Exodus 8
About this chapter
Verse numbering. This unit follows the Hebrew (WLC) numbering. Hebrew Exod 8:1–28 is English 8:5–32: add four to the Hebrew verse number to find the English one (checked in the WLC verse map (WLC)). The announcement of the frogs, Hebrew Exod 7:26–29 (English 8:1–4), is in exo-007. References use the Hebrew numbers; the English number is added where it helps (for example Exod 8:15 (Eng. 8:19)).
Three plagues. The chapter tells the second, third, and fourth plagues:
- Frogs (Exod 8:1–11): Aaron stretches out his staff, the frogs cover Egypt, the magicians do the same, and Pharaoh for the first time asks Moses to plead with Yahweh and promises to let the people go. When relief comes, he makes his heart heavy.
- Gnats (Exod 8:12–15): Aaron strikes the dust; the magicians try and fail, and say, "This is the finger of God."
- Swarms (Exod 8:16–28): Moses meets Pharaoh at the water; Yahweh sets apart the land of Goshen; Pharaoh offers a sacrifice "within the land," then in the wilderness "not very far"; when the swarms leave, he makes his heart heavy again.
The pattern, and where it changes. The formulas of exo-007 continue, word for word (D-533). But the three plagues differ in a way the reader should be able to see. In the frogs and the gnats, Aaron acts with his staff and the magicians compete; in the swarms there is no staff, no Aaron, and no magicians, and Yahweh himself acts ("Yahweh did so," Exod 8:20). The gnats come without warning to Pharaoh; the frogs and swarms are announced. Critical scholars widely connect these differences with the Priestly and non-Priestly accounts [Widely held in outline; Unverified: confirm in a critical commentary]. The translation keeps each formula identical, so that the variation is visible.
"Hardening." D-1338 is applied: Pharaoh "made his heart heavy" (kaved, hiphil, Pharaoh the subject, Exod 8:11; Exod 8:28); "Pharaoh's heart was strong" (ḥazaq, qal, no agent named, Exod 8:15). See the Term note at Exod 7:3 in exo-007.
The magicians (ḥartummim, D-459) appear three times (Exod 8:3; Exod 8:14–15) and then drop out of the contest; their last appearance is at Exod 9:11 (checked).
"Pleading." Pharaoh asks Moses four times to "plead" ('atar) with Yahweh (Exod 8:4–5; Exod 8:24–26). The verb is rendered "plead," as at Gen 25:21 (checked).
Divine names. Yahweh is named 15 times in the chapter; "God" (Elohim) 5 times (Exod 8:6; Exod 8:15; Exod 8:21–24) (checked; D-101, D-102).
Layout. The Leningrad Codex has a setumah after Exod 8:11 and after Exod 8:15, and a petuḥah after Exod 8:28 (checked (WLC)). The paragraph breaks follow them and are otherwise for readability.
1Yahweh said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals, and over the ponds, and bring the frogs up on the land of Egypt.'"1 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 2Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.2 וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 3But the magicians did the same by their secret arts, and brought frogs up on the land of Egypt.3 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
4Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Plead with Yahweh to take the frogs away from me and from my people, and I will let the people go, so that they may sacrifice to Yahweh."4 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃ 5Moses said to Pharaoh, "The honor is yours: tell me when I should plead for you, for your servants, and for your people, to cut off the frogs from you and from your houses. They will remain only in the Nile."5 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י ׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ 6He said, "Tomorrow." Moses said, "As you say, so that you may know that there is no one like Yahweh our God.6 וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 7The frogs will leave you and your houses, your servants and your people. They will remain only in the Nile." וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
8Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried out to Yahweh about the frogs that he had brought on Pharaoh.7 וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃ 9Yahweh did as Moses said: the frogs died out of the houses, the courtyards, and the fields. וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֨תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃ 10They piled them up in heaps, heap upon heap, and the land stank.8 וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃ 11But when Pharaoh saw that there was relief, he made his heart heavy and did not listen to them, as Yahweh had said.9 וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
12Yahweh said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the earth, and it will become gnats throughout the land of Egypt.'"10 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 13They did so. Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, and gnats came on people and on animals. All the dust of the earth became gnats throughout the land of Egypt.11 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֨הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 14The magicians tried to do the same by their secret arts, to bring out the gnats, but they could not. The gnats were on people and on animals.12 וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ 15The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God!" But Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them, as Yahweh had said.13 וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
16Yahweh said to Moses, "Get up early in the morning and take your stand before Pharaoh. He is going out to the water. Say to him, 'This is what Yahweh says: "Let my people go, so that they may serve me."14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֨קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 17For if you will not let my people go, I am going to let loose swarms on you, on your servants, on your people, and into your houses. The houses of Egypt will be full of the swarms, and so will the ground they stand on.15 כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ 18But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people stay, so that no swarms will be there, so that you may know that I am Yahweh in the midst of the land.16 וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ 19I will put a ransom between my people and your people. Tomorrow this sign will happen.'"17 וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃
20And Yahweh did so. Heavy swarms came into Pharaoh's house and the houses of his servants, and throughout the land of Egypt the land was ruined because of the swarms.18 וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
21Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God within the land."19 וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃ 22Moses said, "It would not be right to do so, because what we sacrifice to Yahweh our God is detestable to the Egyptians. If we sacrifice what is detestable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?20 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃ 23We will go a three days' journey into the wilderness and sacrifice to Yahweh our God, as he tells us." דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃ 24Pharaoh said, "I will let you go, so that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me." וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃ 25Moses said, "As soon as I go out from you, I will plead with Yahweh, and the swarms will leave Pharaoh, his servants, and his people tomorrow. Only let Pharaoh not cheat us again by not letting the people go to sacrifice to Yahweh."21 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ 26Moses went out from Pharaoh and pleaded with Yahweh. וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃ 27Yahweh did as Moses said: the swarms left Pharaoh, his servants, and his people; not one remained. וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֨סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃ 28But Pharaoh made his heart heavy this time also, and he did not let the people go.22 וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ
Notes
- 1 8:1 Context Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals, and over the ponds
This verse is Exodus 8:5 in most English Bibles; the frog plague was announced in Hebrew Exod 7:26–29 (English 8:1–4) (checked in the WLC verse map (WLC)).
The command repeats the list of waters from the blood plague (Exod 7:19), shortened to rivers, canals (ye'orim, the Nile's channels), and ponds. The translation renders the three words as there (D-532).
Literally, "the frog came up" (watta'al ha-tsefardea'), a collective singular, as English says "the locust" for a plague of locusts. The plural "frogs" is used in the next verse (checked). A rabbinic reading takes the singular literally, of one great frog that multiplied when struck [Traditional; Unverified: source in the Midrash or Talmud to be cited]. The translation follows the collective sense, which is ordinary Hebrew usage.
The magicians' refrain is the same as at Exod 7:22, and the translation keeps it identical (D-533). Their success is ironic: they can add frogs, but they cannot remove them, and Pharaoh must turn to Moses and to Yahweh (Exod 8:4). On ḥartummim "magicians" and latehem "secret arts," see the notes at Exod 7:11 (D-459; D-531).
"Plead" renders 'atar (hiphil here and in Exod 8:5; Exod 8:24–25; qal in Exod 8:26), an intense, persistent request to a deity, rendered "plead" at Gen 25:21 (checked: OSHB 6279). It recurs in Pharaoh's requests during the hail and the locusts (Exod 9:28; Exod 10:17–18, checked).
This is the first time that Pharaoh, who asked "Who is Yahweh?" (Exod 5:2), names Yahweh and asks for his help. He also makes the first promise to let the people go. "To sacrifice to Yahweh" picks up the request of Exod 5:3.
Literally, "Glorify yourself over me: for when shall I plead for you …?" (hitpa'er 'alai le-matai a'tir lekha). Hitpa'er is the hitpael of pa'ar, "be glorious, boast." The expression is a courtly formula of deference: Moses gives Pharaoh the privilege of fixing the time, so that, when the frogs leave at the time Pharaoh himself chose, he cannot call it chance (D-536). Other readings: "Have the advantage over me" or "Boast over me" (an ironic challenge) [Debated]. The idiom occurs only here (checked: the hitpael of 6286 elsewhere means "boast," Judg 7:2; Isa 10:15).
"Cut off" (le-hakhrit) is the verb of removing completely. "They will remain only in the Nile": the frogs go back to where they came from (Exod 7:28); the words are repeated in Exod 8:7.
The recognition formula takes a new form here: not only "that I am Yahweh," but "that there is no one like Yahweh our God." The same claim returns at the hail, "so that you may know that there is no one like me in all the earth" (Exod 9:14), and in the Song of the Sea, "Who is like you among the gods, Yahweh?" (Exod 15:11) (checked). The comparison is with other gods, including Egypt's (Exod 12:12).
"As you say" is literally "according to your word" (ki-dvarekha).
Literally, "concerning the matter of the frogs that he had set for Pharaoh" (asher sam le-Far'oh). Two readings are possible [Debated]:
- "that he (Yahweh) had brought on Pharaoh," the sense taken here;
- "as he (Moses) had agreed with Pharaoh," that is, about the time Moses had set for Pharaoh, "tomorrow" (Exod 8:5–6). Sim can mean "appoint, fix" a time (Exod 9:5, "Yahweh set (wayyasem) a time," checked).
The subject of "he had brought" is not stated in the Hebrew; the translation keeps the ambiguity of the pronoun.
"Cried out" (wayyits'aq) is the verb of urgent appeal; Moses "cries out" to Yahweh at Marah and at the sea (Exod 15:25; Exod 14:15, checked).
"In heaps, heap upon heap" renders the doubled noun ḥomarim ḥomarim, the Hebrew way of saying "in countless heaps." Ḥomer "heap" is written with the same consonants as ḥomer "mortar, clay," the word for the material of Israel's forced labor, "with mortar and with bricks" (Exod 1:14, checked; OSHB 2563, distinguished as homonyms a and b). Whether the sound-play is intended is debated. Ḥomer is also a unit of dry measure (Lev 27:16; D-108).
"The land stank" (wattiv'ash ha-arets) uses the verb of Exod 5:21 and Exod 7:18; Exod 7:21; "stink" is kept each time (see the note at Exod 5:21).
Who hardens. "He made his heart heavy" is we-hakhbed et libbo: the hiphil of kaved, with Pharaoh as the subject (the form is the infinitive absolute, used in place of a finite verb; checked). For the first time the narrator says that Pharaoh himself made his heart unresponsive. The same is said after the swarms (Exod 8:28) and the hail (Exod 9:34). The refrain "and did not listen to them, as Yahweh had said" is otherwise identical to Exod 7:13; Exod 7:22 (D-1338; see the Term note at Exod 7:3).
"Relief" renders revaḥah, "breathing space, respite," from the root r-w-ḥ, from which ruaḥ "breath, spirit" also comes. The noun occurs only here and at Lam 3:56 (checked: OSHB 7309). Israel did not listen to Moses "because of their broken spirit" (qotser ruaḥ, literally "shortness of spirit, or breath," Exod 6:9); Pharaoh, given breathing room, does not listen either. Whether the writer intended the contrast is not stated [Debated].
The insect. Kinnim (here) and the collective kinnam (Exod 8:13–14) occur outside this passage only in Ps 105:31, in a retelling of the plagues (checked: OSHB 3654; Isa 51:6 has a similar form, kemo-khen, "like gnats" or "likewise," which is disputed). The identification is uncertain [Debated]:
- "Gnats" or "mosquitoes": the Septuagint's skniphes, small biting insects [Unverified: confirm in the Göttingen Exodus], and a common modern view.
- "Lice": the Talmud and later Hebrew use kinnah for the louse; insects "on people and on animals" that come from the dust would suit lice [Traditional; Unverified: confirm the rabbinic usage].
- "Fleas," "sand flies," and other proposals [Unverified].
The translation says "gnats" (D-534), because it is the most general English word for small swarming, biting insects and assumes the least.
"The dust of the earth" ('afar ha-arets): the phrase of the promise that Abram's and Jacob's offspring will be "like the dust of the earth" (Gen 13:16; Gen 28:14, checked). Here the earth's dust becomes a plague on Egypt. "Earth" follows D-117 for erets outside a named territory; "the land of Egypt" is a named territory (D-117).
"People" renders ha-adam, collective "humankind" (D-104; registry adam), paired with ha-behemah, "the animals," the domestic livestock. The pair "human and animal" is common in Exodus (Exod 9:9–10; Exod 12:12, checked). The gnats are the first plague said to fall directly on bodies.
The verse repeats itself: "the gnats came on people and on animals" and "all the dust of the earth became gnats." The repetition stresses totality: "all the dust."
The magicians' refrain begins as before ("did the same by their secret arts," Exod 7:11; Exod 7:22; Exod 8:3), but this time the verb is "tried to do" and the clause ends "but they could not" (checked). The Hebrew has wayya'asu ken "they did so," followed by "to bring out the gnats, but they could not"; the sense is "they worked their arts in an attempt." The translation keeps the formula as far as the Hebrew does and lets the break show. "To bring out" (le-hotsi) means "to produce."
"The finger of God" (etsba' Elohim). Elsewhere the phrase describes God writing the tablets of the covenant (Exod 31:18; Deut 9:10, checked), and the heavens are "the work of your fingers" (Ps 8:4 (Eng. 8:3)). Here it is the magicians' admission that what has happened is beyond their arts: a divine act, not a human trick.
"God" or "a god"? The magicians are Egyptians, and elohim in their mouth could mean "a god" or "divine power" in general, without acknowledging Israel's God by name: they do not say "Yahweh" [Debated]. Comparable expressions, "the hand of a god," are known from Mesopotamian medicine and omens, of illness sent by a deity [Widely held; Unverified: a primary source or critical study is needed]. Following D-102, the translation writes "God," because in the narrative the act is plainly Yahweh's; this is an unclear case, and the alternative "a god" is equally possible as a reading of what the magicians meant.
The refrain. "Pharaoh's heart was strong" (ḥazaq, qal; no agent named) and "he did not listen to them, as Yahweh had said" are identical to Exod 7:13; Exod 7:22 (D-1338). "Them" is Moses and Aaron; it may now include the magicians, whose advice Pharaoh also ignores.
The phrase is taken up in Luke 11:20 ("if it is by the finger of God that I drive out the demons").
- 14 8:16 Context Get up early in the morning and take your stand before Pharaoh. He is going out to the water.
The scene repeats the meeting at the Nile before the blood ("Go to Pharaoh in the morning. He is going out to the water," Exod 7:15), and the command returns before the hail ("Get up early in the morning and take your stand before Pharaoh," Exod 9:13, checked). The translation keeps the shared words identical.
From here on in the chapter, Aaron and the staff do not act, and the magicians do not appear; the plague comes when "Yahweh did so" (Exod 8:20). See the unit introduction on the two patterns.
The word. 'Arov occurs only in this plague and in the two psalms that retell it (Ps 78:45; Ps 105:31, checked: OSHB 6157). It is always singular, a collective, and is rendered "swarms" (D-535). What the swarm was is not said [Debated]:
- Flies. The Septuagint has kynomyia, "dog-fly," and many modern translations say "flies" [Unverified: confirm in the Göttingen Exodus]. Psalm 78 says the 'arov "devoured them," which suits biting insects (Ps 78:45, checked).
- A mixture of wild animals. The root '-r-b can mean "mix," and a rabbinic reading takes 'arov as "a mixture" of wild beasts [Traditional; Unverified: cite the Midrash].
The translation says "swarms" without naming the creature, as the Hebrew does. "Flies" would be the most likely specific rendering.
"Let go" and "let loose." The verse plays on shalaḥ: "if you will not let my people go (meshalleaḥ, piel), I am going to let loose (mashliaḥ, hiphil) swarms on you." The translation keeps the play with "let go" / "let loose." The same play returns at the hail (Exod 9:14, "I am sending all my plagues," checked).
"The ground they stand on" (ha-adamah asher hem 'aleiha, literally "the ground that they are on"): even the soil will be covered.
"Set apart" renders wehifleti, the hiphil of palah, "make a distinction." The same verb marks the distinction between Israel and Egypt in the livestock plague (Exod 9:4) and in the last plague (Exod 11:7, "so that you may know that Yahweh makes a distinction between Egypt and Israel," checked). This is the first plague from which Israel is said to be exempt. Goshen is the region where Joseph settled Jacob's family (Gen 45:10; Gen 47:27, checked).
"In the midst of the land." Be-qerev ha-arets most likely means "here, in Egypt": Yahweh is present and active in Pharaoh's own country, not only in the wilderness or in Canaan. Erets could also be "the earth," a claim to rule everywhere, as in Exod 9:29 ("the earth belongs to Yahweh," checked). The translation says "the land," since Goshen and Egypt are the subject (D-117).
The Hebrew. We-samti fedut bein 'ammi u-vein 'ammekha is literally "I will put a ransom (or redemption) between my people and your people." Pedut is formed from padah, "buy back" (compare Exod 13:13, the buying back of the firstborn), and elsewhere means "ransom, redemption" (Ps 111:9; Ps 130:7; Isa 50:2, checked: OSHB 6304, 4 occurrences). The sense here would be: Yahweh's freeing of Israel sets a boundary between the two peoples.
The problem. "Put a ransom between" is an odd expression, and the previous verse speaks of "setting apart" (wehifleti). The Greek is reported to read "a division" (diastolē), and many scholars correct the Hebrew to pelut, "distinction," a word not otherwise attested [Widely held as a proposal; Unverified: confirm in the Göttingen Exodus and a critical apparatus]. The two words differ by one letter in Hebrew script (p-d-t against p-l-t).
The choice. Under Charter §3, the base text is departed from only when early, independent witnesses support another reading and the base text is explained as an error. The Greek alone may be a translation of sense, and the Hebrew gives a possible meaning. The translation therefore follows the Leningrad Codex (checked (WLC)) and renders "ransom" (D-1298), keeping it distinct from ga'al "redeem" (Exod 6:6; D-1298).
"This sign" (ha-'ot): the plague is a sign, as Yahweh promised, "I will multiply my signs" (Exod 7:3).
"Heavy" is kaved, the adjective of "Pharaoh's heart is heavy" (Exod 7:14). It means "dense, massive" here, and English "heavy swarms" can carry that sense. The translation keeps "heavy" so that the reader can follow the root through the story (D-1338): Pharaoh's "heavy" heart is met by "heavy" swarms (Exod 8:20), "a very heavy pestilence" (Exod 9:3), "very heavy hail" (Exod 9:18; Exod 9:24), and locusts "very heavy" (Exod 10:14) (checked), until Yahweh "gains glory" (ikkavdah, the same root) over Pharaoh at the sea (Exod 14:4).
"Ruined" renders tishshaḥet, the niphal of shaḥat, the verb rendered "ruin" in Genesis (D-160). The same stem describes the earth before the flood (Gen 6:11–12, checked). The Genesis rendering fits here, and is kept.
"Yahweh did so": in this plague Yahweh acts directly, with no staff and no human agent.
This is the first of Pharaoh's compromises. He will let Israel sacrifice, but only "within the land" (ba-arets), that is, in Egypt. Later he lets them go on condition that they "not go very far away" (Exod 8:24), then to let only the men go (Exod 10:8–11), then everyone but the flocks and herds (Exod 10:24) (checked). Each offer keeps Israel within Pharaoh's power.
- 20 8:22 Term Debated; to be verified what we sacrifice to Yahweh our God is detestable to the Egyptians
"Detestable" renders to'evat Mitsrayim, literally "the abomination of Egypt," a thing Egyptians regard as abhorrent. The two other uses of to'evah in the Torah's narratives concern the Egyptians too: they would not eat with Hebrews (Gen 43:32), and "every shepherd is detestable to the Egyptians" (Gen 46:34) (checked). The translation uses "detestable," as the Genesis units do (D-1302). The word is relative: it names what a group finds abhorrent by its own standard, here the Egyptians', as in Gen 43:32 and Gen 46:34. The later cultic and legal uses of to'evah (for example in Leviticus and Deuteronomy) are not read back here (Charter §2a.8).
What was detestable is not explained. The Hebrew can mean either that the animals Israel would sacrifice were sacred or taboo to Egyptians, or that the manner of sacrifice was offensive to them [Debated]. The reference to sacred animals in Egyptian religion is often cited [Unverified: an Egyptological source is needed].
"Will they not stone us?" The Hebrew is literally "and they will not stone us!" (we-lo yisqelunu), with no question word; the sense is a question expecting "yes." Stoning was a communal execution.
"Cheat" renders hatel, the hiphil of talal, "deceive, trifle with." The only other use in the Torah is Jacob's complaint that Laban "cheated me" (Gen 31:7, checked); the translation uses the same English verb. Moses speaks of Pharaoh in the third person, as courtesy required, but the warning is pointed: after the frogs, Pharaoh promised and did not keep his word (Exod 8:4; Exod 8:11).
Wayyakhbed Par'oh et libbo: the hiphil of kaved, with Pharaoh as the subject, as at Exod 8:11 (checked; D-1338; see the Term note at Exod 7:3). "This time also" (gam ba-pa'am ha-zot) recalls the frogs. Here the refrain ends differently: not "he did not listen to them, as Yahweh had said," but "he did not let the people go," the words of the demand.
The Philistine priests later recall this verb: "Why would you make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy?" (1 Sam 6:6, checked).
Cross-references
- 1 Exod 7:19 The same command and the same list of waters for the blood.
- 1 Exod 8:12 'Say to Aaron, Stretch out your staff': the command for the gnats (Eng. 8:16).
- 2 Exod 10:15 The locusts 'covered the face of the whole land'.
- 2 Exod 14:28 'The waters came back and covered the chariots': the same verb, kasah.
- 2 ← Ps 78:45 'The frogs came up and covered the land of Egypt'.
- 2 ← Rev 16:13 ReScript 'and the frogs came up and covered the land of Egypt'.
- 3 Exod 7:22 'The magicians of Egypt did the same by their secret arts': the blood.
- 3 Exod 8:14 With the gnats the magicians try and fail (Eng. 8:18).
- 4 Gen 25:21 'Isaac pleaded (wayye'tar) with Yahweh for his wife': the same verb.
- 4 Exod 9:28 Pharaoh again: 'Plead with Yahweh' during the hail.
- 4 Exod 10:17 Pharaoh during the locusts: 'Plead with Yahweh your God.'
- 4 Exod 5:2 'Who is Yahweh?': now Pharaoh asks for Yahweh's help.
- 4 ← Exod 8:24 Pharaoh's first request: 'Plead with Yahweh' (Eng. 8:8).
- 6 Exod 9:14 'So that you may know that there is no one like me in all the earth.'
- 6 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh?': the Song of the Sea.
- 6 Exod 5:2 Pharaoh: 'I do not know Yahweh.'
- 8 Exod 14:15 Yahweh to Moses at the sea: 'Why are you crying out (titsa'aq) to me?'
- 8 Exod 15:25 At Marah 'he cried out to Yahweh', and the water was made sweet.
- 9 Exod 8:27 'Yahweh did as Moses said': the same words when the swarms leave (Eng. 8:31).
- 10 Exod 5:21 'You have made us stink in the eyes of Pharaoh.'
- 10 Exod 7:21 'The Nile stank.'
- 10 Exod 1:14 Israel's hard labor 'with mortar (ḥomer) and with bricks': the same consonants as 'heaps'.
- 10 ← Judg 15:16 The dead frogs are piled 'in heaps' (ḥomarim ḥomarim).
- 11 Exod 7:14 'Pharaoh's heart is heavy (kaved).'
- 11 Exod 8:28 'Pharaoh made his heart heavy this time also' (Eng. 8:32).
- 11 Exod 9:34 After the hail, Pharaoh 'did wrong again: he made his heart heavy'.
- 11 Exod 6:9 Israel did not listen 'because of their broken spirit (qotser ruaḥ)'; Pharaoh, given 'relief' (revaḥah, the same root), does not listen either.
- 11 Exod 7:13 'He did not listen to them, as Yahweh had said': the same refrain.
- 11 ← 1 Sam 6:6 'Pharaoh… made his heart heavy (hakhbed et-libbo)'.
- 11 ← Exod 5:9 Pharaoh 'made his heart heavy' (Eng. 8:15).
- 11 ← Exod 8:25 Pharaoh went back on his word after the frogs (Eng. 8:15).
- 12 Gen 13:16 Abram's offspring will be 'like the dust of the earth': the dust that becomes gnats.
- 12 Gen 28:14 'Your offspring will be like the dust of the earth.'
- 12 Ps 105:31 'He spoke, and swarms came, gnats (kinnim) in all their territory.'
- 12 Exod 8:1 'Say to Aaron, Stretch out your hand with your staff': the command for the frogs.
- 12 ← Exod 9:9 Dust became gnats 'in all the land of Egypt' (Eng. 8:16).
- 14 Exod 8:3 With the frogs the magicians 'did the same' (Eng. 8:7).
- 14 Exod 9:11 'The magicians could not stand before Moses because of the boils': their last appearance.
- 14 ← 2 Tim 3:9 ReScript: 'The magicians tried to do the same by their secret arts, to bring out the gnats, but they could not'.
- 15 Exod 31:18 The tablets 'written with the finger of God'.
- 15 Deut 9:10 'Two stone tablets written with the finger of God.'
- 15 Ps 8:4 'Your heavens, the work of your fingers' (Eng. 8:3).
- 15 Luke 11:20 'If it is by the finger of God that I drive out the demons': the phrase taken up in the Gospels.
- 15 Exod 7:13 The same refrain after the staff.
- 15 Exod 7:22 The same refrain after the blood.
- 15 ← Exod 9:11 The magicians' last words: 'This is the finger of God' (Eng. 8:19).
- 15 ← Matt 12:28 'This is the finger of God' (the magicians before Pharaoh), behind Luke's form [Debated; Hebrew numbering 8:15, Eng. 8:19].
- 16 Exod 7:15 'Go to Pharaoh in the morning. He is going out to the water': the same scene before the blood.
- 16 Exod 9:13 'Get up early in the morning, take your stand before Pharaoh': the same command before the hail.
- 16 Exod 7:26 The same demand before the frogs (Eng. 8:1).
- 17 Ps 78:45 'He let loose swarms ('arov) among them, which devoured them.'
- 17 Ps 105:31 'He spoke, and swarms came.'
- 17 Exod 9:14 'I am sending (sholeaḥ) all my plagues against your very heart': the same play on 'let go'.
- 18 Exod 9:4 'Yahweh will make a distinction (wehiflah) between the livestock of Israel and the livestock of Egypt.'
- 18 Exod 11:7 'So that you may know that Yahweh makes a distinction (yafleh) between Egypt and Israel.'
- 18 Exod 9:26 'Only in the land of Goshen, where the Israelites were, there was no hail.'
- 18 Gen 45:10 Joseph: 'You will live in the land of Goshen.'
- 18 Exod 5:2 'I do not know Yahweh.'
- 19 Ps 111:9 'He sent ransom (pedut) to his people': the same noun.
- 19 Ps 130:7 'With him is abundant ransom (pedut).'
- 19 Exod 13:13 The firstborn of humans 'you shall buy back (tifdeh)': the verb padah.
- 19 Exod 6:6 'I will redeem you (ga'alti)': a different verb, kept distinct.
- 20 Exod 7:14 'Pharaoh's heart is heavy (kaved)': the swarms are heavy too.
- 20 Exod 9:3 'A very heavy pestilence (dever kaved me'od)'.
- 20 Exod 10:14 The locusts were 'very heavy (kaved me'od)'.
- 20 Gen 6:11–12 'The earth was ruined (wattishaḥet)': the same verb (niphal of shaḥat) of the earth before the flood (D-160).
- 20 ← Ps 78:45 'Heavy swarms came… and throughout the land of Egypt the land was ruined because of the swarms' (tishaḥet, the verb rendered 'destroyed' here).
- 21 Exod 10:8–11 Pharaoh's later bargaining: only the men may go.
- 21 Exod 10:24 Pharaoh: 'Go, serve Yahweh. Only your flocks and your herds must stay.'
- 22 Gen 43:32 Egyptians would not eat with Hebrews, 'for that is detestable (to'evah) to the Egyptians'.
- 22 Gen 46:34 'Every shepherd is detestable to the Egyptians.'
- 23 Exod 3:18 'Let us go a three days' journey into the wilderness and sacrifice to Yahweh our God.'
- 23 Exod 5:3 The request at the first audience, in the same words.
- 24 Exod 8:4 Pharaoh's first request: 'Plead with Yahweh' (Eng. 8:8).
- 25 Gen 31:7 Jacob: 'Your father has cheated me (hetel bi)': the only other use of the verb in the Torah.
- 25 Exod 8:11 Pharaoh went back on his word after the frogs (Eng. 8:15).
- 27 Exod 8:9 'Yahweh did as Moses said': the same words after the frogs (Eng. 8:13).
- 27 Exod 10:19 'Not a single locust was left in all the territory of Egypt.'
- 27 Exod 14:28 'Not even one of them was left': the Egyptians in the sea.
- 28 Exod 8:11 'He made his heart heavy' after the frogs (Eng. 8:15).
- 28 Exod 9:7 After the livestock pestilence 'Pharaoh's heart was heavy'.
- 28 1 Sam 6:6 The Philistine priests: 'Why would you make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy?'