Psalms 88
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament with no turn to praise:
- Ps 88:2–3: the cry: "Yahweh, God of my deliverance, by day I cry out, by night before you."
- Ps 88:4–10: near death: "I have reached Sheol… I am counted among those who go down to the pit… you have put me in the lowest pit… your wrath lies heavy on me… you have put my acquaintances far from me."
- Ps 88:11–13: six questions: "Do you work wonders for the dead?… Is your loyal kindness recounted in the grave?… Are your wonders known in the darkness?"
- Ps 88:14–19: the cry again: "Why, Yahweh, do you reject me?… I am afflicted and close to death from my youth… you have put lover and friend far from me; my acquaintances — darkness."
No resolution (introduction, Purpose and themes). Unlike almost every lament in the book, the psalm ends without a word of trust, thanks or vow; its last word is maḥshakh "darkness" (checked). ReScript does not soften it. The speaker still addresses Yahweh throughout ("to you, Yahweh, I cry for help," 88:14), and calls him "God of my deliverance" (88:2) [Widely held as an observation; Unverified].
The realm of the dead (D-1415): Sheol (88:4), "the pit" (bor, 88:5, 7), "the grave" (qever, 88:6, 12), "Abaddon" (88:12), "the darkness" (88:13), "the land of forgetting" (88:13), and "the shades" (refa'im, 88:11) (checked). The dead are cut off from God's hand and memory (88:6), and do not praise him (88:11–13), a view also in Ps 6:6, Ps 30:10 and Isa 38:18 (checked).
The heading names both "the sons of Korah" and "Heman the Ezrahite" (see the note).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 88:6, Ps 88:9 and Ps 88:10 have 'oleh we-yored and are set in three or four lines (checked in the accent characters). "Selah" ends 88:8 and 88:11 (D-1409).
Divine names (checked): YHWH four times (88:2, 10, 14, 15); "God of my deliverance" (88:2). No Adonai, no El.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "you have put" (shatta, 88:7, 9); "you have put far" (hirḥaqta, 88:9, 19); "my acquaintances" (meyudda'ai, 88:9, 19); "my prayer" (88:3, 14); "the dead" (88:6, 11); "wonders" (pele', 88:11, 13); "affliction / afflicted / afflicted me" ('anah, 'oni, 'ani, 88:8, 10, 16); "the grave" (88:6, 12); "darkness" (maḥshakkim, ḥoshekh, maḥshakh, 88:7, 13, 19).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English (Hebrew 88:2 = English 88:1) (VerseMap, checked).
1A song. A psalm of the sons of Korah. For the leader. According to Mahalath Leannoth. A maskil of Heman the Ezrahite.1 שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
Notes
The heading (D-1406 to D-1408; checked (WLC)). The longest heading in the book, with two attributions:
- "A song. A psalm of the sons of Korah" (shir mizmor li-vnei Qoraḥ), as Ps 48:1; see the note at Ps 84:1.
- "For the leader" (see Ps 4:1).
- "According to Mahalath Leannoth" ('al-maḥalat le-'annot). Maḥalat also heads Ps 53:1; its meaning is unknown ("sickness," from ḥalah, has been proposed, or a tune name) (D-1408). Le-'annot is the piel infinitive of 'anah, "to afflict" or "to sing (responsively)" (OSHB 6031 b, "afflict"; checked); both senses fit a psalm of suffering [Debated; Unverified]. ReScript transliterates the pair, as D-1125 does the musical terms.
- "A maskil" (see the note at Ps 32:1) "of Heman the Ezrahite": Heman is named, with Ethan the Ezrahite, as a sage surpassed by Solomon (1 Kgs 5:11), and as a Levite singer with Asaph and Ethan (1 Chr 15:19; 1 Chr 6:18); in 1 Chr 2:6 Heman and Ethan are sons of Zerah of Judah (checked). "Ezrahite" may mean "descendant of Zerah" [Widely held; Unverified]. Ps 89 is "of Ethan the Ezrahite."
Two names with le- (D-2368): "of the sons of Korah" and "of Heman." The double attribution is evidence that le- does not always name the author [Widely held]; it may record two collections or a guild and a singer.
Lit "a day I have cried out, in the night before you" (yom-tsa'aqti va-laylah negdekha; checked). Yom "day" without a preposition may be adverbial ("by day"), or the start of a clause ("on the day I cried out…"); many read yomam "by day," with the Greek reported to read "by day" [Debated; Unverified]. The sense is the same: day and night. "God of my deliverance" (Elohei yeshu'ati, D-1299).
Lit "For my nefesh is sated with troubles" (ki-sav'ah ve-ra'ot nafshi; checked; D-2370): "I" in English, since nafshi here is the self who suffers, and the next line has ḥayyai "my life." "Troubles" (ra'ot, plural of ra'ah): harm, distress (ra.md). "Sheol, the realm of the dead" (D-1320): the gloss at the first use in the psalm.
Ke-gever ein-eyal, "like a man without strength" (OSHB 353, eyal, only here; checked): related to ayil "ram, strong one" and eyalut "strength" (Ps 22:20) [Widely held; Unverified]. The dead and the dying are "without strength," as the shades are called weak in Isa 14:10 (checked). "The pit" (bor, D-1415): the cistern-pit, the grave and the underworld.
Ba-metim ḥofshi, "set loose among the dead" (checked). Ḥofshi is "free," the word for a slave set free (Exod 21:2); among the dead it is a bitter freedom: released from life, abandoned, or "freed" from God's care [Debated]. A dwelling-place sense has been proposed from beit ha-ḥofshit, the "house of separation" of the leprous king (2 Kgs 15:5), "my couch is among the dead" [Debated; Unverified]. "Whom you remember no more… cut off from your hand": the dead are outside God's care (compare Isa 38:18). The verse divides at the 'oleh we-yored on ḥofshi, at the revia' on qever and at the atnaḥ on 'od, and is set in four lines (checked).
"The lowest pit" (bor taḥtiyyot, "the pit of the lowest parts"; checked; compare Lam 3:55, mi-bor taḥtiyyot). "In dark places" (be-maḥashakkim). "In the depths" (bi-metsolot): the depths of the sea (Jonah 2:4; Exod 15:5). The underworld is pictured as a pit and as deep water at once (88:8, "your breakers"; 88:18, "like water").
Lit "and all your breakers you afflict" (we-khol-mishbarekha 'innita; checked): the object "me" is not expressed, and the breakers may be the instrument ("with all your breakers") or the object ("all your breakers you have brought down") [Debated]. Mishbarim are the breaking waves (Ps 42:8; Ps 93:4; Jonah 2:4). Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409).
Selah (D-1409; OSHB 5542): here twice (88:8, 88:11) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
"A detestable thing" (to'evot, plural, Lit "abominations"; D-1302; checked). The sufferer is shunned as unclean, as the sick and the leprous were (Lev 13:45–46; compare Job 19:13–19; Job 30:10). "I am shut in" (kalu', passive participle of kala' "restrain, shut up"): confined, perhaps by illness or as one quarantined [Debated]. The verse divides at the 'oleh we-yored on mimmenni "from me" (checked).
"The shades" (refa'im, OSHB 7496; checked): the dead in the underworld, as in Isa 14:9, Isa 26:14, Job 26:5 and Prov 9:18 (the ReScript units have "the shades"). The same consonants name an ancient people, the Rephaim (Gen 14:5; D-769), and in Ugaritic texts the rpum are the deified dead or royal ancestors [Widely held; Unverified: KTU not read]. The six questions (88:11–13) expect the answer "no": the dead do not praise God (compare Ps 6:6; Ps 30:10; Ps 115:17) (checked). The argument is that God's interest lies in keeping the speaker alive.
Abaddon ('avaddon, OSHB 11; checked; D-1415): "destruction," from 'avad "perish," used as a name for the realm of the dead, beside Sheol (Job 26:6; Prov 15:11) and death (Job 28:22); five occurrences in the Hebrew Bible (OSHB), this the only one in Psalms (counted). "Steadfastness" (emunah, D-1628), beside "loyal kindness" (ḥesed). "Recounted" (ha-yesuppar, pual of safar).
"The land of forgetting" (erets neshiyyah, OSHB 5388, only here; checked): the land where the dead are forgotten and where they forget (compare 88:6, "whom you remember no more"). "Your uprightness" (tsidqatekha, D-141): God's right dealing, here his saving acts, parallel to "your wonders."
Lit "and in the morning my prayer will come before you" (u-va-boqer tefillati teqaddmekka, piel of qadam "come before, go to meet"; checked). The prayer arrives at dawn, the time of help (compare Ps 5:4; Ps 46:6).
Afunah, "I am helpless" (OSHB 6323, only here; checked). The meaning is uncertain: "I am distraught," "I am perplexed," "I am numb," from a root otherwise unknown; or an emendation to afugah "I grow faint" (pug, Ps 38:9) [Debated; Unverified]. "Your terrors" (emekha, plural of emah "terror, dread"). "Close to death from my youth" (gowea' mi-no'ar, "expiring from youth"): lifelong illness or suffering.
"Your burning angers" (ḥaronekha, plural of ḥaron "burning (of anger)"; checked). "Your dread assaults" (bi'utekha, OSHB 1161): the noun occurs only here and in Job 6:4, "the terrors of God" (checked); "dread assaults" keeps it apart from emim "terrors" in 88:16. "Have destroyed me" (tsimmetutuni, an unusual reduplicated form of tsamat "put an end to, silence"; checked).
Lit "my acquaintances: darkness" (meyudda'ai maḥshakh; checked). The line has no verb. Readings [Debated]: (a) "my companions are darkness," darkness is all the company I have; (b) "my acquaintances are in darkness" (dead, or hidden from me); (c) "(you have put far from me) my acquaintances, (into) darkness." The dash keeps the Hebrew's bare juxtaposition. "Lover and friend" (ohev wa-re'a). The psalm ends on maḥshakh "darkness," the word of 88:7 ("dark places").
Cross-references
- 1 1 Kgs 5:11 Solomon was wiser than "Ethan the Ezrahite, and Heman".
- 1 1 Chr 15:19 Heman, Asaph and Ethan, the Levite singers with cymbals.
- 1 ← 1 Chr 6:18 A psalm 'of Heman the Ezrahite', with the sons of Korah.
- 1 ← 1 Chr 25:4 'A maskil of Heman the Ezrahite', the heading of Psalm 88.
- 1 ← Ps 53:1 "According to Mahalath le'annot": the only other occurrence of the term.
- 1 ← Ps 89:1 "A maskil of Heman the Ezrahite": the neighboring psalm.
- 4 ← Job 33:22 'My life (ḥayyai) has reached Sheol' (Eng. 88:3).
- 5 Ps 28:1 "Those who go down to the pit."
- 5 Ps 30:4 "You kept me alive, so that I did not go down to the pit."
- 5 ← Ezek 26:20 'I am counted among those who go down to the Pit'.
- 6 ← Ezek 37:11 'Like the slain who lie in the grave… cut off (nigzaru) from your hand'.
- 6 ← Isa 38:11 'Like the slain who lie in the grave, whom you remember no more'.
- 6 ← Isa 53:8 'Like the slain who lie in the grave… who are cut off (nigzaru) from your hand'.
- 6 ← Job 14:13 'Like the slain who lie in the grave, whom you remember no more.'
- 7 Lam 3:55 "I called on your name, Yahweh, from the lowest pit."
- 7 Jonah 2:4 "You cast me into the depths (metsulah), into the heart of the seas."
- 7 ← Ps 143:3 'You have put me in the lowest pit, in dark places'.
- 8 Ps 42:8 "All your breakers and your waves have passed over me" (Korah).
- 9 Job 19:13 "He has put my brothers far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me."
- 9 ← Luke 23:49 ReScript: 'You have put my acquaintances far from me'.
- 9 ← Ps 88:19 "You have put my acquaintances far from me": the same words close the psalm.
- 11 Ps 6:6 "For in death there is no remembrance of you; in Sheol who gives you thanks?"
- 11 Isa 38:18 "For Sheol does not give you thanks… those who go down to the pit do not hope for your faithfulness."
- 11 Isa 26:14 "The dead will not live; the shades will not rise."
- 11 ← Isa 14:9 'Do the shades (refa'im) rise up to give you thanks?'
- 11 ← Job 26:5 'Do the shades (repha'im) rise up to give you thanks?'
- 11 ← Ps 115:17 "Do you work wonders for the dead?… Is your loyal kindness told in the grave?"
- 12 Job 26:6 "Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering."
- 12 ← Rev 9:11 ReScript 'your steadfastness in Abaddon?'
- 13 ← Eccl 9:5 'your uprightness in the land of forgetting'.
- 15 Ps 13:2 "How long will you hide your face from me?"
- 15 ← Job 13:24 'Why do you hide your face from me?'
- 17 Job 6:4 "The terrors (bi'utei) of God are arrayed against me."
- 19 Ps 88:9 "You have put my acquaintances far from me": the same words close the psalm.
- 19 Job 17:14 "If I say to the pit, 'You are my father'…": the dead and decay as kin.
- 19 ← Job 19:13 'You have put far from me friend and neighbor.'