ReScript

Psalms 67

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short prayer for blessing, which asks that the blessing of Israel become known to all nations:

  • Ps 67:2–3: the blessing in the words of the priestly blessing (Num 6:24–26): "May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine among us," so that God's way and deliverance may be known among all nations.
  • Ps 67:4 and Ps 67:6: the refrain, identical in the Hebrew (checked) and in the English: "Let the peoples give you thanks, God; let the peoples give you thanks, all of them."
  • Ps 67:5: the center: the nations rejoice, for God judges the peoples with fairness.
  • Ps 67:7–8: the harvest: "The earth has given its produce"; may God bless us, and all the ends of the earth revere him.

The poem is often read as a harvest song (67:7) [Widely held; Unverified]. Its shape is symmetrical around 67:5, between the two refrains [Widely held].

The heading (D-1406; D-1407; D-1408). Verse 1, prose: "For the leader. With stringed instruments. A psalm. A song." No name is given (as in Ps 66:1).

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 67 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs six times and Eloheinu "our God" once (67:2, 4, 6, 7 twice, 8; counted (WLC)); YHWH does not occur. The blessing of Num 6:24–26, which names YHWH three times, is quoted with Elohim (see the note at 67:2). The translation follows the text.

Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at atnaḥ; Ps 67:5 has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 67:2 and 67:5 (D-1409).

Words for the nations (D-2013; checked): goyim "nations" (67:3), 'ammim "peoples" (67:4 twice, 5, 6 twice), le'ummim "the nations" (67:5 twice). English has no third word that does not mislead, so goyim and le'ummim share "nations," with a note at 67:5.

Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 67:2–8 = English 67:1–7 (VerseMap, checked).

1For the leader. With stringed instruments. A psalm. A song.1 לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

2May God be gracious to us and bless us;may he make his face shine among us.Selah23אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
3so that your way may be known on earth,your deliverance among all nations.4לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
4Let the peoples give you thanks, God;let the peoples give you thanks, all of them.5יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
5Let the nations rejoice and shout for joy,for you judge the peoples with fairness,and the nations on earth — you lead them.Selah6יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃
6Let the peoples give you thanks, God;let the peoples give you thanks, all of them.יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
7The earth has given its produce;may God, our God, bless us.7אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
8May God bless us,and let all the ends of the earth revere him.8יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 67:1 Term With stringed instruments.

    The heading (D-1407; D-1408). Lamenatseaḥ bi-neginot mizmor shir, "For the leader. With stringed instruments. A psalm. A song." (checked (WLC)). Bi-neginot "with stringed instruments," as in Ps 4:1 (see the note there); compare the singular 'al-neginat of Ps 61:1. Mizmor… shir: see the note at Ps 65:1.

  2. 2 67:2 Context Widely held; to be verified may he make his face shine among us

    The priestly blessing (checked (WLC)). The verse takes up the words of Num 6:24–25: yevarekhekha… ya'er YHWH panaw elekha wi-ḥunnekka, "May Yahweh bless you… make his face shine toward you and be gracious to you" (num-006). The psalm changes them: the second person becomes "us," the order of "be gracious" and "bless" is reversed, "toward you" (elekha) becomes "with us, among us" (ittanu), and YHWH becomes Elohim (counted: no YHWH in the psalm). Whether the change of name is the Elohistic editor's (D-1419) or the psalm's own is Debated [Unverified]. ReScript keeps the shared words in the same English as the Numbers unit ("make his face shine," "be gracious," "bless") and translates the differences.

    The jussives. Yeḥonnenu wi-ivarkhenu can be read as wishes ("may God be gracious") or statements ("God is gracious"); ya'er "may he make shine" is a jussive form (checked: OSHB HVhj3ms), which decides the first verse as a wish [Widely held].

    Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Twice in this psalm (67:2, 5).

  3. 3 67:2 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here twice (67:2, 67:5) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  4. 4 67:3 Lit so that your way may be known on earth

    Lit "to know on earth your way" (la-da'at ba-arets darkekha), an infinitive without a subject: "so that (people) may know" (checked (WLC)). The blessing of Israel (67:2) is the means by which the nations learn of God. Derekh "way": God's conduct, his manner of acting. Yeshu'atekha "your deliverance" (D-1299).

  5. 5 67:4 Lit Debated Let the peoples give you thanks, God

    The refrain (D-2021). Yodukha 'ammim Elohim, yodukha 'ammim kullam, identical in 67:4 and 67:6 (checked (WLC)). The verb is an imperfect (OSHB HVhi3mp), which can be a statement ("the peoples give / will give you thanks") or a wish ("let the peoples give you thanks"). The jussives around it (67:2, 5, 8) suggest the wish [Debated]. ReScript uses "Let…" and the same English in both places (Charter §5.6). Hodah "give thanks" (as in the other Psalms units).

  6. 6 67:5 Term Debated for you judge the peoples with fairness

    "With fairness": mishor, "level ground, evenness," used of justice that does not favor one side (Isa 11:4, "he will decide with fairness for the humble of the earth," checked (WLC)); kept apart from yashar "right, straight" (D-1342) and from meisharim (of Ps 9:9; Ps 96:10).

    "The nations" (D-2013): le'ummim (twice), beside 'ammim "peoples" (also in this verse) and goyim "nations" (67:3). The three words are close synonyms in Hebrew poetry; le'om is mainly poetic (Gen 25:23; Ps 2:1, checked). ReScript gives 'ammim "peoples" and lets goyim and le'ummim share "nations," since every third English word ("populations," "folk," "races") misleads.

    "You lead them": tanḥem, the verb of Ps 23:3 and Ps 61:3 ("lead me"), as a shepherd leads (checked). The line is set by the accents: 'oleh we-yored on le'ummim, atnaḥ on mishor (checked).

  7. 7 67:7 Context Widely held; to be verified may God, our God, bless us

    "God, our God": Elohim Eloheinu (checked (WLC)). Outside the Elohistic Psalter the usual form is "Yahweh our God"; the doubled Elohim is one of the phrases cited as evidence that an editor of 42–83 replaced YHWH with Elohim (compare Ps 45:8, "God, your God"; Ps 50:7, "God, your God, am I") (introduction; D-1419) [Widely held; Unverified: proposed sources not read]. ReScript translates the text as it stands.

    "The earth has given its produce": erets natenah yevulah, the covenant blessing of Lev 26:4 and Ps 85:13 (checked). The perfect "has given" may report a harvest just gathered, the occasion of the psalm [Widely held; Unverified], or be read as a wish with the following jussives [Debated]. "May God… bless us": yevarekhenu, imperfect, here a wish (with 67:8, where "and let… revere" is a jussive with we-).

  8. 8 67:8 Term and let all the ends of the earth revere him

    "Revere": we-yir'u oto, yare' with God as its object (D-180) (checked (WLC)). "All the ends of the earth": kol-afsei arets, "all the extremities of the earth," the farthest peoples (Ps 22:28; Ps 72:8, checked), as in the hope of 67:3 that God's way may be known on earth.

Cross-references
  • 2 Num 6:24 The priestly blessing: 'May Yahweh bless you and keep you'.
  • 2 Num 6:25 'May Yahweh make his face shine toward you and be gracious to you'.
  • 2 Ps 80:4 The refrain 'make your face shine, so that we may be delivered'.
  • 4 Ps 67:6 The refrain repeated word for word.
  • 5 Ps 96:10 'He will judge the peoples with fairness' (meisharim).
  • 5 Ps 65:8 le'ummim: 'the tumult of the nations'.
  • 6 ← Ps 67:4 The refrain repeated word for word.
  • 7 Lev 26:4 The covenant blessing: 'the land will give its produce'.
  • 7 Ps 85:13 'Our land will give its produce'.