ReScript

Numbers 12

About this chapter

The chapter (checked in the WLC). At Hazeroth, Miriam and Aaron speak against Moses "because of the Cushite woman whom he had married," and claim that Yahweh has spoken through them as well (Num 12:1–2). The narrator adds that Moses was "very humble" (12:3). Yahweh summons the three to the tent, comes down in the pillar of cloud, and declares in a short poem that Moses stands apart from every other prophet: to others Yahweh speaks in visions and dreams, to Moses "mouth to mouth" (Num 12:6–8). When the cloud withdraws, Miriam has skin disease, "like snow." Aaron pleads with Moses, Moses cries to Yahweh, and Miriam is shut away outside the camp for seven days; the people wait for her before setting out (Num 12:9–16).

Two complaints. The chapter opens with the Cushite wife (12:1) and goes on to a different question, the authority to speak for Yahweh (12:2). Yahweh's answer addresses only the second. Many scholars see two motifs or traditions combined [Widely held] (unverified: no source-critical study in the bibliography).

Words kept consistent (checked):

  • "speak through" / "speak against" (dibber be-): the same verb and preposition in 12:1, 2 (twice), 6, 8 (twice). See the note at 12:2.
  • "come out" (yatsa'), three times in 12:4–5: "Come out, the three of you… the three of them came out… the two of them came out."
  • "my servant Moses" (12:7, 8).
  • "shut away" (nisgar, D-590), 12:14–15; "brought back in" (ne'esaf), 12:14–15.

Poetry. Yahweh's words in 12:6–8 are set as verse (D-109b), as clearly parallel lines: vision // dream; mouth to mouth // plainly, not in riddles // the form of Yahweh. The last two lines, the question to Aaron and Miriam, are kept with the poem because they belong to the same speech.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.1 וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃ 2They said, "Has Yahweh spoken only through Moses? Has he not spoken through us too?" And Yahweh heard.2 וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃ 3Now the man Moses was very humble, more than any human being on the face of the ground.34 וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה ענו עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

4Suddenly Yahweh said to Moses, to Aaron, and to Miriam, "Come out, the three of you, to the tent of meeting." And the three of them came out. וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃ 5Yahweh came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent. He called Aaron and Miriam, and the two of them came out. וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

6He said, "Hear my words:If there is a prophet among you,I, Yahweh, make myself known to him in a vision;I speak with him in a dream.5וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃
7Not so my servant Moses:in all my house he is trustworthy.67לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
8Mouth to mouth I speak with him,plainly and not in riddles,and he beholds the form of Yahweh.Why then were you not afraidto speak against my servant, against Moses?"89פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

9The anger of Yahweh burned hot against them, and he went away. וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃ 10When the cloud withdrew from over the tent, there was Miriam, diseased, like snow. Aaron turned toward Miriam, and there she was, diseased.1011 וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃ 11Aaron said to Moses, "Please, my lord, do not lay on us the wrongdoing — we have acted foolishly, and we have done wrong.12 וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃ 12Do not let her be like one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb."13 אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃ 13Moses cried out to Yahweh, "God, please heal her, please!"14 וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ

14Yahweh said to Moses, "If her father had spat in her face, would she not bear her disgrace for seven days? Let her be shut away outside the camp for seven days, and after that she may be brought back in."15 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֨יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃ 15So Miriam was shut away outside the camp for seven days, and the people did not set out until Miriam was brought back in. וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃ 16After that the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran. וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ

Notes

  1. 1 12:1 Context Debated; to be verified the Cushite woman whom he had married

    Who was the Cushite woman? The Hebrew says only ha-ishah ha-Kushit, "the Cushite woman," twice (checked: OSHB 3571, only in this verse). ReScript keeps "Cushite" and does not translate it with a modern country (D-674). The identification is Debated:

    • Cush in Africa. In most of the Bible Kush is the land south of Egypt, Nubia (Greek "Ethiopia," not the modern state): Tirhakah is "king of Cush" (2 Kgs 19:9); "Can a Cushite change his skin?" (Jer 13:23); "beyond the rivers of Cush" (Isa 18:1) (checked). On this reading Moses had a second, African wife. A tradition known from Josephus tells of Moses marrying an Ethiopian princess during a campaign in Egypt [Traditional] (unverified: Josephus, Antiquities 2.252–53, not read).
    • Cush near Midian. In Hab 3:7, "the tents of Cushan" stand in parallel with "the curtains of the land of Midian" (checked: OSHB 3572, only there). If Cushan was a name for a Midianite or north Arabian people, the woman may be Zipporah, the Midianite (Exod 2:21). This is an argument from a single poetic parallel, in a different book and period [Debated] (unverified: no study in the bibliography).

    Why does it matter to Miriam and Aaron? The text does not say. It does not give the woman's name, does not say whether she was a second wife, and does not explain what the objection was. The complaint about the wife is not mentioned again; the chapter turns at once to the claim that Yahweh spoke through Miriam and Aaron as well (12:2).

    "Spoke against" is feminine singular in the Hebrew (va-tedabber, "and she spoke," checked), with Miriam named first. Hebrew grammar often makes a verb agree with the first of two subjects, but the form puts Miriam in front (see the note at 12:10). "Married" is literally "taken" (laqaḥ), the usual verb for taking a wife.

  2. 2 12:2 Term Has Yahweh spoken only through Moses? Has he not spoken through us too?

    One verb, two senses. The chapter turns on dibber be-, "speak" with the preposition be- (checked). With a person who opposes it means "speak against" (12:1; 12:8, "to speak against my servant"). With Yahweh as subject it means "speak through" or "speak with" (12:2 twice; 12:6, 8, "I speak with him"). The English cannot keep one expression, and the note supplies the link: Miriam and Aaron speak against Moses about whether Yahweh speaks through them, and Yahweh answers by saying how he speaks with Moses.

    Miriam and Aaron as prophets. Miriam is called "the prophet" in Exod 15:20, and Aaron is Moses' "prophet" before Pharaoh in Exod 7:1. Micah names all three as sent by Yahweh (Mic 6:4) (checked). The claim in this verse is not empty.

    "And Yahweh heard" repeats 11:1 ("Yahweh heard, and his anger burned hot").

  3. 3 12:3 Term Debated; to be verified Now the man Moses was very humble

    "Humble" renders 'anav. The consonantal text (ketiv) writes 'nw; the vowels and the marginal reading (qere) give 'anayw (checked: the OSHB gives both forms). The two are spellings of one word, and the meaning is not affected.

    What the word means. 'Anav and its plural 'anavim are used of the humble or lowly, often in parallel with the poor and oppressed ("the humble of the land," Zeph 2:3; Ps 37:11; Amos 2:7, where it stands beside "the poor") (checked: 26 occurrences, nearly all in poetry and prophecy). In context the remark explains why Moses does not defend himself: he says nothing in 12:1–9, and Yahweh speaks for him. Some propose "afflicted" or "miserable" here, from the related 'ani [Debated] (unverified: no lexicon in the bibliography). "Humble," the usual sense, fits the narrative and is kept (D-673). "Meek" (traditional) now suggests timidity in English.

    "Any human being on the face of the ground" is kol ha-adam asher 'al penei ha-adamah, the Genesis pair adam / adamah (D-104a; registry).

  4. 4 12:3 Tension Traditional; to be verified more than any human being on the face of the ground

    An authorship question. Jewish and Christian tradition attributes the Torah to Moses [Traditional]; see the book introduction, "Authorship." Readers since antiquity have found it odd that Moses should write of himself that he was "very humble, more than any human being on the face of the ground" (checked). Traditional readers answered in different ways: that Moses wrote it at God's command, that the verse is a later addition by another hand (for example Joshua, as some medieval commentators held), or that the praise is meant as plain fact [Traditional] (unverified: medieval sources not read).

    Critical scholarship takes the verse as the narrator's comment, in a book that speaks of Moses in the third person throughout and never names its author [Widely held] (Schmid 2021). The comparable praise in Deut 34:10 ("no prophet has arisen again in Israel like Moses") looks back on Moses after his death (checked). ReScript takes no side (introduction, "ReScript's position") and records the question here.

  5. 5 12:6 Text Debated; to be verified If there is a prophet among you,

    The Hebrew is difficult. Literally: "If there is your prophet, Yahweh, in the vision to him I make myself known" (im yihyeh nevi'akhem YHWH ba-mar'ah elav etvadda'; checked). Three readings have been proposed [Debated]:

    • "If there is a prophet among you, I, Yahweh, make myself known to him in a vision" (the rendering here), taking "Yahweh" as the subject who speaks of himself;
    • "If there is a prophet of Yahweh among you," taking nevi'akhem YHWH as a construct chain with a pronoun suffix, which is irregular;
    • a slight change of the consonants to navi' bakhem, "a prophet among you" (unverified: the emendation is reported in commentaries, not read).

    The sense is the same on every reading: an ordinary prophet receives "visions" (mar'ah) and "dreams" (ḥalom), the channels by which God speaks to Jacob (Gen 46:2, "in visions of the night") and to Abimelech (Gen 20:3, "in a dream") (checked). ReScript follows the Masoretic Text and its accents, which divide the line after "Hear my words" (the atnaḥ is on devarai, checked).

    Layout. The Leningrad Codex writes 12:6–8 as running text; ReScript sets the speech as verse because its lines are clearly parallel (D-109b) (the codex image has not been checked). "Prophet" is navi, as in 11:29 (D-1344).

  6. 6 12:7 Term in all my house he is trustworthy

    "Trustworthy" renders ne'eman, the niphal participle of aman, the root of emet "faithfulness" (D-198) and emunah (D-501). As with anshei emet "trustworthy men" (Exod 18:21, D-503), the sense is that Moses can be relied on: the master's whole household is entrusted to him, as Joseph was set over Potiphar's house (Gen 39:4, checked). "Faithful" (traditional) is possible, but in 2026 English it tends to mean religious devotion. "My house" is the household of Yahweh, the people or the realm over which Moses has charge.

    "My servant Moses" ('avdi Moshe) is a title of honor, given to Moses again at 12:8, and to Abraham, Caleb, David, and the prophets elsewhere (checked: e.g. Gen 26:24; Num 14:24).

    The New Testament Letter to the Hebrews quotes this verse (Heb 3:2; Heb 3:5) in the Greek form "faithful in all his house" [Known].

  7. 7 12:7 Term my servant Moses

    "My servant" ('avdi). The Hebrew is 'eved, the ordinary word for a slave as well as a servant. As a title given by God ("my servant Moses"; Caleb in Num 14:24), it is rendered "servant" (D-1319): it marks the one who belongs to Yahweh and acts at his command. The reader should know that the same word is "slave" in the laws (for example Lev 25:39; Lev 25:44), and that the title keeps that sense of belonging.

  8. 8 12:8 Lit Debated; to be verified Mouth to mouth I speak with him

    "Mouth to mouth" is literal (peh el peh; checked). Exodus says that Yahweh spoke with Moses "face to face, as a man speaks to his friend" (Exod 33:11). Here the image is speech, not sight: Moses hears Yahweh directly, without the mediation of a vision or a dream.

    "Plainly" renders u-mar'eh, literally "and (in) a sight" or "an appearance" (checked: the same noun as "the appearance of fire," Num 9:15). It stands against "riddles" (ḥidot), the enigmatic sayings of Samson (Judg 14:12) and the hard questions of the queen of Sheba (1 Kgs 10:1) (checked). "Plainly" gives the sense of the contrast; the literal "and a sight" would be unclear in English (Charter §2.3b). Many read the vowels differently, u-mar'ah, "and in a vision," which would make a contrast with "riddles" but repeat the word Yahweh used of other prophets in 12:6 [Debated] (unverified).

    "He beholds the form of Yahweh" (u-temunat YHWH yabbit). Temunah is a visible form or likeness (Job 4:16; Ps 17:15); the same noun is "likeness" in the image prohibition (Exod 20:4) (checked). ReScript renders it "form" here (D-672). See the Tension note that follows.

    "Against my servant, against Moses" keeps the repeated preposition be-'avdi ve-Moshe (checked).

  9. 9 12:8 Tension Debated; to be verified and he beholds the form of Yahweh

    Did Moses see God's form? This verse says that Moses "beholds the form (temunah) of Yahweh" (checked). Other passages say otherwise:

    • Deuteronomy insists that at Horeb Israel "saw no form (temunah); there was only a voice," and draws from that the ban on images (Deut 4:12; Deut 4:15–16, checked).
    • In Exodus, Moses asks to see Yahweh's glory and is told, "You cannot see my face, for no human can see me and live"; he may see only Yahweh's back (Exod 33:20–23, checked). Yet the same chapter says Yahweh spoke to him "face to face" (Exod 33:11), and the elders "saw the God of Israel" (Exod 24:10).

    Numbers 12 does not say what the "form" was, and the verb hibbit means "look at, gaze on." The tension may lie between traditions, or between Deuteronomy's rule for the people and Numbers' claim for Moses alone [Debated] (unverified: no study in the bibliography). Targum Onkelos is reported to render "the likeness of the glory of Yahweh," a reading that softens the claim [Traditional] (needs-edition: (Targum Onkelos, Sefaria) not checked for this verse). ReScript translates the Hebrew as it stands.

  10. 10 12:10 Term Debated; to be verified there was Miriam, diseased, like snow

    "Diseased" renders metsora'at, the participle of the verb behind tsara'at, as at Exod 4:6 (D-1333). It is not leprosy (Hansen's disease); the word covers a range of skin conditions, and the same root is used of growths on cloth and walls (Lev 13:47–59; Lev 14:34–53) (checked). The same participle with "like snow" (ka-shaleg) describes Moses' hand at the burning bush (Exod 4:6) and Gehazi when Naaman's disease clings to him (2 Kgs 5:27) (checked). Whether "like snow" refers to whiteness or to flaking is Debated (unverified); the Hebrew gives only the comparison, and the English keeps it.

    What follows from it. A person with skin disease is impure and lives "outside the camp" (Lev 13:45–46; Num 5:2–3, checked), which is why Miriam is "shut away outside the camp" (12:14–15). Aaron's comparison with a stillborn child whose flesh is half eaten away (12:12) gives the visible horror of the condition.

    "There was… and there she was" renders ve-hinneh… ve-hinneh, which shows the scene through Aaron's eyes.

  11. 11 12:10 Context Debated; to be verified Aaron turned toward Miriam

    Only Miriam is struck. Both Miriam and Aaron spoke against Moses (12:1–2), Yahweh's anger burned "against them" (12:9), and Aaron confesses "we have done wrong" (12:11). But only Miriam has skin disease and is shut out of the camp (checked). The text does not explain the difference. Readers have offered several explanations [Debated]:

    • Miriam led the challenge. She is named first, and the verb of 12:1 is feminine singular, "she spoke" (checked). On this reading she bears the main responsibility.
    • Aaron's office. As high priest Aaron could not become impure without disabling the cult; his punishment is the humiliation of having to plead for his sister (unverified: a traditional and modern explanation, not traced to a source in the bibliography).
    • The gender question. Some modern scholars, especially in feminist criticism, read the story as one in which a woman's claim to prophetic authority is punished more harshly than a man's, and connect it with the absence of Miriam from the rest of the wilderness story until her death (Num 20:1) (unverified: no study in the bibliography). Others reply that the text elsewhere honors Miriam as a prophet and leader (Exod 15:20–21; Mic 6:4) (checked).

    ReScript reports these readings without choosing among them. The people do not set out until Miriam is brought back in (12:15), and Deut 24:9 recalls the event as a warning in a law about skin disease (checked).

  12. 12 12:11 Term do not lay on us the wrongdoing

    "Wrongdoing" (ḥatta't) and "done wrong" (ḥata'nu) follow D-139. "Lay on" renders tashet 'al, literally "put on"; the image is a load placed on the guilty, like "bear his wrongdoing" in Num 9:13. "Acted foolishly" (no'alnu) is a rare verb (checked: OSHB 2973, four occurrences, e.g. Isa 19:13, "the officials of Zoan have become fools"). Saul makes a similar confession with another verb of folly (1 Sam 26:21, ḥata'ti… hiskalti, checked).

    "Please, my lord" is bi adoni, a polite formula of entreaty to a superior (compare Gen 43:20; Gen 44:18, checked). Aaron, the older brother, addresses Moses as "my lord" (D-179 concerns Adonai as a divine title; here it is a human address).

  13. 13 12:12 Text Traditional; to be verified when he comes out of his mother's womb

    The Masoretic Text has "his mother's womb… his flesh," of a stillborn child (checked). Rabbinic tradition lists this verse among the tiqqunei soferim, the "scribal corrections," and says that the original read "our mother's womb… our flesh," that is, Aaron speaking of Miriam as his own flesh and blood [Traditional] (unverified: the lists in Sifre and the Masorah have not been read). No manuscript is known to have the first-person reading (unverified: confirm in Tov, TCHB). ReScript translates the Masoretic Text.

    "Like one dead" (ka-met) refers to a child born dead, whose skin has begun to decay.

  14. 14 12:13 Term God, please heal her, please!

    Moses' prayer is five Hebrew words: El na refa na lah (checked). "God" renders El (D-102), the short form of the divine designation, used here in direct address. Na "please" occurs twice. Rabbinic tradition cites the prayer as a model of brevity [Traditional] (unverified: Sifre Numbers not read).

    "Heal" (rafa') is the verb of Exod 15:26, "I am Yahweh who heals you" (checked). The text does not say whether she was healed at once; 12:14–15 assumes that she is brought back in after seven days.

  15. 15 12:14 Context If her father had spat in her face

    An argument from lesser to greater. If a father's spitting in his daughter's face would make her bear her disgrace seven days, how much more a rebuke from Yahweh (checked: yaroq yaraq, an infinitive absolute, "had only spat"). Spitting in the face is a public humiliation in Deut 25:9 (checked). The text does not describe any such custom further.

    "Shut away" is the niphal of sagar, the verb that Lev 13 uses for the seven-day isolation of a person with a mark of skin disease (Lev 13:4–5; D-590, checked). "Brought back in" is literally "gathered" (te'asef, from asaf), the verb of Num 11:16–32, used here for receiving someone back into the community. The people wait for her before setting out (12:15).

Cross-references
  • 1 Exod 2:21 Moses' wife is Zipporah, daughter of the priest of Midian.
  • 1 Hab 3:7 'The tents of Cushan' parallel to 'the tent curtains of the land of Midian'.
  • 1 Jer 13:23 'Can a Cushite change his skin?': Cush as a people of Africa.
  • 1 Amos 9:7 'Are you not like the Cushites to me, people of Israel?'
  • 1 Exod 15:20 Miriam the prophet, named first as Aaron's sister.
  • 1 ← 2 Sam 18:21 Moses' Cushite wife.
  • 1 ← Num 20:1 Miriam and Aaron speak against Moses; Miriam is shut outside the camp seven days.
  • 2 Mic 6:4 'I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.'
  • 2 Num 16:3 Korah's challenge: 'All the community are holy… Why then do you raise yourselves above the assembly of Yahweh?'
  • 2 ← Exod 15:20 Miriam and Aaron: 'Has Yahweh spoken only through Moses? Has he not spoken through us too?'
  • 3 Num 33:2 The only thing Numbers says Moses wrote: the itinerary.
  • 3 Deut 34:10 'Never since has a prophet arisen in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face.'
  • 3 Zeph 2:3 'Seek Yahweh, all you humble ('anvei) of the land.'
  • 4 ← Exod 33:7 Moses, Aaron, and Miriam 'go out' to the tent of meeting, and Yahweh comes down in the pillar of cloud.
  • 5 Exod 33:9 'The pillar of cloud would come down and stand at the entrance of the tent, and he would speak with Moses.'
  • 5 Num 11:25 'Yahweh came down in the cloud and spoke to him.'
  • 5 ← Deut 31:15 'Yahweh came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent'.
  • 5 ← Ps 99:7 "Yahweh came down in a pillar of cloud… he called Aaron and Miriam."
  • 6 Gen 46:2 God speaks to Israel 'in visions of the night' (mar'ot).
  • 6 Gen 20:3 God comes to Abimelech 'in a dream at night'.
  • 6 Deut 13:2–4 'A prophet or a dreamer of dreams' who gives a sign (Eng. 13:1–3).
  • 6 1 Sam 3:21 'Yahweh revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of Yahweh.'
  • 6 ← 1 Sam 28:6 Yahweh speaks to a prophet 'in a vision… in a dream'.
  • 6 ← Deut 18:15 Yahweh speaks to other prophets in visions and dreams, to Moses mouth to mouth.
  • 6 ← Deut 34:10 'Not so my servant Moses… mouth to mouth I speak with him, plainly, and not in riddles' (D-672).
  • 6 ← Gen 20:7 Yahweh speaks to a prophet in visions and dreams.
  • 6 ← Hos 12:11 'I, Yahweh, make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream'.
  • 6 ← Jer 23:25 'I speak with him in a dream': dreams as a recognized means of revelation.
  • 6 ← Job 33:15 'I, Yahweh, make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.'
  • 6 ← Num 24:4 Yahweh makes himself known to a prophet 'in a vision… in a dream', but to Moses 'mouth to mouth'.
  • 7 Gen 39:4 Potiphar puts Joseph 'over his house' and entrusts him with all he has.
  • 7 Heb 3:2 'as Moses also was in all his house.'
  • 7 Heb 3:5 'Moses was trustworthy in all his house as a servant.'
  • 7 Exod 14:31 'They trusted in Yahweh and in Moses his servant.'
  • 7 ← 1 Sam 3:20 Moses: 'in all my house he is trustworthy (ne'eman)'.
  • 7 ← Deut 34:5 'Not so my servant Moses: / in all my house he is trustworthy.'
  • 8 Exod 33:11 'Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend.'
  • 8 Exod 33:20 'You cannot see my face, for no human can see me and live.'
  • 8 Deut 4:12 'You heard the voice of words, but you saw no form (temunah); there was only a voice.'
  • 8 Deut 4:15 'You saw no form of any kind on the day that Yahweh spoke to you at Horeb.'
  • 8 Exod 20:4 The same noun, temunah, 'any form', forbidden as an image.
  • 8 Ps 17:15 'I will be satisfied, when I awake, with your form (temunah).'
  • 8 Deut 34:10 'Whom Yahweh knew face to face.'
  • 8 ← 1 Cor 13:12 ReScript: 'Mouth to mouth I speak with him, plainly and not in riddles'; Moses alone saw God directly.
  • 8 ← 2 Cor 5:7 ReScript: 'Mouth to mouth I speak with him, plainly… and he beholds the form of Yahweh' (LXX reportedly en eidei) [Debated as an allusion; LXX Unverified].
  • 8 ← 2 John 1:12 Moses, with whom God speaks 'mouth to mouth': the Hebrew idiom behind 'face to face'.
  • 8 ← Exod 24:10 Moses 'beholds the form of Yahweh'.
  • 8 ← Job 4:16 Moses 'sees the form (temunah) of Yahweh'.
  • 8 ← John 9:29 ReScript 'Mouth to mouth I speak with him'.
  • 8 ← Num 7:89 'Mouth to mouth I speak with him'.
  • 10 Exod 4:6 Moses' hand 'diseased, like snow' (metsora'at ka-shaleg), the same phrase.
  • 10 2 Kgs 5:27 Gehazi goes out 'with skin disease, like snow'.
  • 10 Lev 13:45–46 The person with skin disease lives alone, outside the camp.
  • 10 Deut 24:8–9 In a law on skin disease: 'Remember what Yahweh your God did to Miriam on the way.'
  • 10 ← 2 Chr 26:19 Miriam struck with skin disease, 'white as snow', after speaking against Moses.
  • 10 ← Deut 24:9 Miriam is struck with skin disease, shut away outside the camp for seven days, and brought back.
  • 11 Exod 32:22 Aaron to Moses after the calf: 'Do not let my lord's anger burn hot.'
  • 11 1 Sam 26:21 Saul's confession: 'I have done wrong… I have acted foolishly', with another verb for folly (sakhal).
  • 11 Isa 19:13 The same rare verb: 'the officials of Zoan have become fools'.
  • 12 ← 1 Cor 15:8 Miriam 'like one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb'; the Greek is reported to have ektrōma [Unverified].
  • 12 ← Exod 21:22 yatsa used of a stillborn child 'who comes out of his mother's womb' half consumed.
  • 13 Exod 15:26 'I am Yahweh your healer': the same verb rafa'.
  • 14 Deut 25:9 The widow spits in the face of the brother-in-law who refuses his duty, as a public disgrace.
  • 14 Lev 13:4–5 The priest shuts away a person with a mark for seven days (D-590).
  • 14 Num 5:2–3 Everyone with skin disease is sent outside the camp.
  • 14 ← Lev 15:8 'If her father had spat in her face': spitting as a public disgrace, in the Miriam story.
  • 15 ← Lev 13:46 Miriam is shut away outside the camp for seven days, and the people wait for her.
  • 15 ← Lev 14:3 Miriam is brought back into the camp after seven days outside it.
  • 16 Num 10:12 'The cloud settled in the wilderness of Paran.'
  • 16 Num 13:3 Moses sends the spies 'from the wilderness of Paran'.
  • 16 Num 20:1 Miriam dies and is buried at Kadesh.
  • 16 ← Deut 1:1 The people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.
  • 16 ← Num 33:18 In the narrative the people set out from Hazeroth and camp in the wilderness of Paran, from which the spies are sent (13:3, 26).