Psalms 108
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A psalm made of two others: 108:2–6 = Ps 57:8–12 (English 57:7–11), the confident close of a lament, and 108:7–14 = Ps 60:7–14 (English 60:5–12), a divine oracle on the land with a prayer for help in war (compared word by word in the WLC). The joined poem moves from praise ("My heart is steady, God… I will awaken the dawn") to the oracle ("God has spoken in his holiness") and the plea "Give us help against the foe" (108:13).
The doublets (D-1420; D-1314). Each copy is translated from its own Hebrew. The units psa-057 and psa-060 were drafted in parallel and checked against this one: the shared Hebrew has the same English in all three, and the English differs only where the Hebrew does (D-2157; checked 2026-11-12). The Text notes at 108:2 and 108:7 list every difference in the Hebrew. The differences (checked): 108:2 has "My heart is steady, God" once (57:8 twice) and "even my glory" (af-kevodi) where 57:9 has "Awake, my glory"; 108:3 lacks the first "Awake"; 108:4 has YHWH where 57:10 has Adonai; 108:5 "above the heavens" (me-'al) for 57:11 "to the heavens" ('ad); 108:7 "answer me" (= the qere of 60:7); 108:9 no "and" before "Manasseh is mine"; 108:10 "over Philistia I shout in triumph" where 60:10 has "over me, Philistia, shout in triumph" (or "because of me"); 108:11 "the fortified city" ('ir mivtsar) for 60:11 'ir matsor; 108:12 lacks "you" (attah). The parallel copies are never used to make the texts agree (D-1314).
God and Yahweh (D-1419): the psalm is in Book Five, but keeps the Elohim of its sources, which stand in the Elohistic Psalter (42–83): Elohim six times (108:2, 6, 8, 12 twice, 14), YHWH once (108:4) (checked).
Speech (D-1424). "God has spoken in his holiness" (108:8) introduces God's words, set in quotation marks to the end of 108:10. The speaker of 108:11 ("Who will bring me to the fortified city?") may be the king, or God continuing [Debated]; no quotation marks.
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 108:8, Ps 108:9 and Ps 108:10 are set in three lines at their revia' accents and atnaḥ (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "glory" (kavod, 108:2 "my glory," 108:6 "your glory"); "awake / awaken" ('urah, a'irah, 108:3); "make music" (108:2, 4); "heavens" (108:5, 6); "Edom" (108:10, 11); "God" twice in 108:12.
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 108:14 = English 108:13) (VerseMap, checked).
1A song. A psalm of David.1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked). Shir mizmor le-David, "A song. A psalm of David," in the Hebrew order. The headings of the two source psalms are different: Ps 57:1 (a miktam of David "when he fled from Saul, in the cave") and Ps 60:1–2 (a miktam "for teaching," with a historical note on the wars with Aram and Edom) (checked). Psalm 108 has neither historical note.
108:2–6 and Ps 57:8–12 (compared word by word (WLC); D-1420). 57:8 reads nakhon libbi Elohim, nakhon libbi, ashirah wa-azammerah, "My heart is steady, God, my heart is steady; I will sing and make music," and 57:9 begins 'urah khevodi, "Awake, my glory!" Psalm 108 has nakhon libbi once, and af-kevodi, "even (with) my glory," after the two verbs: the call to the self to wake has become a phrase of the singing. "My glory" (kevodi) is the self, the whole person (as Ps 16:9; Ps 30:13; checked) [Widely held; Unverified]; some read kevedi "my liver," the seat of feeling [Debated; Unverified]. Nakhon, "steady": firm, ready (niphal participle of kun). The other differences are in the notes at 108:4 and 108:5 and in the unit intro.
"I will awaken the dawn" (a'irah shaḥar; checked): the singer rises before daybreak and wakes the dawn with music, rather than being woken by it [Widely held; Unverified]. Shaḥar is also the name of a Canaanite god of dawn ("Shahar," compare Isa 14:12, "son of Dawn"), and some hear a reversal of that myth [Debated; Unverified]. "Harp and lyre" (ha-nevel we-khinnor): the two stringed instruments of the temple music (D-1125; 1ch-016 "harps and lyres").
YHWH for Adonai (checked): 108:4 has YHWH where Ps 57:10 has Adonai "my Lord"; the rest of the verse is the same, except "and" before the second verb (wa-azammerkha). The change runs in the opposite direction from the Elohistic substitutions (D-1419), and may show the Book Five editor's use of the divine name [Debated; Unverified]. Each copy keeps its own name (D-101; D-1419). Le'ummim, "the nations," parallel to 'ammim "the peoples."
"Above the heavens" (me-'al shamayim; checked): Ps 57:11 has 'ad shamayim, "to the heavens," parallel to 'ad sheḥaqim, "to the clouds," which both psalms have. Ḥesed, "loyal kindness" (D-105); emet, "faithfulness" (D-198). "Reaches" is supplied in English for the verbless second line (Lit "and to the clouds your faithfulness").
108:7–14 and Ps 60:7–14 (compared word by word (WLC); D-1420). The verses are the same except: 60:7 ketiv wa-'anenu "and answer us," qere wa-'aneni "and answer me," where 108:7 writes wa-'aneni (the qere of 60:7; D-1294); 108:9 lacks "and" before "Manasseh is mine"; 108:10 'alei Feleshet etro'a' "over Philistia I shout in triumph," where 60:10 has 'alai Peleshet hitro'a'i "over me (or: because of me), Philistia, shout in triumph"; 108:11 'ir mivtsar "a fortified city," where 60:11 has 'ir matsor "a city of siege, a fortress"; 108:12 lacks "you" (attah) and spells "our armies" without waw. Yeḥaletsun, "may be set free" (niphal of ḥalats; D-1630). Yedideikha, "your beloved ones": those whom God loves, the people (compare Deut 33:12, Benjamin "the beloved of Yahweh"; checked). Hoshi'ah, "deliver" (D-1299).
The oracle (108:8–10; D-1424; checked). Elohim dibber be-qodsho, "God has spoken in his holiness" (or "in his sanctuary," qodesh being both "holiness" and "the holy place") [Debated]. God speaks as a warrior who divides the conquered land among his people: Shechem (west of the Jordan) and the valley of Succoth (east of it), places of Jacob's return (Gen 33:17–18); Gilead and Manasseh (east and west), Ephraim and Judah, the two chief tribes; then the neighboring peoples, Moab, Edom and Philistia, as servants [Widely held; Unverified]. E'lozah, "I will exult." The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).
Ma'oz roshi, "the fortress of my head" (checked): the protection of the head, that is, the helmet [Widely held; Unverified]. Ma'oz is "fortress" (D-1627); the literal phrase is kept, with this note. Meḥoqeqi, "my scepter": the commander's staff (meḥoqeq, from ḥaqaq "inscribe, decree"), as in Gen 49:10 and Num 21:18 (checked) [Debated: "my lawgiver," "my ruler's staff"]. The verse is set in three lines at the revia' on "Manasseh" and the atnaḥ (checked).
The servant nations (checked). "Moab is my washbasin" (sir raḥtsi, "the pot of my washing"): the vessel in which a master washes his feet, a servant's charge [Widely held; Unverified]. "On Edom I throw my sandal": a gesture of taking possession (Ruth 4:7, the sandal in the transfer of property; checked) or of contempt, throwing one's shoes to a slave [Debated; Unverified]. "Over Philistia I shout in triumph" ('alei Feleshet etro'a'): the war cry of victory (rua', hitpael). In Ps 60:10 the line is 'alai Peleshet hitro'a'i (imperative), "over me, Philistia, shout," which is ironic, or "because of me" (see the note at 108:7). God's words end here; the quotation marks close (D-1424). The verse is set in three lines at the revia' on "Edom" and the atnaḥ (checked).
"Who will bring me…?" (checked): the speaker is the king (or the people), who asks who will lead him to the Edomite capital, a "fortified city" (often identified with Bozrah or Sela/Petra) [Debated; Unverified]; or God continues to speak [Debated]. Naḥani, "has led me": a perfect, "who led me," or with the sense of the future, "who will lead me" [Debated]. 108:12 answers the question with a complaint: God has rejected us and does not go out with our armies (as Ps 44:10; checked).
Teshu'at adam, "the deliverance of humankind" (checked): help from human beings; teshu'ah "deliverance" (D-1174; D-1299). Shaw', "worthless": empty, vain. Havah lanu 'ezrat mi-tsar, "give us help against the foe": or "from distress" (tsar is both "foe" and "distress"; OSHB tags it as "distress," 6862 b) [Debated]. 108:14 "With God we will do valiantly" (na'aseh ḥayil, "we will do strength"): the phrase of Num 24:18 (checked).
Cross-references
- 2 Ps 57:8 "My heart is steady, God, my heart is steady; I will sing and make music" (Hebrew numbering).
- 2 Ps 57:9 "Awake, my glory" (Hebrew numbering), where 108:2 has "even with my glory."
- 2 ← Ps 112:7 "My heart is steady (nakhon), God."
- 3 Ps 57:9 "Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn" (Hebrew numbering).
- 4 Ps 57:10 The same verse with Adonai, "my Lord," for YHWH, and without "and" (Hebrew numbering).
- 5 Ps 57:11 "great to (‘ad) the heavens" where 108:5 has "above (me-‘al) the heavens" (Hebrew numbering).
- 5 Ps 36:6 "Yahweh, in the heavens is your loyal kindness, your steadfastness (emunah) to the clouds."
- 6 Ps 57:12 The same verse, without "and" before "over all the earth" (Hebrew numbering); also the refrain of Ps 57:6.
- 6 ← Ps 57:6 "Be exalted above the heavens, God, and your glory over all the earth!" (psa-108): the refrain, with "and".
- 6 ← Ps 113:4 "Be exalted above the heavens, God, and your glory over all the earth!"
- 7 Ps 60:7 The same verse; 60:7 writes "answer us" (ketiv) and reads "answer me" (qere) (Hebrew numbering).
- 8 Ps 60:8 The same verse (Hebrew numbering).
- 8 Gen 33:17–18 Jacob at Succoth and then at Shechem.
- 9 Ps 60:9 "Gilead is mine, and Manasseh is mine" (Hebrew numbering).
- 9 Gen 49:10 "The scepter will not turn aside from Judah, nor the ruler's staff (meḥoqeq) from between his feet."
- 10 Ps 60:10 "over me, Philistia, shout in triumph" (hitro'a'i), where 108:10 has "over Philistia I shout in triumph" (etro'a') (Hebrew numbering).
- 10 Ruth 4:7 The sandal in the transfer of property.
- 11 Ps 60:11 "the city of siege (‘ir matsor)" where 108:11 has "the fortified city (‘ir mivtsar)" (Hebrew numbering).
- 12 Ps 60:12 "Is it not you (attah), God, who have rejected us?" (Hebrew numbering).
- 12 Ps 44:10 "Yet you have rejected us and disgraced us, and do not go out with our armies."
- 13 Ps 60:13 The same verse (Hebrew numbering).
- 13 Ps 146:3 "Do not trust in nobles, in a human being, who has no deliverance."
- 14 Ps 60:14 The same verse (Hebrew numbering).
- 14 Num 24:18 "Edom shall become a possession… while Israel does mighty deeds."
- 14 ← Ps 118:15 "With God we will do valiantly."