1 Kings 8
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). In the seventh month, at the festival, Solomon assembles the elders and the heads of the tribes; the priests bring the ark of the covenant of Yahweh from the city of David into the inner sanctuary, under the wings of the cherubim (8:1–9). The cloud fills the house, and "the glory of Yahweh filled the house of Yahweh," so that the priests cannot minister (8:10–11), as the glory filled the dwelling in Exod 40:34–35. Solomon speaks a short poem (8:12–13), blesses the assembly and recounts the promise to David (8:14–21), and then, standing before the altar with his hands spread toward the heavens, prays (8:22–53). The prayer asks that Yahweh's eyes be open toward "this house," the place of which he said "my name shall be there," and sets out seven cases in which people will pray "toward this place" and Yahweh is asked to "listen in the heavens" (8:31–51). Solomon blesses the assembly again (8:54–61); the king and the people offer sacrifices beyond counting and dedicate the house, and keep the festival for seven days and seven days (8:62–66).
Deuteronomistic language. The prayer is one of the speeches at turning points of the history (see the Kings introduction, Composition) and is close to Deuteronomy in its wording: "the iron furnace" (Deut 4:20), "a strong hand and an outstretched arm" (Deut 4:34), "with all their heart and with all their being" (D-750), "Yahweh is God; there is no other" (Deut 4:35; Deut 4:39), "rest" (menuḥah, Deut 12:9), and the choice of a place (Q-517; D-757) (all checked (WLC)). Where the Hebrew is the same as in Deuteronomy, the deu units' English is kept; where it differs, the English differs. In particular, the prayer speaks of the house "for my name to be there" (lihyot shemi sham, 8:16, 29) and "built for your name" (8:44, 48), not of Yahweh "making his name dwell" there (leshakken shemo sham, Q-518), which does not occur in Kings (checked by phrase in the WLC). The name-theology debate is set out in the Term note at 8:29.
Where does God live? The chapter holds two images side by side without resolving them: Yahweh dwells in the house, in the cloud and thick darkness (8:10–13), and Yahweh lives in the heavens, which cannot contain him, and hears there (8:27, 30, 39). See the Tension note at 8:27.
Poetry. 8:12–13 is a short poem in two couplets and is set as verse (D-109b). The rest is prose.
Parallels. 2 Chr 5:2–2 Chr 7:10 retells the chapter, mostly word for word, with additions (the singers and the trumpets, 2 Chr 5:12–13; the bronze platform, 2 Chr 6:13; fire from heaven, 2 Chr 7:1–3) and a different ending of the prayer (2 Chr 6:41–42, from Ps 132:8–10) (checked (WLC)).
Greek. Read only in the online text (ellopos.net, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status); all Greek readings are needs-edition. The Greek has no text at 8:12–13 and gives a longer form of the poem after 8:53 (3 Kgdms 8:53a); has a plus in 8:16 that agrees with 2 Chr 6:5–6; is shorter in 8:1–2; and has "seven days" only in 8:65. See the Text notes.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Then Solomon assembled the elders of Israel, all the heads of the tribes, the chieftains of the ancestral houses of the Israelites, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh from the city of David, that is, Zion.1 אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ 2All the men of Israel assembled to King Solomon in the month of Ethanim, at the festival; that is the seventh month.2 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ 3All the elders of Israel came, and the priests lifted up the ark. וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃ 4They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.3 וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃ 5King Solomon and all the community of Israel who had gathered to him were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered, so many were they. וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃ 6The priests brought the ark of the covenant of Yahweh to its place, to the inner sanctuary of the house, to the most holy place, underneath the wings of the cherubim. וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ 7For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim shielded the ark and its poles from above. כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃ 8The poles were so long that the ends of the poles could be seen from the holy place in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from outside; and they are there to this day.45 וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 9There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had put there at Horeb, where Yahweh made a covenant with the Israelites when they came out of the land of Egypt.6 אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
10When the priests came out of the holy place, the cloud filled the house of Yahweh, וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 11and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.7 וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
14Then the king turned his face around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.11 וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃ 15He said, "Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his own mouth to David my father, and with his own hand has fulfilled it, saying,12 וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃ 16'From the day that I brought my people Israel out of Egypt, I did not choose a city out of all the tribes of Israel in which to build a house, for my name to be there; and I did not choose a man to be leader over my people Israel; but I chose Jerusalem for my name to be there, and I chose David to be over my people Israel.' 1314 מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 17It was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel. וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 18But Yahweh said to David my father, 'Because it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃ 19Only you shall not build the house; but your son who will come out of your loins, he shall build the house for my name.' רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃ 20Yahweh has upheld the word that he spoke: I have risen up in place of David my father and sit on the throne of Israel, as Yahweh spoke, and I have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.15 וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 21I have set there a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh that he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt."16 וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
22Then Solomon stood before the altar of Yahweh in front of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward the heavens. וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃ 23He said, "Yahweh, God of Israel, there is no god like you in the heavens above or on the earth below, keeping covenant and loyal kindness to your servants who walk before you with all their heart,17 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃ 24you who have kept for your servant David my father what you promised him; you spoke with your mouth, and with your hand you have fulfilled it, as it is today.18 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 25Now therefore, Yahweh, God of Israel, keep for your servant David my father what you promised him, saying, 'There shall never fail you a man before me to sit on the throne of Israel, if only your sons watch their way, to walk before me as you have walked before me.' 19 וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃ 26Now therefore, God of Israel, let your word be made sure, which you spoke to your servant David my father.20 וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דבריך דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃ 27But will God really live on the earth? Look, the heavens, even the highest heavens, cannot contain you, much less this house that I have built!2122 כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ 28Yet turn to the prayer of your servant and to his plea, Yahweh my God, listening to the cry and to the prayer that your servant is praying before you today,23 וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃ 29that your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which you said, 'My name shall be there,' listening to the prayer that your servant prays toward this place.24 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ 30Listen to the plea of your servant and of your people Israel when they pray toward this place. Listen in the place where you sit enthroned, in the heavens; listen and forgive.25 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
31When someone does wrong against his neighbor and is made to take an oath, and comes and swears the oath before your altar in this house,26 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 32then listen in the heavens, and act, and judge your servants, declaring the wicked guilty, bringing his way on his own head, and declaring the upright in the right, giving him according to his uprightness.27 וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֨יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס 33When your people Israel are defeated before an enemy because they have done wrong against you, and they turn back to you and acknowledge your name, and pray and plead with you in this house,28 בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֨יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 34then listen in the heavens, and forgive the wrongdoing of your people Israel, and bring them back to the land that you gave to their fathers.29 וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃ ס 35When the heavens are shut up and there is no rain because they have done wrong against you, and they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their wrongdoing, because you afflict them,30 בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ 36then listen in the heavens, and forgive the wrongdoing of your servants and of your people Israel, for you teach them the good way in which they should walk; and give rain on your land, which you have given to your people as an inheritance. וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס 37When there is famine in the land, when there is plague, blight, mildew, locust, or caterpillar, when their enemy besieges them in the land of their gates, whatever blow, whatever sickness,31 רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע כָּֽל־מַחֲלָֽה׃ 38whatever prayer, whatever plea there is from any person, from all your people Israel, each of whom knows the blow to his own heart, and spreads out his hands toward this house,32 כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 39then listen in the heavens, the place where you sit enthroned, and forgive, and act, and give to each one according to all his ways, since you know his heart, for you, you alone, know the heart of all human beings, וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖ב כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ 40so that they may revere you all the days that they live on the face of the land that you gave to our fathers.33 לְמַ֨עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
41Also the foreigner, who is not of your people Israel, but comes from a distant land for the sake of your name,34 וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃ 42for they will hear of your great name, and your strong hand, and your outstretched arm; when he comes and prays toward this house, כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 43then listen in the heavens, the place where you sit enthroned, and do according to all that the foreigner calls to you for, so that all the peoples of the earth may know your name, to revere you as your people Israel do, and may know that this house that I have built is called by your name.35 אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
44When your people go out to battle against their enemy, by whatever way you send them, and they pray to Yahweh toward the city that you have chosen and the house that I have built for your name,36 כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃ 45then listen in the heavens to their prayer and their plea, and uphold their cause.37 וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃ 46When they do wrong against you, for there is no human being who does not do wrong, and you are angry with them and give them over to an enemy, and their captors carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;38 כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ 47and they take it to heart in the land where they have been carried captive, and turn and plead with you in the land of their captors, saying, 'We have done wrong, we have acted perversely, we have acted wickedly,' 39 וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל־לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ 48and they turn back to you with all their heart and with all their being in the land of their enemies who carried them captive, and they pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name,40 וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לְבָבָם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בנית בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ 49then listen in the heavens, the place where you sit enthroned, to their prayer and their plea, and uphold their cause, וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃ 50and forgive your people who have done wrong against you, and all their offenses that they have committed against you, and give them compassion before their captors, so that they will have compassion on them,41 וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לָ֔ךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃ 51for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace. כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃ 52May your eyes be open to the plea of your servant and to the plea of your people Israel, listening to them whenever they call to you. לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃ 53For you set them apart for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth, as you spoke through Moses your servant when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh."42 כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד ׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
54When Solomon had finished praying all this prayer and plea to Yahweh, he rose from before the altar of Yahweh, from kneeling on his knees, with his hands spread out toward the heavens.43 וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃ 55He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃ 56"Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised; not one word has failed of all his good word that he spoke through Moses his servant.44 בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃ 57May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers; may he not abandon us or forsake us, יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ 58turning our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rulings, which he commanded our fathers.45 לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ 59May these words of mine, with which I have pleaded before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may uphold the cause of his servant and the cause of his people Israel, as each day requires,46 וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ 60so that all the peoples of the earth may know that Yahweh is God; there is no other. לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃ 61Let your heart be wholly with Yahweh our God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as it is today."47 וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
62Then the king, and all Israel with him, offered sacrifices before Yahweh. וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 63Solomon offered as the sacrifice of well-being offerings that he sacrificed to Yahweh 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of Yahweh.48 וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 64On that day the king consecrated the middle of the courtyard that was in front of the house of Yahweh, for there he offered the burnt offering, the grain offering, and the fat of the well-being offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too small to hold the burnt offering, the grain offering, and the fat of the well-being offerings.49 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ 65So Solomon held the festival at that time, and all Israel with him, a great assembly from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven days, 14 days.50 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃ 66On the eighth day he sent the people away; they blessed the king and went to their tents, joyful and glad of heart for all the good that Yahweh had done for David his servant and for Israel his people.51 בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃
Notes
- 1 8:1 Text to be verified all the heads of the tribes, the chieftains of the ancestral houses of the Israelites
The Greek is shorter. The online Greek has only "then King Solomon assembled all the elders of Israel in Zion," without the heads of the tribes and the chieftains, and 8:2 lacks "all the men of Israel… at the festival; that is the seventh month" (ellopos.net, 3 Kgdms 8:1–2; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). Many scholars take the Masoretic Text here to be expanded with Priestly terms (matteh "tribe," nesi'ei ha-avot, 'edah "community" in 8:5) [Widely held; Unverified: from memory]. This is an edition-level difference and is reported, not restored (Q-959). "Chieftains" renders nesi'im, as in Numbers (Num 7:2) (checked).
- 2 8:2 Context Widely held; to be verified in the month of Ethanim, at the festival; that is the seventh month
"Ethanim" is an old month name, explained by the text itself as the seventh month, as Ziv and Bul are explained in 1 Kgs 6:1 and 1 Kgs 6:38 (checked (WLC)). "The festival" (he-ḥag) in the seventh month is the festival of booths (Lev 23:34; Deut 16:13) [Widely held]. The house was finished in the eighth month (1 Kgs 6:38), so the dedication comes either eleven months later or nearly a year after that; the text does not say which year (checked (WLC)).
"The tent of meeting" (ohel mo'ed) appears here for the only time in Kings (checked by phrase in the WLC). In Samuel the ark was kept in a tent David pitched for it (2 Sam 6:17); the tent of meeting was last placed at Shiloh (Josh 18:1; 1 Sam 2:22); Chronicles places it at Gibeon (2 Chr 1:3) (all checked (WLC)). Kings does not say where it came from. "The priests and the Levites": 2 Chr 5:5 has "the Levitical priests" (checked (WLC)).
Literally "And they made the poles long" (wayya'arikhu, hiphil, with no subject named), probably "the poles were long" (checked (WLC)).
"To this day." The narrator speaks as if the temple and the ark were still standing. The phrase is common in Kings (1 Kgs 9:13; 1 Kgs 9:21; 1 Kgs 10:12) (checked (WLC)), but here it is in tension with the end of the book, where the house of Yahweh is burned (2 Kgs 25:9). Most scholars explain it as wording carried over from a source written before 586 BCE, or from a pre-exilic edition of the history (see the Kings introduction, Composition) [Widely held; Unverified: from memory]. 2 Chr 5:9 keeps the phrase (checked (WLC)). It is translated as it stands.
Literally "which Yahweh cut with the Israelites." Karat "cut" is the verb of covenant-making, and "a covenant" is implied (karat berit, "cut a covenant"); it is supplied (checked (WLC)). The Greek reportedly has "the tablets of the covenant" [Unverified; needs-edition]. "Nothing… except": in Kings the ark holds only the tablets; Exod 16:33–34 (manna) and Num 17:25 (Aaron's staff) speak of things kept "before the testimony" (checked (WLC)), not inside the ark.
"The glory of Yahweh filled" (male' khevod YHWH et): the same Hebrew as Exod 40:34–35, where the glory fills the dwelling and Moses cannot enter; the Exodus English is kept (checked (WLC)). Kavod is literally "weight, heaviness," hence honor and visible splendor; with the cloud it is the visible presence of Yahweh [Widely held]. "Minister" renders sharat (D-965).
A short poem, longer in the Greek. 8:12–13 is two couplets: Yahweh's word about dwelling in thick darkness, and Solomon's reply that he has built him a house (checked (WLC)). The online Greek has no text at 8:12–13 and gives the poem after the prayer (3 Kgdms 8:53a), introduced by "Then Solomon spoke concerning the house, when he had finished building it." Its first line is "The sun the Lord made known in the heavens"; it continues with the Lord's saying that he would dwell in darkness and the house built for him; and it ends by asking whether this is not written "in the book of the song" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).
Many scholars hold [Widely held; Unverified: from memory, for example in Cogan, AB 1 Kings]:
- that the Greek preserves an older form with a first line about the sun, contrasting the sun set in the heavens with Yahweh who chose to dwell in darkness;
- that "the book of the song" (sefer ha-shir) is a transposition of sefer ha-yashar, "the Book of Jashar," cited in Josh 10:13 and 2 Sam 1:18 (checked (WLC) for those citations).
The Masoretic Text is translated in its place. The Greek poem is reported, not restored: the MT is coherent, and the difference is one of edition and position, not an evident loss (Q-959; compare D-956). If the owner rules otherwise, the reconstructed opening line usually proposed is: "Yahweh set the sun in the heavens, / but he has said that he would dwell in thick darkness" [Unverified: the reconstruction as reported in commentaries].
"Thick darkness" renders 'arafel, as in the deu units (Deut 4:11; Deut 5:22) and Exod 20:21, where it is the dark cloud on the mountain in which God was (checked (WLC)). "Dwell" renders shakan, the verb of Yahweh's presence in the dwelling (mishkan) (Exod 25:8); it is kept distinct from yashav "sit enthroned, live" in 8:13 (D-1043).
"An exalted house" renders beit zevul. Zevul occurs five times, of the temple (here; 2 Chr 6:2), of the heavens as Yahweh's dwelling (Isa 63:15), of the abode of the moon and sun (Hab 3:11), and in an obscure verse of the Psalms (Ps 49:15) (checked by lemma, OSHB 2073). The Ugaritic cognate zbl is a title of the gods, "prince, exalted one" (zbl b'l, "Prince Baal") [Widely held; Unverified: from memory; see the Kings introduction on Baal-zebub]. "Princely house" is also possible. "A place for you to sit enthroned" renders makhon le-shivtekha, the same Hebrew as Exod 15:17, where the Exodus unit has "the place you made to sit enthroned" (checked); the Exodus English is kept because the Hebrew matches (D-1043). Yashav is both "sit" and "live"; with makhon "fixed place, platform" and Yahweh as subject it is the throne image of "enthroned on the cherubim" (2 Sam 6:2). The same phrase returns in the prayer (8:39, 43, 49), where Yahweh's place is the heavens. "Indeed" renders the emphatic infinitive (banoh vaniti).
"Assembly" renders qehal Yisra'el (8:14 twice, 22, 55, 65), as "the assembly of Yahweh" in Deut 23:4 (deu-023) (checked); it is kept apart from 'adat Yisra'el, "the community of Israel" (8:5).
Literally "and with his hand has filled." Mille' "fill" is "fulfill" a word (1 Kgs 2:27) (checked (WLC)). The pair "mouth… hand" returns in 8:24.
The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text has two choices: not a city, but David: "…in which to build a house, for my name to be there; but I chose David to be over my people Israel" (checked (WLC)). 2 Chr 6:5–6 has four: not a city… nor a man to be leader (nagid) over Israel; but Jerusalem for my name to be there, and David to be over Israel (checked (WLC)). The online Greek has three: not a city; Jerusalem "for my name to be there"; and David (ellopos.net, 3 Kgdms 8:16; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). 4QKgs is reported to have a longer text here, agreeing with Chronicles [Unverified: see the Kings introduction; not checked in DJD 14].
The copying accident. Most scholars explain the shorter Masoretic Text as a loss by homoioteleuton: the eye of a scribe skipped from the first "for my name to be there" (lihyot shemi sham) to the second, dropping the words between [Widely held; Unverified: from memory]. The Masoretic Text keeps "and I chose David" with nothing to contrast it with but the city.
The text adopted is the fuller form. The Greek of Kings has "but I chose Jerusalem for my name to be there, and I chose David". The parallel copy in 2 Chr 6:5–6 also has "and I did not choose a man to be leader over my people Israel" before it, and 4QKgs reportedly agrees (not checked in DJD 14). Under D-1314, a parallel copy counts as a witness for an evident loss, so both clauses are restored.
"For my name to be there" (lihyot shemi sham; again in 8:29, "my name shall be there"). The Hebrew of the prayer is not Deuteronomy's "to make his name dwell there" (leshakken shemo sham) or "to put his name there" (lasum et shemo sham) (Q-518), and the English keeps the difference; 1 Kgs 9:3 and 1 Kgs 11:36 have "to put my name there" (checked (WLC)). The choosing echoes "the place that Yahweh your God will choose out of all your tribes" (Deut 12:5; D-757) (checked).
One verb twice. Wayyaqem YHWH et devaro, literally "Yahweh has raised up his word," and wa-aqum, "and I have risen up," are the same verb qum (checked (WLC)); "upheld… risen up" keeps the echo. In 2 Sam 7:12 Yahweh promises, "I will raise up (wahaqimoti) your offspring."
"The covenant" is in the ark: the tablets are called the covenant itself, as "the tablets of the covenant" in Deut 9:9 (checked (WLC)). "Fathers" renders avot, as in Deuteronomy and in the regnal formula "lay down with his fathers" (D-1301): the forebears of all the generations, here the exodus generation.
"No god like you." Ein kamokha elohim: in a comparison with other gods, elohim is "god," lowercase (D-102); compare Exod 15:11 (checked (WLC)). The rest of the verse is Deuteronomy's language: "in the heavens above and on the earth below" (Deut 4:39) and "keeps covenant and loyal kindness" (Deut 7:9; D-105), kept in the deu units' English because the Hebrew is the same (checked).
Literally "what you spoke to him." Dibber "speak" with a future good is "promise"; in the second clause "spoke" is kept for the mouth–hand pair of 8:15 (checked (WLC)).
Literally "there shall not be cut off for you a man from before me"; the idiom is rendered "there shall never fail you" (checked (WLC)). A conditional promise. Here, as in 1 Kgs 2:4 and 1 Kgs 9:4–5, the throne is promised "if only" the sons walk before Yahweh; in 2 Sam 7:14–16 the son's wrongdoing brings discipline, but the house and kingdom are "made sure forever" (checked (WLC)). Many scholars see in the conditional form the hand of the Deuteronomistic historian, and some assign it to an exilic edition explaining the fall [Widely held for the observation; the redactional explanation Debated; Unverified]. Both forms are translated as they stand.
"Be made sure" renders ye'amen, the verb of 2 Sam 7:16 ("shall be made sure," D-989) (checked (WLC)). Ketiv and qere: the consonants have "your words" (plural), the margin "your word"; the reading tradition is followed (D-1003).
Literally "the heavens and the heavens of the heavens" (ha-shamayim u-shemei ha-shamayim), a superlative construction: the heavens in their farthest extent (checked (WLC)). The deu unit keeps the literal phrase at Deut 10:14; here, in a rhetorical question, the literal is harder to follow, and the sense is given in the text (D-1044). "Live" renders yeshev, the verb of "sit enthroned" in 8:13; the question takes up Solomon's own words.
Two images of presence. The chapter says that the glory of Yahweh filled the house (8:11), that Yahweh would dwell in thick darkness, and that Solomon built him a place to sit enthroned forever (8:12–13); it also says that the heavens cannot contain him (8:27) and that he hears "in the heavens, the place where you sit enthroned" (8:30, 39, 43, 49) (checked (WLC)). The prayer resolves the two through the name: the house is where Yahweh's name is (8:29), and prayer is made toward it and heard in the heavens. Whether this reflects a deliberate theology of the name that corrects an older theology of presence, or simply two ways of speaking held together, is debated (see the Term note at 8:29) [Widely held that the tension is there; its explanation Debated]. The translation keeps both.
The vocabulary of prayer (D-1045): tefillah "prayer" and hitpallel "pray" (7 and 9 times in this chapter, counted by lemma, OSHB 8605, 6419 (WLC)); teḥinnah "plea" and hitḥannen "plead," from the root of ḥen "favor," asking for grace; rinnah "cry," a ringing cry. One English is kept for each throughout the chapter and in 1 Kgs 9:3.
"My name shall be there." The name of Yahweh at the place he chooses is the central idea of Deuteronomy's law of the sanctuary (Deut 12:5; Deut 12:11; Q-517, Q-518) (checked). How it was understood is debated [Debated; Unverified: all known secondhand]:
- name theology (Gerhard von Rad; T. N. D. Mettinger): the name is a deliberate correction of an older belief that Yahweh himself lived in the temple; Yahweh is in the heavens (8:30), and only his name is in the house;
- ownership (Sandra Richter, 2002): "to put the name" corresponds to an Akkadian royal formula for setting an inscription, a claim of possession, not a mode of presence;
- others note that Kings also speaks of Yahweh's glory filling the house (8:11) and of his eyes and heart being there (9:3), so that name and presence are not opposed.
ReScript translates each phrase as it stands and does not adopt a theory. Kings later returns to this verse in Yahweh's rejection of "the house of which I said, My name shall be there" (2 Kgs 23:27) (checked (WLC)).
Literally "and you, listen to the place of your sitting enthroned, to the heavens" (el… el). The preposition must mean "in" or "from" here; 2 Chr 6:21 has min "from" (checked (WLC)). "Forgive": salaḥ, a verb whose subject in the Hebrew Bible is always God [Widely held; Unverified: the count not made]. The Leviticus formula is "he will be forgiven"; "pardon" is not used (D-1305).
Literally "and he lifts against him a curse-oath (alah) to make him swear, and the curse-oath comes before your altar." Alah is an oath with a curse attached, which falls on the one who swears falsely (Num 5:21) (checked (WLC)). Who lays the oath on whom is not clear: the injured party or the authorities may impose it on the accused [Unverified]. Nasa' "lift" is pointed nasha' "lend" by some; the vowels are followed (Charter §2a.2) [Unverified]. The first of the seven cases (8:31–51) is the only one of an individual in court.
"Declaring the wicked guilty… declaring the upright in the right": harshia' rasha'… hatsdiq tsaddiq, the forensic pair of Deut 25:1, kept in the deu unit's English (checked). Tsaddiq "upright" and tsedaqah "uprightness" (D-140, D-141) here mean being in the right before a judge.
"Acknowledge" renders hodu, the hiphil of yadah, whose hitpael is "confess" in Leviticus (Lev 5:5; the Leviticus unit), and whose hiphil, the form here, is "praise, give thanks" in the Psalms and in Gen 29:35 (checked (WLC)). Here, after defeat for wrongdoing, both senses are present: to confess Yahweh's name is to acknowledge him as just (D-1045). "Defeated" renders niggaf (D-971). "Turn back" begins the chain of shuv "turn" in the prayer (8:33, 34, 35, 47, 48).
"Wrongdoing" renders ḥatta't, and "do wrong" ḥata' (D-139), throughout the prayer (8:31, 33, 34, 35, 36, 46, 47, 50) (checked by lemma, OSHB 2398, 2403 (WLC)). "Sin" is the traditional English. "Bring them back to the land" assumes a defeat that leaves captives, or an exile; compare 8:46–50.
"Because you afflict them" follows the Masoretic vowels, ta'anem, from 'anah (piel) "afflict, humble" (checked: OSHB 6031b (WLC)). The same consonants can be read ta'anem from 'anah (qal) "answer": "when you answer them." The Greek is reported to read "when you humble them" [Unverified; needs-edition]. The vowels are followed (Charter §2a.2).
Literally "in the land of its gates," the gates standing for the towns (checked (WLC)). The Greek is reported to read "in one of their cities," which may reflect be-aḥad she'arav "in one of its gates" [Unverified; needs-edition]. The pronoun is singular in the Hebrew ("its enemy… its gates"), referring to the people; it is rendered "their." "Blow" renders nega' (as D-808 in Joshua).
Literally "the blow (nega') of his heart," the same word as the "blow" of 8:37: the outward affliction is matched by the inward one (checked (WLC)). 2 Chr 6:29 has "his own blow and his own pain" (checked (WLC)).
"Revere" renders yare' with God as its object (D-180), as in Deut 4:10, where the Hebrew is almost the same (checked).
"The foreigner" renders nokhri, a person from another people, as in Deut 29:21, "the foreigner who comes from a distant land," whose Hebrew is close to this verse (checked). It is not ger, the resident alien living in Israel (Deut 10:18–19). The same word describes Solomon's "foreign women" in 1 Kgs 11:1 and 1 Kgs 11:8 (checked (WLC)): the prayer welcomes the foreigner who comes for Yahweh's name, while the foreign wives turn Solomon's heart to their gods.
Literally "that your name is called over (nikra 'al) this house," an idiom of ownership: what is "called by" someone's name belongs to him (Deut 28:10; 2 Sam 12:28, where Joab fears the city will be called by his name) (checked (WLC)).
"The city that you have chosen." In Deuteronomy the place is always future and never named, "the place that Yahweh your God will choose" (D-757). In Kings the choice has been made, and the place is a city: "the city that you have chosen" (8:44, 48), "Jerusalem, which I have chosen" (1 Kgs 11:13; 1 Kgs 11:32; 1 Kgs 11:36) (checked (WLC)). The English keeps the verb of Deuteronomy ("choose") and the tense of Kings. "Toward the city" is literally "the way of the city" (derekh ha-'ir); likewise "toward their land" in 8:48.
Literally "and do their judgment (mishpat)," that is, give the judgment in their favor; again in 8:49 and 8:59 (checked (WLC)).
- 38 8:46 Context Widely held; to be verified carry them away captive to the land of the enemy, far off or near
The last cases (8:46–51) speak of captivity in a foreign land. Many scholars read them, with 8:47–50, as addressed to the exiles after 597/586 BCE, and as part of an exilic edition of the history; others hold that deportation was a familiar threat in the Assyrian period, and that the passage need not be exilic [Widely held that these verses fit the exile; their date Debated; Unverified: from memory]. "There is no human being who does not do wrong": compare Eccl 7:20 (checked (WLC)).
Literally "and they bring it back to their heart" (heshivu el libbam), as Deut 4:39, "take it to heart" (checked). Wordplay: shuv "turn, bring back" and shavah "take captive" sound alike, and the verse alternates them: they "bring back" to heart in the land where they were "taken captive," and "turn" in the land of their "captors" (checked (WLC)); the English cannot keep the sound. The confession (ḥata'nu, he'evinu, rasha'nu) returns in Ps 106:6 and Dan 9:5 (checked (WLC)); "acted perversely" follows D-987.
"With all their heart and with all their being" (be-khol levavam u-ve-khol nafsham) as D-750 and D-770 (nefesh never "soul") (checked). Ketiv and qere: the consonants have bnyt, the margin baniti "I have built"; the meaning is the same (D-1003).
Literally "all their offenses (pesha'im) with which they have offended (pash'u) against you." Pesha' is "offense" in the Genesis and Exodus units, a breach of loyalty (checked).
"Lord Yahweh" renders Adonai YHWH (D-101), here in the vocative at the end of the prayer (checked: OSHB 136 + 3069 (WLC)). "Through Moses": literally "by the hand of Moses." The online Greek ends the verse with "Lord, Lord" and then gives the poem of 8:12–13 in its longer form (3 Kgdms 8:53a; see the note at 8:12; needs-edition).
Standing or kneeling. In 8:22 Solomon "stood" before the altar to pray; here he rises "from kneeling on his knees" (checked (WLC)). 2 Chr 6:13 has him stand on a bronze platform and then kneel, which combines the two (checked (WLC)). Kings does not say when he knelt.
"Rest" renders menuḥah, Deuteronomy's word for the goal of the journey (Deut 12:9, "the resting place") (checked). With the temple built, the "rest" promised through Moses is declared fulfilled. "Not one word has failed" is the Hebrew of Josh 21:45 and Josh 23:14 (lo nafal davar, literally "not a word has fallen"), kept in the Joshua units' English (checked).
"Turning" renders lehaṭṭot, the hiphil of naṭah; the same verb is used in chapter 11 when the foreign women "turn aside" Solomon's heart after other gods (1 Kgs 11:2–4; 1 Kgs 11:9) (checked (WLC)). "Commandments… statutes… rulings": mitsvot, ḥuqqim, mishpatim, in the deu units' English (checked).
Literally "the matter of a day in its day," the daily need (checked (WLC)); the same phrase is used of daily rations (Exod 5:13).
"Wholly" renders shalem, "whole, complete, at peace," the root of Solomon's name (Shelomoh) (checked (WLC)). The phrase levav shalem 'im YHWH returns as a verdict on Solomon himself: "his heart was not wholly with Yahweh his God" (1 Kgs 11:4), and on Abijam and Asa (1 Kgs 15:3; 1 Kgs 15:14) (checked (WLC)). The same English is kept in every occurrence (Charter §5.6).
The numbers are given as they stand (D-136); 2 Chr 7:5 has the same (checked (WLC)). Large numbers in Kings are often read as idealized or rhetorical [Debated; Unverified]. "Dedicated" renders ḥanakh, the verb for inaugurating a new house in Deut 20:5 (checked).
"Grain offering" renders minḥah. In 1 Samuel minḥah is "offering" (D-966), because there it covers animal sacrifice; here it stands beside the burnt offering and the fat of the well-being offerings, as in the lists of Leviticus and Josh 22:23, and has its Priestly sense (checked). "Offered" is literally "made" ('asah).
Seven days or fourteen? The Hebrew has "seven days and seven days, 14 days" (checked (WLC)); the online Greek has only "seven days" (ellopos.net, 3 Kgdms 8:65; (Septuagint, septuaginta.net) status). Many scholars take the second seven and the total as an addition harmonizing with 2 Chr 7:9, where a seven-day dedication of the altar precedes the seven-day festival [Widely held; Unverified]. The festival of booths lasts seven days (Lev 23:34; Deut 16:13) (checked (WLC)). The Masoretic Text is translated (Q-959). "From Lebo-hamath to the Wadi of Egypt": the ideal northern and southern borders of the land (Num 34:5; Num 34:8) (checked). "Lebo-hamath" follows the Numbers and Joshua units; it may also be read "the entrance of Hamath" [Unverified].
"The eighth day" follows a festival of seven days (compare Lev 23:36), not the 14 of 8:65, which would require a fifteenth day (checked (WLC)). 2 Chr 7:10 dates the dismissal "on the 23rd day of the seventh month" (checked (WLC)). "Glad of heart" is literally "good of heart" (tovei lev); "good" (tov) returns at once in "all the good (ha-tovah)" (checked (WLC)).
Cross-references
- 1 2 Chr 5:2 The same assembly, word for word.
- 1 2 Sam 6:12 David brought the ark up to the city of David.
- 1 2 Sam 6:17 The ark set in the tent that David pitched for it.
- 1 ← 1 Chr 15:3 Solomon assembles the elders to bring up the ark to the temple.
- 1 ← 2 Sam 5:7 The ark is brought up 'from the city of David, that is Zion', to the temple.
- 2 1 Kgs 6:38 The house was finished in the eighth month, Bul.
- 2 Lev 23:34 The festival of booths in the seventh month.
- 2 2 Chr 5:3 Chronicles: '…assembled to the king at the festival; that is the seventh month'.
- 2 ← 1 Kgs 12:32 Solomon's dedication at 'in the month of Ethanim, at the festival; that is the seventh month'.
- 2 ← Ezek 45:25 'The festival; that is the seventh month' (be-ḥag), named without further title.
- 3 Deut 31:9 The priests, the sons of Levi, who carry the ark of the covenant of Yahweh.
- 3 2 Chr 5:4 Chronicles: '…came, and the Levites lifted up the ark'.
- 4 2 Chr 5:5 Chronicles: 'the Levitical priests brought them up'.
- 4 2 Sam 6:17 In Samuel the ark is in the tent David pitched, not the tent of meeting.
- 4 ← 1 Chr 6:17 The tent of meeting brought up into Solomon's temple.
- 5 2 Sam 6:13 David sacrificed an ox and a fatling as the ark was carried.
- 5 2 Chr 5:6 Chronicles has the verse without 'with him'.
- 6 1 Kgs 6:23 The two cherubim of olive wood in the inner sanctuary.
- 6 Exod 26:33 The ark of the covenant tablets in the most holy place.
- 6 2 Chr 5:7 The same verse in Chronicles.
- 6 ← 1 Chr 22:19 The priests bring the ark of the covenant of Yahweh into the inner room of the house.
- 6 ← 1 Kgs 6:16 The priests bring the ark 'to the inner sanctuary of the house, to the most holy place, underneath the wings of the cherubim'.
- 6 ← 1 Kgs 6:19 The ark is brought into the inner sanctuary.
- 6 ← Ezek 9:3 The ark placed in the inner sanctuary under the wings of the cherubim.
- 6 ← Rev 11:19 ReScript 'The priests brought the ark of the covenant of Yahweh to its place, to the inner sanctuary'.
- 7 Exod 25:20 The cherubim 'shall spread out their wings upward, shielding the cover'.
- 7 2 Chr 5:8 Chronicles: '…and the cherubim covered the ark and its poles from above'.
- 7 ← 1 Chr 28:18 The cherubim spread out their wings over the place of the ark and shield the ark and its poles.
- 7 ← 1 Kgs 6:27 'The cherubim spread out their wings over the place of the ark'.
- 8 2 Chr 5:9 'And it is there to this day.'
- 8 Exod 25:15 'The poles shall stay in the rings of the ark; they shall not be removed from it.'
- 8 2 Kgs 25:9 The house of Yahweh is burned.
- 9 Deut 10:5 Moses put the tablets in the ark, 'and there they are'.
- 9 Exod 25:16 'You shall put into the ark the covenant tablets.'
- 9 Deut 5:22 Yahweh wrote the words on two stone tablets.
- 9 Num 17:25 Aaron's staff to be kept before the covenant tablets.
- 9 2 Chr 5:10 Chronicles has the verse without 'stone'.
- 9 ← 1 Kgs 8:21 The two stone tablets in the ark.
- 9 ← Deut 31:26 'There was nothing in the ark except the two stone tablets'.
- 9 ← Exod 25:10 'There was nothing in the ark except the two stone tablets'
- 9 ← Heb 9:4 ReScript: 'There was nothing in the ark except the two stone tablets'.
- 10 Exod 40:34 'The cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the dwelling.'
- 10 2 Chr 5:13 Chronicles sets the cloud after the singers' praise.
- 10 2 Chr 5:11 Chronicles: '…the holy place — for all the priests who were present had…'.
- 10 ← Ezek 10:3 The cloud fills the house of Yahweh at its dedication.
- 10 ← Isa 6:4 'The cloud filled the house of Yahweh'.
- 11 Exod 40:35 'Moses could not go into the tent of meeting… and the glory of Yahweh filled the dwelling.'
- 11 2 Chr 7:2 The priests could not enter because the glory filled the house.
- 11 Ezek 43:5 The glory of Yahweh fills the house in Ezekiel's vision.
- 11 2 Chr 5:14 Chronicles: '…the house of God'.
- 11 ← Ezek 10:4 'The glory of Yahweh filled the house of Yahweh'.
- 11 ← Hag 2:7 The glory (kavod) of Yahweh filled the house at its dedication.
- 11 ← Rev 15:8 ReScript 'and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh'.
- 12 Exod 20:21 Moses approached the thick darkness where God was.
- 12 Deut 5:22 Yahweh spoke from the fire, the cloud, and the thick darkness.
- 12 Ps 18:10 Thick darkness under his feet.
- 12 2 Chr 6:1 The same verse in Chronicles.
- 13 Exod 15:17 'The place you made to sit enthroned, Yahweh, the sanctuary… that your hands established.'
- 13 2 Sam 6:2 Yahweh of armies, 'who is enthroned on the cherubim'.
- 13 2 Sam 7:5 'Would you build me a house for me to live in?'
- 13 Isa 63:15 Zevul: 'your holy and splendid dwelling' in the heavens.
- 13 2 Chr 6:2 Chronicles: 'But I have built you an exalted house, and a place for…'.
- 13 ← 1 Kgs 8:27 'A place for you to sit enthroned forever.'
- 13 ← Gen 30:20 Solomon: 'I have indeed built you an exalted house (beit zevul)': zevul, 'exalted dwelling'.
- 13 ← Matt 23:21 ReScript: 'I have indeed built you an exalted house, a place for you to sit enthroned forever'.
- 14 2 Chr 6:3 The same blessing.
- 14 ← 2 Sam 6:18 Solomon turns and blesses all the assembly of Israel.
- 15 2 Sam 7:13 'He shall build a house for my name.'
- 15 2 Chr 6:4 Chronicles: '…with his own hands has fulfilled it, saying'.
- 16 2 Chr 6:5 Chronicles adds 'I did not choose a man to be leader over my people Israel… but I chose Jerusalem for my name to be there'.
- 16 2 Sam 7:6 'I have not lived in a house from the day I brought the Israelites up from Egypt.'
- 16 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose out of all your tribes.'
- 16 2 Chr 6:6 Chronicles: 'but I chose Jerusalem for my name to be there, and I…'.
- 16 ← 1 Kgs 11:32 'I did not choose a city out of all the tribes of Israel… and I chose David.'
- 17 2 Sam 7:2 David: 'I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain.'
- 17 2 Chr 6:7 The same verse in Chronicles.
- 17 ← 1 Chr 22:7 'It was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel'.
- 18 2 Sam 7:3 Nathan: 'All that is in your heart, go and do it.'
- 18 2 Chr 6:8 The same verse in Chronicles.
- 19 2 Sam 7:12 'Your offspring after you, who will come out of your body.'
- 19 2 Sam 7:13 'He shall build a house for my name.'
- 19 1 Kgs 5:17 David could not build because of the wars around him.
- 19 2 Chr 6:9 The same verse in Chronicles.
- 19 ← 2 Sam 7:5 'Only you shall not build the house, but your son.'
- 20 2 Sam 7:12 'I will raise up your offspring after you.'
- 20 2 Chr 6:10 The same verse in Chronicles.
- 20 ← 2 Sam 7:25 'Yahweh has upheld the word (wayyaqem)'
- 21 1 Kgs 8:9 The two stone tablets in the ark.
- 21 2 Chr 6:11 Chronicles: '…made with the Israelites'.
- 22 1 Kgs 8:54 When he finishes, he rises 'from kneeling on his knees'.
- 22 2 Chr 6:13 Chronicles: a bronze platform, on which he stood and then knelt.
- 22 Exod 9:29 Moses: 'I will spread out my hands to Yahweh.'
- 22 2 Chr 6:12 Chronicles: 'Then he stood before the altar of Yahweh in front of all…'.
- 22 ← Isa 1:15 Solomon 'spread out his hands toward the heavens': the gesture of prayer.
- 23 Deut 4:39 'Yahweh is God in the heavens above and on the earth below.'
- 23 Deut 7:9 'The faithful God, who keeps covenant and loyal kindness.'
- 23 2 Chr 6:14 Chronicles has the verse without 'above'.
- 23 ← Dan 9:4 Solomon's prayer: 'keeping covenant and loyal kindness'.
- 24 2 Chr 6:15 The same verse in Chronicles.
- 25 1 Kgs 2:4 David's charge: 'There shall never fail you a man on the throne of Israel.'
- 25 1 Kgs 9:5 Yahweh repeats the promise, with its condition.
- 25 2 Sam 7:15 The promise in 2 Samuel 7 is unconditional: loyal kindness 'will not turn away'.
- 25 2 Chr 6:16 Chronicles: '…way, to walk in my instruction as you have walked before me'.
- 25 ← Jer 33:17 Solomon's prayer repeats the promise with its condition.
- 26 2 Sam 7:16 'Your house and your kingdom shall be made sure forever.'
- 26 2 Chr 6:17 Chronicles: 'Now therefore, Yahweh, God of Israel, let your word be made sure…'.
- 26 ← 2 Chr 1:9 'Let your word be made sure, which you spoke to your servant David my father'.
- 27 Deut 10:14 'The heavens and the heavens of the heavens.'
- 27 2 Chr 2:5 Solomon: 'The heavens, even the highest heavens, cannot contain him.'
- 27 Isa 66:1 'The heavens are my throne… Where is the house that you would build for me?'
- 27 1 Kgs 8:13 'A place for you to sit enthroned forever.'
- 27 2 Chr 6:18 Chronicles: '…God really live with humankind on the earth? Look, the heavens, even…'.
- 27 ← 1 Kgs 6:13 Solomon's prayer: 'Will God really live on the earth? … much less this house'.
- 27 ← Acts 7:48 Solomon himself: 'But will God really live on the earth? … much less this house that I have built!'
- 27 ← Acts 17:24 ReScript 'the heavens, even the highest heavens, cannot contain you, much less this house that I have built!'
- 27 ← Jer 23:24 'The heavens, even the highest heavens, cannot contain you'.
- 28 2 Chr 6:19 Chronicles has the verse without 'today'.
- 29 Deut 12:11 'The place that Yahweh your God will choose, to make his name dwell there.'
- 29 1 Kgs 9:3 'My eyes and my heart will be there all the days.'
- 29 2 Kgs 23:27 'The house of which I said, My name shall be there' – now rejected.
- 29 2 Chr 6:20 Chronicles: '…this house day and night, toward the place of which you said…'.
- 29 ← 2 Kgs 19:16 Solomon's prayer that Yahweh's eyes be open toward this house.
- 29 ← Deut 12:5 Solomon of the temple: 'the place of which you said, My name shall be there'.
- 29 ← Ezra 6:12 'The place of which you said, "My name shall be there"'.
- 29 ← Neh 1:6 Solomon: 'that your eyes may be open toward this house night and day'.
- 29 ← Ps 5:8 Solomon asks Yahweh to hear prayer directed 'toward this place'.
- 29 ← Ps 138:2 Prayer directed 'toward this place', the temple.
- 29 ← Zech 12:4 'That your eyes may be open (petuḥot) toward this house night and day': Yahweh's open eyes as watchful care.
- 30 2 Chr 6:21 Chronicles: 'listen from the place where you sit enthroned, from the heavens'.
- 30 Deut 26:15 'Look down from your holy abode, from the heavens.'
- 30 ← Dan 9:19 'Hear… and when you hear, forgive', the refrain of Solomon's prayer.
- 31 Exod 22:10 An oath of Yahweh between two parties when an animal is lost.
- 31 Num 5:21 The oath with a curse (alah) laid on a woman.
- 31 2 Chr 6:22 Chronicles: 'If someone does wrong against his neighbor and is made to take…'.
- 31 ← Exod 22:7 An oath sworn 'before your altar in this house', with God judging between the parties.
- 32 Deut 25:1 'They shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty.'
- 32 2 Chr 6:23 Chronicles: 'then listen from the heavens, and act, and judge your servants, repaying…'.
- 32 ← Ezek 9:10 'Bringing his way on his own head': the formula of a just verdict.
- 33 Lev 26:17 'you shall be struck down before your enemies'
- 33 Deut 28:25 'Yahweh will cause you to be struck down before your enemies'
- 33 2 Chr 6:24 Chronicles: 'If your people Israel are defeated before an enemy because they have…'.
- 34 2 Chr 6:25 Chronicles: 'then listen from the heavens, and forgive the wrongdoing of your people…'.
- 35 Deut 11:17 'he would shut up the sky so that there is no rain'
- 35 1 Kgs 17:1 Elijah: 'there shall be neither dew nor rain in these years, except by my word'
- 35 2 Chr 6:26 The same verse in Chronicles.
- 35 ← 1 Kgs 11:39 'Because you afflict them.'
- 35 ← Zech 14:17 'When the heavens are shut up and there is no rain because they have done wrong against you'.
- 36 1 Sam 12:23 Samuel: 'I will teach you the good and straight way'
- 36 2 Chr 6:27 The same verse in Chronicles.
- 37 Deut 28:21 Plague, blight, and mildew among the curses.
- 37 Amos 4:9 'I struck you with blight and mildew.'
- 37 2 Chr 6:28 Chronicles: '…is plague, blight and mildew, locust and caterpillar, when their enemies besiege…'.
- 37 ← Deut 28:22 Solomon's prayer names 'blight, mildew, locust' among the disasters.
- 37 ← Ps 78:46 'Locust, or caterpillar' (arbeh, ḥasil) in Solomon's list of disasters.
- 38 2 Chr 6:29 Chronicles: '…from any person or from all your people Israel, each of whom…'.
- 38 ← Job 11:13 'Spreading out his palms toward this house': the gesture of prayer.
- 38 ← Jonah 2:5 Solomon's prayer: whoever spreads out his hands toward this house, in distress far away.
- 39 1 Sam 16:7 'Yahweh sees into the heart.'
- 39 Jer 17:10 'I, Yahweh, search the heart… to give to each according to his ways.'
- 39 2 Chr 6:30 Chronicles: 'then listen from the heavens, from the place where you sit enthroned…'.
- 40 Deut 4:10 'so that they may learn to revere me all the days that they live on the land'
- 40 2 Chr 6:31 Chronicles: '…may revere you, to walk in your ways, all the days that…'.
- 40 ← Ps 130:4 Forgiveness, 'so that they may revere you all the days that they live'.
- 41 Deut 29:21 'The foreigner who comes from a distant land.'
- 41 Isa 56:6 'The foreigners who join themselves to Yahweh… my house will be called a house of prayer for all peoples.'
- 41 Deut 23:4 No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh.
- 41 2 Chr 6:32 Chronicles: '…sake of your great name, and your strong hand, and your outstretched…'.
- 41 ← 1 Kgs 11:1 The foreigner (nokhri) who comes for Yahweh's name.
- 41 ← Isa 56:7 Solomon's prayer for 'the foreigner (nokhri) who is not of your people Israel' who comes to pray toward the house.
- 41 ← John 12:20 Solomon's prayer for the foreigner who comes to pray toward the temple.
- 41 ← Josh 9:9 'the foreigner… comes from a distant land for the sake of your name'.
- 41 ← Zech 8:23 The foreigner who comes from a far land for the sake of Yahweh's name; 8:42, 'for they will hear of your great name'.
- 42 Deut 4:34 'By a strong hand and an outstretched arm.'
- 42 Deut 5:15 'With a strong hand and an outstretched arm.'
- 43 Deut 28:10 'all the peoples of the earth will see that the name of Yahweh is called over you'
- 43 Jer 7:10 'This house, which is called by my name.'
- 43 2 Chr 6:33 Chronicles: 'then listen from the heavens, from the place where you sit enthroned…'.
- 43 ← Josh 4:24 'so that all the peoples of the earth may know your name, to revere you'.
- 44 Deut 12:5 The place that Yahweh will choose.
- 44 1 Kgs 11:13 'Jerusalem, which I have chosen.'
- 44 2 Chr 6:34 Chronicles: '…battle against their enemies, by whatever way you send them, and they…'.
- 45 2 Chr 6:35 Chronicles: 'then listen from the heavens to their prayer and their plea, and…'.
- 46 Eccl 7:20 'There is no upright human on earth who does good and does not do wrong.'
- 46 Deut 28:36 Yahweh will bring you and your king to a nation you have not known.
- 46 2 Kgs 25:21 'So Judah went into exile from its land.'
- 46 2 Chr 6:36 Chronicles: '…away captive to a land far off or near'.
- 46 ← Prov 20:9 'for there is no human being who does not do wrong'.
- 47 Deut 4:39 'Take it to heart.'
- 47 Ps 106:6 'We have done wrong… we have acted perversely, we have acted wickedly.'
- 47 Dan 9:5 'We have done wrong and acted perversely, we have acted wickedly.'
- 47 2 Chr 6:37 Chronicles: '…land of their captivity, saying, We have done wrong, we have acted…'.
- 47 ← 2 Chr 33:12 Solomon's prayer for the captives who turn and plead 'in the land of their captors'.
- 47 ← Deut 30:1 Solomon's prayer: 'they take it to heart in the land where they have been carried captive… and they turn back to you with all their heart and with all their being'.
- 48 Deut 4:29 'if you search for him with all your heart and with all your being'
- 48 Deut 30:2 'You return to Yahweh your God… with all your heart and with all your being.'
- 48 Dan 6:11 Daniel prays toward Jerusalem, his windows open.
- 48 2 Chr 6:38 Chronicles: '…land of their captivity, where they were carried captive, and they pray…'.
- 49 2 Chr 6:39 Chronicles: 'then listen from the heavens, from the place where you sit enthroned…'.
- 50 Ps 106:46 'He caused them to be pitied by all their captors.'
- 50 ← 2 Chr 30:9 Solomon's prayer: 'give them compassion before their captors'.
- 50 ← Dan 1:9 Solomon's prayer that God will give the exiles compassion before their captors (le-raḥamim lifnei).
- 50 ← Jer 42:12 'Give them compassion before their captors, so that they will have compassion on them'.
- 50 ← Neh 1:11 'Give them compassion before their captors'.
- 51 Deut 4:20 'Brought out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of his own inheritance.'
- 51 Jer 11:4 'Out of the land of Egypt, out of the iron furnace.'
- 51 ← 2 Chr 6:39 Kings ends with the exodus: 'for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt'; Chronicles lacks these verses.
- 51 ← Deut 9:26 Solomon's prayer: 'they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt'.
- 51 ← Isa 48:10 'From the midst of the iron furnace'.
- 52 2 Chr 6:40 Chronicles: 'Now, my God, let your eyes be open and your ears attentive…'.
- 53 Lev 20:26 'I have separated you from the peoples to be mine'
- 53 Deut 9:29 'They are your people and your inheritance, whom you brought out.'
- 53 ← Lev 20:24 Solomon's prayer: 'you set them apart for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth'.
- 54 1 Kgs 8:22 He began the prayer standing before the altar.
- 54 2 Chr 6:13 Chronicles: he stood on the platform, then knelt.
- 54 2 Chr 7:1 Chronicles: '…had finished praying, fire came down from the heavens and consumed the…'.
- 54 ← Ezra 9:5 Solomon rises from kneeling on his knees, 'his hands spread out toward the heavens'.
- 55 ← 1 Chr 16:2 Solomon blesses the assembly at the dedication of the temple.
- 56 Deut 12:9 'You have not yet come to the resting place.'
- 56 Josh 21:45 'Of all the good words that Yahweh had spoken… not one word failed.'
- 56 Josh 23:14 'Not one word has failed of all the good words.'
- 56 2 Sam 7:1 Yahweh had given David rest from all his enemies.
- 57 Deut 31:6 'he will not let you go or abandon you'
- 57 Josh 1:5 'As I was with Moses, so I will be with you.'
- 58 Ps 119:36 'Incline my heart to your decrees.'
- 58 1 Kgs 11:2 Foreign wives 'will turn your heart aside after their gods'.
- 59 ← 2 Kgs 25:30 Solomon's prayer: 'the matter of each day in its day' (devar yom be-yomo).
- 60 Deut 4:35 'That you would know that Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 60 Deut 4:39 'Yahweh is God… there is no other.'
- 60 1 Kgs 18:39 'Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!'
- 61 1 Kgs 11:4 'His heart was not wholly with Yahweh his God.'
- 61 1 Kgs 15:3 Abijam's heart was not wholly with Yahweh.
- 62 2 Chr 7:4 Chronicles: '…king and all the people offered sacrifices before Yahweh'.
- 62 ← 1 Chr 29:21 The sacrifices at the dedication of the temple: 22,000 oxen and 120,000 sheep.
- 63 2 Chr 7:5 The same numbers.
- 63 Deut 20:5 'Who has built a new house and has not dedicated it?'
- 63 ← Ezra 6:16 'So the king and all the Israelites dedicated the house of Yahweh'.
- 63 ← Ezra 6:17 Solomon sacrificed 22,000 oxen and 120,000 sheep.
- 63 ← Mic 6:7 Solomon's dedication: 22,000 oxen and 120,000 sheep.
- 63 ← Prov 22:6 Ḥanakh 'dedicate' the temple.
- 64 2 Chr 4:1 Solomon's bronze altar, 20 cubits square.
- 64 2 Kgs 16:14 Ahaz moves the bronze altar that was before Yahweh.
- 64 2 Chr 7:7 Chronicles: 'Solomon consecrated the middle of the courtyard that was in front of…'.
- 64 ← 2 Kgs 16:13 Solomon offers 'the burnt offering, the grain offering, and the fat of the well-being offerings'.
- 64 ← Ezek 45:17 Solomon offering the burnt offering, the grain offering and the fat of the well-being offerings at the dedication.
- 65 Num 34:5 The Wadi of Egypt, the southern border.
- 65 Num 34:8 Lebo-hamath, the northern border.
- 65 2 Chr 7:9 Chronicles: seven days for the dedication of the altar, then seven days of the festival.
- 65 Lev 23:36 The festival of booths lasts seven days, with an eighth-day assembly.
- 65 2 Chr 7:8 Chronicles: '…at that time for seven days, and all Israel with him, a…'.
- 65 ← 1 Chr 13:5 Solomon's assembly 'from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt'.
- 65 ← 2 Chr 30:23 Solomon's festival 'seven days and seven days, 14 days'.
- 65 ← 2 Kgs 14:25 Solomon's festival 'from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt'.
- 65 ← 2 Kgs 24:7 'From Lebo-hamath to the Wadi of Egypt', the limits of Solomon's assembly.
- 65 ← Isa 27:12 'From Lebo-hamath to the Wadi of Egypt': the ideal borders.
- 65 ← Neh 8:17 Solomon holds 'the festival' of the seventh month with all Israel.
- 65 ← Num 29:12 Solomon's festival of seven days and the people's dismissal 'on the eighth day'.
- 66 2 Chr 7:10 Chronicles: on the twenty-third day of the seventh month.
- 66 Deut 16:15 'you shall be nothing but joyful'
- 66 2 Chr 7:9–10 Chronicles: 'On the eighth day they held a closing assembly, for…', and the verses that follow.
- 66 ← Deut 16:7 After the festival the people 'went to their tents', that is, home.