ReScript

Exodus 2

About this chapter

Three short stories and a turning point. The chapter moves quickly: the birth and rescue of a Levite boy (Exod 2:1–10); his killing of an Egyptian and flight (Exod 2:11–15a); and his arrival in Midian, where he marries (Exod 2:15b–22). Then the narrative turns from Moses to God, who for the first time in the book acts: he "heard… remembered… saw… knew" (Exod 2:23–25).

Unnamed people. Until Exod 2:10 no one in the story has a name: "a man from the house of Levi," "a daughter of Levi," "his sister," "Pharaoh's daughter." The first name given is the one Pharaoh's daughter gives the child. The parents are named only in the Priestly genealogy, as Amram and Jochebed (Exod 6:20, checked).

Wordplay and repetition (checked in the WLC), each kept where English allows (Charter §5.6):

  • The Nile and the reeds. Pharaoh ordered every son thrown "into the Nile" (Exod 1:22); the mother puts her son into the Nile, but in a tevah, "basket," among the reeds (suf) (Exod 2:3; Exod 2:5). Tevah is otherwise only Noah's "ark" (Gen 6:14 and 25 more times in Gen 6–9). Suf is the word of the "Sea of Reeds" (D-1323).
  • "Child" and "boy." Yeled "child" and na'ar "boy" are kept apart, as in Genesis (D-174).
  • "Man." Ish runs through Exod 2:11–14: "an Egyptian man… a Hebrew man… no man there… two Hebrew men"; it returns in "an Egyptian man rescued us" (Exod 2:19) and "the man" (Exod 2:20–21).
  • "Strike." Hikkah in Exod 2:11; Exod 2:12; Exod 2:13: the Egyptian "striking," Moses "struck… down," "why are you striking."
  • "Settled… sat." The same verb in Exod 2:15.
  • Rescue. Hoshia', "delivered" (Exod 2:17), and hitsil, "rescued" (Exod 2:19), are kept distinct. Both verbs will be used of God's act at the sea and in the exodus (Exod 3:8; Exod 14:30).

Type-scenes. Moses meeting his wife at a well (Exod 2:15–21) follows the pattern of Abraham's slave meeting Rebekah (Gen 24:11–33) and Jacob meeting Rachel (Gen 29:1–14) [Widely held]. The cross-references point to these.

Divine names. Only Elohim, "God," occurs (five times in Exod 2:23–25); the name Yahweh does not appear until Exod 3:2 (checked).

Versification. The Hebrew and English verse numbers are the same in this chapter (checked (WLC)).

Layout. The Leningrad Codex has a petuḥah after Exod 2:22 and a setumah after Exod 2:25 (checked (WLC)). Exod 2:23–25 thus stands as a short section of its own.

1A man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.1 וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ 2The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.2 וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃ 3When she could hide him no longer, she took for him a basket of papyrus, coated it with bitumen and pitch, put the child in it, and placed it among the reeds at the edge of the Nile.3 וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ 4His sister stationed herself at a distance, to find out what would be done to him. וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃

5Pharaoh's daughter came down to bathe at the Nile, while her attendants walked along the bank of the Nile. She saw the basket among the reeds, and she sent her slave, and she took it.4 וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ 6She opened it and saw him, the child: and there was a boy, crying! She had pity on him and said, "This is one of the Hebrews' children."5 וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃ 7Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Shall I go and call a nursing woman for you from the Hebrew women, to nurse the child for you?" וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃ 8Pharaoh's daughter said to her, "Go." So the young woman went and called the child's mother.6 וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֨לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃ 9Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away and nurse him for me, and I will pay you your wages." So the woman took the child and nursed him. וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ 10When the child grew up, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and she said, "Because I drew him out of the water."7 וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

11In those days, when Moses had grown up, he went out to his kinsmen and saw their burdens. He saw an Egyptian man striking a Hebrew man, one of his kinsmen.8 וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃ 12He looked this way and that, and when he saw that there was no man there, he struck the Egyptian down and hid him in the sand.9 וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃ 13He went out the next day, and there were two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, "Why are you striking your fellow?" וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃ 14He said, "Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and said, "So the thing is known!"10 וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃ 15When Pharaoh heard of this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian; and he sat down by the well.11 וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃

16The priest of Midian had seven daughters. They came, drew water, and filled the troughs to water their father's flock. וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃ 17The shepherds came and drove them away, but Moses got up and delivered them, and watered their flock.12 וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃ 18When they came to Reuel their father, he said, "Why have you come back so soon today?"13 וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃ 19They said, "An Egyptian man rescued us from the hand of the shepherds. He even drew water for us and watered the flock." וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃ 20He said to his daughters, "Then where is he? Why did you leave the man behind? Call him, so that he may eat a meal."14 וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃ 21Moses agreed to stay with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah. וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃ 22She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have been a resident foreigner in a foreign land."15 וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ

23In the course of those many days the king of Egypt died. The Israelites sighed because of the service, and they cried out, and their cry for help went up to God because of the service.16 וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃ 24God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.17 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ 25God saw the Israelites, and God knew.18 וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס

Notes

  1. 1 2:1 Lit went and married a daughter of Levi

    Literally, "went and took a daughter of Levi," the ordinary idiom for marriage (compare Gen 4:19; Exod 6:20, "took… as his wife," checked). "Took" alone would mislead a modern reader.

    "Daughter of Levi" means a woman of Levi's tribe, as "house of Levi" means the man's. Both parents are Levites, which matters later when the priesthood is given to Moses' brother Aaron and to Levi's descendants (Exod 32:26–29, checked). The Priestly genealogy names them Amram and Jochebed, and says that Jochebed was Amram's aunt (Exod 6:20, checked), a marriage later forbidden in Lev 18:12.

    A seam. Read alone, Exod 2:1–2 sounds like the first marriage and first child, yet Moses has an older sister (Exod 2:4) and a brother three years older (Exod 7:7, checked). The text does not explain this, and the translation does not smooth it [Widely held that the birth story was once told independently; Unverified: source to be identified].

  2. 2 2:2 Lit When she saw that he was a fine child

    Literally, "she saw him, that he was good" (wattere' oto ki tov hu). Tov here means healthy and beautiful, as with Rebekah ("very beautiful," tovat mar'eh, Gen 24:16); D-111 allows "beautiful" or "fine" where that is clearly the sense. "He was good" would suggest good behavior to a modern reader, so "a fine child" is used.

    The Hebrew wording, "saw… that… good," is the refrain of creation: "God saw that the light was good" (wayyar' Elohim et ha-or ki tov, Gen 1:4, checked). Later Jewish interpretation drew the connection explicitly [Traditional; Unverified: rabbinic source to be cited]. Whether the narrator meant it, the text does not say; the link is given as a cross-reference and the wording is not adjusted to force it (Charter §2a.8).

  3. 3 2:3 Term Widely held; to be verified she took for him a basket of papyrus, coated it with bitumen and pitch

    "Basket" (tevah). The noun occurs 28 times in the Bible: 26 times for Noah's ark (Gen 6:14–9:18) and only here and in Exod 2:5 for the child's basket (checked: OSHB 8392). It is probably a loanword from Egyptian ḏbꜣt, "box, coffin" [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. In both stories a tevah carries the one through whom God will save others safely over waters that destroy. A reader of Hebrew would hear the link at once [Widely held].

    The translation says "basket," because that is what this object is: a small papyrus container a child can lie in. "Ark" would mislead a modern reader into picturing a boat, and would claim the connection in the wording rather than show it (Charter §2a.8). The link is given here and in the cross-references (D-540).

    The materials.

    • Gome' is papyrus or rush, used for boats on the Nile ("vessels of papyrus on the waters," Isa 18:2; also Job 8:11; Isa 35:7, checked: OSHB 1573).
    • Ḥemar, "bitumen," occurs elsewhere only at Babel (Gen 11:3) and in the bitumen pits of Siddim (Gen 14:10) (checked: OSHB 2564).
    • Zefet, "pitch," occurs elsewhere only in Isa 34:9 (checked). Noah's ark was coated with a different word, kofer (Gen 6:14).

    "Among the reeds" (ba-suf). Suf is the reed growth at the water's edge. It is the word in yam suf, "the Sea of Reeds" (Exod 13:18; Exod 15:4; D-1323). The child is saved among the suf; the people will be saved at the yam suf.

    "At the edge" ('al sefat) is literally "on the lip" of the Nile, the word used for the "shore" of the sea where Israel sees the Egyptians dead (Exod 14:30, checked).

    A parallel tale. A Neo-Assyrian text tells how Sargon of Akkad was born in secret, placed by his mother in a reed basket sealed with bitumen, set in the river, and drawn out and raised by a water-drawer [Widely held; Unverified: edition of the Sargon Birth Legend to be cited, e.g. Lewis 1980, not in the bibliography]. Whether Exodus knew such a tale, or shares a common motif of the exposed child who becomes a leader, is Debated.

  4. 4 2:5 Term to be verified she sent her slave

    "Her attendants… her slave." Two kinds of attendant are named. Na'aroteha, "her attendants," is literally "her young women" (na'arah, feminine of na'ar). The word marks a dependent, a young person in someone's service or care, not a fixed age: in Exodus na'ar is a crying infant (Exod 2:6), the young men who offer sacrifice (Exod 24:5), and Joshua, Moses' attendant (Exod 33:11) (checked). It is rendered by age and role: "boy" / "girl" for a child, "young man" / "young woman" for a youth, "attendant" or "servant" for someone in service (D-1331). Amatah, "her slave," uses the word amah; amah and shifḥah share one English word, "slave" or "female slave," as in Genesis (D-1319).

    An ancient alternative. The consonants 'mth can also be read ammatah, "her arm" (literally "her forearm," ammah, the word for the cubit). On that reading Pharaoh's daughter "stretched out her arm and took it." This is the reading of some rabbinic interpreters [Traditional; Unverified: source to be cited, Babylonian Talmud Sotah 12b reported]. The Masoretic vowels read "her slave," which also fits the verb "she sent," and the translation follows them (Charter §2a.2).

    "The bank of the Nile" is literally "the hand of the Nile" (yad ha-ye'or), a common idiom for the side of a river (compare Num 13:29, "by the hand of the Jordan," checked).

  5. 5 2:6 Lit saw him, the child: and there was a boy, crying!

    The Hebrew is abrupt: "she saw him, the child, and look! a boy crying." The double object ("him, the child") is kept, because it slows the moment of discovery. The narrator says "child" (yeled), then, with hinneh ("look!"), what she sees: "a boy" (na'ar). The two words are kept apart, as in Genesis (D-174).

    "One of the Hebrews' children" shows that she understands at once what the child is and why he is there (Exod 1:22). Her pity (ḥamal) overrides her father's order.

  6. 6 2:8 Term the young woman went

    Ha-'almah, "the young woman" (D-199): a girl old enough to act on her own, with no claim about marriage or virginity. In the Torah the word occurs only here and in Gen 24:43 (checked: OSHB 5959). The sister who "stationed herself" by the river (Exod 2:4) now arranges, with one quick question, that the boy will be nursed by his own mother, and paid for by Pharaoh's house.

  7. 7 2:10 Term Widely held; to be verified She named him Moses, and she said, "Because I drew him out of the water."

    The Hebrew explanation. Mosheh is explained by the verb mashah, "draw out": "because I drew him out (meshitihu) of the water." The verb occurs elsewhere only in 2 Sam 22:17 and its parallel Ps 18:17 (Eng. 18:16), "he drew me out of many waters," of God rescuing David (checked: OSHB 4871, three occurrences).

    A wordplay that points forward. In form, Mosheh is the active participle, "one who draws out," not the passive "one drawn out" (which would be mashui) (checked against the form of the participle; [Widely held]). The name the princess gives therefore says more than she means: the child drawn from the water will draw his people out through the water. Isaiah later recalls "Moses" together with the one "who brought them up from the sea" (Isa 63:11, checked); whether a play on the name is intended there is Debated.

    The Egyptian name. Most scholars connect the name with the Egyptian element msi / ms, "is born, child," which appears in royal names such as Thutmose ("Thoth is born") and Ramesses ("Ra is born") [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. On this view an Egyptian name is given a Hebrew explanation, and the irony that an Egyptian princess explains it with a Hebrew verb is part of the storytelling. The Hebrew explanation is folk etymology in the technical sense: it explains the sound of the name, not its origin [Widely held].

    "He became her son" describes adoption into Pharaoh's household (compare Gen 48:5, Jacob adopting Ephraim and Manasseh, checked) [Widely held as to the legal sense].

  8. 8 2:11 Lit he went out to his kinsmen and saw their burdens

    "Kinsmen." Literally "his brothers" (eḥav), twice in this verse. Here the word means his fellow Hebrews, not his siblings, and it is rendered "kinsmen" as in Genesis for the same use (D-159). The point of the verse is that Moses, raised in Pharaoh's house, knows these people as his own.

    "Saw." The verb "see" structures the verse: he "saw their burdens," "saw an Egyptian man striking." It is the verb God will use: "I have surely seen the suffering of my people" (Exod 3:7).

    "Striking… struck… striking." Makkeh (2:11), wayyakh (2:12), and takkeh (2:13) are the same verb (hikkah, checked: OSHB 5221). It can mean "beat" or "kill" by context; one English verb keeps the chain visible. In Exod 2:12 "struck… down" shows that Moses killed the man, as Exod 2:14 confirms.

  9. 9 2:12 Lit he saw that there was no man there

    Literally "there was no man (ein ish)." The narrator repeats ish, "man," through the scene: "an Egyptian man," "a Hebrew man" (Exod 2:11), "no man" (2:12), "two Hebrew men" (Exod 2:13), and the accusation "who made you a man, a ruler and judge" (Exod 2:14). "No one" would be the usual English, but it would break the chain. The same words, "there was no man," describe the absence of a rescuer in Isa 59:16 (checked: ki ein ish).

  10. 10 2:14 Lit Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me

    "Who made you a ruler and judge." Literally "who set you as a man, a ruler and a judge over us?" (mi samekha le-ish sar we-shofet). Le-ish adds the sense "as a man (who is) ruler"; English does not need it.

    "Are you planning to kill me?" Literally "are you saying to kill me?" "Say" with an infinitive means "intend," as in 1 Sam 30:6 ("the people spoke of stoning him," checked). "Planning" gives the sense.

    "So the thing is known!" Akhen, "surely, so then," expresses sudden realization (compare Gen 28:16, "Surely Yahweh is in this place," checked). "Thing" (davar) is repeated in the next verse, "when Pharaoh heard of this thing," and the translation keeps one word.

    The Hebrew's question about authority, "who made you…?", is answered only at the bush, where God sends Moses (Exod 3:10–12). Moses later sits "to judge the people" (Exod 18:13, checked).

  11. 11 2:15 Lit Widely held; to be verified settled in the land of Midian; and he sat down by the well

    "Settled… sat down." The same verb, wayyeshev, occurs twice: "he stayed (lived) in the land of Midian" and "he sat by the well." The first is a summary of the years to come; the second begins the scene. English needs two words; this note marks the repetition.

    "The well." The article ("the well") is the narrator's, as if the reader already knew the place. A man who has fled his family meets his future wife at a well, waters her flock, and is invited to a meal and to stay: the scene follows the same pattern as Gen 24:11–33 and Gen 29:1–14 (checked). The repeated pattern is a recognized storytelling convention, often called a "type-scene" [Widely held; Unverified: R. Alter, The Art of Biblical Narrative, not in the bibliography]. Here the pattern is varied: the hero rescues the women rather than being helped by them.

    Midian. In Genesis Midian is a son of Abraham and Keturah (Gen 25:2, checked), so Moses flees to distant kin. The Midianites are associated with northwest Arabia and the regions east of the Gulf of Aqaba [Widely held; Unverified: source to be identified].

  12. 12 2:17 Term Moses got up and delivered them

    Wayyoshi'an, "he delivered them," is from yasha', rendered "deliver" everywhere (D-1299), the verb used at the climax of the sea story: "Yahweh delivered Israel that day from the hand of Egypt" (Exod 14:30, checked). The daughters' report uses a second verb: "an Egyptian man rescued us (hitsilanu) from the hand of the shepherds" (Exod 2:19). That is the verb of God's promise, "I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians" (Exod 3:8). The translation keeps "deliver" for yasha' and "rescue" for hitsil (checked: OSHB 3467 and 5337), so that both links remain visible.

    The daughters call Moses "an Egyptian man" (Exod 2:19): his clothing or speech marked him as Egyptian. The reader knows that he is a Hebrew raised as an Egyptian.

  13. 13 2:18 Tension Widely held; to be verified Reuel their father

    Moses' father-in-law has several names in the Torah and in Judges (all checked):

    • Reuel here, the "priest of Midian" (Exod 2:16; Exod 2:18).
    • Jethro (Yitro) in Exod 3:1 and Exod 18:1–12, also "priest of Midian."
    • Jether (Yeter) once, in Exod 4:18.
    • Hobab in Judg 4:11, "Hobab, Moses' father-in-law." In Num 10:29, "Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' ḥoten" can be read so that either Hobab or Reuel is the father-in-law.

    Proposed explanations include: different traditions or sources [Widely held]; Reuel as a clan name or the grandfather; Jethro as a title; or a wider meaning of ḥoten, "in-law" [Debated; Unverified: sources to be identified]. The text does not reconcile the names, and the translation keeps each as written (Charter §7). The name Reuel also belongs to a son of Esau (Gen 36:4, checked).

  14. 14 2:20 Lit so that he may eat a meal

    Literally "so that he may eat bread" (lekhem), the usual idiom for a meal (compare Gen 31:54, checked). The father's questions are a gentle rebuke: hospitality to a stranger who has helped is expected, as in Gen 18:1–8 and Gen 24:31–33.

  15. 15 2:22 Term he named him Gershom, for he said, "I have been a resident foreigner in a foreign land."

    The name Gershom is explained by ger, "resident foreigner," and is heard as ger sham, "a foreigner there" [Widely held as a wordplay]. The same explanation is repeated, word for word, in Exod 18:3 (checked). The father names the child, as Abraham named Isaac (Gen 21:3); in Genesis it was usually the mother.

    Ger is the word of the promise to Abram: "your offspring will be resident foreigners (ger) in a land that is not theirs" (Gen 15:13, checked). Moses, a resident foreigner in Midian, belongs to a people who will be resident foreigners in Egypt. The law later bases its care for the resident foreigner on that memory (Exod 22:20 (Eng. 22:21); Exod 23:9, checked).

    "Resident foreigner" renders ger everywhere (D-1297). This is its first occurrence in Exodus (checked: OSHB 1616). A ger is a person of outside origin who lives in a community not his own, under its protection but without the land and kinship rights of a native. The related words are kept apart: the verb gur is "live as a foreigner," nokhri is "foreigner" (an outsider with no standing in the community), and toshav is "settler" (Exod 12:45).

    "A foreign (nokhriyyah) land" uses that different word, nokhri. English "foreigner… foreign" keeps the sound of the pairing.

  16. 16 2:23 Term The Israelites sighed because of the service, and they cried out, and their cry for help went up to God because of the service.

    Four words for the cry. Exod 2:23–24 uses four different words, each rendered with its own English word (D-542; checked):

    • wayye'anḥu, "they sighed" ('anaḥ, OSHB 584: a sigh or groan of distress, as in Isa 24:7; Lam 1:8);
    • wayyiz'aqu, "they cried out" (za'aq, 2199: the cry of the wronged; the verb of Judges, e.g. Judg 3:9);
    • shaw'atam, "their cry for help" (shaw'ah, 7775: a plea for rescue, as in Ps 18:7 (Eng. 18:6));
    • na'aqatam, "their groaning" (ne'aqah, 5009, Exod 2:24: the groan of the wounded, compare Ezek 30:24).

    A fifth word, tse'aqah, "outcry," comes in Yahweh's own words (Exod 3:7; Exod 3:9) and is rendered as in Genesis (D-165). The text does not say that the Israelites cried to God: their cry "went up to God." It is God who is said to hear.

    "Because of the service." Min ha-'avodah, twice, frames the verse: the cause of their cry is the "service" of Exod 1:13–14 (D-537). "Because of" renders min, "from"; the cry rises "from" the labor.

    "In the course of those many days" is literally "in those many days." The death of the king prepares for Exod 4:19 ("all the men who were seeking your life are dead").

  17. 17 2:24 Term God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob

    "Remembered." Zakhar is not recovering something forgotten but turning to act on it. Its first uses are in the flood story: "God remembered Noah" and those with him in the ark (tevah) (Gen 8:1), and "I will remember my covenant" (Gen 9:15–16, checked). As there, God's remembering is the turning point.

    "His covenant" (berito, D-137). The covenant is the commitment God made to Abraham (Gen 15:18; Gen 17:2–21) and confirmed for Isaac (Gen 17:19; Gen 17:21) (checked). For Jacob, Genesis reports the same promises of land and offspring (Gen 28:13–15; Gen 35:11–12) without the word berit (checked). This is a one-sided commitment on God's part (D-137): nothing is asked of the Israelites in Egypt before God acts. The covenant made at Gen 15:13–14 had foretold both their oppression and their coming out.

    Three verbs and a fourth. "Heard… remembered… saw… knew" (Exod 2:24–25): four verbs, each with "God" (Elohim) as its named subject. The Hebrew repeats "God" five times in three verses rather than using a pronoun, and the translation keeps every occurrence (Charter §5.6).

    Lev 26:42 gives the same three names in reverse order, "my covenant with Jacob… Isaac… Abraham," and the Priestly call account repeats the thought: "I have also heard the groaning of the Israelites… and I have remembered my covenant" (Exod 6:5, checked).

  18. 18 2:25 Text Debated; to be verified God saw the Israelites, and God knew.

    "And God knew." The Hebrew ends abruptly: wayyeda' Elohim, "and God knew," with no object (checked (WLC)). The translation keeps the abruptness. "Know" here includes taking notice, recognizing, and caring (registry yada: "know by experience," "choose, have a relationship with"); Exod 3:7 fills it out: "I know their pains."

    The Greek. The Septuagint reads "and he made himself known to them" (kai egnōsthē autois) (checked online (Septuagint, septuaginta.net); needs confirmation in the Göttingen edition). This would correspond to a Hebrew wayyiwwada' alehem, which differs from the Masoretic text only in its vowels and one or two letters [Widely held; Unverified: source to be cited]. Some scholars prefer that reading as smoother; others hold that the Hebrew's unfinished sentence is original, and that the Greek fills it out [Debated]. The translation follows the Hebrew (Charter §3).

    The four verbs of Exod 2:24–25 are repeated in the first person at the bush: "I have surely seen… I have heard… I know" (Exod 3:7); and see Exod 4:31.

Cross-references
  • 1 Exod 6:20 The Priestly genealogy names the parents: 'Amram took Jochebed, his aunt, as his wife.'
  • 1 Num 26:59 Jochebed 'daughter of Levi', mother of Aaron, Moses, and Miriam.
  • 1 ← Exod 4:14 Both parents of Moses were of the house of Levi.
  • 2 Gen 1:4 'God saw that the light was good': the same words, 'saw… that… good' (wayyar'… ki tov).
  • 2 Exod 7:7 Aaron is three years older than Moses, yet 2:1–2 reads like the first child of the marriage.
  • 2 Acts 7:20 Stephen: Moses was 'beautiful in God's sight' and nursed three months in his father's house.
  • 2 Heb 11:23 Moses' parents hid him three months 'because they saw that the child was fine'.
  • 3 Gen 6:14 'Make yourself an ark (tevah)… and cover it inside and out with pitch': the only other tevah in the Bible.
  • 3 Gen 7:23 Only those in the tevah survive the waters.
  • 3 Exod 1:22 The order was to throw every son into the Nile: the mother puts him there, protected.
  • 3 Exod 13:18 'The Sea of Reeds' (yam suf): the same word suf, D-1323.
  • 3 Gen 11:3 Bitumen (ḥemar) at Babel: the same rare word.
  • 3 Isa 18:2 'Vessels of papyrus (gome') on the waters': papyrus boats of the Nile.
  • 3 Exod 14:30 Yahweh 'delivered' Israel and Israel saw Egypt dead 'on the shore (sefat) of the sea'.
  • 3 ← Exod 10:19 Moses' basket placed 'among the reeds' (suf).
  • 3 ← Isa 19:6 Moses' basket was set 'among the reeds (suf) at the edge of the Nile'.
  • 4 Exod 15:20 'Miriam the prophet, Aaron's sister': the sister is named only later.
  • 4 Num 26:59 Miriam is listed as the sister of Aaron and Moses.
  • 5 Gen 21:10 'This slave' (amah): the same word, D-1319.
  • 5 ← Exod 7:15 Pharaoh's daughter went down to bathe at the Nile.
  • 6 Gen 21:17 'God heard the voice of the boy' (na'ar): another crying child saved, with the same pair yeled / na'ar (D-174).
  • 8 Gen 24:43 'the young woman ('almah) who comes out to draw': the only 'almah in Genesis, D-199.
  • 10 2 Sam 22:17 'He drew me out (yamsheni) of many waters': the only other use of the verb, of God rescuing David.
  • 10 Ps 18:17 The same line in the Psalm (Eng. 18:16).
  • 10 Isa 63:11 'He remembered the days of old, Moses… Where is the one who brought them up from the sea?'
  • 10 ← 1 Kgs 11:20 Moses raised as a son of Pharaoh's daughter.
  • 10 ← Acts 7:21 ReScript 'she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son'.
  • 10 ← Heb 11:24 Pharaoh's daughter adopts the child, 'and he became her son'.
  • 11 Exod 1:11 'To oppress them with their burdens' (sivlotam).
  • 11 Acts 7:23 Stephen dates the event to Moses' 40th year.
  • 11 Heb 11:24 Moses 'refused to be called a son of Pharaoh's daughter'.
  • 11 ← Exod 5:14 Moses once saw an Egyptian 'striking (makkeh) a Hebrew'.
  • 12 ← Acts 7:24 ReScript 'he struck the Egyptian down and hid him in the sand'.
  • 13 ← Acts 7:26 ReScript 'there were two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, Why are you striking your fellow?'
  • 13 ← Lev 24:10 Moses sees 'two Hebrew men fighting' (the same verb, niphal of natsah).
  • 14 Exod 18:13 Moses later 'sat to judge the people': the role refused him here.
  • 14 Acts 7:27 Stephen quotes 'Who made you a ruler and judge over us?'
  • 14 Num 16:13 Dathan and Abiram: 'you must also make yourself prince over us': the same challenge to Moses' authority.
  • 14 ← Exod 5:21 'Who made you a ruler and judge (shofet) over us?': the first Israelite rejection of Moses.
  • 14 ← Luke 12:14 ReScript 'Who made you a ruler and judge over us?': the Hebrew's challenge to Moses, turned here into Jesus' refusal.
  • 15 Exod 4:19 'All the men who were seeking your life are dead': the danger ends.
  • 15 Gen 27:43 Jacob 'flees' (beraḥ) from Esau's intent to kill him, and finds a wife abroad.
  • 15 Gen 25:2 Midian, a son of Abraham and Keturah.
  • 15 ← Acts 7:29 ReScript 'Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian'.
  • 15 ← Exod 18:4 Pharaoh tried to kill Moses, and Moses fled to Midian.
  • 15 ← Gen 24:11 Moses meets Zipporah at a well and waters the flock.
  • 15 ← Gen 29:2 Moses at a well in Midian waters the flock of a priest's daughters and marries one of them.
  • 15 ← Hab 3:7 Midian, south of Edom, where Moses fled and met Yahweh at the mountain of God.
  • 15 ← Heb 11:27 When Pharaoh sought to kill him, 'Moses fled from Pharaoh': the first departure was in fear (2:14).
  • 15 ← Matt 2:13 ReScript 'Pharaoh… sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh': the king seeks the child of promise, who flees.
  • 16 Gen 24:11 Abraham's slave at a well, 'at the time when the women come out to draw water'.
  • 16 Gen 29:9 Rachel comes with her father's flock to the well.
  • 16 Gen 30:38 'The troughs (rehatim), the water troughs': the same rare word.
  • 16 ← 1 Sam 9:11 Moses meets the daughters of the priest of Midian at a well.
  • 17 Gen 29:10 Jacob rolls the stone from the well and waters Laban's flock for Rachel.
  • 17 Exod 14:30 'Yahweh delivered (wayyosha') Israel that day': the same verb, at the sea.
  • 18 Exod 3:1 Moses' father-in-law is called Jethro.
  • 18 Num 10:29 'Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law'.
  • 18 Judg 4:11 'Hobab, Moses' father-in-law'.
  • 18 Gen 36:4 Reuel, son of Esau: the same name in Edom.
  • 18 ← Exod 4:18 'Reuel their father'.
  • 18 ← Exod 18:1 There Moses' father-in-law is called Reuel.
  • 19 Exod 3:8 'I have come down to rescue (lehatsilo) them from the hand of the Egyptians': Moses' act becomes God's.
  • 19 Exod 18:4 Eliezer: 'the God of my father… rescued me (wayyatsileni) from the sword of Pharaoh'.
  • 20 Gen 24:31 Laban: 'Come in… why are you standing outside?': the hospitality of the type-scene.
  • 20 Gen 29:13 Laban runs to meet Jacob and brings him into his house.
  • 21 Exod 4:25 Zipporah's next appearance: the night encounter on the road.
  • 21 Num 12:1 Moses' 'Cushite wife': whether this is Zipporah is not stated.
  • 21 ← Exod 18:2 Reuel gives Zipporah his daughter to Moses.
  • 22 Exod 18:3 The same naming and explanation, word for word.
  • 22 Gen 15:13 'Your offspring will be resident foreigners (ger) in a land that is not theirs.'
  • 22 Gen 23:4 Abraham: 'I am a resident foreigner and a settler among you'.
  • 22 Exod 22:20 'You shall not wrong a resident foreigner… for you were resident foreigners in the land of Egypt' (Eng. 22:21).
  • 22 ← Acts 7:29 ReScript 'he named him Gershom, for he said, I have been a resident foreigner in a foreign land'.
  • 22 ← Exod 4:20 Only one son, Gershom, has been mentioned.
  • 22 ← Exod 12:19 Moses names his son Gershom: 'I have been a resident foreigner (ger) in a foreign land.'
  • 22 ← Judg 17:7 Gershom: 'I have been a resident foreigner (ger) in a foreign land'.
  • 22 ← Judg 18:30 Gershom is the son of Moses and Zipporah.
  • 23 Exod 1:14 'Hard service… every kind of service': the same 'avodah.
  • 23 Exod 3:7 'I have heard their outcry because of their taskmasters.'
  • 23 Gen 4:10 'your brother's blood is crying out (tso'aqim) to me': a cry that rises to God.
  • 23 Deut 26:7 'We cried out to Yahweh… and Yahweh heard our voice and saw our suffering': the creed retells these verses.
  • 23 Judg 3:9 The pattern of Judges: Israel 'cried out' (za'aq), and Yahweh raised up a deliverer.
  • 23 ← 1 Sam 5:12 'Their cry for help (shaw'atam) went up to God': the cry of Israel in Egypt, here of a Philistine city.
  • 23 ← 1 Sam 12:8 'The Israelites sighed because of the service, and they cried out'.
  • 23 ← Exod 4:19 'The king of Egypt died'.
  • 23 ← Exod 14:10 In Egypt the Israelites 'cried out' under their slavery (za'aq).
  • 23 ← Exod 22:22 Israel's cry in Egypt goes up to God, and God hears.
  • 24 Gen 8:1 'God remembered Noah… in the ark (tevah)': remembering turns the story toward rescue.
  • 24 Gen 9:15 'I will remember my covenant': God's first covenant, with the same verb.
  • 24 Gen 15:18 The covenant with Abram, which foretold the oppression and the coming out (15:13–14).
  • 24 Gen 17:7 The covenant 'between me and you and your offspring after you'.
  • 24 Gen 17:19 'I will establish my covenant with him (Isaac)'.
  • 24 Lev 26:42 'I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham': the same list in reverse order.
  • 24 Exod 6:5 The Priestly call account: 'I have also heard the groaning of the Israelites… and I have remembered my covenant.'
  • 24 ← 2 Kgs 13:23 'God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob'.
  • 24 ← Exod 3:15 'God remembered (zakhar) his covenant': the same root as 'remembered' here.
  • 24 ← Exod 32:13 God remembered his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
  • 24 ← Judg 2:18 'God heard their groaning (na'aqatam) and God remembered his covenant'.
  • 24 ← Luke 1:72 God 'remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob' before the exodus.
  • 25 Exod 3:7 'I have surely seen… I have heard… I know their pains': Yahweh repeats the verbs in the first person.
  • 25 Exod 4:31 The people hear 'that he had seen their suffering'.
  • 25 Gen 18:21 'I will go down and see… and if not, I will know': the same pairing before an act of judgment.