ReScript

Psalms 129

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The tenth Song of Ascents (see psa-120). A communal song of confidence and a curse on Zion's enemies:

  • Ps 129:1–4: Israel's story: "Many a time they have attacked me from my youth… yet they have not prevailed against me"; the plowers plowed long furrows on my back; Yahweh, who is upright, has cut the ropes of the wicked.
  • Ps 129:5–8: the curse: may all who hate Zion be put to shame, like grass on the rooftops that withers before it grows, which no reaper gathers and over which no passer-by says a blessing.

The speaker is Israel personified, "let Israel now say" (129:1; D-1912; Ps 124:1), speaking of its whole history as one life, "from my youth" (Hos 2:17; Jer 2:2) (checked) [Widely held; Unverified].

The curse (D-1422). The verbs of 129:5–6 are jussive in sense ("may they be put to shame… may they be like grass") and are rendered as wishes, plainly (D-1422). The harvest image of 129:6–8 is the reverse of the blessing of Ps 126:5–6 (checked).

Text (D-1294). Ps 129:3: ketiv lm'nwtm, qere lema'anitam, "their furrows" (see the note).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 129:1–8 are verse, divided at atnaḥ; Ps 129:7 has no atnaḥ and divides at revia' (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.Many a time they have attacked me from my youth —let Israel now say —12שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
2many a time they have attacked me from my youth,yet they have not prevailed against me.רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
3On my back the plowers plowed;they made their furrows long.3עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם לְמַעֲנִיתָֽם׃
4Yahweh is upright;he has cut the ropes of the wicked.יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
5May they be put to shame and turned back,all who hate Zion.יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
6May they be like grass on the rooftops,which withers before it is pulled up,4יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
7with which the reaper does not fill his hand,nor the binder of sheaves his lap,שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
8and those who pass by do not say,"The blessing of Yahweh be upon you!We bless you in the name of Yahweh."5וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Notes

  1. 1 129:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1.

  2. 2 129:1 Lit Many a time they have attacked me from my youth

    Lit "much (rabbat) they have shown hostility to me (tsraruni)" (checked (WLC)). Tsarar "be hostile, attack" (OSHB 6887 d) is the verb of tsorer "foe" (D-1657). Rabbat is "many times," as "too long" in Ps 120:6 and Ps 123:4 (checked). The line is repeated in 129:2 with the turn "yet they have not prevailed (yakhlu) against me" (Charter §5.6: the same English).

  3. 3 129:3 Text Widely held; to be verified On my back the plowers plowed

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). Ketiv lm'nwtm (ma'anot), qere lema'anitam (ma'anah "furrow," as 1 Sam 14:14); both "their furrows" (checked). The qere is translated.

    The image (checked). The back of Israel is a field plowed by its enemies: the scourging of a captive's back [Widely held; Unverified], or a people trodden down like ground (Isa 51:23) (checked). The plowman's ropes (129:4) are cut: the harness that bound the oxen to the plow, or the cords that bound the captive [Debated]. "Ropes": 'avot, kept apart from ḥevel "cords" (Ps 119:61).

  4. 4 129:6 Lit Debated; to be verified which withers before it is pulled up

    "Grass on the rooftops" (checked (WLC)). The flat roofs of mud plaster sprouted grass after rain, which dried in the sun because it had no depth of soil (2 Kgs 19:26; Isa 37:27) (checked) [Widely held; Unverified]. "Before it is pulled up": she-qadmat shalaf, Lit "which before it draws out (shalaf)" (checked): "before it is plucked," or "before it stands up" (drawing out its stalk) [Debated; Unverified]. The verb shalaf is used of drawing a sword (Judg 8:20) and pulling off a sandal (Ruth 4:7) (checked).

  5. 5 129:8 Context Debated; to be verified The blessing of Yahweh be upon you!

    The harvest greeting (checked (WLC)). Passers-by greeted reapers with a blessing, as Boaz greets his reapers and they answer him (Ruth 2:4) (checked). No one will greet the grass of the rooftops, because there is no harvest. Where the greeting ends is Debated (D-1424): either the whole of 129:8b is the greeting that is not spoken (as given here), or "We bless you in the name of Yahweh" is the reapers' answer, or it is the psalm's own closing blessing on the congregation [Unverified]. The atnaḥ falls after "upon you" (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 124:1 'If it had not been Yahweh who was for us — let Israel now say —'.
  • 1 Hos 2:17 'She will answer as in the days of her youth, as on the day she came up from the land of Egypt'.
  • 2 Gen 32:29 'You have striven with God and with humans, and have prevailed (wa-tukhal)'.
  • 3 Isa 51:23 The tormentors who said, 'Bow down, so that we may walk over', and Zion made her back like the ground for them.
  • 3 Mic 3:12 'Zion will be plowed as a field'.
  • 5 Ps 35:4 'May those who seek my life be put to shame… may they be turned back'.
  • 6 2 Kgs 19:26 The besieged cities 'became like grass of the field… grass on the rooftops, scorched before it stands up'.
  • 6 Isa 37:27 The same image of grass on the rooftops.
  • 6 ← Job 8:12 'Like grass on the rooftops, which withers before it is pulled up.'
  • 8 Ruth 2:4 Boaz to the reapers: 'Yahweh be with you', and they answer, 'Yahweh bless you'.