ReScript

Psalms 12

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A community lament with a divine oracle at its center:

  • Ps 12:2–5: the complaint: the loyal one is gone; people speak falsehood with smooth lips; "who is lord over us?"
  • Ps 12:6: Yahweh speaks: "Now I will rise."
  • Ps 12:7–9: the response: the words of Yahweh are pure, silver refined seven times; Yahweh will guard them; yet the wicked walk all around.

Words against words. The psalm sets human speech (12:3–5: "they speak," "smooth lips," "the tongue that speaks great things," "with our tongue we will prevail") against the "words of Yahweh" (12:7) (checked). Dibber "speak" is kept as "speak" throughout (12:3 twice, 12:4) (Charter §5.6).

The oracle (12:6) is introduced by yomar YHWH "says Yahweh," and is marked with quotation marks (D-1424). It may have been spoken by a priest or prophet in the liturgy [Widely held; Unverified].

Layout (D-109b; D-1423). Ps 12:2–9 are verse, divided at atnaḥ; Ps 12:3 is set in three lines ('oleh we-yored on re'ehu), Ps 12:6 in three and Ps 12:7 in three (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew 12:2–9 = English 12:1–8 (checked in the WLC VerseMap).

1For the leader. According to the Sheminith. A psalm of David. לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2Deliver, Yahweh, for the loyal one is gone;for the faithful have vanished from among human beings.1הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
3They speak falsehood, each with his neighbor;with smooth lips,with a double heart they speak.2שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
4May Yahweh cut off all smooth lips,the tongue that speaks great things,יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
5those who say, "With our tongue we will prevail;our lips are our own — who is lord over us?"3אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
6"Because of the ruin of the afflicted, because of the groaning of the needy,now I will rise," says Yahweh;"I will set him in the deliverance he pants for."4מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
7The words of Yahweh are pure words,silver refined in a crucible, on the ground,purified seven times.5אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
8You, Yahweh, will guard them;you will protect him from this generation forever.6אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
9All around the wicked walk about,when vileness is exalted among human beings.7סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Notes

  1. 1 12:2 Term Widely held; to be verified for the loyal one is gone

    "Deliver": hoshi'ah, the imperative alone, without an object (D-1299) (checked (WLC)). "The loyal one": ḥasid (D-1412; see the note at Ps 4:4), singular as a type. "The faithful": emunim, from aman "be firm, reliable": people one can rely on, or "faithfulness" itself (an abstract plural) [Debated]. "Is gone": gamar, "has come to an end" (as in Ps 7:10). The complaint that no one loyal remains is a commonplace of laments and prophecy (Mic 7:2; Isa 57:1; Jer 5:1) (checked).

  2. 2 12:3 Lit with a double heart they speak

    "With a double heart": Lit "with a heart and a heart" (be-lev wa-lev), saying one thing and meaning another (checked (WLC)); the opposite is the warriors "without a heart and a heart," single-minded, in 1 Chr 12:34 (checked). "Falsehood": shaw', emptiness, what is false or worthless (as in the commandment, Exod 20:7) (checked). "Smooth lips": Lit "a lip of smoothnesses," flattery (as Ps 5:10).

  3. 3 12:5 Term who is lord over us?

    "Lord": adon, "master, lord" (OSHB 113), lowercase: the boasters deny that anyone, human or divine, has authority over their speech (checked (WLC)); compare Pharaoh's "Who is Yahweh, that I should listen to his voice?" (Exod 5:2) (checked). The same noun is used of Yahweh in Ps 8:2, capitalized there because it stands for him (D-1312; D-1661). "Our lips are our own": Lit "our lips are with us" (sefateinu ittanu). "We will prevail": nagbir, from gavar "be strong."

  4. 4 12:6 Context Widely held; to be verified now I will rise," says Yahweh

    The oracle (D-1424). Yahweh answers the complaint in the first person, introduced by yomar YHWH "says Yahweh" (checked (WLC)). Such answers are thought to have been spoken in the temple liturgy by a priest or a cultic prophet [Widely held; Unverified: the form-critical view (Gunkel, Mowinckel) known secondhand]. "Now I will rise" ('attah aqum) answers the cry "Rise, Yahweh!" of Ps 3:8; Ps 9:20; Ps 10:12, and recurs in Isa 33:10 (checked).

    "The ruin of the afflicted… the groaning of the needy": shod "devastation, robbery," anqah "groaning" (D-1413: 'ani "afflicted," evyon "needy") (checked). "I will set him in the deliverance he pants for": Lit "I will set in deliverance (yesha', D-1299) — he pants for it" (yafiaḥ lo). The verb puaḥ means "blow, pant"; in Ps 10:5 it is the wicked who "puffs" at his foes (checked). Hence also "I will set him in safety from the one who puffs at him" [Debated; Unverified]. ReScript gives "pants for," which keeps the line about the afflicted.

  5. 5 12:7 Term Debated; to be verified silver refined in a crucible, on the ground

    "The words of Yahweh": imrot YHWH, the plural of imrah "word, saying," the noun of Ps 18:31 ("the word of Yahweh is refined") (checked (WLC)); "word" also renders davar, which this psalm does not use. The divine words are set against the "falsehood" and "great things" of human speech (12:3–5).

    "In a crucible, on the ground": ba-'alil la-arets, an obscure phrase (checked). 'Alil (OSHB 5948) occurs only here; it is usually taken as "crucible, furnace" (from a root known in later Hebrew and Aramaic) [Debated; Unverified]. La-arets "to/of the earth" may describe a furnace built on the ground, or silver refined "of earth" (from its ore), or be emended [Debated]. "Purified seven times": mezuqqaq shiv'atayim, refined to perfect purity; zaqaq is used of refined gold (1 Chr 28:18; 1 Chr 29:4) (checked).

  6. 6 12:8 Text Debated; to be verified you will protect him from this generation forever

    "Them… him." The Masoretic text has tishmerem "you will guard them" and titsrennu "you will protect him" (checked (WLC)). "Them" may be the afflicted and needy (12:6), or Yahweh's words (12:7: "you will keep them," the promises); "him" the afflicted one of 12:6 ("I will set him"). Some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to read "us… us" [Unverified: not read]. ReScript follows the WLC. "This generation": ha-dor zu, the present evil generation (as Deut 32:5; Ps 14:5 for "generation" as a moral class) (checked).

  7. 7 12:9 Lit Debated; to be verified when vileness is exalted among human beings

    Lit "as the lifting up of vileness to the sons of adam" (ke-rum zullut li-vnei adam) (checked (WLC)). Zullut (OSHB 2149) occurs only here; it is connected with zalal "be worthless, despised" [Widely held; Unverified]. The line may mean that the wicked prowl when worthlessness is honored, or "when vileness is exalted by human beings," or (emended) "like a worm" [Debated]. The psalm ends on the complaint, not on the oracle: the promise of 12:6–8 stands against a situation that has not yet changed [Widely held].

Cross-references
  • 1 Ps 6:1 The same musical term (see the note there).
  • 1 ← 1 Chr 15:21 'For the leader, according to the Sheminith'.
  • 2 Mic 7:2 'The loyal have perished from the land, and there is no one straight among humankind'.
  • 2 ← Isa 57:1 'The loyal one has come to an end'.
  • 2 ← Prov 20:6 'for the faithful (emunim) have vanished from among human beings'.
  • 3 1 Chr 12:34 Zebulun's warriors 'without a double heart' (be-lo lev wa-lev).
  • 3 Ps 5:10 'They make their tongue smooth'.
  • 3 ← Ps 144:8 'They speak falsehood, each with his neighbor'.
  • 4 Dan 7:8 'A mouth speaking great things'.
  • 4 ← Jas 3:5 The tongue that speaks great things.
  • 6 Isa 33:10 'Now I will rise, says Yahweh; now I will lift myself up'.
  • 6 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people… I have heard their outcry'.
  • 7 Ps 18:31 'The word of Yahweh is refined (tserufah)'.
  • 7 Prov 30:5 'Every word of God is refined; he is a shield to those who take refuge in him'.
  • 7 ← Ps 19:10 'The words of Yahweh are pure words'.
  • 7 ← Ps 119:140 'The words of Yahweh are pure words', silver refined in a furnace.