Psalms 61
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A prayer from far away, which turns into a prayer for the king:
- Ps 61:2–3: the cry "from the end of the earth," with a faint heart: "lead me onto a rock that is too high for me."
- Ps 61:4–6: trust: God has been a refuge and a strong tower; the singer asks to stay in God's tent and under his wings, and says that God has heard his vows.
- Ps 61:7–8: the king: "Add days to the days of the king"; the person changes from "I" to "he" (see the note at 61:7).
- Ps 61:9: the vow: "So I will make music to your name forever."
The heading (D-1406; D-1408; D-2007). Verse 1, prose: "For the leader. With a stringed instrument. Of David." The MT has the singular construct neginat, where the other headings have the plural bi-neginot "with stringed instruments" (see the note).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 61 belongs to the collection 42–83, in which Elohim "God" largely takes the place of YHWH. Here Elohim occurs three times (61:2, 6, 8) and YHWH not at all (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at atnaḥ into two lines (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 61:5 (D-1409).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "my vows" (nedarai, 61:6, 9); "forever" ('olamim, 61:5; 'olam, 61:8); "days" (61:7 twice, 61:9 "day after day").
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 61:2–9 = English 61:1–8 (VerseMap, checked).
1For the leader. With a stringed instrument. Of David.1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Notes
"With a stringed instrument" (D-2007). The MT reads 'al-neginat, with the preposition 'al and the singular construct neginat, a form used nowhere else in the headings (checked (WLC)). Elsewhere the headings have bi-neginot "with stringed instruments" (plural, with be-: Ps 4:1; Ps 67:1; Ps 76:1, checked). Neginah is music played on strings (from nagan "play a stringed instrument," 1 Sam 16:23, checked). Three readings: (1) a singular "on a stringed instrument"; (2) a construct joined to the next word, "to the string music of David" [Debated]; (3) a copying variant of the usual plural; some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to have the plural [Unverified: not read in Kennicott or Rahlfs]. ReScript keeps the MT singular and does not join it to "of David," which the accents separate (the heading's last word, le-David, carries silluq; checked). Le-David "of David" (D-2368; see the note at Ps 3:1).
Lit "on a rock (that) is higher than I, you will lead me" (be-tsur yarum mimmenni tanḥeni) (checked (WLC)). Tanḥeni is an imperfect, "you will lead me," used here as a request, in the run of imperatives from 61:2; a statement of trust ("you will lead me") is also possible. "Too high for me": a height the singer cannot reach alone, a place of safety (compare Ps 27:5). The Greek is reported to read "you lifted me up on a rock" [Unverified: Rahlfs not read]. Tsur "rock," lowercase, because it is a place here, not a title (D-2376; D-1312).
"When my heart grows faint": ba-'atof libbi, from 'ataf "be faint, feeble" (OSHB 5848 c) (checked). "From the end of the earth": far from the sanctuary; whether the singer is in exile, abroad, or speaks figuratively of the edge of the world (near the realm of death) is Debated [Unverified].
Lit "a tower of strength from before the enemy" (migdal-'oz mippenei oyev) (checked (WLC)): a fortified tower to which one flees from an enemy. Maḥseh "refuge" (as in the other Psalms units). The same phrase migdal-'oz names Yahweh's name in Prov 18:10 (checked).
Lit "let me live as a foreigner in your tent for ages" (agurah be-oholekha 'olamim) (checked (WLC)). Gur is to live as a resident foreigner (D-1297); used of the worshiper in God's tent, it is the status of a protected guest, as in Ps 15:1 (D-1656). The "tent" is the sanctuary, named with the old word for the tent shrine (compare Ps 15:1; Ps 27:5–6, checked) [Widely held]. 'Olamim is plural, "for all ages." "The shelter of your wings": seter, a hiding place; the wings may be those of a bird protecting its young, or of the cherubim over the ark [Debated; Unverified].
Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Once in this psalm.
Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (61:5) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
"The inheritance" (D-2008). The MT reads yerushat yir'ei shemekha, "the possession of those who revere your name" (yerushah, from yarash "take possession, inherit," OSHB 3425) (checked (WLC)). The line can mean that God has given the singer the share of land and blessing that belongs to those who revere him. Many scholars emend to areshet "the desire, the request" ("you have granted the wish of those who revere your name"), the rare word of Ps 21:3 (checked), which fits the parallel with "you have heard my vows" [Debated; Unverified: the emendation from memory, not checked in a commentary]. The MT is intelligible, and no ancient witness is known to the drafter to have the emended reading, so the MT is translated (D-1292). "Revere" for yare' with God as object (D-180).
The king. Lit "days upon the days of a king you will add; his years like generation and generation" (checked (WLC)). The imperfect tosif "you will add" is read as a wish, with the jussive-like yeshev "may he sit" of 61:8. The singer, who spoke as "I" in 61:2–6, now speaks of "the king" in the third person, and returns to "I" in 61:9. Explanations: the king himself is the one who prays and speaks of himself in the third person; or a prayer for the king was added to a personal prayer (for use in the temple liturgy) [Debated; Unverified]. The Targum is reported to read "the king Messiah" here [Traditional; Unverified: Targum not read]. ReScript keeps the shift as it stands.
"Appoint" (D-2009). The MT has man, analyzed by the OSHB as the piel imperative of manah "count, appoint" (4487; morph HVpv2ms), shortened from the usual mannah (checked (WLC)): "appoint loyal kindness and faithfulness, (that) they may guard him." The form is unusual. Other proposals: man as an Aramaic-type "who," "loyal kindness and faithfulness — who will guard him?"; a dittography from the preceding letters; and the report that some Hebrew manuscripts and the Greek lack the word [Debated; Unverified: Kennicott and Rahlfs not read]. ReScript follows the MT and the OSHB analysis.
"Loyal kindness and faithfulness": ḥesed we-emet (D-105; D-198), pictured as two attendants sent to guard the king (compare Ps 40:12; Ps 43:3, checked). "Sit enthroned": yeshev, "sit, dwell"; with a king, sitting is sitting on the throne.
Lit "to fulfill my vows day, day" (le-shallemi nedarai yom yom) (checked (WLC)). The vows of 61:6 are paid in praise, as in Ps 22:26 and Ps 66:13 (checked). Zamar "make music" (as in the other Psalms units). La-'ad "forever."
Cross-references
- 1 Ps 4:1 The plural form of the heading: 'For the leader. With stringed instruments. A psalm of David.'
- 3 Ps 27:5 'He will lift me high on a rock'.
- 3 Ps 62:3 'Only he is my rock and my deliverance', in the next psalm.
- 4 Prov 18:10 'The name of Yahweh is a strong tower' (migdal-'oz).
- 5 Ps 15:1 'Yahweh, who may stay as a guest in your tent?' (the same verb gur).
- 5 Ps 63:8 'In the shadow of your wings I shout for joy'.
- 7 Ps 21:5 Of the king: 'He asked life from you; you gave it to him, length of days forever'.
- 7 Ps 72:5 The royal wish for long life 'generation after generations'.
- 7 ← Ps 63:12 The prayer for 'the king' at the end of the previous psalm.
- 8 Ps 40:12 Loyal kindness and faithfulness that 'guard' the one who prays.
- 8 Prov 20:28 Loyal kindness and faithfulness guard the king.
- 9 ← Ps 66:13 'As I fulfill my vows day after day'.