Zechariah 14
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last chapter of the book describes "a day for Yahweh":
- Zech 14:1–5: the battle for Jerusalem. Yahweh gathers all the nations against Jerusalem; the city is taken, the houses plundered, the women raped, half the city exiled. Then Yahweh goes out to fight; his feet stand on the Mount of Olives, which splits from east to west; the people flee through the new valley, as their ancestors fled the earthquake in Uzziah's days; Yahweh comes with all the holy ones.
- Zech 14:6–11: the transformed world. No light from the bright ones; one unique day, with light at evening; living waters flowing from Jerusalem to both seas, summer and winter; Yahweh king over the whole earth, "one, and his name one"; the land leveled like the Arabah, while Jerusalem stands high and is inhabited in security, never again devoted to destruction.
- Zech 14:12–15: the plague on the nations. The flesh of the attackers rots as they stand; a great panic from Yahweh turns them against one another; Judah fights at Jerusalem; the wealth of the nations is gathered; the plague strikes their animals too.
- Zech 14:16–21: the nations at the Festival of Booths. The survivors of the nations go up every year to bow down to the King, Yahweh of armies, and keep the Festival of Booths; those who do not will have no rain. "Holy to Yahweh" is written on the horses' bells; every pot in Jerusalem and Judah is holy; there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies.
The chapter has no Masoretic section mark until the end of the book (checked in the OSHB markup (WLC)); the paragraphs follow the content.
Layout (D-109b). Prose throughout, as the book introduction proposes for chapters 12–14 (Poetry policy, item 3). Some phrases are rhythmic ("Yahweh will be one, and his name one," Zech 14:9; "in summer and in winter," Zech 14:8), but there is no sustained parallelism.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked):
- "on that day" (ba-yom ha-hu', Zech 14:4; Zech 14:6; Zech 14:8–9; Zech 14:13; Zech 14:20–21); "day" also in Zech 14:1, Zech 14:3, Zech 14:7;
- "half" (ḥatsi, Zech 14:2; Zech 14:4 three times; Zech 14:8 twice);
- "flee" (nus, three times in Zech 14:5);
- "the valley" (gei', Zech 14:4–5); "the mountain(s)" (Zech 14:4–5);
- "fight" (nilḥam, Zech 14:3 twice; Zech 14:14), "battle" (Zech 14:2–3);
- "the plague… strike" (maggefah, nagaf, Zech 14:12; Zech 14:15 twice; Zech 14:18);
- "rot" (maqaq, three times in Zech 14:12);
- "hand… his neighbor" (twice in Zech 14:13);
- "go up… to bow down to the King, Yahweh of armies" (Zech 14:16–17); "to keep the Festival of Booths" (Zech 14:16; Zech 14:18–19); "do not go up" (Zech 14:17–19);
- "holy to Yahweh" (Zech 14:20–21); "pots" (Zech 14:20–21); "the house of Yahweh (of armies)" (Zech 14:20–21).
Divine names and titles. "Yahweh" (D-101); "Yahweh my God" (Zech 14:5); "the King, Yahweh of armies" (Zech 14:16–17; D-1887; D-1311, D-1312); "a great panic from Yahweh" (Zech 14:13). "The holy ones" (Zech 14:5) are the members of Yahweh's heavenly retinue.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Two: Zech 14:2 ketiv tishshagalnah "(the women) will be raped," qere tishshakhavnah "will be lain with": the ketiv is followed under the D-1294 exception (D-2428; D-2319), with a Text note on the reading tradition. Zech 14:6 ketiv yiqpa'un "they will congeal," qere we-qippa'on "and frost": the qere is followed (D-1885), with a Text note.
The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Look, a day is coming for Yahweh, when the plunder taken from you will be divided in your midst.1 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃ 2For I will gather all the nations against Jerusalem for battle; the city will be taken, the houses plundered, and the women raped. Half of the city will go out into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city.2 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃ 3Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fights on a day of battle. וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃ 4On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives will be split in two from east to west by a very great valley; half of the mountain will move to the north, and half of it to the south.3 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃ 5And you will flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains will reach to Azal; you will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.45 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
6On that day there will be no light from the bright ones, and there will be frost.6 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן׃ 7It will be one day — it is known to Yahweh — not day and not night; and at evening time there will be light.7 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃ 8On that day living waters will go out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; it will be so in summer and in winter.8 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃ 9And Yahweh will be king over the whole earth. On that day Yahweh will be one, and his name one.9 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
10The whole land will be turned into something like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; but she will stand high and remain in her place, from the Gate of Benjamin to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses.10 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 11People will live in it, and it will never again be devoted to destruction; Jerusalem will live in security.11 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃
12And this will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples that have waged war against Jerusalem: their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.12 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃ 13On that day a great panic from Yahweh will fall on them; each will seize the hand of his neighbor, and his hand will be raised against the hand of his neighbor. וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃ 14Judah too will fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations around will be gathered: gold, silver and garments in great abundance.13 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃ 15And like this plague will be the plague on the horse, the mule, the camel and the donkey, and on all the animals that are in those camps. וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃
16Then all who are left of all the nations that came against Jerusalem will go up year after year to bow down to the King, Yahweh of armies, and to keep the Festival of Booths.14 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ 17And if any of the clans of the earth do not go up to Jerusalem to bow down to the King, Yahweh of armies, there will be no rain on them. וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃ 18And if the clan of Egypt does not go up and does not come, then there will be none on them either; there will be the plague with which Yahweh strikes the nations that do not go up to keep the Festival of Booths.15 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ 19This will be the punishment for the wrongdoing of Egypt and for the wrongdoing of all the nations that do not go up to keep the Festival of Booths.16 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
20On that day there will be on the bells of the horses: "Holy to Yahweh." And the pots in the house of Yahweh will be like the bowls before the altar.17 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 21Every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of armies, and all who sacrifice will come and take some of them and cook in them. And there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies on that day.18 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Notes
"A day is coming for Yahweh" (yom ba' la-YHWH; checked (WLC)). The construction "a day for Yahweh" is that of Isa 2:12 (yom la-YHWH tseva'ot, checked), a day that belongs to Yahweh, when he acts; it is related to, but not worded as, "the day of Yahweh" (yom YHWH) of Joel 2:1 and Amos 5:18 (checked). The difference is kept.
"The plunder taken from you." Lit "your plunder (shelalekh) will be divided in your midst": feminine singular, addressed to Jerusalem. The city's own goods are shared out by the victors inside her walls.
Ketiv and qere (D-2428, SIGNIFICANT; checked in the OSHB markup (WLC)). The written consonants (ketiv) are tshglnh, read tishshagalnah "(the women) will be raped," from shagal (OSHB 7693). The Masoretic reading tradition (qere) substitutes tishshakhavnah "will be lain with," from shakhav "lie down" (OSHB 7901), and the consonants of shagal are left without vowels of their own.
A systematic substitution. Shagal occurs four times in the Hebrew Bible, every time as an unvocalized ketiv, and every time the qere is a form of shakhav: Deut 28:30; Isa 13:16; Jer 3:2; and here (checked by script on the OSHB markup for all four: ketiv lemma 7693, qere lemma 7901). The pattern shows that the readers avoided pronouncing the word, not that the scribes corrected an error. The Talmud lists shagal among the words that are written one way and read in a more decent way (b. Megillah 25b) [Widely held] (Unverified: the Talmud passage was not read; on euphemistic qere in general see (Tov)).
The rendering (D-2319). D-1294 follows the qere by default, but the ketiv where the qere is a later reverential or euphemistic change; this is such a case [Widely held]. All four occurrences of shagal follow the written text: "rape" in Deut 28:30, Isa 13:16 and here, "ravished" in Jer 3:2, where Israel is addressed (D-2319). The written text is translated plainly, "the women raped," as D-116 and D-1321 require for sexual violence. The reading tradition, "lain with," itself still describes forced intercourse in a captured city; the difference is one of directness, not of meaning.
"Half of the city will go out into exile." Golah "exile, deportation," the word for the Babylonian exile (Ezra 1:11; Jer 29:16, checked that golah occurs there).
- 3 14:4 Lit Widely held the Mount of Olives will be split in two from east to west by a very great valley
Lit "the Mount of Olives will be split from its half (me-ḥetsyo) eastward and westward, a very great valley" (checked (WLC)). The split runs east–west, and the two halves move north and south, opening a valley through the hill. "West" renders yammah "seaward," the Hebrew way of saying west.
The Mount of Olives (har ha-zeitim): the name occurs only here, twice in this verse; 2 Sam 15:30 calls it "the ascent of the Olives" (ma'aleh ha-zeitim) (checked by OSHB lemma 2132 with har). It lies east of Jerusalem across the Kidron valley [Known]. Ezekiel saw the glory of Yahweh leave the city and stand "on the mountain that is east of the city" (Ezek 11:23, checked); here Yahweh's feet stand there as he comes to fight.
"You will flee" (we-nastem, three times; D-1884; checked (WLC)). The MT vowels read nastem (from nus "flee"). The Greek, the Targum and some other versions are reported to read we-nistam "and it will be blocked" (from satam "stop up"), at least in the first occurrence: "the valley of my mountains will be blocked, for the valley of the mountains will reach to Azal; it will be blocked as it was blocked by the earthquake" (Unverified: the versions were not read) [Debated]. The consonants allow both readings. The MT is coherent: the new valley opens an escape route, and the people flee as their ancestors fled the earthquake under Uzziah (Amos 1:1, checked). Under D-1293 a vowel change needs rank 1–3 evidence; none was read, so the MT stays, with this note.
"The valley of my mountains." Gei'-harai, "the valley of my mountains": Yahweh speaks of the two halves of the Mount of Olives as his. Some read gei' harim "the valley of the mountains," as in the next clause (Unverified) [Debated].
"Azal" (Atsal): a place not otherwise known with certainty, probably east of Jerusalem (compare Atsel, a personal name in 1 Chr 8:37–38, checked that the name occurs there) [Debated]. Meaning uncertain.
"The earthquake in the days of Uzziah": the earthquake by which Amos's book is dated (Amos 1:1); archaeologists have proposed evidence for a strong earthquake in the mid-8th century BCE at several sites [Widely held] (Unverified: the archaeological reports were not read).
"With you" ('immakh; D-1886; checked (WLC)). The MT has the suffix -akh, "with you" (feminine singular, Jerusalem; the OSHB tags it as third feminine, an analysis this note does not follow). The shift to address Jerusalem is abrupt after "Yahweh my God will come"; the Greek, the Vulgate and other versions are reported to read "with him" ('immo) (Unverified: not read) [Debated]. The MT is not an evident copying accident (D-1292) and stays.
"The holy ones" (qedoshim): the members of Yahweh's heavenly retinue and council (Ps 89:6; Ps 89:8; Job 5:1; Job 15:15, checked that qedoshim occurs there) [Widely held]. They come with Yahweh to the battle, as in Deut 33:2 (checked).
"Yahweh my God": the speaker, the prophet, speaks in his own voice.
- 6 14:6 Text Debated; to be verified there will be no light from the bright ones, and there will be frost
The text (D-1885; D-1529; checked in the OSHB markup (WLC)). Meaning uncertain.
- The words are lo' yihyeh or yeqarot, then the ketiv yiqpa'un "they will congeal / thicken," or the qere we-qippa'on "and frost, congealing" (both OSHB 7087 b; the noun qippa'on occurs only here as qere).
- Yeqarot is the feminine plural of yaqar "precious, splendid": the "splendid ones," taken here as the heavenly lights, since the same root describes the moon "moving in splendor" in Job 31:26 (checked) [Debated].
- With the ketiv: "there will be no light; the splendid ones will congeal (shrink, grow dim)."
- With the qere (followed, D-1294): "there will be no light of the splendid ones, and frost" — the English "no light from the bright ones, and there will be frost."
- The emendation widely adopted from the versions: qarut we-qippa'on "cold and frost," giving "there will be no light, no cold and no frost," or "there will be no cold or frost," that is, an unchanging climate; the Greek is reported to read "cold and frost" (Unverified: the versions and the proposals were not read). It changes the consonants (yeqarot to qarut), which D-1292 does not allow without an evident accident; it is reported here.
The context (Zech 14:7: "not day and not night… at evening time there will be light") speaks of an abnormal day, without the ordinary alternation of light and dark [Widely held].
"One day" (yom eḥad): a single, unique day, or one continuous day without night [Debated]; the phrase is that of the first day of creation (Gen 1:5, checked (WLC)). "It is known to Yahweh": the day's time, or its nature, is known only to Yahweh. "Not day and not night": the alternation promised after the flood (Gen 8:22, "day and night will not cease," checked) is suspended, and light comes at the time when darkness should fall.
The two seas. Ha-yam ha-qadmoni "the eastern (lit front) sea" is the Dead Sea, and ha-yam ha-aḥaron "the western (lit hinder) sea" the Mediterranean; the same two terms stand together in Joel 2:20, and "the western sea" marks the border in Deut 11:24 (checked (WLC)) [Known]. Hebrew orientation faces east, so "front" is east and "behind" is west. "Living waters" (mayim ḥayyim) is running spring water, not standing water (Gen 26:19; Jer 2:13, checked). Jerusalem had only one spring, the Gihon; the river of the vision, flowing all year "in summer and in winter," unlike the wadis that dry up in summer, recalls the stream from the temple in Ezek 47:1–12 and Joel 4:18 (checked).
"Yahweh will be one, and his name one." The words take up Deut 6:4, YHWH eḥad "Yahweh is one" (checked (WLC)): on that day the whole earth will acknowledge Yahweh alone, and invoke him by his one name, without other gods beside him [Widely held]. The verse is recited at the end of the 'Aleinu prayer in the Jewish liturgy [Traditional] (Unverified: the liturgical use from general knowledge).
"King over the whole earth." Melekh "king," lowercase here because it is a predicate ("will be king"); in Zech 14:16–17 ha-melekh YHWH tseva'ot is a title, capitalized (D-1887).
The land leveled, the city raised. "The whole land will be turned into something like the Arabah": the hill country of Judah becomes a plain like the Jordan rift valley (ha-'aravah), while Jerusalem alone stands high, as the mountain of Yahweh's house is raised above the hills in Isa 2:2 (checked (WLC)). Ra'amah "she will stand high" is a form of rum "be high" spelled with an aleph (r'm), only here (checked: one occurrence of OSHB 7213) (D-1529) [Widely held].
Geba to Rimmon: the northern and southern limits of Judah. Geba lies north of Jerusalem in Benjamin (2 Kgs 23:8, "from Geba to Beersheba," checked); Rimmon in the south (Josh 15:32, checked that the name occurs there) [Widely held]. "South of Jerusalem" may describe Rimmon or the whole region.
The gates and towers: the Gate of Benjamin (Jer 37:13), the Corner Gate (2 Kgs 14:13; Jer 31:38), the Tower of Hananel (Jer 31:38; Neh 3:1) (checked that the names occur there); "the First Gate" and "the king's winepresses" are not named elsewhere. They mark the city's extent, north to south and east to west [Debated in detail] (Unverified: the topography was not checked).
Lit "and ḥerem will no longer be" (we-ḥerem lo' yihyeh 'od; checked (WLC)). Ḥerem in war is the destruction of a city and its people as devoted to a god (D-1303), as Jerusalem had been destroyed. The English supplies "it" from the context. The last verse of Malachi, and so of the Twelve, warns that Yahweh may strike the land "with ḥerem" (Mal 3:24, checked).
Lit "his flesh will rot (hameq, infinitive absolute), and he standing on his feet, and his eyes will rot in their sockets, and his tongue will rot in their mouth" (checked (WLC)). The Hebrew moves between singular ("his flesh," "he," "his eyes," "his tongue") and plural ("their sockets," "their mouth"); the plural is used throughout in English. Maqaq "rot, waste away" (Lev 26:39; Ezek 4:17, checked) occurs three times in the verse, kept. "Waged war" renders tsave'u 'al, "mustered (an army) against," from the root of tseva'ot "armies."
"At Jerusalem" or "against Jerusalem"? Nilḥam be- is usually "fight against" (as in Zech 14:3, "fight against those nations," checked (WLC)); but "in" or "at" is also possible. Judah may fight against Jerusalem, as an unwilling member of the besieging army (compare Zech 12:2), or at Jerusalem, in its defense [Debated]. The English "at" keeps the place without deciding the side; the alternative is "against."
"Wealth" (ḥeil): the same word as "might" in Zech 4:6, here the riches of the nations (compare Isa 60:5, checked).
- 14 14:16 Context Widely held; to be verified to bow down to the King, Yahweh of armies, and to keep the Festival of Booths
"The King, Yahweh of armies" (ha-melekh YHWH tseva'ot; D-1887): the title of Isa 6:5 ("my eyes have seen the King, Yahweh of armies," checked (WLC)), capitalized as a title that stands for God (D-1312). "Bow down" (le-hishtaḥavot) is the posture of homage (D-197).
"The Festival of Booths" (ḥag ha-sukkot): the autumn pilgrimage festival of the seventh month, when the harvest is gathered and the people live in booths (Lev 23:34; Deut 16:13–16, checked). It was also the season of prayer for the coming winter rains [Widely held], which explains the penalty of "no rain" in Zech 14:17 (Unverified: the later rain liturgy of Sukkot, m. Ta'anit 1:1–2 and m. Sukkah 4:9, was not read). "To keep the festival" renders la-ḥog et-ḥag, lit "to festival the festival."
Lit "and not on them (we-lo' 'aleihem); there will be the plague…" (D-1890; checked (WLC)). The MT is elliptic. Readings [Debated] (Unverified: the versions and commentators were not read):
- With the MT: "then (there will be) no (rain) on them either": Egypt, watered by the Nile rather than by rain (Deut 11:10–11, checked), might seem immune to the penalty of Zech 14:17, but it too will be struck, by the plague;
- As a question: "will it not (be) on them?";
- Without "not": the Greek and Syriac are reported to omit lo', giving "then on them will be the plague…" (Unverified).
The MT is translated with "none… either," with this note. "The clan of Egypt" (mishpaḥat Mitsrayim) treats Egypt as one of "the clans of the earth" (Zech 14:17).
Lit "This will be the wrongdoing (ḥatta't) of Egypt and the wrongdoing of all the nations…" (D-1888; checked (WLC)). Ḥatta't is "wrongdoing" (D-139), and here, by a common extension, the consequence of the wrongdoing, its penalty (compare 'avon "guilt / punishment," D-138) [Widely held]. "The punishment for" is added in English to make the sense clear; the Hebrew word itself is rendered "wrongdoing," as everywhere.
"Holy to Yahweh" (qodesh la-YHWH) is the inscription on the gold plate of the high priest's turban (Exod 28:36; Exod 39:30, checked (WLC)). Now it is written on the bells of horses, the animals of war and trade, and every cooking pot in Jerusalem and Judah becomes as holy as the sacred vessels of the altar: the holiness of the sanctuary extends to the whole city and land [Widely held].
Metsillot "bells" occurs only here (checked: one occurrence of OSHB 4698); from tsalal "tingle, ring," related to metsiltayim "cymbals" (D-1529) [Widely held]. "Bowls before the altar" (mizraqim): the basins used to catch and toss the blood of sacrifices (Num 4:14, checked).
- 18 14:21 Term Debated; to be verified there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies
Kena'ani, "Canaanite" or "trader" (D-1889; book introduction, Other items; checked (WLC)). The word is the ethnic name, but because the Canaanites of the coast (the Phoenicians) were the traders of the region, kena'ani also means "merchant": "she… delivers sashes to the trader (la-kena'ani)" (Prov 31:24); "traders" (kena'anim, Job 40:30); "all the people of Canaan… all who weigh out silver" (Zeph 1:11); "a trader (kena'an) with false scales" (Hos 12:8) (checked). Two readings [Debated]:
- "Trader": since every pot will be holy, no merchant will be needed to sell sacred vessels or sacrificial goods in the temple [Widely held] (Unverified: commentators not read);
- "Canaanite": no one unclean or foreign, no outsider to the covenant, will enter Yahweh's house (compare Ezek 44:9, checked).
"Canaanite" is kept in the text, as the word's primary sense, with "trader" here. John 2:16 ("Stop making my Father's house a house of trade!") is later reception [Traditional].
Cross-references
- 1 Isa 2:12 'For Yahweh of armies has a day (yom la-YHWH tseva'ot) against all that is proud': the same construction.
- 1 Joel 2:1 'For the day of Yahweh is coming, it is near'.
- 1 Amos 5:18 'Alas for you who long for the day of Yahweh… it is darkness, and not light'.
- 2 Isa 13:16 'their houses will be plundered, and their wives raped (tishshagalnah)': the same verbs, with the same ketiv and qere.
- 2 Deut 28:30 'You will become engaged to a woman, and another man will rape her (ketiv yishgalennah; qere 'lie with')': the covenant curse, with the same ketiv and qere.
- 2 Jer 3:2 'Where have you not been ravished (shuggalt)?': the fourth occurrence of shagal, also a ketiv with qere.
- 2 Zech 12:3 'All the nations of the earth will gather against her': the siege of chapter 12.
- 2 ← Joel 4:2 'I will gather all the nations against Jerusalem for battle'.
- 2 ← Lam 5:11 The city taken, the houses plundered, the women raped.
- 2 ← Zech 12:2 'I will gather all the nations against Jerusalem for battle': the siege of the last chapter.
- 3 Exod 14:14 'Yahweh will fight for you (yillaḥem lakhem), and you have only to keep still'.
- 3 Exod 15:3 'Yahweh is a warrior; Yahweh is his name'.
- 3 Isa 42:13 'Yahweh goes out like a warrior… he prevails against his enemies'.
- 4 Ezek 11:23 The glory of Yahweh left the city and stood on the mountain east of the city.
- 4 Ezek 43:2 The glory returns 'from the direction of the east'.
- 4 Mic 1:4 'The mountains will melt under him, and the valleys will split open (yitbaqqa'u)': a theophany that splits the land.
- 4 2 Sam 15:30 David went up 'the ascent of the Olives (ma'aleh ha-zeitim)': the only other naming of the hill.
- 4 ← Acts 1:12 The Mount of Olives as the place of Yahweh's coming in the end time [a later reading, not stated by Acts].
- 4 ← Luke 19:29 'On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 4 ← Mark 11:1 ReScript: 'On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 4 ← Mark 13:3 'On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 4 ← Matt 21:1 ReScript: 'On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 4 ← Matt 24:3 ReScript: 'his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 5 Amos 1:1 Amos prophesied 'two years before the earthquake (ha-ra'ash)' in the days of Uzziah king of Judah.
- 5 Deut 33:2 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads (qodesh)': Yahweh's coming with his retinue.
- 5 Ps 89:6 'Your steadfastness in the assembly of the holy ones (qedoshim)': the heavenly council (Eng. 89:5).
- 5 Dan 4:10 'A watcher and a holy one (qaddish) came down from heaven' (Aramaic; Eng. 4:13).
- 5 ← 1 Thess 3:13 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 5 ← 2 Thess 1:7 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 5 ← Hos 12:1 'Yahweh my God will come, and all the holy ones (qedoshim) with you': the divine beings.
- 5 ← Job 5:1 'Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 5 ← Jude 1:14 ReScript: 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.'
- 5 ← Mark 8:38 ReScript: 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 5 ← Matt 25:31 ReScript: 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 5 ← Rev 19:14 ReScript 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
- 6 Amos 5:18 The day of Yahweh 'is darkness, and not light'.
- 6 Joel 2:10 'Sun and moon grow dark, and the stars withdraw their brightness'.
- 6 Job 31:26 'The moon moving in splendor (yaqar)': the same root for the brightness of a heavenly body.
- 7 Gen 1:5 'There was evening and there was morning, one day (yom eḥad)': the first day of creation.
- 7 Isa 60:19 'The sun will no longer be your light by day… but Yahweh will be your everlasting light'.
- 7 Gen 8:22 'Summer and winter, day and night, will not cease': the order that this day suspends.
- 7 ← John 8:12 ReScript 'at evening time there will be light', in the chapter that ends with Sukkot (14:16–19), the festival of John 7 [*Debated* as background].
- 7 ← Mark 13:32 'It will be one day — it is known to Yahweh — not day and not night'.
- 7 ← Rev 21:25 ReScript 'It will be one day… not day and not night; and at evening time there will be light'.
- 8 Ezek 47:1 Water flows from under the threshold of the temple toward the east and makes the Dead Sea fresh (47:8–9).
- 8 Joel 4:18 'A spring will come out from the house of Yahweh and water the Wadi of the Acacias'.
- 8 Zech 13:1 'On that day a fountain will be opened for the house of David'.
- 8 Gen 2:10 A river goes out from Eden to water the garden.
- 8 ← Ezek 47:9 Living waters go out from Jerusalem in two directions, east and west.
- 8 ← Joel 2:20 Living waters flow 'half of them to the eastern sea and half of them to the western sea': the same pair of names.
- 8 ← John 4:10 ReScript 'On that day living waters will go out from Jerusalem'.
- 8 ← John 7:38 ReScript 'On that day living waters will go out from Jerusalem': read at the Festival of Booths (Zech 14:16, 'to keep the Festival of Booths').
- 8 ← Rev 22:1 ReScript 'On that day living waters will go out from Jerusalem'.
- 9 Deut 6:4 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone (eḥad)'.
- 9 Ps 47:3 'Yahweh Most High is awe-inspiring, a great king over all the earth' (Eng. 47:2).
- 9 Obad 1:21 'And the kingship will be Yahweh's'.
- 9 ← Rev 11:15 ReScript 'And Yahweh will be king over the whole earth'.
- 10 Isa 2:2 'The mountain of the house of Yahweh will be established as the highest of the mountains, and raised (nissa) above the hills'.
- 10 Jer 31:38 'The city will be rebuilt for Yahweh from the Tower of Hananel to the Corner Gate'.
- 10 Jer 37:13 Jeremiah is arrested 'in the Gate of Benjamin'.
- 10 2 Kgs 23:8 Josiah defiled the high places 'from Geba to Beersheba': Geba as the northern limit of Judah.
- 11 Jer 23:6 'In his days Judah will be delivered, and Israel will dwell in security (la-vetaḥ)'.
- 11 Mal 3:24 'So that I do not come and strike the land, devoting it to destruction': the last word of the Twelve (Eng. 4:6).
- 11 ← Rev 22:3 ReScript 'People will live in it, and it will never again be devoted to destruction; Jerusalem will live in security'.
- 12 Isa 37:36 The messenger of Yahweh struck down the Assyrian camp around Jerusalem in one night.
- 12 Lev 26:39 'Those of you who are left shall rot away (yimmaqqu) in their guilt': the same verb.
- 12 Zech 14:18 'The plague with which Yahweh strikes the nations': the same words, now for those who do not go up.
- 13 1 Sam 14:20 'Every man's sword against his companion, a very great panic (mehumah)': the enemy destroys itself.
- 13 Judg 7:22 'Yahweh set every man's sword against his companion, throughout the whole camp'.
- 13 Ezek 38:21 'Every man's sword will be against his brother': the same end for Gog's army.
- 13 Deut 7:23 'Yahweh your God will give them over to you and throw them into great panic (mehumah gedolah)'.
- 14 Zech 12:2 'And against Judah too it will be, in the siege against Jerusalem': the same obscurity about Judah's side.
- 14 Hag 2:7 'The treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory'.
- 14 Isa 60:5 'The wealth (ḥeil) of the nations will come to you'.
- 16 Lev 23:34 'On the 15th day of this seventh month is the Festival of Booths, for seven days'.
- 16 Deut 16:16 Three times a year all males are to appear before Yahweh, at the Festivals of Unleavened Bread, Weeks and Booths.
- 16 Zech 8:22 'Many peoples and mighty nations will come to seek Yahweh of armies in Jerusalem'.
- 16 Isa 66:23 'From new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh will come to bow down before me'.
- 17 Deut 11:17 If Israel serves other gods, Yahweh 'he would shut up the sky so that there is no rain'.
- 17 1 Kgs 8:35 'When the heavens are shut up and there is no rain because they have done wrong against you'.
- 17 Gen 12:3 'All the families of the earth (mishpeḥot ha-adamah) will be blessed in you': a similar phrase for all peoples.
- 17 ← Isa 60:12 The families of the earth that do not go up to Jerusalem will have no rain.
- 18 Deut 11:10 The land of Egypt is watered by foot (from the Nile), unlike the land that drinks rain from heaven.
- 18 ← Zech 14:12 'The plague with which Yahweh strikes the nations': the same words, now for those who do not go up.
- 20 Exod 28:36 The gold plate on the high priest's turban is engraved 'Holy to Yahweh (qodesh la-YHWH)'.
- 20 Exod 39:30 The plate of the holy crown inscribed 'Holy to Yahweh'.
- 20 Num 4:14 The bowls (mizraqot) of the altar among its holy utensils.
- 21 Prov 31:24 'She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the trader (la-kena'ani)': kena'ani as 'merchant'.
- 21 Zeph 1:11 'All the people of Canaan (kol-'am kena'an) are silenced; all who weigh out silver are cut off': Canaan as 'traders'.
- 21 Ezek 44:9 'No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary'.
- 21 Exod 19:6 'You will be for me a kingdom of priests and a holy nation': holiness extended to the whole people.
- 21 ← John 2:16 ReScript 'there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies on that day': 'Canaanite' also meant 'trader' [Widely held as background].
- 21 ← Mark 11:15 ReScript: 'there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies on that day' (Canaanite = trader) [*Debated*].
- 21 ← Matt 21:12 ReScript: 'there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of armies on that day' (kena'ani, also read 'trader').