ReScript

Isaiah 51

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A sequence of calls, each with its own opening:

  • Isa 51:1–8: three calls to listen ("Listen to me," 51:1; "Pay attention to me," 51:4; "Listen to me," 51:7). Those who pursue uprightness are to look to Abraham and Sarah, from whom one man became many (51:1–3); Yahweh's instruction and justice will go out to the peoples, and his vindication and deliverance will outlast heaven and earth (51:4–6); those with his instruction in their heart need not fear the insults of mortals (51:7–8).
  • Isa 51:9–11: a call to Yahweh's arm. "Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh!" The arm that hacked Rahab and dried up the sea is asked to act again, and the redeemed return to Zion (51:11, nearly the same words as Isa 35:10).
  • Isa 51:12–16: Yahweh's answer. "I, I am he who comforts you": why fear a mortal oppressor? The prisoner will soon be freed; Yahweh who stirs up the sea has put his words in the mouth of the one he addresses.
  • Isa 51:17–23: a call to Jerusalem. "Rouse yourself": Jerusalem has drunk the cup of Yahweh's fury to the dregs; her children lie fainting in the streets; Yahweh takes the cup from her hand and gives it to her tormentors.

The Masoretic section marks fall after 51:2, 51:3, 51:6, 51:8, 51:11, 51:16, 51:21 and 51:23 (all setumah) (checked in the OSHB markup (WLC)).

Layout (D-109b). The whole chapter is verse. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half; Isa 51:6 and Isa 51:13 have long first halves that are divided at their secondary disjunctives and the parallelism.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "listen" (shim'u, 51:1, 51:7; shim'i, 51:21); "look to" (habbitu, 51:1, 51:2, 51:6); "comfort" (niḥam, 51:3 twice, 51:12, 51:19); "instruction" (torah, 51:4, 51:7; D-1295); "vindication… deliverance" (51:5, 51:6, 51:8; D-2386); "arm" (zeroa', 51:5 twice, 51:9); "wear out like a garment… the moth will eat them" (51:6, 51:8, as Isa 50:9); "be shattered" (ḥatat, 51:6, 51:7); "Wake up" ('uri, 51:9 three times; again Isa 52:1) and "Rouse yourself" (hit'oreri, 51:17 twice), two forms of one root kept apart; "fury" (ḥamah, 51:13 twice, 51:17, 51:20, 51:22); "the cup… the goblet, the cup of staggering" (51:17, 51:22); "drunk, but not with wine" (51:21).

Who is addressed? The second-person forms change: masculine plural (51:1–8), feminine singular (51:12, Zion), masculine singular (51:13–16), feminine singular again (51:17–23, Jerusalem). The English cannot show gender; the notes mark the changes.

Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101); "Yahweh of armies" (D-1311; 51:15); adonayikh "your Lord" (51:22; D-1430). "The rock" in 51:1 is lowercase: it is an image for Abraham, not a title for God (D-1312).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

The Greek was read for the verses cited in the notes in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography); those notes are needs-edition. No Qumran manuscript was read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Listen to me, you who pursue uprightness,you who seek Yahweh:look to the rock from which you were cut,and to the hollow of the pit from which you were dug.12שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
2Look to Abraham your father,and to Sarah who gave you birth;for he was one when I called him,and I blessed him and made him many.3הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
3For Yahweh has comforted Zion;he has comforted all her ruins;he has made her wilderness like Eden,and her desert like the garden of Yahweh.Joy and gladness will be found in her,thanksgiving and the sound of song.כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס
4Pay attention to me, my people,and give ear to me, my nation;for instruction will go out from me,and my justice I will setas a light for the peoples.4הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
5My vindication is near,my deliverance has gone out,and my arms will judge the peoples;the coastlands wait for me,and for my arm they hope.5קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
6Lift up your eyes to the heavens,and look at the earth beneath;for the heavens will vanish like smoke,and the earth will wear out like a garment,and its inhabitants will die like gnats;but my deliverance will be forever,and my vindication will not be shattered.6שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
7Listen to me, you who know uprightness,the people with my instruction in their heart:do not be afraid of the reproach of mortals,and do not be shattered by their insults.שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃
8For the moth will eat them like a garment,and the worm will eat them like wool;but my vindication will be forever,and my deliverance for all generations.כִּ֤י כַבֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס
9Wake up, wake up, put on strength,arm of Yahweh!Wake up as in days of old,generations long ago!Was it not you who hacked Rahab in pieces,who pierced the sea monster?7עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
10Was it not you who dried up the sea,the waters of the great deep,who made the depths of the sea a roadfor the redeemed to cross over?8הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
11Those bought back by Yahweh will returnand come to Zion with singing,with everlasting joy on their heads;gladness and joy will overtake them;sorrow and sighing will flee.9וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ ס
12I, I am he who comforts you.Who are you, that you are afraid of a mortal who dies,of a human being who is given up like grass,10אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
13and you have forgotten Yahweh your maker,who stretched out the heavens and founded the earth,and you are in dread continually, all day long,because of the fury of the oppressor,when he takes aim to destroy?But where is the fury of the oppressor?11וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
14The one bent low will soon be set free;he will not die and go down to the Pit,and his bread will not be lacking.12מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
15For I am Yahweh your God,who stirs up the sea so that its waves roar —Yahweh of armies is his name.13וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
16I have put my words in your mouth,and in the shadow of my hand I have covered you,to plant the heavens and to found the earth,and to say to Zion, "You are my people."14וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס
17Rouse yourself, rouse yourself,stand up, Jerusalem,you who have drunk from the hand of Yahwehthe cup of his fury;the goblet, the cup of staggering,you have drunk, you have drained.15הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
18There is no one to guide heramong all the children she bore;there is no one to take her by the handamong all the children she brought up.אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
19These two things have befallen you —who will grieve with you? —devastation and destruction, famine and sword;how shall I comfort you?16שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
20Your children have fainted;they lie at the head of every streetlike an antelope in a net,full of the fury of Yahweh,the rebuke of your God.17בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
21Therefore hear this, you afflicted one,drunk, but not with wine:לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
22This is what your Lord, Yahweh, says,your God who contends for his people:"See, I have taken from your handthe cup of staggering;the goblet, the cup of my fury,you will not drink again.18כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
23I will put it into the hand of your tormentors,who said to you, 'Bow down, so that we may walk over you';and you made your back like the ground,like the street for those who walk over."19וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס

Notes

  1. 1 51:1 Term Widely held; to be verified you who pursue uprightness

    Rodfei tsedeq, "you who pursue uprightness" (D-2386). Here tsedeq is the conduct of the hearers, so "uprightness" (D-141); in Isa 51:5 the same word is Yahweh's action for them, parallel to "deliverance," and is rendered "vindication" (checked (WLC)). One Hebrew root (tsdq) stands behind both English words in this chapter, and the play may be deliberate: those who pursue uprightness are promised vindication [Widely held as a description of the two senses; Unverified in the commentaries]. Rodef tsedeq is the phrase of Deut 16:20, tsedeq tsedeq tirdof, "justice, justice you shall pursue" (checked).

  2. 2 51:1 Context Debated; to be verified look to the rock from which you were cut

    The quarry. The hearers were cut (ḥutsavtem) from a rock and dug (nuqqartem) from the hollow of a pit (maqqevet bor, "the opening of the cistern"; maqqevet elsewhere is a hammer, here the hole it makes) (checked (WLC)). 51:2 explains the image: the rock and the quarry are Abraham and Sarah [Widely held]. Some read "the rock" as Yahweh himself, as in Deut 32:18 ("the Rock who bore you," checked) [Debated; Unverified]. Because 51:2 names the ancestors, ReScript keeps "rock" lowercase, as an image, not a title (D-1312).

    "Who gave you birth." Teḥolelkhem, Lit "who writhed with you (in labor)": the pains of childbirth.

  3. 3 51:2 Lit for he was one when I called him

    Lit "for (as) one I called him, and I blessed him and made him many." Eḥad, "one," stands first: Abraham was a single man when Yahweh called him, and became a people (checked (WLC)). The exiles, few as they are, can become many again. The same argument is made, and rejected, in Ezek 33:24 (checked), where those left in the land say, "Abraham was only one… but we are many." Avikhem "your father" is the ancestor (D-1301). This is the only mention of Sarah outside Genesis in the Hebrew Bible (counted, OSHB 8283).

  4. 4 51:4 Text Debated; to be verified and my justice I will set

    Torah, "instruction" (D-1295; the Term note at its first occurrence in the book, Isa 1:10): Yahweh's teaching, going out to the peoples as in Isa 2:3 (checked (WLC)).

    "I will set." Argia' is the last word of the verse (checked). It is most often taken as hiphil of raga' II, "set at rest, establish" ("my justice I will establish as a light for the peoples"); others join it to the next verse in the sense "in a moment" (rega', as in Isa 54:7–8): "In a moment my vindication is near" [Debated; Unverified: the proposals from the commentaries, not read]. The accents end the verse with argia', and the English follows them. The same root (raga' I, "stir up") is "who stirs up the sea" in Isa 51:15.

    "My people… my nation." 'Ammi and le'ummi: the second word, usually plural "peoples" (le'ummim, Isa 49:1), is here singular, and some Hebrew manuscripts are reported to have plurals ("peoples… nations") [Unverified]. The Greek has laos mou… kai hoi basileis, "my people… and the kings" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

  5. 5 51:5 Term Widely held; to be verified My vindication is near

    Tsidqi, "my vindication" (D-2386; D-1344 on Q-650: tsedeq by sense). Here the word is what Yahweh does: it is "near," it "has gone out," and it stands parallel to yish'i, "my deliverance" (yesha', D-1299); in 51:6 and 51:8 tsedaqah is parallel to yeshu'ah (checked (WLC)). "Uprightness" would make it a moral quality of the hearers, which misleads (Charter §2.3a); "vindication" names Yahweh's action of putting his people in the right before their oppressors. The same root is "uprightness" in Isa 51:1 and Isa 51:7, where it is human conduct.

    "My arms will judge the peoples." Shafat "judge" is to decide and rule; the arm is Yahweh's power (51:9).

  6. 6 51:6 Term Debated; to be verified will die like gnats

    Kemo-khen yemutun: ken can be the noun "gnat" (OSHB 3654, as the OSHB analyses it here; kinnim, "gnats," in Exod 8:12–14, checked (WLC)), so "they will die like gnats," or the adverb "thus, likewise," so "they will die in the same way" [Debated]. The Greek has hōsper tauta apothanountai, "they will die just as these things" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), the adverbial reading. The English follows the OSHB lemma and the image of 51:8 (moth and worm).

    Nimlaḥu, "will vanish," occurs only here in this sense (OSHB 4414 a; counted); "be torn apart, be dispersed," from a cognate meaning "tear"; it is a homonym of malaḥ, "salt."

    Teḥat, "will be shattered" (ḥatat, "be broken, be dismayed"), returns in 51:7 ("do not be shattered by their insults"); the English keeps one word for the repetition.

  7. 7 51:9 Context Widely held; to be verified who hacked Rahab in pieces

    Rahab and the sea monster (D-1437). Rahav (OSHB 7294) is a name for the sea monster that Yahweh defeated (Job 26:12; Ps 89:11, checked (WLC)); it is not Rahab of Jericho, whose name is spelled differently (Raḥav, with ḥet). Elsewhere Rahab is a name for Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4, checked). Tannin "the sea monster" (D-1254; as Isa 27:1). Behind the image stands the widespread ancient Near Eastern story of the storm god who defeats the sea and its monsters at the beginning, such as Baal's victory over Yamm and the twisting serpent in the Ugaritic texts [Widely held; Unverified: KTU 1.2–1.5 not read for this unit]. Here, in 51:10, the battle merges with the crossing of the sea at the exodus: the arm that defeated the monster dried up the sea for the redeemed.

    "Pierced." Meḥolelet (polal of ḥalal, "pierce") is the verb of the servant, "he was pierced (meḥolal) for our rebellions" (Isa 53:5) (checked); the English keeps one word.

    The Greek turns the call to Jerusalem: exegeirou exegeirou Ierousalēm kai endysai tēn ischyn tou brachionos sou, "Wake up, wake up, Jerusalem, and put on the strength of your arm" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography); the MT, "arm of Yahweh," is kept.

    "Generations long ago." Dorot 'olamim, Lit "generations of ages."

  8. 8 51:10 Term the waters of the great deep

    Tehom rabbah, "the great deep" (registry tehom): the phrase of the flood (Gen 7:11, checked (WLC)) and of Amos 7:4 and Ps 36:7 (checked). The verse joins the primeval waters with the sea of the exodus (Exod 15:8, "the deeps congealed in the heart of the sea," checked). Ge'ulim, "the redeemed" (D-1298): those whom Yahweh as next of kin buys back; in 51:11 they are peduyei YHWH, "those bought back by Yahweh" (padah), the parallel verb.

  9. 9 51:11 Text Known Those bought back by Yahweh will return

    The same verse as Isa 35:10 (collated in the WLC (WLC)). The two copies differ only in spelling (yeshuvun written with or without waw), in the verb form yassigun (with final nun) for yassigu, and in nasu "will flee" here without the "and" of 35:10. The English of isa-035 is followed, and differs only where the Hebrew does ("and" is absent here). Whether the verse was composed for one place and repeated in the other, and which, is Debated [Unverified]. The cross-reference marks the link (Charter §2a.8).

  10. 10 51:12 Lit Who are you, that you are afraid of a mortal who dies

    Lit "Who are you (feminine), and you are afraid of a mortal (enosh) who will die, and of a son of humankind (ben adam) who is given (as) grass?" (checked (WLC)). The addressee is feminine (Zion) here and masculine in 51:13–16 (wa-tishkaḥ, "and you have forgotten"); English cannot show the change. Ben adam is "a human being" (registry adam), not a title. Ḥatsir yinnaten, "given (up) as grass," that is, as short-lived as grass (Isa 40:6–8, checked).

    "I, I am he who comforts you." Anokhi anokhi hu' menaḥemkhem: the doubled pronoun, as in Isa 43:11 and Isa 43:25 (checked), with hu' "he," the self-predication of 40–55. The suffix of "comforts you" is masculine plural, then the address becomes singular.

  11. 11 51:13 Lit when he takes aim to destroy

    Lit "as he has prepared (konen) to destroy": konen (polel of kun) is used of aiming an arrow (Ps 7:13; Ps 11:2, checked (WLC)). Ha-metsiq, "the oppressor," is the one who presses and constrains (hiphil of tsuq). The final question, "But where is the fury of the oppressor?", treats it as already gone.

  12. 12 51:14 Term Debated; to be verified The one bent low will soon be set free

    Tso'eh, "the one bent low" (participle of tsa'ah, OSHB 6808; counted: also Isa 63:1; Jer 2:20; Jer 48:12 twice, checked (WLC)). In Jer 2:20 the verb is used of bending down (to lie as a prostitute) and in Jer 48:12 of tilting jars; here it is the prisoner bowed under his chains or in a cramped cell Widely held for this verse; [Isa 63:1, where the sense is often "striding," is Debated; Unverified in a lexicon]. Le-hippateaḥ, "to be opened, set free." Shaḥat, "the Pit," is the grave and the world of the dead (Ps 16:10; Ps 30:10, checked). The Greek is different: "for in your being saved he will not stop or delay" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

  13. 13 51:15 Term Debated who stirs up the sea so that its waves roar

    Roga' ha-yam (checked (WLC)): raga' is "stir up" (Job 26:12, "By his power he stilled the sea," checked) or, as some take it, "still, calm" (hiphil raga' "rest" in Isa 51:4; Jer 31:2) [Debated]. The consequence, "so that its waves roar," fits "stir up." The line and the name formula are identical in Jer 31:35 (checked); the English is the same in both books where the Hebrew is the same. "Yahweh of armies" (D-1311).

  14. 14 51:16 Text Debated; to be verified to plant the heavens

    MT linto'a, "to plant" (nata'; checked (WLC)). Elsewhere Yahweh "stretches out" (natah) the heavens (Isa 51:13; Isa 40:22; Isa 42:5, checked), and many emend to lintot, "to stretch out," supported, it is said, by the Syriac [Debated; Unverified: the Syriac not read]. The Greek has en hē estēsa ton ouranon, "by which I set up the heaven" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), which does not decide. "Plant" makes sense (to set firmly, as a tent peg or a tree; compare Dan 11:45, "he will plant the tents of his palace," checked), so the MT is kept (D-1292 requires an evident error).

    Who is addressed? The "you" in whose mouth Yahweh puts his words is masculine singular: the prophet, the servant (Isa 49:2, "in the shadow of his hand he hid me"), or Israel [Debated].

  15. 15 51:17 Term Widely held; to be verified the goblet, the cup of staggering

    The cup of fury (checked (WLC)). Kos "cup" and qubba'at "goblet" (OSHB 6907, only in 51:17 and 51:22) are the vessels of Yahweh's judgment, which the drinker must drain and which makes him stagger (Jer 25:15–28; Ps 75:9; Hab 2:16, checked). Tar'elah, "staggering," is the reeling of the drunk (Ps 60:5, "wine of staggering," checked). Shatit matsit, "you have drunk, you have drained": nothing is left in the cup.

    Hit'oreri, "Rouse yourself" (hitpolel of 'ur), is kept apart from the plain 'uri, "Wake up," of Isa 51:9 and Isa 52:1 (D-1963). Jerusalem lies in a drunken stupor.

  16. 16 51:19 Text Debated; to be verified how shall I comfort you?

    MT mi anaḥamekh, Lit "who, I will comfort you?" (first person; checked (WLC)) (D-1961). Mi, "who," is used here as "how" or "by whom": "how shall I comfort you?" or "by whom shall I comfort you?", a lament question like Amos 7:2, mi yaqum Ya'aqov, "how can Jacob stand?" (checked) [Widely held as the grammar; Unverified in a grammar]. The Greek has tis se parakalesei, "who will comfort you?" (third person; read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and 1QIsa^a is reported to read ynḥmk, "(who) will comfort you" [Unverified: not read in DJD 32 or the images]. That reading matches the parallel "who will grieve with you?" The MT is construable, and the change of one letter (aleph / yod) is not an evident accident, so it is kept and the case is listed for the owner under D-1292 (a).

    "These two things… devastation and destruction, famine and sword." Two pairs: what befalls the land (shod wa-shever, "devastation and destruction") and what befalls the people (ra'av wa-ḥerev, "famine and sword") (checked).

    "Who will grieve with you?" Mi yanud lakh, Lit "who will shake (the head) for you?", the gesture of condolence (Job 2:11; Jer 15:5, checked).

  17. 17 51:20 Term Debated; to be verified like an antelope in a net

    Te'o, "antelope" (here spelled to', OSHB 8377; also Deut 14:5, among the clean animals, checked (WLC)): a wild animal of the oryx or wild sheep kind, caught in a hunting net (mikhmar) [Debated as to the species; Unverified]. The children lie exhausted like a trapped animal that has stopped struggling.

    "Full of the fury of Yahweh." They have drunk from the same cup as their mother (51:17).

  18. 18 51:22 Term your Lord, Yahweh

    Adonayikh, "your Lord" (D-1430; OSHB 113, adon, in the plural of majesty with a feminine suffix; checked (WLC)). Adon is the word for a master and for a husband (Gen 18:12, Sarah's "my lord," checked); addressed to the city as a woman, it may carry both senses. It is not the divine title Adonai (OSHB 136). Yariv 'ammo, "who contends for his people," is the advocate who takes up their case (Isa 49:25; Jer 50:34, checked).

  19. 19 51:23 Context Widely held; to be verified you made your back like the ground

    The humiliation of the defeated. The conquerors made the captives lie down so that they could walk over them, as Assyrian and Egyptian reliefs show kings with their feet on bound enemies [Widely held; Unverified: the iconography not checked for this unit]; compare Josh 10:24 and Ps 110:1 (checked (WLC)). Shoḥi, "Bow down" (shaḥah), and wa-na'avorah, "so that we may walk over" ('avar), with la-'overim, "those who walk over": one verb, kept in English. Le-nafshekh, "to you," Lit "to your self (nefesh)."

    Mogayikh, "your tormentors" (hiphil of yagah, "cause grief"; Lam 1:5, checked).

Cross-references
  • 1 ← Deut 16:20 'Listen to me, you who pursue tsedeq'.
  • 1 ← Rom 9:31 ReScript: 'Listen to me, you who pursue uprightness, you who seek Yahweh': the scriptural phrase behind 'pursuing uprightness'.
  • 2 Ezek 33:24 'Abraham was only one, and he took possession of the land; but we are many': the same argument from the one ancestor, put in the mouth of those left in the land.
  • 2 Gen 12:2 The call and blessing of Abraham: 'I will bless you'.
  • 2 ← Isa 29:22 'Look to Abraham your father… he was one when I called him'.
  • 2 ← Isa 43:27 'Look to Abraham your father'.
  • 2 ← Isa 63:16 'Look to Abraham your father'.
  • 2 ← Luke 3:8 'Look to Abraham your father': Abraham as the rock from which Israel was cut (51:1).
  • 2 ← Matt 3:9 ReScript 'Look to Abraham your father': descent from Abraham as Israel's hope; compare 'the rock from which you were cut' (51:1).
  • 2 ← Rom 4:1 'Look to Abraham your father': Abraham as Israel's ancestor.
  • 3 Gen 13:10 The plain of the Jordan was 'like the garden of Yahweh': the same phrase.
  • 3 Ezek 36:35 'This desolate land has become like the garden of Eden'.
  • 3 ← Joel 2:3 Yahweh will make Zion's wilderness 'like Eden… like the garden of Yahweh'.
  • 3 ← Ps 98:5 "Thanksgiving and the sound of song (qol zimrah)."
  • 3 ← Zech 1:17 'Yahweh will comfort Zion; he will comfort all her ruins'.
  • 4 Isa 2:3 'For instruction will go out from Zion, and the word of Yahweh from Jerusalem'.
  • 4 Isa 42:4 The coastlands wait for the servant's instruction; he will establish justice in the earth.
  • 5 ← Isa 42:4 'The coastlands wait for me, and for my arm they hope'.
  • 5 ← Isa 46:13 'My vindication is near; my deliverance has gone out'.
  • 5 ← Isa 56:1 'My vindication is near, my deliverance has gone out'.
  • 5 ← Isa 60:9 'The coastlands wait (yeqawwu) for me'.
  • 5 ← Rom 3:21 'My vindication is near, my deliverance has gone out'.
  • 6 Ps 102:27 Heaven and earth 'will all wear out like a garment', but God remains.
  • 6 ← Isa 34:4 'The heavens will vanish like smoke'.
  • 6 ← Isa 45:17 'My deliverance will be forever'.
  • 6 ← Mark 13:31 'The heavens will vanish like smoke, and the earth will wear out like a garment… but my deliverance will be forever'.
  • 7 Jer 31:33 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'.
  • 8 Isa 50:9 'all of them will wear out like a garment; the moth will eat them'.
  • 9 Job 26:12 'By his understanding he struck down Rahab'.
  • 9 Ps 89:11 'You crushed Rahab like one slain; with your strong arm you scattered your enemies'.
  • 9 Isa 27:1 Yahweh will kill 'the sea monster (tannin) that is in the sea'.
  • 9 Isa 53:5 Meḥolal, 'pierced': the same polal of ḥalal, of the servant.
  • 9 Isa 52:1 'Wake up, wake up, put on your strength, Zion': the same call, turned to the city.
  • 9 ← Ezek 29:3 'Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the tannin?': the monster of the waters, linked with Egypt.
  • 9 ← Gen 1:21 Yahweh pierced the tannin.
  • 9 ← Isa 30:7 'Was it not you who hacked Rahab in pieces?'
  • 9 ← Isa 40:10 'Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh!'
  • 9 ← Job 7:12 'Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?'
  • 9 ← Job 9:13 'Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?'
  • 9 ← Job 26:13 'Who pierced (meḥolelet) the sea monster': the same verb ḥalal.
  • 9 ← Judg 5:12 'Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh!'
  • 9 ← Ps 44:24 "Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh."
  • 9 ← Ps 74:13 'Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?'
  • 10 Exod 14:21 Yahweh drove back the sea and made it dry land; the Israelites went through the sea on dry ground (14:22).
  • 10 Gen 7:11 'All the springs of the great deep (tehom rabbah) burst open'.
  • 10 Exod 15:13 'The people you redeemed': the song at the sea.
  • 10 ← Isa 35:9 'Who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over?'.
  • 10 ← Isa 43:16 'Who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over'.
  • 10 ← Isa 44:27 'Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep?'
  • 10 ← Isa 50:2 'Was it not you who dried up the sea?'
  • 10 ← Ps 130:1 'Who made the depths (ma'amaqqei) of the sea a road for the redeemed to cross over'.
  • 11 Isa 35:10 The same verse, with two small differences of form; the English of isa-035 is followed word for word except where the Hebrew differs.
  • 12 Isa 40:6 'All flesh is grass': the transience of humans set against the word of God.
  • 12 ← Isa 40:1 'I, I am he who comforts you'.
  • 12 ← Isa 57:11 'Who are you, that you are afraid of a mortal who dies'
  • 12 ← Isa 66:13 'I, I am he who comforts you'.
  • 13 ← Isa 48:13 'Who stretched out the heavens and founded the earth'.
  • 15 Jer 31:35 'Who stirs up the sea so that its waves roar — Yahweh of armies is his name': the same words in Jeremiah's oracle of the fixed order.
  • 15 ← Job 26:12 'Who stirs up (roga') the sea so that its waves roar': the same verb with the opposite sense.
  • 16 Isa 49:2 'In the shadow of his hand he hid me': the servant's words.
  • 16 Isa 59:21 'My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth'.
  • 16 Hos 2:25 'I will say to Lo-ammi, You are my people'.
  • 17 Jer 25:15 'Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations to whom I am sending you drink it'.
  • 17 Ps 75:9 A cup in Yahweh's hand; all the wicked of the earth drain it to the dregs.
  • 17 ← Ezek 23:32 'You who have drunk from Yahweh's hand the cup of his wrath, who have drained the bowl of staggering'.
  • 17 ← Isa 63:6 Jerusalem 'drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 17 ← Isa 64:6 'Rouse yourself, rouse yourself (hit'oreri), stand up, Jerusalem'.
  • 17 ← Job 21:20 'you who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 17 ← Luke 22:42 'the cup of his fury': the cup as a figure of suffering under judgment.
  • 17 ← Mark 10:38 ReScript: 'you who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 17 ← Mark 14:36 Jerusalem has 'drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 17 ← Ps 60:5 "You who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury; the goblet, the cup of staggering (tar'elah)."
  • 17 ← Rev 14:10 ReScript 'you who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 17 ← Zech 12:2 Jerusalem has drunk from Yahweh's hand 'the bowl of the cup of reeling (kos ha-tar'elah)'; now the cup passes to the peoples (51:22–23).
  • 19 ← Nah 3:7 'Who will grieve with you (mi yanud lakh)… how shall I comfort you?': the same pair, of Jerusalem.
  • 20 Lam 2:19 'Your small children, who faint from hunger at the head of every street': the same scene in the lament over Jerusalem.
  • 20 ← Deut 14:5 The te'o caught 'in a net'.
  • 21 Isa 29:9 'They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with beer'.
  • 23 Josh 10:24 The commanders put their feet on the necks of the defeated kings.
  • 23 ← Ps 66:12 Tormentors who said, 'Bow down, so that we may walk over', and made the people's back a street.
  • 23 ← Ps 129:3 The tormentors who said, 'Bow down, so that we may walk over', and Zion made her back like the ground for them.