Psalms 12
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A community lament with a divine oracle at its center:
- Ps 12:2–5: the complaint: the loyal one is gone; people speak falsehood with smooth lips; "who is lord over us?"
- Ps 12:6: Yahweh speaks: "Now I will rise."
- Ps 12:7–9: the response: the words of Yahweh are pure, silver refined seven times; Yahweh will guard them; yet the wicked walk all around.
Words against words. The psalm sets human speech (12:3–5: "they speak," "smooth lips," "the tongue that speaks great things," "with our tongue we will prevail") against the "words of Yahweh" (12:7) (checked). Dibber "speak" is kept as "speak" throughout (12:3 twice, 12:4) (Charter §5.6).
The oracle (12:6) is introduced by yomar YHWH "says Yahweh," and is marked with quotation marks (D-1424). It may have been spoken by a priest or prophet in the liturgy [Widely held; Unverified].
Layout (D-109b; D-1423). Ps 12:2–9 are verse, divided at atnaḥ; Ps 12:3 is set in three lines ('oleh we-yored on re'ehu), Ps 12:6 in three and Ps 12:7 in three (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew 12:2–9 = English 12:1–8 (checked in the WLC VerseMap).
1For the leader. According to the Sheminith. A psalm of David. לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
"Deliver": hoshi'ah, the imperative alone, without an object (D-1299) (checked (WLC)). "The loyal one": ḥasid (D-1412; see the note at Ps 4:4), singular as a type. "The faithful": emunim, from aman "be firm, reliable": people one can rely on, or "faithfulness" itself (an abstract plural) [Debated]. "Is gone": gamar, "has come to an end" (as in Ps 7:10). The complaint that no one loyal remains is a commonplace of laments and prophecy (Mic 7:2; Isa 57:1; Jer 5:1) (checked).
"With a double heart": Lit "with a heart and a heart" (be-lev wa-lev), saying one thing and meaning another (checked (WLC)); the opposite is the warriors "without a heart and a heart," single-minded, in 1 Chr 12:34 (checked). "Falsehood": shaw', emptiness, what is false or worthless (as in the commandment, Exod 20:7) (checked). "Smooth lips": Lit "a lip of smoothnesses," flattery (as Ps 5:10).
"Lord": adon, "master, lord" (OSHB 113), lowercase: the boasters deny that anyone, human or divine, has authority over their speech (checked (WLC)); compare Pharaoh's "Who is Yahweh, that I should listen to his voice?" (Exod 5:2) (checked). The same noun is used of Yahweh in Ps 8:2, capitalized there because it stands for him (D-1312; D-1661). "Our lips are our own": Lit "our lips are with us" (sefateinu ittanu). "We will prevail": nagbir, from gavar "be strong."
The oracle (D-1424). Yahweh answers the complaint in the first person, introduced by yomar YHWH "says Yahweh" (checked (WLC)). Such answers are thought to have been spoken in the temple liturgy by a priest or a cultic prophet [Widely held; Unverified: the form-critical view (Gunkel, Mowinckel) known secondhand]. "Now I will rise" ('attah aqum) answers the cry "Rise, Yahweh!" of Ps 3:8; Ps 9:20; Ps 10:12, and recurs in Isa 33:10 (checked).
"The ruin of the afflicted… the groaning of the needy": shod "devastation, robbery," anqah "groaning" (D-1413: 'ani "afflicted," evyon "needy") (checked). "I will set him in the deliverance he pants for": Lit "I will set in deliverance (yesha', D-1299) — he pants for it" (yafiaḥ lo). The verb puaḥ means "blow, pant"; in Ps 10:5 it is the wicked who "puffs" at his foes (checked). Hence also "I will set him in safety from the one who puffs at him" [Debated; Unverified]. ReScript gives "pants for," which keeps the line about the afflicted.
"The words of Yahweh": imrot YHWH, the plural of imrah "word, saying," the noun of Ps 18:31 ("the word of Yahweh is refined") (checked (WLC)); "word" also renders davar, which this psalm does not use. The divine words are set against the "falsehood" and "great things" of human speech (12:3–5).
"In a crucible, on the ground": ba-'alil la-arets, an obscure phrase (checked). 'Alil (OSHB 5948) occurs only here; it is usually taken as "crucible, furnace" (from a root known in later Hebrew and Aramaic) [Debated; Unverified]. La-arets "to/of the earth" may describe a furnace built on the ground, or silver refined "of earth" (from its ore), or be emended [Debated]. "Purified seven times": mezuqqaq shiv'atayim, refined to perfect purity; zaqaq is used of refined gold (1 Chr 28:18; 1 Chr 29:4) (checked).
"Them… him." The Masoretic text has tishmerem "you will guard them" and titsrennu "you will protect him" (checked (WLC)). "Them" may be the afflicted and needy (12:6), or Yahweh's words (12:7: "you will keep them," the promises); "him" the afflicted one of 12:6 ("I will set him"). Some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to read "us… us" [Unverified: not read]. ReScript follows the WLC. "This generation": ha-dor zu, the present evil generation (as Deut 32:5; Ps 14:5 for "generation" as a moral class) (checked).
Lit "as the lifting up of vileness to the sons of adam" (ke-rum zullut li-vnei adam) (checked (WLC)). Zullut (OSHB 2149) occurs only here; it is connected with zalal "be worthless, despised" [Widely held; Unverified]. The line may mean that the wicked prowl when worthlessness is honored, or "when vileness is exalted by human beings," or (emended) "like a worm" [Debated]. The psalm ends on the complaint, not on the oracle: the promise of 12:6–8 stands against a situation that has not yet changed [Widely held].
Cross-references
- 1 Ps 6:1 The same musical term (see the note there).
- 1 ← 1 Chr 15:21 'For the leader, according to the Sheminith'.
- 2 Mic 7:2 'The loyal have perished from the land, and there is no one straight among humankind'.
- 2 ← Isa 57:1 'The loyal one has come to an end'.
- 2 ← Prov 20:6 'for the faithful (emunim) have vanished from among human beings'.
- 3 1 Chr 12:34 Zebulun's warriors 'without a double heart' (be-lo lev wa-lev).
- 3 Ps 5:10 'They make their tongue smooth'.
- 3 ← Ps 144:8 'They speak falsehood, each with his neighbor'.
- 4 Dan 7:8 'A mouth speaking great things'.
- 4 ← Jas 3:5 The tongue that speaks great things.
- 6 Isa 33:10 'Now I will rise, says Yahweh; now I will lift myself up'.
- 6 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people… I have heard their outcry'.
- 7 Ps 18:31 'The word of Yahweh is refined (tserufah)'.
- 7 Prov 30:5 'Every word of God is refined; he is a shield to those who take refuge in him'.
- 7 ← Ps 19:10 'The words of Yahweh are pure words'.
- 7 ← Ps 119:140 'The words of Yahweh are pure words', silver refined in a furnace.