  15. 15 25:22 Context Widely held; to be verified Buy back Israel, God

    The extra verse (checked). After the tav line of 25:21, a pe verse widens the prayer from the speaker to Israel, and names God Elohim, where every other verse of the psalm has YHWH. Many scholars take it as a liturgical addition [Widely held; Unverified]; Ps 34:23 ends its acrostic the same way, with pe and podeh "buys back." Whether the pattern is deliberate (an alphabet of 22 lines framed by aleph, lamed and pe, spelling aleph "teach") is Debated (introduction, The acrostics). "Buy back" (pedeh, padah, D-1298): release by payment, here from "all its troubles."

Cross-references
  • 1 ← Ps 86:4 "To you, Yahweh, I lift up my life."
  • 1 ← Ps 143:8 'To you, Yahweh, I lift up my life'.
  • 3 ← Phil 1:20 'None who wait for you will be put to shame'.
  • 4 ← Ps 143:8 'Make me know your ways, Yahweh; teach me your paths'.
  • 5 ← John 16:13 ReScript 'Lead me in your faithfulness and teach me': the Greek Psalms are reported to have hodēgēson me epi tēn alētheian sou [Unverified: Septuagint not read].
  • 7 ← Job 13:26 'Do not remember the wrongdoings of my youth.'
  • 11 ← 1 John 2:12 'For the sake of your name, Yahweh, forgive my guilt': forgiveness for the sake of God's name.
  • 11 ← Ps 79:9 Forgiveness asked 'for the sake of your name'.
  • 14 Amos 3:7 Sod, Yahweh's "secret counsel", revealed to his servants the prophets.
  • 15 ← 2 Chr 20:12 'My eyes are always toward Yahweh'.
  • 15 ← Ps 141:8 'My eyes are always toward Yahweh'.
  • 20 ← Rom 5:5 'Let me not be put to shame, for I take refuge in you': the hope that is not shamed.
  • 22 Ps 34:23 The same extra pe verse after the alphabet: "Yahweh buys back the life of his servants."