ReScript

Haggai 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three dated words:

  • Hag 2:1–9: the 21st day of the seventh month, the last day of the Feast of Booths. To the leaders and the remnant: those who saw the former house think this one "like nothing." "Be strong… and work, for I am with you." In a little while Yahweh will shake heaven, earth and the nations; their treasures will come; "the latter glory of this house will be greater than the former."
  • Hag 2:10–19: the 24th day of the ninth month. A ruling from the priests: holiness does not pass by contact, impurity does; "so is this people… and what they offer there is impure." Then a look back at the failed harvests "before stone was laid on stone," and the promise "From this day on I will bless."
  • Hag 2:20–23: the same day, a second word, to Zerubbabel alone: Yahweh will overturn the throne of kingdoms; "on that day" he will take Zerubbabel, "my servant," and make him "like a signet ring."

The Masoretic section marks are a closed section after Hag 2:5 and Hag 2:19 and an open section after Hag 2:9 (checked in the OSHB markup (WLC)); the paragraphs follow them. The section that ends at 2:5 began at Hag 1:15 (see the note there).

Layout (D-109b; D-1521). Hag 2:6–9 and Hag 2:21–22 are set as verse: the shaking of the cosmos and the overthrow of the kingdoms in short parallel clauses, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked (WLC)). Hag 2:21 is set as verse with its speech introduction as the first line, because the poem begins within the verse. The dated frame, the address in 2:2–5, the priestly dialogue and 2:23 are prose (Debated, book introduction).

Formulas (D-2318; D-1601). Ne'um YHWH (tseva'ot) "oracle of Yahweh (of armies)," with dashes, three times in Hag 2:4 and three times in Hag 2:23, once each in Hag 2:8–9, Hag 2:14 and Hag 2:17; amar YHWH tseva'ot "says Yahweh of armies" (Hag 2:7; Hag 2:9); koh amar YHWH tseva'ot "This is what Yahweh of armies says" (Hag 2:6; Hag 2:11) (counted (WLC)). "Consider" for simu levavkhem (D-1602).

Recurring words kept (checked): "shake" (hir'ish, Hag 2:6–7; Hag 2:21); "glory" (kavod, Hag 2:3; Hag 2:7; Hag 2:9); "former" (ri'shon, Hag 2:3; Hag 2:9); "this house" (Hag 2:3; Hag 2:7; Hag 2:9); "be strong" (three times in Hag 2:4); "holy… impure" (Hag 2:12–14); "from this day" (Hag 2:15; Hag 2:18–19); "the work of their / your hands" (Hag 2:14; Hag 2:17); "overturn" (hafakh, twice in Hag 2:22); "riders" (twice in Hag 2:22).

God's servant (D-1319). "My servant" (Hag 2:23) is the first use in Haggai of 'eved for God's servant; the note there gives "slave."

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

The Greek was read for the notes in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (see hag-001; not in the project bibliography) and is needs-edition. The Vulgate of Hag 2:7 was read at vulgate.org (Vulgate, vulgate.org) (edition not named; needs-edition). No Qumran or Murabba'at manuscript was read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1In the seventh month, on the 21st day of the month, the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet:1 בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ 2Say to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people: אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 3Who is left among you who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not, compared with that, as nothing in your eyes?2 מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃ 4But now be strong, Zerubbabel — oracle of Yahweh — and be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and be strong, all you people of the land — oracle of Yahweh — and work, for I am with you — oracle of Yahweh of armies —3 וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 5— the word that I covenanted with you when you came out of Egypt — and my spirit is standing among you. Do not be afraid.4 אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ ס

6For this is what Yahweh of armies says:Once more — it is a little while —and I will shake the heavens and the earth,the sea and the dry land.5כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃
7I will shake all the nations,and the treasures of all the nations will come,and I will fill this house with glory,says Yahweh of armies.6וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
8Mine is the silver, and mine the gold —oracle of Yahweh of armies.לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
9The latter glory of this house will be greater than the former,says Yahweh of armies;and in this place I will give peace —oracle of Yahweh of armies.7גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ

10On the 24th day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Haggai the prophet:8 בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ 11This is what Yahweh of armies says: Ask the priests for instruction:9 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 12If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food, does it become holy? The priests answered, "No."10 הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃ 13Then Haggai said, "If someone impure by a corpse touches any of these, does it become impure?" The priests answered, "It becomes impure."11 וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃ 14Then Haggai answered, "So is this people, and so is this nation before me — oracle of Yahweh — and so is all the work of their hands; and what they offer there is impure."12 וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃ 15And now, consider, from this day onward: before stone was laid on stone in the temple of Yahweh,13 וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃ 16since that time, when one came to a heap of 20 measures, there were 10; when one came to the wine vat to draw off 50 measures from the press, there were 20.14 מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃ 17I struck you, all the work of your hands, with blight and with mildew and with hail; yet you did not turn to me — oracle of Yahweh.15 הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ 18Consider, from this day onward, from the 24th day of the ninth month, from the day that the foundation of the temple of Yahweh was laid: consider.16 שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃ 19Is the seed still in the storehouse? And even the vine, the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit. From this day on I will bless.17 הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס

20The word of Yahweh came a second time to Haggai, on the 24th day of the month: וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃

21Say to Zerubbabel, governor of Judah:I will shake the heavens and the earth.18אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
22I will overturn the throne of kingdoms,and destroy the strength of the kingdoms of the nations;I will overturn chariot and its riders,and horses and their riders will go down,each by the sword of his brother.19וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃

23On that day — oracle of Yahweh of armies — I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant — oracle of Yahweh — and make you like a signet ring, for I have chosen you — oracle of Yahweh of armies.2021 בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Notes

  1. 1 2:1 Context Widely held; to be verified In the seventh month, on the 21st day of the month

    Lit "In the seventh, on the 21st of the month" (ba-shevi'i be-'esrim we-eḥad la-ḥodesh, checked (WLC)); "month" is supplied (D-1517). No year is given; see the note at Hag 1:15. The day is the seventh day of the Feast of Booths, which runs from the 15th of the seventh month (Lev 23:34; Lev 23:39–42; checked) [Widely held for the connection]. Solomon's temple was dedicated at the feast of the seventh month (1 Kgs 8:2, checked), so the date invites comparison with the first house. The Julian equivalent is 17 October 520 BCE [Widely held; Unverified].

  2. 2 2:3 Lit Is it not, compared with that, as nothing in your eyes?

    Lit "Is it not like it, like nothing, in your eyes?" (ha-lo' khamohu ke-'ayin be-'eneikhem, checked (WLC)): the double comparison "like it… like nothing" is a Hebrew idiom for "compared with it, it is as nothing." "Its former glory" (bi-khvodo ha-ri'shon) is the first temple, destroyed 66 or 67 years earlier, so that only the old would remember it Widely held; compare [Ezra 3:12, checked].

    Kavod "glory" (also "weight, wealth, honor") is one word in English through the chapter (Hag 2:3; Hag 2:7; Hag 2:9).

  3. 3 2:4 Term Debated all you people of the land

    'Am ha-arets, "the people of the land": here the whole community addressed in Hag 2:2 as "the remnant of the people" (checked (WLC)). In Ezra the same phrase names the population opposed to the builders ("the people of the land kept weakening the hands of the people of Judah," Ezra 4:4, checked; compare 'ammei ha-aratsot "the peoples of the lands," Ezra 9:1), and in Kings the landowning citizens of Judah [Widely held]. In Haggai the parallel with 2:2 shows that the builders themselves are meant [Widely held].

    "Work" (wa-'asu, "and do"): the same verb as "did work" in Hag 1:14. Three oracle formulas in one verse are all kept (D-2318).

  4. 4 2:5 Text Debated; to be verified the word that I covenanted with you when you came out of Egypt

    Lit "the word that I cut with you in your coming out from Egypt" (et-ha-davar asher karatti ittekhem, checked (WLC)). Karat "cut" is the verb of making a covenant (karat berit); with davar "word" it means a promised word, a covenant pledge. The clause opens with the object marker et and has no governing verb: it may continue "work" in 2:4 ("do the word…"), or depend on an implied "remember," or be a later scribal addition [Debated]. It is set off with dashes and translated where it stands (D-1604).

    The Greek lacks the clause and begins "and my spirit stands in your midst" (read in the CATSS text; needs-edition). That supports the view that the clause is an addition, but the MT is not an evident accident, so D-1292 does not apply.

    "My spirit is standing among you." Ruḥi 'omedet be-tokhekhem, a participle (continuing presence). Lowercase "spirit" (D-113c). "Do not be afraid" is ordinary fear (al tira'u), not "revere" (D-180).

  5. 5 2:6 Lit Debated; to be verified Once more — it is a little while —

    Lit "Yet one, a little (is) it" ('od aḥat me'at hi', checked (WLC)). The phrase is compressed: "once more, in a little while," or "yet a little while." The Greek has "Yet once (more) I will shake" (eti hapax), without "a little while" (read in the CATSS text; needs-edition); that Greek wording is quoted and expounded in Heb 12:26–27 [Known for the quotation]. The MT is translated, with the dashes marking the parenthesis (D-1608).

    "Shake." Hir'ish, hiphil of ra'ash "quake," the verb of earthquakes and of the trembling of the cosmos at a divine appearance (checked: Joel 4:16). The whole universe is named in pairs: heavens and earth, sea and dry land.

  6. 6 2:7 Term Debated; to be verified the treasures of all the nations will come

    The Hebrew. U-va'u ḥemdat kol-ha-goyim, "and the desirable thing of all the nations will come" (checked (WLC)). Ḥemdah is a feminine singular noun, "desirable thing, what is precious," used of valuable objects ("precious vessels," kelei ḥemdah, Nah 2:10; 2 Chr 32:27; checked); the verb u-va'u "and they will come" is plural, so the noun is taken as a collective, "the treasures" (D-2421). The next verse explains: "Mine is the silver, and mine the gold." Some scholars revocalize to the plural ḥamudot "treasures" [Debated; Unverified]; the collective singular makes sense without it.

    The versions. The Greek reads ta eklekta pantōn tōn ethnōn, "the choice things of all the nations" (plural; read in the CATSS text; needs-edition). The Vulgate reads et veniet desideratus cunctis gentibus, "and the one desired by all nations will come" (read at vulgate.org (Vulgate, vulgate.org); needs-edition), a singular person.

    Later reading [Traditional]: from the Vulgate the verse was read as a prophecy of the Messiah, "the desire of all nations," and entered Christian liturgy and hymnody [Unverified for the history]. The Hebrew plural verb and verse 8 point to wealth brought to the temple, as in Isa 60:5 and Isa 60:13 [Widely held].

  7. 7 2:9 Lit Debated; to be verified The latter glory of this house

    Lit "Great will be the glory of this house, the latter, more than the former" (kevod ha-bayit ha-zeh ha-aḥaron min-ha-ri'shon, checked (WLC)). "The latter" can go with "glory" ("the latter glory of this house") or with "house" ("the glory of this latter house"). The comparison with "its former glory" in Hag 2:3 favors "glory"; the single house in both verses is the point: one house, past and future [Debated] (D-1607).

    "Peace." Shalom, wholeness and well-being, including prosperity and safety.

    Text. The Greek adds at the end: "and peace of soul for a possession for everyone who builds, to raise up this temple" (read in the CATSS text; needs-edition). It is a distinct addition and is reported, not adopted (D-1292).

  8. 8 2:10 Lit Widely held; to be verified On the 24th day of the ninth month

    Lit "On the 24th of the ninth, in the year two of Darius" (checked (WLC)); "day" and "month" are supplied (D-1517). The word now comes "to" Haggai, not "by the hand of" (see Hag 1:1). The Julian equivalent is 18 December 520 BCE [Widely held; Unverified]. The ninth month is the season of sowing after the early rains [Widely held], which suits "Is the seed still in the storehouse?" (Hag 2:19).

  9. 9 2:11 Term Ask the priests for instruction

    Torah is "instruction" everywhere (D-1295; first occurrence in Haggai). Here a torah is a single ruling that priests give on a question of practice, a function assigned to them in Lev 10:10–11 and Deut 17:11 (checked (WLC); D-1519). The dialogue that follows shows the form: a case, a question, the priests' one-word answer.

  10. 10 2:12 Context Widely held does it become holy

    The case. Holy meat (besar qodesh), the flesh of a sacrifice, makes holy what touches it (Lev 6:20, checked (WLC); Eng. 6:27). The question is whether holiness passes one step further: the garment touched the meat; the garment's fold touches food. The priests answer "No." In Hag 2:13 the second case asks the same of impurity, and the answer is "Yes": a person made impure by a corpse passes the impurity on (Num 19:22, checked). Impurity spreads more readily than holiness [Widely held].

    "Fold." Lit "wing" (kanaf), the corner or flap of a garment, used to carry things.

  11. 11 2:13 Lit impure by a corpse

    Lit "impure of a person" (teme' nefesh, checked (WLC)). Nefesh here means a dead body, as in Num 6:6 and Num 19:13 (nefesh met, checked); corpse impurity was the most severe kind, lasting seven days (registry nephesh).

  12. 12 2:14 Context Debated; to be verified So is this people, and so is this nation before me

    The application. The people and all they produce and offer are like the impure man: whatever they bring "there" (at the altar) is impure (checked (WLC)).

    Who is "this people"? [Debated]

    • The returned Judeans themselves (most scholars today): "this people" is the book's term for them (Hag 1:2), and the next paragraph (Hag 2:15–19) describes their own failed harvests; the impurity lasts while the temple lies unbuilt [Unverified for the scholars].
    • Outsiders, the "adversaries of Judah and Benjamin" who wanted to help build (Ezra 4:1–5, checked), later identified with the Samaritans: an older reading associated with J. W. Rothstein (1908) [Unverified; from memory].

    The note does not decide; "nation" (goy) is used of Israel as well as of foreign peoples.

    Text. The Greek adds a long plus at the end of the verse: "…will be defiled because of their early gains; they will be pained because of their toils; and you hated the one who reproves in the gates" (read in the CATSS text; needs-edition). The last clause resembles Amos 5:10 (checked). It is reported, not adopted (D-1292).

  13. 13 2:15 Term Debated from this day onward

    Wa-ma'lah, "and upward," means "onward" (from now into the future) in, for example, 1 Sam 16:13 and 1 Sam 30:25 ("from that day on," checked (WLC)). Here the next words look back ("before stone was laid on stone"; 2:16 "since that time"), so many read it as "backward," that is, "think back from this day" [Debated]. The same phrase recurs in Hag 2:18, followed by the date and the founding of the temple, and Hag 2:19 has "from this day on I will bless." "Onward" is kept in both verses for the one Hebrew word, and the paragraph is read as a contrast: until this day, scarcity; from this day, blessing (D-1605).

    "Temple" (heikhal, Hag 2:15; Hag 2:18) is a different word from "house" (bayit) and is kept distinct.

    The paragraph's date. On the proposal that Hag 1:15 once introduced 2:15–19, see the note there.

  14. 14 2:16 Lit Debated; to be verified since that time, when one came to a heap of 20 measures, there were 10

    Lit "Since their being, he came to a heap of 20, and it was ten; he came to the wine vat to skim 50 purah, and it was 20" (checked (WLC)). Mi-hyotam "from their being" is obscure; "since that time" (that is, during the time before the foundation) is the usual interpretation [Debated]. The Greek reads "Who were you?" (tines ēte), as if from mi heyitem (read in the CATSS text; needs-edition) (D-1609). The units of measure are not named; "measures" is supplied. Purah occurs only here and in Isa 63:3, where it is the winepress (counted); here it may be the press or a measure of its yield [Debated]. The Greek has "20 measures (sata) of barley… 50 measures (metrētas)" (CATSS; needs-edition).

    Numbers (D-1300): numerals for 10 and above.

  15. 15 2:17 Lit Widely held; to be verified yet you did not turn to me

    Lit "and there was not you to me" (we-ein etkhem elai, checked (WLC)), a phrase without a verb. The words "I struck you with blight and with mildew… — oracle of Yahweh" repeat Amos 4:9, which ends "yet you did not return to me" (we-lo' shavtem 'adai, checked). The Greek here reads "and you did not turn back to me" (kai ouk epestrepsate pros me; read in the CATSS text; needs-edition). The sense is clear from Amos and the Greek, so "turn" is supplied; the Hebrew is not emended (D-1606).

    "Blight… mildew." Shiddafon (scorching by the east wind) and yeraqon (yellowing, rust) are the pair of grain diseases in the covenant curses (Deut 28:22, checked) [Widely held for the identification].

  16. 16 2:18 Tension Debated from the day that the foundation of the temple of Yahweh was laid

    Lit "from the day that the temple of Yahweh was founded" (yussad, pual of yasad, checked (WLC)). Haggai places the founding in the second year of Darius, on this 24th day of the ninth month (Hag 2:10; Hag 2:18), as does Zech 8:9 ("the day the foundation… was laid") and Zech 4:9 (Zerubbabel's hands founded the house) (checked). Ezra 3:8–11 dates the laying of the foundation to the second year after the return under Cyrus (checked). The texts differ; explanations include a second, ceremonial refounding in 520, or a different sense of yasad ("restore") [Debated]. The translation does not harmonize (Charter §7).

    "Consider" twice in the verse (simu levavkhem), both kept (D-1602).

  17. 17 2:19 Lit Debated; to be verified Is the seed still in the storehouse?

    Lit "Is the seed yet in the storehouse? And as yet the vine… has not borne" (ha-'od ha-zera' ba-megurah we-'ad ha-gefen… lo' nasa', checked (WLC)). The question expects "No": the seed has been sown (in the ninth month), but nothing has yet grown or ripened; the promise "From this day on I will bless" comes before any harvest can be seen [Widely held]. Megurah "storehouse, granary" occurs only here in this sense (counted: OSHB 4035 also in Isa 66:4, "dreads") [Widely held]. Nasa' "bear" is Lit "lift, carry"; "fruit" is supplied. The Greek reads differently: "if it will still be known upon the threshing floor" (CATSS; needs-edition).

    Barakh "bless" (registry barakh), with no object: "I will bless (you, your land)."

  18. 18 2:21 Text to be verified Say to Zerubbabel, governor of Judah

    The last word is addressed to Zerubbabel alone, without Joshua (checked (WLC)). The Greek again has "Zerubbabel son of Shealtiel, of the tribe of Judah" and adds "and the sea and the dry land," as in Hag 2:6 (read in the CATSS text; needs-edition). The MT is translated.

  19. 19 2:22 Context Debated; to be verified I will overturn the throne of kingdoms

    Hafakh "overturn," twice in the verse (kept), is the verb of the overthrow of Sodom (Gen 19:25, checked (WLC)). The images are those of holy war: chariots and riders brought down (Exod 15:1; Exod 15:4) and enemies killing one another in panic (Judg 7:22) (checked).

    "The throne of kingdoms" (singular kisse'): either "the thrones of the kingdoms" collectively or the single imperial throne over many kingdoms, that is, Persia [Debated]. The oracle is dated about two years after the revolts that Darius I put down in 522–521 BCE [Widely held; Unverified: the Behistun inscription not read].

    "Will go down." Yaredu, "go down," of horses and riders: they fall or are brought down.

  20. 20 2:23 Term my servant

    "My servant." Hebrew 'avdi; 'eved is also "slave." God's servants are "servant" (D-1319; first use in Haggai). The phrase is used of David and his house ("my servant David," 2 Sam 3:18; 2 Sam 7:5; checked (WLC)), and "I have chosen" (baḥar) of the choice of a king (1 Sam 16:8–10; 2 Sam 6:21; checked).

  21. 21 2:23 Context Debated; to be verified make you like a signet ring

    The signet ring (ḥotam) is the seal with which an owner authorizes documents and marks property; worn on the hand, it stands for the owner's authority and is guarded closely [Widely held]. Yahweh had said of King Coniah (Jehoiachin): "if Coniah… were the signet ring on my right hand, I would tear you off" (Jer 22:24, checked (WLC)). Zerubbabel is Jehoiachin's grandson (1 Chr 3:17–19, checked), so the promise reverses the rejection of his house (D-2422).

    What it meant [Debated]:

    • Royal restoration: with "the overthrow of the throne of kingdoms" (Hag 2:22), "on that day" Zerubbabel, the Davidic heir, would be made king, perhaps with hopes of independence from Persia.
    • Authority within the empire: Yahweh will act through the governor as his authorized agent, without a claim to kingship.

    Zerubbabel disappears from the record soon after; theories that the Persians removed him are speculation [Debated; Unverified].

    Later reading [Traditional]: the verse became a text of messianic expectation, and Zerubbabel appears in the genealogies of Jesus (Matt 1:12–13; Luke 3:27). Nothing in the wording is capitalized or heightened (D-2422).

    Three oracle formulas frame the promise; all are kept (D-2318).

Cross-references
  • 1 Lev 23:34 The Feast of Booths runs from the 15th of the seventh month; 2:1 is its seventh and last day.
  • 3 Ezra 3:12 The old men who had seen the first house wept aloud when the foundation of this house was laid.
  • 3 ← Zech 4:10 'Is it not, compared with that, as nothing in your eyes?': the new temple compared with the old.
  • 4 Josh 1:6 'Be strong and courageous': the charge to Joshua son of Nun, with 'I will be with you' (1:5).
  • 4 1 Chr 28:20 David to Solomon at the planning of the first temple: 'Be strong… and do it… Yahweh God… is with you'.
  • 4 Hag 1:13 'I am with you': the first promise.
  • 4 ← Zech 8:9 'Be strong, Zerubbabel… be strong, Joshua… be strong, all you people of the land — oracle of Yahweh — and work'.
  • 5 Exod 29:45 'I will dwell among the Israelites, and I will be their God': the promise of presence tied to the exodus.
  • 5 Isa 63:11 'He who put his holy spirit among them' in the exodus: God's spirit in the midst of the people.
  • 5 ← Zech 4:6 'My spirit is standing among you. Do not be afraid': Haggai's word to Zerubbabel, Joshua and the people.
  • 6 Heb 12:26 'Yet once more I will shake not only the earth but also heaven': the Greek of Haggai, quoted and interpreted.
  • 6 Hag 2:21 'I will shake the heavens and the earth': the same promise to Zerubbabel.
  • 6 Joel 4:16 Heavens and earth shake (ra'ash) when Yahweh roars from Zion.
  • 6 ← Ezek 38:19 'I will shake the heavens and the earth'.
  • 6 ← Isa 13:13 'I will shake the heavens and the earth'.
  • 6 ← Luke 21:26 ReScript: 'I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land'.
  • 7 Isa 60:5 'The wealth of the nations will come to you': the nations' riches brought to Zion.
  • 7 Isa 60:13 The glory of Lebanon will come to adorn the place of Yahweh's sanctuary.
  • 7 Nah 2:10 Kelei ḥemdah, 'precious vessels', in the plunder of Nineveh: ḥemdah of desirable objects.
  • 7 1 Kgs 8:11 The glory (kavod) of Yahweh filled the house at its dedication.
  • 7 ← 1 Sam 9:20 'The treasures (ḥemdat) of all the nations will come': the same noun.
  • 7 ← Zech 14:14 'The treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory'.
  • 10 ← Zech 1:7 Haggai's oracles are dated to the 24th day of the month (2:10, 2:18, 2:20), as this vision is.
  • 11 Lev 10:10 The priests' task: 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure'.
  • 11 Deut 17:11 'According to the instruction (torah) that they instruct you': a priestly ruling on a case.
  • 11 ← Lev 6:2 'Ask the priests for instruction (torah)': torah as the priests' instruction on a ritual question (a later text).
  • 11 ← Zech 7:3 Haggai is told to ask the priests for a ruling (torah).
  • 12 Lev 6:20 'Whatever touches its flesh will become holy': the purification offering makes holy what touches it; the ruling here limits the transfer to one step.
  • 12 ← 1 Cor 7:14 In the priestly rule, holiness does not pass by contact but impurity does; Paul reverses the direction [Widely held].
  • 12 ← Exod 29:37 A priestly ruling on whether holiness passes on by contact: 'Does it become holy?' 'No'.
  • 13 Num 19:22 'Whatever the impure person touches shall be impure': corpse impurity passes by contact.
  • 14 Ezra 4:1 The 'adversaries of Judah and Benjamin' who offered to help build: the basis of the older 'Samaritan' reading of 2:14.
  • 14 Amos 5:10 'They hate the one who reproves in the gate': the Greek plus at the end of 2:14 resembles it.
  • 15 Hag 1:15 The date often proposed as this paragraph's original heading.
  • 16 ← Zech 8:10 The lean years before the founding: a heap of 20 measures that yielded 10.
  • 17 Amos 4:9 'I struck you with blight and mildew… yet you did not return to me — oracle of Yahweh': nearly the same words, with the verb that Haggai lacks.
  • 17 Deut 28:22 Blight and mildew among the covenant curses.
  • 18 Zech 8:9 'The prophets who spoke on the day the foundation of the house of Yahweh of armies was laid'.
  • 18 Ezra 3:10 Ezra dates the laying of the temple's foundation to the second year after the return under Cyrus.
  • 18 ← Ezra 3:6 Haggai dates the founding of the temple to the 24th of the ninth month, in Darius's second year.
  • 18 ← Ezra 5:16 Haggai: the temple founded on the 24th of the ninth month of Darius's second year.
  • 18 ← Hag 1:15 Another 24th day, of the ninth month: the day the foundation was laid.
  • 18 ← Zech 4:9 'From the day that the foundation of the temple of Yahweh was laid (yussad)': Haggai's date for the founding.
  • 19 Joel 2:22 'fig tree and vine give their full yield': the trees restored after the plague.
  • 19 ← Zech 8:12 'From this day on I will bless': the vine and the fig tree have yet to bear.
  • 21 ← Hag 2:6 'I will shake the heavens and the earth': the same promise to Zerubbabel.
  • 21 ← Heb 12:26 ReScript: 'I will shake the heavens and the earth'.
  • 22 Exod 15:1 'Horse and its rider he has hurled into the sea': the overthrow of chariotry at the exodus.
  • 22 Judg 7:22 Yahweh sets each man's sword against his fellow in the enemy camp.
  • 22 Gen 19:25 Hafakh, the verb of the overthrow of Sodom and Gomorrah.
  • 22 ← Ezek 38:21 'Each by the sword of his brother'.
  • 22 ← Zech 1:11 Haggai expects Yahweh to shake the heavens and the earth and overturn the thrones of kingdoms; here the earth is reported at rest.
  • 23 Jer 22:24 'If Coniah… were the signet ring on my right hand, I would tear you off': the promise to his grandson reverses it.
  • 23 2 Sam 3:18 'By the hand of my servant David I will deliver my people': 'my servant' of the Davidic king.
  • 23 Zech 4:9 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it'.
  • 23 Zech 6:12 'A man whose name is Branch… will build the temple of Yahweh': a royal builder in Zechariah's oracles.
  • 23 ← Neh 6:7 Haggai's oracle that Zerubbabel will be Yahweh's 'signet ring'.
  • 23 ← Song 8:6 'make you like a signet ring, for I have chosen you'.
  • 23 ← Zech 3:8 'I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant': Haggai's 'my servant' for the Davidic governor.