Psalms 5
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A morning prayer of one who comes to the temple (5:4, 5:8), set between the singer's enemies and Yahweh's house:
- Ps 5:2–4: the plea: "give ear to my words… in the morning you hear my voice."
- Ps 5:5–7: what God does not tolerate: wickedness, the boastful, liars, the man of bloodshed.
- Ps 5:8–9: the singer enters the house through Yahweh's loyal kindness and asks to be led.
- Ps 5:10–11: the enemies' speech, a grave in their throat; a prayer that God hold them guilty.
- Ps 5:12–13: joy for those who take refuge in Yahweh.
Layout (D-109b; D-1423). Ps 5:2–13 are verse. Ps 5:2 and Ps 5:7 have no atnaḥ and divide at revia' and 'oleh we-yored; Ps 5:10 and Ps 5:11 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ into four lines (checked in the accent characters (WLC)).
Ketiv and qere. Ps 5:9: ketiv hwshr (hiphil of yashar, hoshar?), qere hayshar, "make straight"; the qere is translated (D-1294) (checked in the OSHB markup).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "in the morning" (boqer, twice in 5:4); "your holy temple" (5:8, as Ps 11:4); "take refuge" (5:12, as Ps 2:12).
Verse numbering. Hebrew 5:2–13 = English 5:1–12 (checked in the WLC VerseMap).
1For the leader. For the flutes. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
El ha-neḥilot, "For the flutes" (D-1408). The word occurs only here (OSHB 5155, counted (WLC)). It is usually connected with ḥalil "flute, pipe" (1 Sam 10:5; Isa 30:29) (checked), so a psalm to be accompanied by wind instruments [Debated; Unverified]. Others take it as the name of a melody, or connect it with naḥalah "inheritance" (the Greek is reported to read "for her who inherits") [Unverified: not read]. "For the leader" and "a psalm of David": see the notes at Ps 4:1 and Ps 3:1.
"My murmuring" renders hagigi, a noun found only here and in Ps 39:4 (OSHB 1901, counted (WLC)), usually connected with hagah "murmur" (Ps 1:2) (D-1653). It is prayer uttered half aloud, sighing or groaning [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Consider" renders binah, "understand, attend to."
"My king and my God" (malki we-lohai) (checked (WLC)). The address is descriptive, a title with a possessive, and stays lowercase (D-1312: "a descriptive use stays lowercase"). "King" for Yahweh: Ps 10:16 ("Yahweh is king forever and ever"); Ps 24:7–10 (checked). "Cry for help": shaw'i, from shiwwa' "cry for help" (Ps 18:7, "to my God I cried for help") (checked).
Lit "in the morning I arrange for you, and I look out" ('e'erokh lekha wa-atsappeh) (checked (WLC)). 'Arakh "set in order, lay out" takes an object, which is not stated. It is the verb for arranging the wood and the pieces of a sacrifice (Lev 1:7–8) and for setting out a legal case (Job 13:18; Job 23:4) (checked). The singer may be preparing a morning offering, or his case, or his prayer [Debated]. "It" leaves the object open. "Keep watch": tsafah, the verb of the watchman on the wall (2 Sam 18:24–26; Mic 7:7) (checked).
Lit "evil may not live as a foreigner with you" (lo yegurkha ra') (D-1656) (checked (WLC)). Gur is to live as a ger, a resident foreigner under a host's protection (D-1297). In the Psalms the verb is used of staying in Yahweh's tent or house as his protected guest (Ps 15:1; Ps 61:5) (checked); here evil cannot have that standing with him. D-1297's "live as a foreigner" would make the line read as if it were about nationality, so ReScript uses "stay as a guest" in this image, with the Lit note (Charter §2.3a). "Evil": ra', in a moral context (registry ra.md); it may be evil as such, or "the evil person," parallel to "the boastful" (5:6) [Debated].
"A God who delights in wickedness": El "God" (D-102); resha' "wickedness" (D-1290).
"All who do harm" renders kol po'alei 'awen, Lit "all doers of 'awen" (checked (WLC): OSHB 6466 + 205), the first of 16 occurrences of the phrase in the Psalms (counted; 5:6 to 141:9). Every occurrence is "those who do harm" / "all who do harm" (D-2323, for every book, revising Job's "evildoers" of D-1290), so that the phrase stays apart from mere'im "evildoers," with which the Psalms set it in parallel (Ps 64:3; Ps 94:16; D-1626). 'Awen is trouble, deceit, malice that harms others; in the phrase it is "harm," and standing alone the Psalms units keep "iniquity" (Ps 7:15; Ps 36:4–5) [Widely held; Unverified in a lexicon]. "The boastful": holelim, from halal "boast, act madly" (OSHB 1984 c) (checked), a different sense from hillel "praise." "Before your eyes": Lit "in front of your eyes," in your presence.
"Detests" renders yeta'ev, the verb of to'evah "detestable thing" (D-1302) (checked (WLC): OSHB 8581). "The man of bloodshed and deceit": Lit "a man of bloods and deceit" (ish damim u-mirmah); damim "blood (shed)," as in Shimei's "man of blood" (2 Sam 16:7) (checked).
"Through the abundance of your loyal kindness": be-rov ḥasdekha (D-105) (checked (WLC)). Entry to the house is Yahweh's gift, against those who "will not take their stand before your eyes" (5:6). "I will bow down": ishtaḥaweh (D-197). "Toward your holy temple": el heikhal qodshekha, Lit "toward the temple of your holiness"; heikhal is the main hall of the temple, here distinguished from "your house," perhaps the whole sanctuary [Debated]. "In reverence for you": be-yir'atekha, Lit "in your reverence" (D-180).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants hwšr are read (qere) hayshar, the hiphil imperative of yashar, "make straight, make level" (D-1342: "straight" for paths). The ketiv is an unusual form of the same verb [Widely held; Unverified]. The qere is translated (D-1294).
"Your uprightness": tsedaqah (D-141), of God, the quality by which he does what is right for those who belong to him (registry tsedaqah.md). "Those who lie in wait for me": shorerai, from shur "watch, look at," those who watch for a person's fall (OSHB 8324; also Ps 27:11; Ps 54:7) [Widely held; Unverified in a lexicon] (texts checked).
"In his mouth": be-fihu, singular, against "their" in the next lines; the singular is collective, "in the mouth of any of them" [Widely held; Unverified] (checked (WLC)). "Reliable": nekhonah, "what is firm, established." "Their inward part is ruin": qirbam hawwot, "their inside, destructions." "Their throat is an open grave": their speech swallows up, as the grave does; or their breath stinks of death [Debated]. "They make their tongue smooth": they flatter (Prov 2:16; Prov 28:23, maḥaliq lashon) (checked).
The imprecation (D-1422). The verbs are a hiphil imperative (ha'ashimem, "declare them guilty," from asham) and jussives ("let them fall," "thrust them out"), and are rendered as wishes, plainly (checked (WLC)). The prayer asks the divine judge to give a verdict: the language of the court [Widely held; Unverified].
"Their rebellions… they have defied you": pesha' "rebellion" (D-1414), the breaking of allegiance, and marah "defy, be rebellious" (OSHB 4784), two words of the same field kept apart. "By their own counsels": Lit "from their counsels" (mo'atsot), their schemes recoil on them (Ps 7:16–17; Ps 9:16) (checked).
"God": Elohim (D-102); the only Elohim in the psalm after "my God" in 5:3.
"A great shield" renders tsinnah (OSHB 6793 c), the large shield that covers the whole body, as against magen, the round shield (1 Kgs 10:16–17, both words; 1 Sam 17:7, Goliath's shield-bearer) (checked (WLC)). "You surround him": ta'terennu, "you surround him" ('atar, OSHB 5849 a); the OSHB lists a separate verb 'atar "crown" (5849 b) for Ps 8:6 ("you crown him with glory and honor"), though many treat the two as one root [Debated] (checked). "The upright": tsaddiq singular (D-140).
Cross-references
- 2 Ps 1:2 Hagig 'murmuring' is from the root of yehgeh 'he murmurs'.
- 2 Ps 19:15 'The words of my mouth and the murmuring of my heart'.
- 2 ← Ps 17:1 'Give ear to my words, Yahweh'.
- 3 Ps 18:7 'My cry for help came before him': the related noun shaw'ah.
- 4 Lev 1:7 'They shall arrange (we-'arkhu) wood on the fire': 'arakh, the verb of laying out an offering.
- 4 Mic 7:7 'But I will keep watch (atsappeh) for Yahweh'.
- 5 Ps 15:1 'Yahweh, who may stay as a guest in your tent?': the same verb gur.
- 6 Ps 6:9 'Turn away from me, all who do harm': the same phrase po'alei 'awen.
- 6 Ps 2:2 The kings of the earth 'take their stand' (yityatsevu) against Yahweh.
- 8 1 Kgs 8:29 Solomon asks Yahweh to hear prayer directed 'toward this place'.
- 8 Ps 138:2 'I bow down toward your holy temple'.
- 9 Ps 27:11 'Lead me on a level path, because of those who lie in wait for me (shorerai)'.
- 10 Rom 3:13 'Their throat is an open grave; with their tongues they keep deceiving', in Paul's chain of quotations.
- 10 Ps 12:3 'With smooth lips, with a double heart they speak'.
- 10 ← Jer 5:16 'Their throat is an open grave' (Eng. 5:9).
- 10 ← Job 42:7 'there is nothing reliable (nekhonah) in his mouth': the only other occurrence of the word.
- 12 Ps 2:12 'How fortunate are all who take refuge in him'.