ReScript

Psalms 23

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of trust in two images:

  • Ps 23:1–4: Yahweh as shepherd. Pasture and water (23:2), a life restored and right paths (23:3), and the dark valley where the shepherd's rod and staff give comfort (23:4). The speaker moves from speaking of Yahweh ("he") to speaking to him ("you are with me," 23:4), at the center of the psalm.
  • Ps 23:5–6: Yahweh as host. A table set in front of enemies, oil on the head, a full cup (23:5); goodness and loyal kindness "pursuing" the speaker, and a return to the house of Yahweh (23:6).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading mizmor le-David shares verse 1 with the first line; the atnaḥ falls on le-David, so the heading is set as the first line of the verse (the note at 23:1 marks it). The other verses divide at atnaḥ and revia'; Ps 23:4 has pazer after tsalmawet, revia' after ra', and atnaḥ after 'immadi, and is set in three lines (checked in the accent characters).

Divine name. YHWH twice, at the beginning and the end (Ps 23:1; Ps 23:6; checked).

Two famous words (D-2373; SIGNIFICANT; the notes at 23:4 and 23:6 give the evidence): gei tsalmawet is "a valley of deep darkness" (D-1259), not "the valley of the shadow of death"; and the MT we-shavti is "and I will return," not "and I will dwell" (the Greek and most English translations).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree: the heading shares verse 1 (VerseMap, checked).

1A psalm of David.Yahweh is my shepherd; I lack nothing.12מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
2In grassy meadows he makes me lie down;beside quiet waters he leads me.3בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
3He brings back my life;he guides me in right paths for the sake of his name.45נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
4Even when I walk in a valley of deep darkness,I fear no harm, for you are with me;your rod and your staff — they comfort me.67גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
5You set a table before mein front of my foes;you anoint my head with oil;my cup overflows.8תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
6Surely goodness and loyal kindness will pursue meall the days of my life,and I will return to the house of Yahwehfor length of days.9אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Notes

  1. 1 23:1 Lit A psalm of David.

    The heading (D-1406; D-2368). Mizmor le-David, "a psalm of David," is part of verse 1 in the Hebrew, before the first line of the poem (atnaḥ on le-David; checked). It is set as the first line of the verse; it is not a line of the poem. On mizmor and le-David, see Ps 21:1.

  2. 2 23:1 Context Widely held; to be verified Yahweh is my shepherd

    The shepherd (ro'i, "my shepherd," participle of ra'ah; checked). In the ancient Near East, "shepherd" was a common title of kings and gods: the king as shepherd of his people, and the god who appoints him [Widely held; Unverified: Mesopotamian royal inscriptions not read]. In the Hebrew Bible God "shepherds" Jacob (Gen 48:15) and Israel (Ps 80:2; Isa 40:11), and kings are shepherds (2 Sam 5:2; Jer 23:1–4) (checked). Lo eḥsar, "I lack nothing": the imperfect may also be read "I will lack nothing"; compare Deut 2:7, "you have lacked nothing" (lo ḥasarta), of the wilderness years (checked).

  3. 3 23:2 Lit to be verified beside quiet waters

    Lit "beside waters of resting places" (mei menuḥot; checked): water where the flock can rest. Menuḥah is "rest, resting place" (compare Num 10:33; Deut 12:9). Nahal (piel), "lead," is used of guiding a flock to water (Isa 40:11; Isa 49:10) [Widely held; Unverified as to the pastoral sense].

  4. 4 23:3 Lit Widely held; to be verified He brings back my life

    Lit "my nefesh he brings back" (nafshi yeshovev, polel of shuv; checked). Nefesh is the life, the breath, the self (D-2370; never "soul"); the causative forms of shuv with nefesh mean "revive, refresh" (hiphil in Lam 1:11 and Ruth 4:15, "a restorer of life"; checked) [Widely held; Unverified in a lexicon]. Within the shepherd image, it may also be the straying sheep "brought back" [Debated].

  5. 5 23:3 Term Debated; to be verified right paths

    Lit "tracks of tsedeq" (ma'gelei-tsedeq; checked). Ma'gal is a track, a wagon rut (1 Sam 17:20; 1 Sam 26:5; checked). Tsedeq is rendered by its sense (Q-650, D-1344): in the shepherd image, paths that are right, that go where they should; in the moral sense, the paths of uprightness. Both are present, and "right paths" keeps both (D-1623). "For the sake of his name": Yahweh's reputation is at stake in how he leads.

  6. 6 23:4 Term Debated; to be verified a valley of deep darkness

    "Deep darkness" (tsalmawet, OSHB 6757; D-2373; SIGNIFICANT).

    • The vowels read the word as a compound, tsal-mawet, "shadow of death" (tsel "shadow" + mawet "death"); the Greek is reported to render "shadow of death," and this is the traditional English, "the valley of the shadow of death" [Traditional; the Greek Unverified].
    • Many scholars derive it instead from a root ṣlm "be dark" (compare Akkadian ṣalāmu), with the ending -ut, so "deep darkness," and regard the vocalization as a popular etymology [Widely held; Unverified: no lexicon read].
    • Rank 2 (checked): of its four occurrences in Psalms, two pair it with ḥoshekh "darkness" (Ps 107:10; Ps 107:14), as Job does (Job 10:21; D-1259); "deep darkness" fits every context, and the association with death comes from the contexts (the realm of the dead in Job 38:17).

    D-1259 settled "deep darkness" for Job; the Psalms' own evidence agrees (Charter §2a.8). If the owner settles "deep shadow" for Job, the Psalms follow (D-2373). Gei is a valley, a ravine. "I fear no harm" (lo ira ra'): ra' is "harm" here, not moral evil (ra.md).

  7. 7 23:4 Context Widely held; to be verified your rod and your staff

    "Your rod and your staff" (shivtekha u-mish'antekha; checked): the shepherd's club, used against animals, and the staff for walking and guiding the flock [Widely held; Unverified]. Shevet is also the ruler's scepter (Gen 49:10; Ps 45:7). Yenaḥamuni, "they comfort me": piel of niḥam (D-1307, "be comforted"; the piel "comfort").

  8. 8 23:5 Lit to be verified you anoint my head with oil

    Lit "you have made my head fat with oil" (dishshanta va-shemen roshi; checked): the host's welcome, oil poured on a guest's head (compare Ps 92:11; Luke 7:46). The verb is dishshen, "make fat," not mashaḥ "anoint" (the word of the king's anointing, Ps 2:2); "anoint" is the plain English for the act. Kosi rewayah, Lit "my cup is saturation," full to overflowing. "In front of my foes": the enemies see the guest honored.

  9. 9 23:6 Text Debated; to be verified and I will return to the house of Yahweh

    "I will return" (we-shavti; D-2373; SIGNIFICANT; checked).

    • The MT vocalizes we-shavti, the form of shuv "return" (compare shavti "I have returned" in Zech 8:3; checked): "and I will return to (or: into) the house of Yahweh." The sense is a return to the temple to worship, again and again, for length of days [Debated].
    • "And I will dwell", we-yashavti (from yashav), is the reading of the Greek (reported: to katoikein me) and of most English translations, and fits the preposition be- "in the house"; the companion line Ps 27:4 has shivti be-veit YHWH, "that I may live in the house of Yahweh," with the infinitive of yashav (checked) [Widely held that the versions read so; Unverified: the Greek not read]. The consonants wšbty lack the yod of yashav; the reading needs a change of vowels or the assumption of a contracted form.
    • The OSHB tags the word under yashav (3427), as a contracted form (checked 2026-11-12); this is modern analysis (rank 5), and it differs from the Psalms introduction's statement that the consonants are the qal of shuv "as vocalized."
    • A vowel departure is allowed under D-1293 only with rank 1–3 evidence; the MT is intelligible, so it is translated, and the decision is the owner's (D-2373).

    "Surely goodness and loyal kindness will pursue me": radaf "pursue, chase," used elsewhere of enemies (Ps 7:6; Ps 35:3); here good things are the pursuers [Widely held]. Ḥesed "loyal kindness" (D-105). "For length of days" (le-orekh yamim): as long as life lasts (compare Ps 21:5).

Cross-references
  • 1 Gen 48:15 Jacob's "the God who has been my shepherd all my life to this day".
  • 1 Ps 80:2 "Shepherd of Israel", the communal form of the image.
  • 1 ← Eccl 12:11 'Yahweh is my shepherd': the shepherd as a title of God.
  • 1 ← Ezek 34:11 'Yahweh is my shepherd': Yahweh himself as shepherd.
  • 1 ← John 10:11 ReScript 'Yahweh is my shepherd; I lack nothing'.
  • 1 ← Ps 49:15 "Yahweh is my shepherd": here death is the shepherd.
  • 1 ← Rev 7:17 ReScript 'Yahweh is my shepherd; I lack nothing'.
  • 2 ← Ezek 34:14 'In grassy meadows (bi-n'ot deshe) he makes me lie down'.
  • 2 ← Isa 40:11 Nahal: 'beside quiet waters he leads me'.
  • 2 ← Isa 49:10 Yenahaleni, 'he guides me' to waters of rest: the shepherd's verb.
  • 2 ← John 10:9 Green pastures for Yahweh's flock.
  • 2 ← Mark 6:39 ReScript 'In grassy meadows he makes me lie down': the shepherd who feeds his flock [*Debated* as a deliberate echo].
  • 2 ← Matt 14:19 ReScript: 'In grassy meadows he makes me lie down' [Debated as an allusion].
  • 2 ← Rev 7:17 ReScript 'beside quiet waters he leads me'.
  • 3 ← Ps 19:8 'He brings back my life' (nafshi yeshovev).
  • 3 ← Ps 143:11 'He guides me in right paths for the sake of his name'.
  • 4 Job 10:21 "The land of darkness and deep darkness" (tsalmawet), the realm of the dead (D-1259).
  • 4 Ps 107:10 Tsalmawet paired with darkness, of prisoners.
  • 4 ← Isa 9:1 Tsalmawet, 'a valley of deep darkness'.
  • 4 ← Jer 2:6 Tsalmawet 'deep darkness'.
  • 4 ← Job 3:5 Tsalmavet, 'a valley of deep darkness'.
  • 4 ← Mic 7:14 'your rod and your staff — they comfort me'.
  • 4 ← Ps 44:20 "A valley of deep darkness" (tsalmawet).
  • 4 ← Ps 138:7 'Even when I walk in a valley of deep darkness, I fear no harm, for you are with me'.
  • 5 ← Eccl 9:8 'You anoint my head with oil'.
  • 5 ← Job 36:16 'You set a table before me… you anoint (dishshanta) my head': the table and the fat.
  • 5 ← Luke 7:46 'you anoint my head with oil': the host's welcome.
  • 5 ← Ps 78:19 'You set a table before me' ('arakh shulḥan): what the psalm of trust says God does.
  • 5 ← Ps 92:11 "You anoint my head with oil."
  • 6 Ps 27:4 "That I may live in the house of Yahweh all the days of my life."
  • 6 ← Isa 38:20 'I will return to the house of Yahweh for length of days'.