Genesis 36
About this chapter
The chapter. Esau's line is given before the story turns to Jacob's (Gen 37:2), as Ishmael's was given before Isaac's (Gen 25:12–18). It is the longest genealogy of a line outside the chosen one in Genesis. It is built from several lists, each with its own heading or closing formula (checked in the WLC):
| Verses | Contents |
|---|---|
| Gen 36:1–5 | heading; Esau's wives and their five sons, born in Canaan |
| Gen 36:6–8 | Esau moves to the hill country of Seir |
| Gen 36:9–14 | second heading; Esau's sons and grandsons, by wife |
| Gen 36:15–19 | the chiefs descended from Esau |
| Gen 36:20–30 | the Horites, the earlier inhabitants of Seir, and their chiefs |
| Gen 36:31–39 | the kings who reigned in Edom "before any king reigned over the Israelites" |
| Gen 36:40–43 | the chiefs of Esau, by clans and places |
The two headings (Gen 36:1; Gen 36:9) both use toledot and are both rendered "This is what became of Esau" (D-125). Most of the chapter is repeated, with small differences in the names, in 1 Chr 1:35–54 (checked); the notes record the differences that affect the text.
Names. Names are given in their conventional English forms (D-103). Many of them are names of clans or places as well as persons: Teman, Kenaz, and Amalek are later peoples or regions, and some names recur in different lists in different roles (Timna, Oholibamah, Anah, Korah). The translation keeps each list as it stands and notes the overlaps; it does not harmonize them (Charter §7).
Repetitions. "These are the sons of …" and "chief" (alluf) recur throughout and are kept with one English form. The king list follows one fixed pattern, "X died, and Y reigned in his place," kept exactly (Gen 36:33–39).
Dating. Gen 36:31 looks back from a time when Israel had kings; see the note there and the book introduction (gen-000, "Passages that look back from a later time").
1This is what became of Esau, that is, Edom.1 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ 2Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,2 עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃ 3and Basemath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth. וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃ 4Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel. וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃ 5Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.3 וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יעיש יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
6Then Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the people of his household, his livestock, all his animals, and all his property that he had accumulated in the land of Canaan, and he went to a land away from his brother Jacob.4 וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃ 7For their possessions were too great for them to live together; the land where they lived as foreigners could not support them because of their livestock. כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃ 8So Esau lived in the hill country of Seir. Esau, that is, Edom. וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
9This is what became of Esau, the father of Edom, in the hill country of Seir.5 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃ 10These are the names of Esau's sons: Eliphaz son of Adah, Esau's wife; Reuel son of Basemath, Esau's wife. אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ 11The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.6 וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃ 12Timna was a secondary wife of Eliphaz, Esau's son, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Adah, Esau's wife.7 וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ 13These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau's wife. וְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ 14These were the sons of Oholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah. וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יעיש יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
15These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, Esau's firstborn: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,8 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃ 16chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.9 אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃ 17These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife. וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֨חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ 18These are the sons of Oholibamah, Esau's wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs of Oholibamah daughter of Anah, Esau's wife. וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃ 19These are the sons of Esau, and these are their chiefs; that is, Edom. אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ ס
20These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,10 אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃ 21Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs of the Horites, the sons of Seir, in the land of Edom. וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ 22The sons of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.11 וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ 23These are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.12 וְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃ 24These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. He is the Anah who found the hot springs in the wilderness while he was pasturing the donkeys of Zibeon his father.13 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃ 25These are the children of Anah: Dishon, and Oholibamah daughter of Anah.14 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃ 26These are the sons of Dishan: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.15 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ 27These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.16 אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃ 28These are the sons of Dishan: Uz and Aran. אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ 29These are the chiefs of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah, אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃ 30chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan. These are the chiefs of the Horites, by their chiefs, in the land of Seir. אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
31These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites.17 וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 32Bela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.18 וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃ 33Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place. וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃ 34Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place. וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃ 35Husham died, and Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place; the name of his city was Avith.19 וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃ 36Hadad died, and Samlah from Masrekah reigned in his place. וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ 37Samlah died, and Shaul from Rehoboth on the River reigned in his place.20 וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃ 38Shaul died, and Baal-hanan son of Achbor reigned in his place. וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃ 39Baal-hanan son of Achbor died, and Hadar reigned in his place; the name of his city was Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.21 וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
40These are the names of the chiefs of Esau, by their clans, by their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,22 וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ 41chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon, אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃ 42chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar, אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃ 43chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom, by their settlements in the land they hold as a possession; that is Esau, the father of Edom.23 אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פ
Notes
The ninth toledot heading (D-125). The second, "This is what became of Esau, the father of Edom, in the hill country of Seir," follows in Gen 36:9 (both checked). The doubled heading marks the move from Esau's family in Canaan (Gen 36:1–8) to his descendants as a people in Seir (Gen 36:9–43).
"That is, Edom" (hu Edom) recurs as a refrain (Gen 36:8; Gen 36:19; Gen 36:43, checked). The name was explained by the "red stuff" (adom) of Gen 25:30. Here it identifies the brother with the nation, Israel's neighbor to the southeast. The chapter makes Edom a kin-people of Israel, as do Num 20:14 ("your brother Israel") and Deut 23:8 (Eng. 23:7) (checked).
- 2 36:2 Tension Widely held; to be verified Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite
Esau's wives. The three lists in Genesis do not agree (all checked in the WLC):
Gen 26:34; Gen 28:9 Gen 36:2–3 Daughter of Elon the Hittite Basemath Adah Daughter of Beeri the Hittite Judith — Daughter of Anah — Oholibamah Daughter of Ishmael, sister of Nebaioth Mahalath Basemath The name Basemath belongs to the Hittite wife in Gen 26:34 and to Ishmael's daughter here. Many scholars take chapter 36 as drawing on a separate Edomite list [Widely held; Unverified: source to be identified]. Later tradition proposed that the women had more than one name [Traditional; Unverified: source to be identified]. The translation keeps each list as written. See also the notes at Gen 26:34 and Gen 28:9, and the table in the book introduction.
Oholibamah's family (Text). The Hebrew says "Oholibamah daughter of Anah, daughter (bat) of Zibeon." In Gen 36:24 Anah is a son of Zibeon. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "son of Zibeon" here, which makes Zibeon Oholibamah's grandfather [Unverified: needs-edition check in the Göttingen Septuagint and a critical edition of the Samaritan Pentateuch]. The Masoretic text (bat) may mean "granddaughter," or it may be a copying error influenced by the preceding bat. The translation keeps the Masoretic wording (Charter §3; D-450).
"Hivite" or "Horite." Zibeon is called "the Hivite" (ha-Ḥivvi) here, but he is a son of "Seir the Horite" (Gen 36:20) (checked). The consonants differ by one letter (ḥwy / ḥry, w and r being easily confused in some scripts), and many scholars read "Horite" here [Widely held; Unverified: source to be identified]. The translation keeps the Masoretic "Hivite." "Daughters of Canaan" is the phrase of Gen 28:8.
"Jeush": the written consonants (ketiv) are y'ysh, and the Masoretes read Ye'ush (qere). The same applies in Gen 36:14. In Gen 36:18 and 1 Chr 1:35 the name is written Ye'ush (all checked in the WLC). The translation follows the qere.
Esau's sons were "born to him in the land of Canaan," as Jacob's sons were "born to him in Paddan-aram" (Gen 35:26). The two lists stand side by side.
The text. The Hebrew has "and he went to a land (el erets) from before Jacob his brother," with no name for the land. This is unusual Hebrew. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "from the land of Canaan," and the Peshitta "to the land of Seir" [Unverified: needs-edition]. These look like attempts to complete the sentence. The translation renders the Masoretic text, and Gen 36:8 supplies the destination, Seir.
The story. The reason given, too many possessions for the land to support both brothers (Gen 36:7), repeats the separation of Abram and Lot almost word for word (Gen 13:6, checked). It is not the hostility of chapter 27. In the narrative of Gen 32:4 (Eng. 32:3) and Gen 33:14–16, however, Esau is already living in Seir when Jacob returns (checked). Many scholars attribute Gen 36:6–8 to a different source from chapters 32–33 [Widely held; Unverified: source to be identified].
"People" renders nafshot, plural of nephesh ("persons," as in Gen 12:5; see nephesh). "Accumulated" (rakhash) and "possessions" (rekhush, Gen 36:7) follow D-157. "Property" is qinyan, as in Gen 34:23.
"The father of Edom" (avi Edom) means the ancestor of the Edomites, as in the closing words of the chapter (Gen 36:43). Compare "father" for the founder of a group in Gen 4:20–21 and Gen 10:21 (checked). The literal word is kept because the genealogy depends on it.
1 Chr 1:36 has Zephi (tsefi) for Zepho (tsefo) (checked (WLC)). Each book keeps its own form (D-1315). Other names in this chapter that Chronicles spells differently are noted where they first occur (Gen 36:22; Gen 36:23; Gen 36:26; Gen 36:27; Gen 36:39).
- 7 36:12 Tension Widely held; to be verified Timna was a secondary wife of Eliphaz, Esau's son, and she bore Amalek to Eliphaz
"Secondary wife" renders pilegesh (D-147; traditionally "concubine"). Timna appears three times in the chapter (checked in the WLC):
- a secondary wife of Eliphaz and mother of Amalek (here);
- the sister of Lotan, a Horite (Gen 36:22);
- the first of the "chiefs of Esau" (Gen 36:40).
In 1 Chr 1:36, Timna and Amalek both appear among the sons of Eliphaz (checked). Many scholars read these lists as describing relations between clans: a Horite group (Timna) absorbed into an Edomite one (Eliphaz), with Amalek as a lesser, attached people [Widely held; Unverified: source to be identified]. The text presents them as persons, and the translation does so too.
Amalek becomes Israel's enemy in the wilderness (Exod 17:8–16) (checked). Gen 14:7 already speaks of "the whole territory of the Amalekites" in Abram's day, before Amalek's birth here (checked), another sign that the names are those of peoples.
"Chief" renders alluf (D-448). In this sense the word is used almost only of Edom: here (throughout the chapter), in the parallel 1 Chr 1:51–54, and in "the chiefs of Edom" in the Song of the Sea (Exod 15:15). Elsewhere it is used of "the chiefs of Judah" in Zech 9:7; Zech 12:5–6 (all checked: OSHB 441). A homonym, or a different use of the same word, means "friend, close companion" (Mic 7:5; Prov 16:28, checked).
The word is commonly connected with elef, "thousand," which can also mean a clan or kin group: Gideon's "clan (alpi) is the weakest in Manasseh" (Judg 6:15); Bethlehem is "too small to be among the clans of Judah" (Mic 5:1 (Eng. 5:2)) (checked). An alluf would then be the head of a clan [Widely held; Unverified: lexicon to be consulted]. "Chief" is plain English for the leader of a clan or tribe. It avoids the European social rank implied by "duke" (the traditional English rendering) and the military sense of "commander of a thousand."
Form. The Hebrew puts the title before each name: alluf Teman, "chief Teman." Lowercase "chief" follows the capitalization rule (D-113c: proper nouns only). Some names in these lists may be places or clans rather than persons ("chief of Teman"). The Hebrew makes no distinction, so the translation does not either.
"Chief Korah" is listed among the descendants of Eliphaz here, but Korah is a son of Oholibamah in Gen 36:5; Gen 36:14; Gen 36:18. He does not appear among the sons of Eliphaz in Gen 36:11 or 1 Chr 1:36 (all checked). The Samaritan Pentateuch is reported to omit "chief Korah" in this verse [Unverified: needs-edition]. That would give Eliphaz six chiefs, matching his six descendants in Gen 36:11–12. The translation keeps the Masoretic text.
- 10 36:20 Context Debated; to be verified These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land
The Horites are the earlier population of Seir. Deut 2:12; Deut 2:22 says that Esau's descendants dispossessed them, and Gen 14:6 names them in "their hill country of Seir" (checked). Here, by contrast, they are listed alongside Esau's line, and they intermarry with it (Gen 36:2; Gen 36:12; Gen 36:22; Gen 36:25). "Seir" is both the name of the region and the ancestor of its people.
The name "Horite" was once widely identified with the Hurrians, a people known from 2nd-millennium texts in Syria and Mesopotamia. Many now doubt the link for the Horites of Seir and connect the name with ḥor, "cave" [Debated; Unverified: source to be identified]. The translation uses the conventional name (D-103).
1 Chr 1:39 has Homam for Hemam (checked (WLC)). Each book keeps its own form (D-1315).
1 Chr 1:40 has Alian ('alyan) for Alvan ('alvan) and Shephi for Shepho (checked (WLC)); the other three names agree. Each book keeps its own form (D-1315).
A word found only here. Ha-yemim occurs nowhere else in the Hebrew Bible (checked: OSHB 3222). Its meaning was already disputed in antiquity:
- "Hot springs." The Vulgate reads aquas calidas, "hot waters" (Vulgate, vulgate.org). A man herding donkeys in the wilderness who finds water is a natural thing to record, and there are hot springs in the region of the Dead Sea and Transjordan [Widely held among modern translations; Unverified: geographic source to be identified].
- A people. Targum Onkelos reads gibbaraya, "the mighty ones" or "giants" (Targum Onkelos, Sefaria). The Samaritan Pentateuch is reported to read ha-emim, "the Emim," a people of giants in Transjordan (Deut 2:10–11, checked) [Unverified: needs-edition]. On that reading Anah "came upon" the Emim.
- Mules. Later Jewish interpretation took the word as "mules," which Anah bred by crossing donkeys [Traditional; Unverified: source to be identified, e.g. b. Pesaḥim 54a].
- The Septuagint is reported to transliterate the word as a name [Unverified: needs-edition].
The translation follows the Vulgate's sense, which suits the context of pasturing animals in the wilderness (D-449). The two ancient versions above were checked online only and must be confirmed in critical editions.
Two Anahs? In Gen 36:20 Anah is a son of Seir, a brother of Zibeon; here he is a son of Zibeon (checked). "He is the Anah who…" may be meant to tell the two apart. Both appear also in 1 Chr 1:38; 1 Chr 1:40 (checked). Oholibamah, Esau's wife, is "daughter of Anah" (Gen 36:2; Gen 36:25).
Literally, "These are the sons (benei) of Anah," followed by a son and a daughter. The formula of the list is kept in every other verse ("These are the sons of …"). Here, where the Hebrew includes a daughter, "children" avoids saying that Oholibamah is a son.
The Masoretic text reads Dishan here, and again in Gen 36:28 with a different list of sons (checked). But Anah's son is Dishon (Gen 36:25). 1 Chr 1:41 reads "the sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran" (checked), which suggests that this verse originally referred to Dishon, Anah's son. Dishon and Dishan differ only in the vowel. The translation keeps the Masoretic form (D-450). For "Hemdan," Chronicles has "Hamran" (ḥmrn): the Hebrew letters d and r are easily confused.
Other names that Chronicles spells differently ("Zephi" for Zepho, "Homam" for Hemam, "Alian" for Alvan, "Shephi" for Shepho, "Jaakan" for Akan) are noted where they first occur (Gen 36:11; Gen 36:22; Gen 36:23; Gen 36:27); each book keeps its own form (D-1315).
1 Chr 1:42 has Jaakan (ya'aqan) for Akan ('aqan) (checked (WLC)). Each book keeps its own form (D-1315).
A look back from the monarchy. The heading lists the kings of Edom "before any king reigned over the Israelites (li-vnei Yisra'el, literally 'for the sons of Israel')." The phrase assumes that Israel has, or has had, kings. It is the natural wording of a writer who lived after Saul, Israel's first king (1 Sam 14:47), or after David, who subdued Edom (2 Sam 8:14) (checked). 1 Chr 1:43 repeats the heading word for word (checked). This verse is one of the two passages in Genesis listed in the book introduction as looking back from a later time, with Gen 12:6 (see the introduction, "Authorship" and "Passages that look back from a later time") [Widely held].
The debate in medieval Jewish interpretation. The point was raised long before modern criticism. Abraham Ibn Ezra reports the view of one Yitzḥaki, who held that the section was written in the days of King Jehoshaphat, and who identified the last king, Hadar, with Hadad the Edomite of Solomon's time (1 Kgs 11:14). Ibn Ezra rejects this view sharply, and says that Yitzḥaki's book deserves to be burned. He explains "king" as Moses, who was "king in Jeshurun" (Deut 33:5) (Ezra) [Traditional; read online in an English translation, the Hebrew edition to be checked]. Later tradition generally took the list as prophetic, or read it in the same way [Traditional; Unverified: sources to be identified].
How critical scholars read it. Most critical scholars take the verse as plain evidence that the list, or the chapter in its present form, comes from the period of the monarchy or later [Widely held; Unverified: source to be identified]. They do not agree on how old the king list itself is, or on whether it reflects real early Edomite rulers [Debated]. On the dating of Genesis as a whole, see the book introduction (Baden 2012; Schmid 2021).
The contrast with Jacob. The chapter follows God's promise to Jacob that "kings will come from your own body" (Gen 35:11). Edom, the elder brother, has kings first, and Isaac's word that the elder will serve the younger (Gen 27:40; compare Gen 25:23) is fulfilled only under Israel's kings.
The pattern of the list. Eight kings are named. No king is the son of the one before him, and most come from a different city (Gen 36:32–39, checked). The list does not describe a dynasty. Some scholars infer a kingship that passed between clans or towns, and others a list compiled from separate local traditions [Debated; Unverified: source to be identified].
Bela and Balaam. "Bela son of Beor" is close to "Balaam son of Beor," the seer of Num 22:5 (checked; the consonants are bl' and bl'm). Some ancient and modern interpreters identified the two [Debated; Unverified: source to be identified]. The text does not.
Dinhabah, like most of the towns named in Gen 36:32–39, cannot be located with confidence [Unverified]. Bozrah (Gen 36:33) was a leading city of Edom (Isa 34:6; Amos 1:12, checked).
The only king in the list with a recorded deed. "In the country of Moab" is literally "in the field of Moab," the usual phrase for Moabite territory (Num 21:20; Ruth 1:1, checked). Midian is the people descended from Abraham and Keturah (Gen 25:2). "Hadad" is also the name of a storm god and of a later Edomite prince (1 Kgs 11:14).
"The River" (ha-nahar), with the article, usually means the Euphrates (Gen 31:21, checked). A king of Edom from the Euphrates would be remarkable, and some take the phrase here as a local river, perhaps the Wadi Zered [Debated; Unverified: source to be identified]. The translation keeps the capitalized "the River," as elsewhere, and leaves the identification open. This Rehoboth is distinct from the well of Isaac (Gen 26:22) and from the city of Gen 10:11.
The last king. Hadar is the only king whose death is not reported, and the only one whose wife is named. 1 Chr 1:50–51 reads "Hadad," gives his city as "Pai," and adds "Hadad died" (checked). "Hadar" (hdr) and "Hadad" (hdd) differ by one easily confused letter. The translation keeps the Masoretic "Hadar." Some readers have taken the lack of a death notice to mean that Hadar was still reigning when the list was made [Debated]. This was already the inference of the medieval commentator whom Ibn Ezra rejects (see the note at Gen 36:31).
"Me-zahab" means "waters of gold"; it may be a person or a place (D-103).
This final list of 11 "chiefs of Esau" is arranged "by their clans, by their places." Only some of its names agree with the chiefs of Gen 36:15–19 (Teman, Kenaz). Others occur in the chapter in other roles: Timna (a woman, Gen 36:12; Gen 36:22), Oholibamah (Esau's wife, Gen 36:2), and Alvah, perhaps the Horite Alvan (Gen 36:23) (all checked). The arrangement suggests that these are clan or district names [Widely held; Unverified: source to be identified]. In 1 Chr 1:51–54 the same list follows the death of the last king (checked). The translation keeps both lists.
Literally, "in the land of their possession (aḥuzzatam)." Aḥuzzah is the word for the land God promises to Abraham's offspring "as an everlasting possession" (Gen 17:8) and for the burial plot Abraham had to buy (Gen 23:4) (checked). Esau's line already holds its land, while Jacob, in the next verse, lives "in the land where his father had lived as a foreigner" (Gen 37:1, checked). The chapter closes with the refrain "that is Esau, the father of Edom."
Cross-references
- 1 Gen 25:12 Ishmael's toledot: the other line, told briefly before the chosen one.
- 1 Gen 25:30 Esau named Edom after the 'red stuff' he asked for.
- 1 Gen 37:2 The next heading: 'This is what became of Jacob.'
- 1 1 Chr 1:35–54 Esau's sons, the Horites, the kings, and the chiefs of Edom.
- 1 ← Gen 36:9 The first heading for Esau's line.
- 2 Gen 26:34 Esau's wives: Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite.
- 2 Gen 28:9 Esau's wife Mahalath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.
- 2 Gen 36:20 Zibeon is a son of Seir the Horite, not a Hivite.
- 2 Gen 36:24 Anah is a son of Zibeon.
- 2 Gen 28:8 Esau saw that 'the daughters of Canaan' displeased his father.
- 2 ← Gen 36:25 Oholibamah daughter of Anah, Esau's wife.
- 3 Gen 28:9 The daughter of Ishmael, sister of Nebaioth, is named Mahalath there.
- 4 Job 2:11 Eliphaz the Temanite, one of Job's friends.
- 4 1 Chr 1:35 Esau's sons in Chronicles, without their mothers.
- 4 ← Exod 2:18 Reuel, son of Esau: the same name in Edom.
- 5 Gen 35:26 Jacob's sons 'born to him in Paddan-aram', the matching formula.
- 6 Gen 12:5 Abram 'took' his wife, Lot, 'all the possessions they had accumulated, and the people.'
- 6 Gen 31:18 Jacob's departure from Paddan-aram with all he had accumulated.
- 6 Gen 32:4 Jacob sent messengers to Esau, already 'in the land of Seir, the country of Edom' (Eng. 32:3).
- 6 Gen 33:16 After the reunion 'So that day Esau went back on his way to Seir.'
- 6 ← Gen 46:6 Esau leaves Canaan with all that he had accumulated there.
- 7 Gen 13:6 Abram and Lot: 'the land could not support them living together, for their possessions were great.'
- 7 Gen 37:1 Jacob lived 'in the land where his father had lived as a foreigner' (megurei, the same noun).
- 7 Gen 17:8 'The land where you now live as a foreigner, the whole land of Canaan.'
- 7 ← Gen 28:4 Esau and Jacob: 'the land where they lived as foreigners' could not support them both.
- 8 Deut 2:5 'I have given Mount Seir to Esau as a possession.'
- 8 Josh 24:4 'To Esau I gave Mount Seir to take possession of.'
- 8 ← Deut 2:4 'Esau lived in the hill country of Seir. Esau, that is, Edom'.
- 8 ← Ezek 35:2 'Esau lived in the hill country of Seir. Esau, that is, Edom'.
- 8 ← Gen 25:25 'Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom.'
- 8 ← Gen 27:11 'Esau lived in the hill country of Seir.'
- 8 ← Gen 27:39 Esau's dwelling: the hill country of Seir.
- 8 ← Gen 32:4 'Esau lived in the hill country of Seir. Esau, that is, Edom.'
- 8 ← Gen 37:1 Esau settled in the hill country of Seir; Jacob settles in Canaan.
- 9 Gen 36:1 The first heading for Esau's line.
- 10 1 Chr 1:35 Esau's five sons, without their mothers.
- 11 1 Chr 1:36 The same sons, with 'Zephi' for Zepho, and with Timna and Amalek added as sons.
- 11 Jer 49:7 Teman, a region of Edom famed for wisdom.
- 11 Num 32:12 Caleb son of Jephunneh 'the Kenizzite.'
- 11 ← Job 2:11 Eliphaz son of Esau and his son Teman: the Edomite names.
- 12 Gen 36:22 'Lotan's sister was Timna': a Horite woman.
- 12 1 Chr 1:36 Timna and Amalek are both listed there as sons of Eliphaz.
- 12 Exod 17:14 Amalek, Israel's enemy in the wilderness.
- 12 Gen 14:7 'The whole territory of the Amalekites' is mentioned in Abram's day.
- 12 ← Exod 17:8 Amalek is a grandson of Esau, born to a secondary wife of Eliphaz.
- 13 1 Chr 1:37 Chronicles: 'The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah'.
- 15 Exod 15:15 'Then the chiefs (allufei) of Edom were terrified.'
- 15 1 Chr 1:51–54 The chiefs of Edom, listed after the kings.
- 15 Zech 12:5 'The chiefs (allufei) of Judah', clan leaders.
- 15 ← Gen 36:40 A different list of the chiefs of Esau's line.
- 16 Gen 36:18 Korah is listed there as a son of Oholibamah, not of Eliphaz.
- 18 ← Gen 36:16 Korah is listed there as a son of Oholibamah, not of Eliphaz.
- 20 Gen 14:6 'The Horites in their hill country of Seir', defeated by the eastern kings.
- 20 Deut 2:12 'In Seir the Horites used to live, but the descendants of Esau dispossessed them.'
- 20 Deut 2:22 Yahweh destroyed the Horites before the descendants of Esau.
- 20 1 Chr 1:38–42 The sons of Seir.
- 20 ← Gen 36:2 Zibeon is a son of Seir the Horite, not a Hivite.
- 20 ← Gen 36:24 Anah is listed there as a son of Seir, a brother of Zibeon.
- 22 1 Chr 1:39 'Hori and Homam', with Timna as Lotan's sister.
- 22 ← Gen 36:12 'Lotan's sister was Timna': a Horite woman.
- 23 1 Chr 1:40 The same sons, with 'Alian' and 'Shephi'.
- 24 Gen 36:20 Anah is listed there as a son of Seir, a brother of Zibeon.
- 24 1 Chr 1:40 'The sons of Zibeon: Aiah and Anah', without the note on the find.
- 24 ← Gen 36:2 Anah is a son of Zibeon.
- 25 Gen 36:2 Oholibamah daughter of Anah, Esau's wife.
- 25 ← 1 Chr 1:41 Genesis has 'Hemdan', and gives these four as the sons of Dishan.
- 26 1 Chr 1:41 'The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.'
- 27 1 Chr 1:42 The sons of Ezer.
- 28 Job 1:1 Job lived 'in the land of Uz.'
- 28 Lam 4:21 'Daughter Edom, you who live in the land of Uz.'
- 31 1 Chr 1:43 The same heading, word for word.
- 31 Gen 35:11 God promises Jacob that 'kings will come from your own body.'
- 31 Gen 12:6 The other passage that looks back from a later time: 'the Canaanites were then in the land.'
- 31 Num 20:14 Moses sends messengers to 'the king of Edom.'
- 31 1 Sam 14:47 Saul, Israel's first king, fights against Edom.
- 31 2 Sam 8:14 David puts garrisons in Edom; all Edom becomes his servants.
- 31 Gen 27:40 Isaac to Esau: 'your brother you will serve.'
- 31 ← Isa 34:12 'These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites'.
- 32 Num 22:5 Balaam son of Beor, a similar name and the same patronymic.
- 33 Isa 34:6 Bozrah, a chief city of Edom: 'a sacrifice in Bozrah.'
- 33 1 Chr 1:44 The same verse in Chronicles.
- 33 ← Job 42:17 Jobab son of Zerah, king of Edom, whom the Old Greek addition identifies with Job.
- 34 1 Chr 1:45 The same verse in Chronicles.
- 35 1 Kgs 11:14 A later Hadad the Edomite, 'of the royal line in Edom', opposes Solomon.
- 35 1 Chr 1:46 The same verse in Chronicles.
- 36 1 Chr 1:47 The same verse in Chronicles.
- 37 1 Chr 1:48 The same verse in Chronicles.
- 37 ← Gen 26:22 'Rehoboth on the river', in Edom: another place of the same name.
- 38 1 Chr 1:49 The same verse in Chronicles.
- 39 1 Chr 1:50–51 'Hadad' and 'Pai', followed by 'Hadad died.'
- 40 1 Chr 1:51–54 The same 11 chiefs, after the death of Hadad.
- 40 Gen 36:15–19 A different list of the chiefs of Esau's line.
- 41 1 Chr 1:52 The same verse in Chronicles.
- 42 1 Chr 1:53 The same verse in Chronicles.
- 43 Gen 17:8 Abraham's offspring are promised Canaan 'as an everlasting possession (aḥuzzah).'
- 43 Gen 23:4 Abraham asks for 'a possession for burial', his only land in Canaan.
- 43 Gen 37:1 Jacob lives in the land where his father lived as a foreigner.
- 43 1 Chr 1:54 Chronicles ends: 'These are the chiefs of Edom'.