ReScript

Genesis 48

About this chapter

The story: Jacob, ill and near death, receives Joseph and his two sons. He recalls El Shaddai's promise at Luz, adopts Ephraim and Manasseh as his own sons, equal to Reuben and Simeon, and remembers Rachel's death. Then, half-blind, he blesses the boys with crossed hands, putting the younger, Ephraim, before the elder, Manasseh, over Joseph's protest. The chapter closes with Jacob's gift to Joseph of "one ridge" (shekhem), a word that is also the name of the town Shechem.

The pattern of the younger over the elder runs through Genesis: Abel's offering over Cain's (Gen 4:4–5), Isaac over Ishmael (Gen 21:10–12), Jacob over Esau (Gen 25:23; Gen 27:29), Perez over Zerah (Gen 38:27–30), and now Ephraim over Manasseh (Gen 48:14; Gen 48:19–20). Jacob's blindness recalls Isaac's (Gen 27:1), but here the old man is not deceived; he knows exactly what he is doing ("I know, my son, I know," Gen 48:19).

Repeated words, kept in English (Charter §5.6):

Layout: the blessing of Gen 48:15–16 and the blessing formula of Gen 48:20 are built of parallel lines and are set as verse under D-109b, as the blessings of Gen 27:27–29 were. The narrative around them stays prose. See the note at Gen 48:15.

1Some time after these things, Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons with him, Manasseh and Ephraim.1 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ 2When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel summoned his strength and sat up on the bed.2 וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃

3Jacob said to Joseph, "El Shaddai appeared to me at Luz in the land of Canaan, and he blessed me.3 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃ 4He said to me, 'I am going to make you fruitful and multiply you. I will make you an assembly of peoples, and I will give this land to your offspring after you as an everlasting possession.' וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃ 5Now then, your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine. Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are.4 וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֨יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃ 6But the children you father after them will be yours; they will be called by the name of their brothers in their inheritance.5 וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃ 7As for me, when I was coming from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem."6 וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

8When Israel saw Joseph's sons, he said, "Who are these?"7 וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃ 9Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Bring them to me, please, so that I may bless them." וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃ 10Now Israel's eyes were heavy with age; he could not see. So Joseph brought them near to him, and he kissed them and embraced them. וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃ 11Israel said to Joseph, "I never expected to see your face, and look, God has let me see your offspring as well."8 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃ 12Then Joseph took them from his knees, and he bowed down with his face to the ground.9 וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃ 13Joseph took the two of them, Ephraim in his right hand toward Israel's left, and Manasseh in his left hand toward Israel's right, and brought them near to him. וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃ 14But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, though he was the younger, and his left hand on the head of Manasseh. He crossed his hands, for Manasseh was the firstborn.10 וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃

15Then he blessed Joseph and said:"The God before whom my fathers walked,Abraham and Isaac,the God who has been my shepherdall my life to this day,11וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
16the messenger who has redeemed me from all harm,may he bless the boys.May my name be carried on in them,and the name of my fathers, Abraham and Isaac;and may they teem into a multitudein the midst of the earth."1213הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

17When Joseph saw that his father had put his right hand on Ephraim's head, it displeased him. He took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.14 וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃ 18Joseph said to his father, "Not so, my father, for this one is the firstborn. Put your right hand on his head." וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ 19But his father refused and said, "I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will be great. But his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a full measure of nations."15 וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃

20So he blessed them that day, saying:"By you Israel will bless, saying,'May God make you like Ephraim and like Manasseh.'"So he put Ephraim before Manasseh.16וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃

21Then Israel said to Joseph, "I am about to die. But God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.17 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃ 22And as for me, I give you one ridge more than your brothers, which I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow."18 וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ

Notes

  1. 1 48:1 Lit Joseph was told

    Literally, "one said to Joseph" (wayyomer le-Yosef), an impersonal subject; in Gen 48:2 "someone told" (wayyagged) is the same. "Some time after these things" renders wayhi aḥare ha-devarim ha-elleh, the formula that opens new episodes (as in Gen 22:1; Gen 39:7; Gen 40:1, checked).

    Here the narrator names the sons in birth order, "Manasseh and Ephraim." Jacob reverses the order in his first sentence about them, "Ephraim and Manasseh" (Gen 48:5), before he crosses his hands (Gen 48:14) (checked).

  2. 2 48:2 Context Israel summoned his strength and sat up on the bed

    The patriarch is called "Jacob" and "Israel" in alternation through the chapter: "Jacob" in Gen 48:2–3, "Israel" in Gen 48:2; Gen 48:8; Gen 48:10–11; Gen 48:13–14; Gen 48:21 (checked). Both names are kept as written. The renaming (Gen 32:29 (Eng. 32:28); Gen 35:10) does not end the use of "Jacob."

    "Summoned his strength" renders the hitpael of ḥazaq, "strengthen oneself." A dying man rouses himself for a formal act. He is on "the bed" (ha-mittah), the same bed at whose head he bowed in Gen 47:31 and into which he draws his feet at his death (Gen 49:33) (checked).

  3. 3 48:3 Term Debated; to be verified El Shaddai appeared to me at Luz in the land of Canaan

    El Shaddai stays untranslated (D-102). Its meaning is uncertain [Debated]; see the Term note at Gen 17:1 for the main proposals. In Genesis it comes with a promise of fruitfulness and descendants in Gen 17:1–2; Gen 28:3; Gen 35:11; Gen 48:3–4, and "Shaddai" alone with "blessings of breasts and womb" in Gen 49:25; the exception is Jacob's prayer for mercy in Gen 43:14 (checked).

    What Jacob recalls. The appearance "at Luz" is the one at Bethel told in Gen 35:6–12 (Luz was the city's old name, Gen 28:19; Gen 35:6, checked). Jacob's quotation is close to the narrator's report but not identical:

    • God said "Be fruitful and multiply" (Gen 35:11); here, "I am going to make you fruitful and multiply you."
    • God promised "a nation, and an assembly of nations" (qehal goyim); here, "an assembly of peoples" (qehal 'ammim), the phrase of Isaac's blessing in Gen 28:3. Under D-406 qahal is "assembly" in all three places.
    • Jacob adds "as an everlasting possession" (aḥuzzat 'olam), from the promise to Abraham (Gen 17:8).

    Jacob passes the promise to Joseph's sons in the words of all three earlier promises. The El Shaddai passages (Gen 17:1–8; Gen 28:3–4; Gen 35:11–12; Gen 48:3–4) are often assigned to the Priestly source [Widely held; Unverified: source to be identified].

  4. 4 48:5 Context Widely held; to be verified Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are

    Adoption. "Are mine" (li hem) and "will be mine" (li yihyu) are a formal declaration. Jacob takes his grandsons as his own sons, with full shares. The act is completed by the knee gesture of Gen 48:12. Declarations of this kind are compared with adoption formulas in ancient Near Eastern legal texts [Widely held; Unverified: source to be identified].

    Why Reuben and Simeon. They are Jacob's first two sons (Gen 29:32–33, checked). Ephraim and Manasseh are made equal to the two eldest. In effect Joseph receives a double share, the portion of a firstborn (Deut 21:17, pi shenayim, "a double portion," checked). The Chronicler draws exactly this conclusion: Reuben's birthright (bekhorah, D-193) "was given to the sons of Joseph" because Reuben defiled his father's bed (1 Chr 5:1–2, checked; compare Gen 35:22; Gen 49:4).

    In the later tribal system, Joseph is two tribes, Manasseh and Ephraim, while Levi receives no territory (Josh 14:4, checked). That arrangement keeps the number of land-holding tribes at 12. This chapter explains how Joseph's sons came to stand beside Jacob's sons [Widely held].

  5. 5 48:6 Lit they will be called by the name of their brothers in their inheritance

    "The children you father" is literally "your offspring (moladtekha) whom you father." Any later sons of Joseph will count as Joseph's own and will hold land under the names of Ephraim and Manasseh, not as tribes of their own. "Inheritance" (naḥalah) is the hereditary land share, the word used for the tribal portions in Joshua (Josh 14:3–4, checked). Genesis names no further sons of Joseph.

  6. 6 48:7 Lit Debated; to be verified Rachel died, to my sorrow

    "To my sorrow" renders alai, literally "upon me." It can mean "to my grief" (the burden fell on me), "beside me," or "on my hands," as a responsibility [Debated]. The translation takes the sense of grief.

    The parallel. The verse repeats the wording of Gen 35:16; Gen 35:19 almost word for word (checked): "when there was still some distance (kivrat erets) to go to Ephrath," "on the way to Ephrath, that is, Bethlehem." Jacob says "Paddan," not "Paddan-aram" as everywhere else in Genesis (checked in the WLC). Some ancient witnesses are reported to add "Aram" [Unverified: to be checked in the Samaritan Pentateuch and Septuagint].

    Why here? The memory breaks into the adoption speech without a transition. Rachel, Joseph's mother and Jacob's loved wife, died young after two sons. By taking her grandsons as his own, Jacob gives her, in effect, the further sons she did not live to bear [Debated; one common reading, Unverified: source to be identified].

    The tomb. "That is, Bethlehem" places the grave south of Jerusalem. 1 Sam 10:2 puts "Rachel's tomb" "in the territory of Benjamin, at Zelzah," north of Jerusalem, and Jer 31:15 connects Rachel's weeping with Ramah (checked). The text gives both traditions; the translation does not harmonize them (Charter §7). Many take "that is, Bethlehem" as an explanatory gloss here and in Gen 35:19 [Debated; Unverified].

  7. 7 48:8 Tension Debated; to be verified Who are these?

    Jacob asks who the boys are, although he has just spoken of them by name (Gen 48:5), and Joseph has been in Egypt with him for 17 years (Gen 47:28, checked). The next verses explain part of this: Jacob is nearly blind (Gen 48:10). The question may also be the formal opening of the blessing rite: the one who blesses has the recipients identified before he acts, as Isaac did (Gen 27:18; Gen 27:32) [Debated]. Many scholars instead see two accounts combined in this chapter, one including Gen 48:3–7 and one including Gen 48:8–22 [Widely held; Unverified: source to be identified]. The text is translated as it stands.

  8. 8 48:11 Lit I never expected to see your face

    Literally, "To see your face I did not reckon" (re'oh fanekha lo fillalti). Pillel here means "estimate, think possible." It is the root later used for "pray" (hitpael hitpallel), but this verse has the piel, which means "judge, reckon" (1 Sam 2:25; Ezek 16:52, checked). "Face" keeps panim (D-428). The verse answers Jacob's cry when he thought Joseph dead (Gen 37:33–35) and his words on meeting him: "Now I can die, since I have seen your face" (Gen 46:30, checked).

    "Let me see" and "see" are the same verb (ra'ah, hiphil and qal). Jacob cannot see the boys well (Gen 48:10), yet God "has let me see" them.

  9. 9 48:12 Context Widely held; to be verified Then Joseph took them from his knees

    "His knees" are Jacob's. The boys have been set on, or between, their grandfather's knees, and Joseph now takes them off. A child placed on the knees was received into the family. Rachel asks that Bilhah "give birth on my knees" (Gen 30:3), and Machir's children are "born on Joseph's knees" (Gen 50:23) (checked). The gesture seals the adoption of Gen 48:5 [Widely held; Unverified: source to be identified].

    "He bowed down" is singular in the Hebrew (wayyishtaḥu); the subject is Joseph. "Bowed down" renders hishtaḥawah (D-197). "His face" is appaw, literally "his nostrils," the usual idiom for prostrating face down. Some ancient witnesses are reported to read a plural, "they bowed down" [Unverified: to be checked].

  10. 10 48:14 Term Debated; to be verified He crossed his hands, for Manasseh was the firstborn

    "Crossed." The verb is sikkel (piel), OSHB lemma 7919 b; its only occurrence in this sense (checked). Two derivations are proposed:

    1. From a root meaning "cross, interlace" (compare Arabic and Aramaic cognates): "he crossed his hands." This suits the picture: Ephraim stood at Jacob's left, Manasseh at his right (Gen 48:13), so the arms had to cross.
    2. From the common sakhal, "be wise, act with insight": "he guided his hands knowingly," "he acted deliberately with his hands." This suits Jacob's words, "I know, my son, I know" (Gen 48:19).

    The translation takes the first, which describes the action; the second is shown here [Debated; Unverified: lexicon to be cited]. The ancient translations are reported to divide on the two senses [Unverified: Septuagint, Targum Onkelos and Vulgate to be checked].

    "For." Ki gives the reason the hands had to cross: Manasseh, the firstborn, was on the right side, where Joseph had placed him to receive the right hand. "Though he was the younger" renders we-hu ha-tsa'ir, "and he was the younger," the word of the oracle in Gen 25:23 (checked).

  11. 11 48:15 Context to be verified The God before whom my fathers walked, Abraham and Isaac

    Form. The blessing (Gen 48:15–16) is built of three parallel titles, each with the article and followed by a clause:

    • "The God (ha-Elohim) before whom my fathers walked"
    • "the God (ha-Elohim) who has been my shepherd"
    • "the messenger (ha-mal'akh) who has redeemed me"

    Then come three wishes: "may he bless the boys," "may my name be carried on in them," "may they teem." The line divisions follow the Masoretic accents: the main division (atnaḥ) falls on "and said" in Gen 48:15 and on "Abraham and Isaac" in Gen 48:16 (checked in the WLC (WLC)). The Leningrad Codex writes the passage as running prose, with the prose accents used throughout Genesis (checked in the WLC transcription; the manuscript images have not been examined [Unverified]). Under D-109b, blessings with sustained parallel lines are set as verse; the introducing words stay with the poem, as in Gen 27:27.

    "He blessed Joseph." The blessing is spoken over Joseph's sons ("may he bless the boys"), but the narrator says he blessed Joseph: blessing the sons blesses the father. The Septuagint is reported to read "blessed them" [Unverified: to be checked].

    "Walked before" (hithallekh lifne) is the language of God's charge to Abraham, "walk before me and be blameless" (Gen 17:1), and of Abraham's own words (Gen 24:40) (checked). "Has been my shepherd" renders ha-ro'eh oti, literally "the one shepherding me." It is the first use in the Bible of the shepherd image for God (checked: OSHB 7462 b in Genesis; the earlier uses are of human shepherds and grazing animals). It returns in Gen 49:24, "the Shepherd, the Stone of Israel." Jacob himself had been a shepherd for 20 years (Gen 31:38–40). "All my life" is literally "from my continuing" (me-'odi), "since I have existed."

  12. 12 48:16 Term Debated; to be verified the messenger who has redeemed me from all harm

    "The messenger." Ha-mal'akh is rendered "messenger" (D-130). It stands in apposition to "the God… the God" of Gen 48:15, and one singular verb follows: "may he bless" (yevarekh). Jacob speaks of God and the messenger as one. The same identification appears in Jacob's own story: "the messenger of God" says "I am the God of Bethel" (Gen 31:11–13), and the man at the Jabbok is the one with whom Jacob "saw God face to face" (Gen 32:31 (Eng. 32:30)) (checked). Hosea calls that figure a "messenger" (Hos 12:5 (Eng. 12:4), checked). The translation keeps the identification as open as the Hebrew does.

    "Redeemed." Ha-go'el is the participle of ga'al. This is its only occurrence in Genesis (checked: OSHB lemma 1350, once in Genesis, 105 times in the Hebrew Bible). In law the go'el is the nearest kinsman, who buys back a relative's land or person, or avenges his blood (Lev 25:25–26; Lev 25:48–49; Ruth 3:12–13; Ruth 4:6, checked). Exodus uses the verb of God's act in bringing Israel out of Egypt: "I will redeem you with an outstretched arm" (Exod 6:6); "the people you redeemed" (Exod 15:13) (checked). In Jacob's mouth the sense is "rescued me as a kinsman would," "protected me." The translation keeps the English root "redeem" (D-1298) so that the reader can follow the word into the law and the exodus, where the next of kin buys back land and persons and avenges blood. It does not import the later sense of redemption from sin (D-1298). Alternatives: "rescued," "delivered," "protected."

    "From all harm" renders mi-kol ra'. Under the registry entry ra, the word is rendered by sense, and here it means misfortune and danger, not moral evil.

  13. 13 48:16 Lit may they teem into a multitude in the midst of the earth

    "Teem." The verb wa-yidgu (from dagah) occurs only here (checked: OSHB lemma 1711). It is generally connected with dag, "fish": "may they multiply like fish." "Teem" keeps the image of swarming numbers without spelling out the comparison. Literally, "may they fish-multiply into abundance."

    "May my name be carried on in them" is literally "may my name be called in them" (we-yiqqare' vahem shemi). It means that the boys will be counted as Jacob's sons and will carry his line and the names of Abraham and Isaac. Compare Gen 48:6, "called by the name of their brothers."

    "Earth" renders ha-arets. Under D-117a / D-117 erets is "earth" unless a named territory is meant; here the sense may be "the land," the land promised in Gen 48:4.

  14. 14 48:17 Lit it displeased him

    Literally, "it was bad in his eyes" (wayyera' be-'enaw), the same idiom as in Gen 21:11–12 and Gen 38:10 (checked). "Took hold" renders tamakh, "grasp, hold fast." Joseph tries physically to correct his father, as a son who thinks the old man has made a mistake.

  15. 15 48:19 Lit Known his offspring will become a full measure of nations

    Literally, "his offspring will be the fullness of the nations" (melo' ha-goyim): enough to fill whole nations, a great multitude. "I know, my son, I know" doubles the verb, as Jacob insists that the choice is deliberate. "Younger" is ha-qatan, literally "the small one," as in Gen 27:15; Gen 27:42; "great" and "greater" are the same verb, gadal (checked).

    Later history. Ephraim became the leading tribe of the north, and "Ephraim" is a name for the northern kingdom in the prophets (e.g. Isa 7:2; Isa 7:5; Hos 5:3, checked) [Known]. The census lists differ: Ephraim outnumbers Manasseh in Num 1:32–35 (40,500 to 32,200), while Manasseh outnumbers Ephraim in Num 26:34–37 (52,700 to 32,500) (checked). Moses' blessing speaks of "the myriads of Ephraim" and "the thousands of Manasseh" (Deut 33:17, checked).

  16. 16 48:20 Context Traditional; to be verified May God make you like Ephraim and like Manasseh

    Form. The verse holds a blessing formula inside a blessing. Jacob says that Israel will use the boys' names when it blesses: "May God make you like Ephraim and like Manasseh." The formula is set as verse (D-109b), with the narrator's frame on its own lines.

    "By you." The pronoun is singular (bekha). It may address Joseph ("by you," that is, by your sons), or each boy in turn. "Israel will bless" means the people of Israel, not Jacob, although the name is Jacob's own. Formulas of the same type are built on other ancestors' names: "May Yahweh make the woman… like Rachel and like Leah" (Ruth 4:11), and, as a curse, "May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab" (Jer 29:22) (checked).

    Later use. In Jewish practice parents bless their sons with this formula on Sabbath evening [Traditional; Unverified: source to be identified].

    "So he put Ephraim before Manasseh" sums up the scene. From here on the order of the names reverses the birth order (checked: "Ephraim and Manasseh" in Gen 48:5; Gen 48:20).

  17. 17 48:21 Lit God will be with you and will bring you back to the land of your fathers

    "You" is plural in both places (immakhem, etkhem). Jacob speaks to Joseph, but the promise is for all his descendants. "Bring back" (heshiv) presupposes that Egypt is a temporary stay. God had said in Gen 46:4, "I will surely bring you up again," and Joseph will say, "God will surely attend to you and bring you up out of this land" (Gen 50:24) (checked). "I am about to die" is a participle, hinneh anokhi met, literally "look, I am dying," the same words Joseph uses in Gen 50:24 (anokhi met).

  18. 18 48:22 Term Debated; to be verified I give you one ridge more than your brothers

    The word. Shekhem is the ordinary noun "shoulder" (as in Issachar's "bent his shoulder," Gen 49:15, checked: OSHB lemma 7926). By extension it can mean the "shoulder" of a hill, a ridge or slope. It is also the name of the town Shechem (OSHB lemma 7927, 18 times in Genesis, e.g. Gen 33:18; Gen 34:2), which lies on a saddle between two mountains. Shekhem eḥad can therefore be read:

    1. "one shoulder (ridge) more than your brothers": a portion of land, the reading of the vowels as a common noun. The translation takes this, with "ridge" for the land sense (Lit: "one shoulder"). Others render "one portion."
    2. "Shechem, as one (portion) more than your brothers": the town itself. Joseph's bones are later buried at Shechem, in the plot Jacob bought, which "became an inheritance of the descendants of Joseph" (Josh 24:32, checked), and Shechem lies in the hill country later held by Ephraim and Manasseh.

    The Hebrew is very probably a deliberate double meaning [Widely held; Unverified: source to be identified]. The translation renders the word and explains the pun here (D-488), as it does for name-puns elsewhere (D-103). Alternatives: "one portion," "one mountain slope," or "Shechem" in the text.

    The conquest. "Which I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow" refers to no event told in Genesis. In Gen 33:19 Jacob bought land at Shechem from the sons of Hamor; in Gen 34:25–30 Simeon and Levi took the city by the sword, and Jacob condemned their act; the people of Shechem are called Hivites there (Gen 34:2), not Amorites (checked). The verse may preserve a different tradition about Jacob and Shechem [Debated; Unverified]. It is translated as it stands (Charter §7).

    "I give." The verb is a perfect, natatti, used for an act performed by the speaking itself: "I hereby give." Jacob's sword and bow return as images in Gen 49:24 (Joseph's bow) (checked).

Cross-references
  • 1 Gen 41:50–52 The birth and naming of Manasseh and Ephraim, Joseph's sons by Asenath.
  • 1 Gen 47:29–31 Jacob has already made Joseph swear to bury him in Canaan.
  • 2 Gen 47:31 Israel bowed down 'on the head of the bed'.
  • 2 Gen 49:33 Jacob draws his feet up into the bed and dies.
  • 3 Gen 35:6–12 The appearance at Luz (Bethel) that Jacob recalls: 'I am El Shaddai. Be fruitful and multiply.'
  • 3 Gen 28:19 'Luz was the name of the city at first.'
  • 3 Gen 17:1 First occurrence of El Shaddai: 'I am El Shaddai; walk before me and be blameless.'
  • 3 Gen 28:3 Isaac's blessing: 'May El Shaddai bless you, make you fruitful'
  • 3 Gen 49:25 'Shaddai, who will bless you', in Jacob's last words to Joseph.
  • 3 ← Exod 6:3 Jacob: 'El Shaddai appeared to me at Luz.'
  • 3 ← Gen 35:9 Jacob to Joseph: 'El Shaddai appeared to me at Luz … and blessed me.'
  • 4 Gen 35:11–12 The promise as the narrator reported it: 'a nation, and an assembly of nations'.
  • 4 Gen 28:3 'An assembly of peoples' (qehal 'ammim), the same phrase, in Isaac's blessing.
  • 4 Gen 17:8 'The whole land of Canaan, as an everlasting possession' (ahuzzat 'olam).
  • 4 Gen 49:6 The only other qahal in Genesis: 'in their assembly'.
  • 4 ← Acts 7:5 ReScript 'I will give this land to your offspring after you as an everlasting possession'.
  • 4 ← Gen 49:22 'I am going to make you fruitful (mafrekha).'
  • 5 1 Chr 5:1–2 Reuben's birthright 'was given to the sons of Joseph son of Israel', because he defiled his father's bed.
  • 5 Gen 49:3–4 Reuben, the firstborn, loses his preeminence.
  • 5 Josh 14:4 'The sons of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim.'
  • 5 Gen 46:20 Manasseh and Ephraim, born to Joseph in the land of Egypt.
  • 5 ← Ezek 47:13 Jacob adopts Ephraim and Manasseh: the origin of Joseph's two portions.
  • 5 ← Num 1:32 Jacob adopts Ephraim and Manasseh: 'Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are'. Joseph's two sons count as two tribes.
  • 5 ← Rev 7:8 ReScript 'Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are': Joseph's two sons counted as tribes; here 'Joseph' and Manasseh stand, Ephraim does not.
  • 6 Num 26:28–37 The clans of Manasseh and Ephraim are listed under the two tribes; no other sons of Joseph appear.
  • 7 Gen 35:16–20 The narrative of Rachel's death on the road to Ephrath, in nearly the same words.
  • 7 1 Sam 10:2 Rachel's tomb is placed 'in the territory of Benjamin, at Zelzah', north of Jerusalem.
  • 7 Jer 31:15 'Rachel is weeping for her children' at Ramah.
  • 7 Gen 49:31 Leah, not Rachel, lies with the ancestors in the cave of Machpelah.
  • 7 ← Gen 35:19 'I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem.'
  • 8 Gen 27:18 Blind Isaac: 'Who are you, my son?'
  • 9 Gen 27:4 Isaac: 'bring it to me… so that I myself may bless you before I die'.
  • 9 Gen 33:5 Jacob to Esau: 'the children whom God has graciously given your servant'.
  • 9 Heb 11:21 'By trust Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph' (traditional reading).
  • 10 Gen 27:1 Isaac, old, 'his eyes too dim to see', about to bless.
  • 10 Gen 27:26–27 'Come near and kiss me, my son': the kiss before the blessing.
  • 10 Gen 50:10–11 kaved, 'heavy', again in the 'heavy' lamentation and mourning for Jacob.
  • 10 ← Gen 29:13 Israel 'kissed them and embraced them' (Joseph's sons).
  • 11 Gen 37:33–35 Jacob believed Joseph torn to pieces and refused comfort.
  • 11 Gen 46:30 'Now I can die, since I have seen your face.'
  • 12 Gen 30:3 Rachel: 'let her give birth on my knees, so that I too may have children through her'.
  • 12 Gen 50:23 Machir's children 'were born on Joseph's knees'.
  • 12 Gen 37:10 Joseph's dream: 'Are we really to come, I and your mother and your brothers, and bow down to the ground before you?'
  • 13 ← Deut 21:16 Jacob puts Ephraim, the younger, before Manasseh.
  • 13 ← Deut 33:17 Jacob sets Ephraim, the younger, before Manasseh.
  • 14 Gen 25:23 'The older will serve the younger' (tsa'ir, the same word).
  • 14 Gen 38:28–30 Perez breaks out before Zerah, whose hand appeared first.
  • 14 Lev 1:4 Laying a hand on the head, in the sacrificial ritual (a different verb, samakh).
  • 14 ← 1 Chr 26:10 Jacob sets the younger Ephraim before the firstborn Manasseh.
  • 14 ← Gen 38:29 Again the younger is put ahead of the firstborn (Ephraim and Manasseh).
  • 14 ← Gen 41:51 Jacob crosses his hands and puts the younger, Ephraim, before Manasseh the firstborn.
  • 14 ← Jer 31:9 Jacob gives the right hand, the firstborn's blessing, to Ephraim.
  • 15 Gen 17:1 'Walk before me and be blameless': the same verb, hithallekh lifne.
  • 15 Gen 24:40 Abraham: 'Yahweh, before whom I have walked, will send his messenger with you'.
  • 15 Gen 49:24 'The Shepherd, the Stone of Israel', the epithet in Jacob's words to Joseph.
  • 15 Ps 23:1 'Yahweh is my shepherd' (ro'i), the image developed in later poetry.
  • 15 Gen 28:20–21 Jacob's vow at Bethel: 'If God will be with me and watch over me on this journey…'
  • 16 Gen 31:11–13 'The messenger of God' who says 'I am the God of Bethel'.
  • 16 Gen 32:25–31 The man who wrestled with Jacob and blessed him; Jacob 'saw God face to face'.
  • 16 Exod 6:6 'I will redeem you (ga'alti) with an outstretched arm': ga'al of God's act at the exodus.
  • 16 Lev 25:25 The go'el, the nearest kinsman, who buys back what a relative has lost.
  • 16 Ruth 4:6 The go'el who declines to redeem: the kinsman's duty in a family case.
  • 16 Hos 12:5 Jacob 'strove with a messenger and prevailed' (Eng. 12:4).
  • 16 ← Dan 3:28 'The messenger who has redeemed me from all harm'.
  • 16 ← Exod 15:13 'The messenger who has redeemed me (ha-go'el) from all harm'.
  • 16 ← Isa 29:22 'The messenger who has redeemed me from all harm': Jacob's own deliverance.
  • 16 ← Job 19:25 'The messenger who has redeemed (ha-go'el) me from all harm' (D-1298).
  • 18 Gen 27:19 'I am Esau, your firstborn': a firstborn's claim made falsely, before a blind father.
  • 19 Deut 33:17 'Such are the ten thousands of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh': Ephraim the larger.
  • 19 Num 1:32–35 In the census Ephraim numbers 40,500 and Manasseh 32,200.
  • 19 Num 26:34–37 In the second census Manasseh (52,700) outnumbers Ephraim (32,500).
  • 19 Gen 27:37 Isaac cannot undo a blessing; Jacob will not change his.
  • 19 ← Hos 13:1 Jacob sets Ephraim above Manasseh: 'his younger brother will be greater than he'.
  • 19 ← Josh 17:14 Jacob: Manasseh 'will become a people', and Ephraim's offspring 'a full measure of nations'.
  • 19 ← Num 26:28 Jacob 'put Ephraim before Manasseh'.
  • 20 Gen 12:2–3 Abram as a name that others bless by.
  • 20 Ruth 4:11–12 'May Yahweh make the woman… like Rachel and like Leah': a blessing formula built on ancestors' names.
  • 20 Jer 29:22 A curse formula built on names: 'May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab.'
  • 20 ← Gen 22:18 'By you Israel will bless, saying, May God make you like Ephraim and like Manasseh': blessing by invoking someone's name.
  • 20 ← Heb 11:21 ReScript: 'So he blessed them that day… he put Ephraim before Manasseh'.
  • 20 ← Josh 16:1 Jacob puts Ephraim before Manasseh.
  • 21 Gen 46:4 God to Jacob: 'I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you up again.'
  • 21 Gen 50:24 Joseph's dying words: 'God will surely attend to you and bring you up out of this land.'
  • 21 ← Gen 28:15 Jacob to Joseph: 'God will be with you and bring you back to the land of your fathers'.
  • 22 Gen 33:18–20 At Shechem Jacob bought a piece of land for 100 qesitahs; there he did not take it by sword.
  • 22 Gen 34:25–30 Simeon and Levi took Shechem by the sword, and Jacob condemned it.
  • 22 Josh 24:32 Joseph's bones are buried at Shechem, in the plot Jacob bought, which became the inheritance of Joseph's sons.
  • 22 Gen 49:15 Issachar 'bent his shoulder (shikhmo) to the load': the same word, shekhem.
  • 22 John 4:5 Sychar, 'near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph'.
  • 22 ← Gen 33:19 Jacob gives Joseph 'one shoulder (shekhem)' that he took from the Amorites 'with my sword and my bow'.