Hosea 11
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A poem in Yahweh's own voice, the only one in the book that tells Israel's history as a parent's story:
- Hos 11:1–4: the child: Yahweh loved Israel as a boy and called him out of Egypt; the more he was called, the more he went after the Baals; Yahweh taught Ephraim to walk, healed him, drew him with ropes of love, and fed him.
- Hos 11:5–7: the judgment: Assyria will be his king; the sword will whirl in his towns; the people are bent on turning away.
- Hos 11:8–9: the turn: "How can I give you up, Ephraim?… My heart turns over within me… for I am God and not a man, the Holy One in your midst."
- Hos 11:10–11: the return: Yahweh roars like a lion, and his children come trembling from the west, from Egypt and Assyria, and he settles them in their houses. A closed section (setumah) follows Hos 11:11 (checked in the OSHB markup).
Many scholars hold that Hos 11:10–11, in which Yahweh is spoken of in the third person in 11:10 and the exiles return, was added after the fall of Samaria [Widely held; Unverified].
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half. Hos 11:6 has its atnaḥ on the third word from the end, leaving a one-word second half; the text follows the parallelism (see the note).
Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 11:10; Hos 11:11); El "God" (Hos 11:9, "for I am God and not a man"); qadosh "the Holy One" (Hos 11:9), capitalized as a title standing for God (D-1312). Ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176) closes the poem (Hos 11:11).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "call" (qara', Hos 11:1–2; Hos 11:7); "love" (ahav, Hos 11:1; ahavah, Hos 11:4; D-1330: no modifier, because the parental kind is shown by the images of 11:3–4); "Egypt… Assyria" (Hos 11:5; Hos 11:11); "return" (shuv, Hos 11:5 twice; Hos 11:9); "How can I…" (Hos 11:8 twice, four verbs); "Ephraim" (Hos 11:3; Hos 11:8–9); "come trembling" (ḥarad, Hos 11:10–11); "roar" (Hos 11:10 twice).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 11:1–2, Hos 11:4, Hos 11:7 and Hos 11:9 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; needs-edition).
Verse numbering. The Hebrew chapter has eleven verses. English Bibles number Hebrew Hos 12:1 as 11:12, the last verse of chapter 11 (checked in the WLC VerseMap (WLC)). ReScript follows the Hebrew.
Notes
The verse in Hosea (D-2403; book introduction, Key cruxes). Ki na'ar Yisra'el wa-ohavehu u-mi-Mitsrayim qarati li-vni (checked (WLC)). The verbs are past: the verse looks back to the exodus, when Israel, the people, was young. Israel as Yahweh's son is an old idea: "Israel is my firstborn son… let my son go" (Exod 4:22–23, checked); compare Deut 1:31; Deut 32:6; Jer 31:9; Jer 31:20 (checked). Hosea uses the exodus again and again (Hos 2:17; Hos 12:10; Hos 12:14; Hos 13:4).
- Na'ar "boy" (D-1331): a child, as the images of Hos 11:3–4 show (learning to walk, being carried and fed).
- Ahav "loved" without a modifier (D-1330): the kind of love is shown by the next verses, a parent's love, and needs no added word.
- Qara' le-, "call (to)": "I called my son out of Egypt," or "I called to my son"; the next verse uses the same verb of the calls Israel refused.
The Greek has "for Israel is an infant, and I loved him, and out of Egypt I called back his children" (nēpios Israēl… metekalesa ta tekna autou; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), reading or interpreting le-vanaw "his sons" (one letter different) and continuing in the plural of Hos 11:2. The MT "my son" is translated (D-1292 does not apply: no copying accident is evident).
Reception [Traditional]. Matt 2:15 quotes the line as fulfilled when the child Jesus returns from Egypt, in a wording that agrees with the Hebrew "my son" against the Greek "his children" (reported; the Greek of Matthew not read). In Hosea the son is the people Israel, and the event is the exodus [Widely held]. The translation is decided on Hosea's own evidence (Charter §2a.4; §2a.8), and the wording happens to agree with Matthew's.
The MT has qare'u lahem ken halekhu mi-pneihem, "they called to them; so they went from before them" (checked (WLC)): the callers are the prophets (or Yahweh's messengers), and the more they called, the more Israel went away. The Greek has "as I called them, so they went away from my face" (kathōs metekalesa autous houtōs apōchonto ek prosōpou mou; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), which reflects a different division of the same consonants: ke-qor'i lahem ken halekhu mi-ppanai, "as I called them, so they went from me" (the mem of mi-pneihem read as the first letter of the next word, hem) [Widely held among commentators; Unverified]. The redivision suits the first person of Hos 11:1 and Hos 11:3–4, but the MT gives sense; the MT is translated and the redivision reported (D-1293).
Pesilim, "images": carved images (Deut 7:5; Isa 10:10, checked). "The Baals" (D-1462).
"Taught to walk." Tirgalti is a unique form (counted: OSHB 8637, only here (WLC)), from regel "foot": "I made walk, I led on foot." The image is of a parent guiding a toddler.
Lit "taking them on his arms" (qaḥam 'al zero'otaw, checked): the person and number shift ("I… taking them… his arms"). Many read eqqaḥem, "I took them," and zero'otai, "my arms," as some of the versions are reported to read [Debated; Unverified: the Greek of this verse was not read]. The text gives the sense "taking them by their arms," the parent holding the child's arms as it walks; "in my arms" is equally possible.
"I healed them." Rafa', the verb of Hos 5:13, Hos 6:1, Hos 7:1 and Hos 14:5: Yahweh was the healer they did not acknowledge.
Yoke or infant? (D-1759; book introduction, Key cruxes). The MT points 'ol, "yoke": "like those who lift up the yoke on their jaws" (checked (WLC)): a farmer who eases or raises the yoke so that the ox can eat, followed by "I bent down to him and fed him." Revocalized 'ul, "infant" (as in Isa 49:15, "can a woman forget her nursing child ('ulah)?", checked), the line reads "like those who lift an infant to their cheeks," which continues the parental image of Hos 11:1–3 [Debated; Unverified: many recent commentators prefer it]. The consonants allow both. Under D-1293 the vowels may be departed from with rank 1–3 evidence: the context of 11:1–3 (rank 2) supports "infant," the farming words "cords, ropes, yoke, jaws" (rank 2) support "yoke." With the evidence balanced, the MT is kept and the alternative given here.
"Human cords… ropes of love." Ḥavlei adam, "cords of a human," the kind used to lead a person (or a child), not the ropes for cattle; 'avotot ahavah, "ropes of love" (ahavah, D-1330) (checked). The Greek has "in the destruction of humans I stretched them out, in the bonds of my love" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), reading ḥevel "destruction / pain."
"I bent down to him and fed him." We-at elaw okhil: at from naṭah "bend down" (or "gently," 'at); okhil "I fed" (hiphil of akhal) [Debated for we-at].
Egypt or Assyria (compare the Tension note at Hos 9:3). Here: "He will not return to the land of Egypt, but Assyria will be his king" (checked (WLC)); in Hos 8:13 and Hos 9:3, "they will return to Egypt." Readings [Debated; Unverified]: Egypt in Hos 9:3 is figurative and here literal (no escape to Egypt, only Assyrian rule); or lo' "not" is read as lo "to him" and joined to Hos 11:4 ("I fed him"), giving "He will return to the land of Egypt"; or the line is a question, "Will he not return to Egypt?" The MT, with its verse division, is translated.
"Because they have refused to return." Ki me'anu la-shuv: the wordplay of shuv "return": they refuse to return to Yahweh, so they will not return to the land.
Baddaw, "his bars" (checked (WLC)): bad is a pole or bar (the poles of the ark, Exod 25:13), here the bars of the town gates [Debated]. Other senses of the same consonants: "his limbs, his parts," "his idle talkers" (baddim, the false prophets, Isa 44:25; Jer 50:36, checked), which would suit "because of their schemes" [Debated; Unverified]. "Whirl" (ḥalah, from ḥul "whirl, dance"): the sword sweeps through the towns.
Line division. The accents put atnaḥ on we-akhalah "and devour," leaving mi-mmo'atsoteihem "because of their schemes" as the second half (checked). The text joins the last two words in one line, following the sense; the accent division is noted here (book introduction, Poetry policy 2).
Meaning uncertain (D-1747). The MT is we-'ammi telu'im li-mshuvati we-el 'al yiqra'uhu yaḥad lo' yeromem (checked (WLC)): "my people are hung (= bent, set) on turning away from me; and to the height ('al) they call him; together he does not raise (himself)." The OSHB flags an unexpected reading in this verse on which BHS and BHQ agree (checked in the markup). Readings [Debated; Unverified]:
- 'al "on high, upward" (the text above): the prophets call them to look up to Yahweh, but no one rises;
- 'al as "the Most High" (compare Hos 7:16): "they call on the Most High, but he does not raise them up";
- 'ol "yoke": "to the yoke they are called, and no one will lift it" (with Hos 11:4).
The Greek has a different text: "his people hanging from their dwelling, and God will be angry at his precious things and will not exalt him" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition).
Meshuvah, "turning away": from shuv, the "backsliding" of Hos 14:5 and Jer 3:22 (checked), the opposite of returning.
"How can I…?" Four verbs: natan "give (up)," miggen "hand over" (the piel of a rare root, "deliver up," Gen 14:20, checked (WLC)), natan ke- "make like," sim ke- "set like." Admah and Zeboiim were cities of the plain destroyed with Sodom and Gomorrah (Deut 29:22; Gen 14:2, checked); Hosea names the two lesser cities, perhaps from a northern form of the tradition [Debated; Unverified].
"My heart turns over within me." Nehpakh 'alai libbi: hafakh is the verb of the "overthrow" of Sodom (Gen 19:25, checked): instead of overthrowing Ephraim, Yahweh's own heart is overturned [Widely held; Unverified].
Niḥumai, "my relenting" (D-1760). Lit "my comforts (or: compassions) grow warm together" (yaḥad nikhmeru niḥumai). Niḥumim is from niḥam, "regret, relent, be comforted" (D-1307): Yahweh's change of mind about the destruction (compare niḥam 'al ha-ra'ah, "relent from the harm," Joel 2:13; Jonah 4:2, checked). It is kept distinct from raḥamim "compassion" (Hos 2:21; D-484). Nikhmeru "grow warm, are stirred" is the verb of Joseph's compassion for his brother (Gen 43:30, checked).
"For I am God and not a man." Ki El anokhi we-lo' ish (checked (WLC)). Elsewhere the contrast between God and humans grounds the certainty of judgment ("God is not a man, that he should lie… or regret," Num 23:19; 1 Sam 15:29, checked); here it grounds Yahweh's refusal to destroy: a human would act on his anger, but God does not [Widely held; Unverified].
"The Holy One in your midst." Be-qirbekha qadosh, without the article: "in your midst a Holy One," capitalized as a title standing for God (D-1312). The holiness of God is the reason for mercy, not for destruction.
"I will not come into a city" (D-1761). We-lo' avo' be-'ir (checked). The literal sense is "I will not enter a city," perhaps "I will not come (as an enemy) into a city" to destroy it [Debated]. Many derive 'ir from a second root (compare 'ar "enemy," or 'ur "be hot") and render "I will not come in wrath," which suits the parallel with "my fierce anger" [Debated; Unverified]; others emend leva'er "to consume." The Greek has "and I will not enter into a city" (ouk eiseleusomai eis polin; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), which supports the plain sense of the noun. The literal reading is kept.
"I will not again destroy." Lo' ashuv le-shaḥet, "I will not turn to destroy," or "I will not again destroy" (shuv as an auxiliary).
The lion that calls home. The lion of judgment (Hos 5:14; Hos 13:7) roars here as a summons. Ḥarad "tremble" is used of eager, fearful haste, like birds flying home (Hos 11:11) (checked (WLC)). Mi-yam, "from the sea," is "from the west" (the Mediterranean), with Egypt in the south-west and Assyria in the north-east in the next verse [Widely held]. "His children" (banim): Yahweh's sons, recalling "my son" in Hos 11:1.
Yahweh is spoken of in the third person in Hos 11:10 and speaks again in the first person in Hos 11:11 (unit intro).
Cross-references
- 1 Exod 4:22 'Israel is my firstborn son… let my son go, that he may serve me' (Exod 4:22–23).
- 1 Matt 2:15 'Out of Egypt I called my son', applied to the return of the child Jesus from Egypt.
- 1 Deut 1:31 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son, all the way'.
- 1 Hos 12:10 'I am Yahweh your God from the land of Egypt'.
- 1 Hos 2:17 'As on the day she came up from the land of Egypt'.
- 1 ← Hos 9:15 'When Israel was a boy, I loved him'.
- 1 ← Hos 12:14 'Out of Egypt I called my son'.
- 1 ← Isa 43:4 'When Israel was a boy, I loved him'.
- 2 Hos 2:15 'The days of the Baals, when she burned offerings to them'.
- 2 Jer 7:25 'I sent you all my servants the prophets… yet they did not listen'.
- 3 Hos 7:15 'I trained and strengthened their arms'.
- 3 Exod 15:26 'I am Yahweh who heals you'.
- 3 Hos 2:10 'She did not know that it was I who gave her the grain'.
- 4 Lev 26:13 'I broke the bars of your yoke and made you walk upright'.
- 4 Hos 10:11 Ephraim the trained heifer, now under the yoke.
- 4 Exod 16:4 Food from heaven in the wilderness.
- 4 ← Jer 31:3 'I drew them with cords of a human, with bands of love'.
- 5 Hos 9:3 'Ephraim will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food'.
- 5 Hos 8:13 'They will return to Egypt'.
- 6 Lam 2:9 'he has wrecked and broken her bars' (beriḥeha).
- 7 Hos 7:16 'They return, but not upward ('al)'.
- 7 Hos 14:5 'I will heal their turning away (meshuvatam)'.
- 7 Jer 3:22 'Return, turning children; I will heal your turnings-away (meshuvoteikhem)'.
- 8 Deut 29:22 'Like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger and in his wrath'.
- 8 Gen 14:2 Admah and Zeboiim among the cities of the plain.
- 8 Gen 43:30 'His compassion for his brother was stirred (nikhmeru)': the same verb.
- 8 Lam 1:20 'My heart is turned over (nehpakh) within me'.
- 8 Hos 6:4 'What shall I do with you, Ephraim?'
- 8 ← Jer 31:20 'How can I give you up, Ephraim?… my relenting grows warm'.
- 9 Num 23:19 'God is not a man, that he should lie, or a human being, that he should regret'.
- 9 1 Sam 15:29 'The Glory of Israel… is not a human, that he should regret'.
- 9 Isa 12:6 'Great in your midst is the Holy One of Israel'.
- 9 Jer 30:11 'I will make a full end of all the nations… but of you I will not make a full end'.
- 9 ← Hos 12:1 'The Holy One (qadosh) in your midst'.
- 10 Amos 1:2 'Yahweh roars from Zion'.
- 10 Amos 3:8 'The lion has roared; who will not be afraid?'
- 10 Hos 5:14 'I am like a lion to Ephraim… I will tear and go away'.
- 10 Isa 11:11 The remnant recovered from Assyria, Egypt… and the coastlands of the sea.
- 10 ← Isa 31:4 Yahweh 'will roar like a lion', and his children come trembling.
- 10 ← Rev 10:3 ReScript 'he will roar like a lion'.
- 11 Hos 7:11 'Ephraim has become like a dove, silly, without sense; they call to Egypt, they go to Assyria'.
- 11 Hos 3:5 'They will come trembling to Yahweh'.
- 11 Isa 60:8 'Who are these that fly like a cloud, like doves to their windows?'
- 11 ← Zech 10:10 'They will come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria'.