Genesis 47
About this chapter
The chapter. It has three parts. Joseph presents five brothers, then his father, to Pharaoh, and the family is settled in Goshen (Gen 47:1–12). The narrative then turns to Egypt as a whole: as the famine worsens, Joseph takes the Egyptians' silver, then their livestock, then their land and their persons for Pharaoh, and sets a permanent tax of one fifth (Gen 47:13–26). Finally, Israel flourishes in Goshen, and Jacob, near death, makes Joseph swear to bury him in Canaan (Gen 47:27–31).
Joseph's policy, translated plainly. The middle section is hard reading for many modern readers: a starving population sells itself into servitude to the crown, and thanks the man who arranged it (Gen 47:19; Gen 47:25). The translation renders it as the text gives it, with "slaves" where the Hebrew means slaves, and does not soften or condemn. The narrator states no verdict. The notes give the Hebrew evidence and the ancient textual difference at Gen 47:21.
Key contrasts and repetitions (all checked in the WLC):
- "Servants" and "slaves" ('avadim). The brothers call themselves "your servants" before Pharaoh (Gen 47:3–4), a courtesy; the Egyptians say, "we will be slaves to Pharaoh" (Gen 47:19; Gen 47:25), and mean it. One Hebrew word is used for both. The English uses two (D-473), and the notes point out the link. Within a few generations Israel itself will be enslaved in Egypt (Exod 1:13–14).
- Land. The Egyptians lose their land to Pharaoh (Gen 47:20), while Joseph gives his family "a holding" in the best of it (Gen 47:11), and Israel "gained holdings" there (Gen 47:27).
- "Buy" and "sell." Qanah, "buy," and makhar, "sell," run through Gen 47:19–23; the brothers had "sold" Joseph (Gen 45:4–5).
- "Alive." "So that we may live and not die" (Gen 47:19); "You have kept us alive!" (Gen 47:25). Compare Gen 45:5; Gen 45:7.
- "The years of my life" is repeated four times in Jacob's answer to Pharaoh (Gen 47:8–9), and taken up in the narrator's summary (Gen 47:28).
Layout. The Leningrad Codex has no section break in this chapter until the petuḥah after Gen 47:31 (checked (WLC)). In particular there is no space before Gen 47:28, where the synagogue reading Vayeḥi begins; Jewish tradition calls it the "closed" portion [Traditional]. Hebrew and English verse numbers agree in this chapter.
1So Joseph went and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and their herds and everything they have, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen." וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ 2From among his brothers he took five men and presented them to Pharaoh.1 וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ 3Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we and our fathers."2 וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃ 4They also said to Pharaoh, "We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants' flocks, because the famine is severe in the land of Canaan. So now, please let your servants live in the land of Goshen."3 וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
5Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you. וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃ 6The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best part of the land. Let them live in the land of Goshen. And if you know any capable men among them, put them in charge of my livestock."4 אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
7Then Joseph brought Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.5 וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃ 8Pharaoh said to Jacob, "How many are the years of your life?" וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ 9Jacob said to Pharaoh, "The years of my life as a foreigner are 130. Few and hard have been the years of my life, and they have not reached the years of the life of my fathers in their days as foreigners."6 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃ 10Then Jacob blessed Pharaoh and went out from Pharaoh's presence. וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
11So Joseph settled his father and his brothers, and he gave them a holding in the land of Egypt, in the best part of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.7 וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃ 12And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their little children.8 וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
13There was no food in all the land, for the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan wasted away because of the famine.9 וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃ 14Joseph gathered up all the silver to be found in the land of Egypt and in the land of Canaan, in exchange for the grain they were buying, and Joseph brought the silver into Pharaoh's house. וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֨יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃ 15When the silver from the land of Egypt and the land of Canaan was used up, all the Egyptians came to Joseph and said, "Give us food! Why should we die in front of you? For the silver is gone." וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃ 16Joseph said, "Give me your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if the silver is gone." וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃ 17So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them food in exchange for the horses, the flocks, the herds, and the donkeys. He got them through that year with food in exchange for all their livestock. וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֨חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃ 18When that year was over, they came to him the next year and said to him, "We cannot hide it from my lord: the silver is all used up, and the herds of animals belong to my lord. Nothing is left for my lord except our bodies and our land.10 וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ 19Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we and our land will be slaves to Pharaoh. Give us seed, so that we may live and not die, and the land will not become desolate."11 לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֨חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃ 20So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians sold every man his field, because the famine was too severe for them. So the land became Pharaoh's. וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֨יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃ 21As for the people, he moved them to the cities, from one end of Egypt's border to the other.12 וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃ 22Only the land of the priests he did not buy, for the priests had a fixed allowance from Pharaoh, and they lived on the allowance that Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.13 רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃
23Joseph said to the people, "Since I have now bought you and your land for Pharaoh today, here is seed for you. Sow the land. וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃ 24At the harvests you will give a fifth to Pharaoh, and four parts will be yours, as seed for the field and as food for yourselves and for those in your households, and as food for your little children."14 וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃ 25They said, "You have kept us alive! May we find favor in my lord's eyes; we will be slaves to Pharaoh."15 וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃ 26So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, to this day, that a fifth belongs to Pharaoh. Only the land of the priests alone did not become Pharaoh's. וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃
27So Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen. They gained holdings there, and they were fruitful and multiplied greatly.16 וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃
28Jacob lived in the land of Egypt 17 years, and the years of Jacob's life were 147 years. וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ 29When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, "If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and act with loyal kindness and faithfulness toward me: do not bury me in Egypt.17 וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃ 30When I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place." He said, "I will do as you say."18 וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃ 31He said, "Swear to me." And he swore to him. Then Israel bowed down on the head of the bed.19 וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ
Notes
U-mi-qtseh eḥav is literally "and from the end of his brothers." Elsewhere mi-qatseh can mean "from every quarter," that is, all of them, as in Gen 19:4, "all the people, from every quarter" (checked). Here the number five shows that a selection is meant: "from among," or "from the whole number of." Which five, and why, the text does not say; later Jewish interpreters gave various answers, often that Joseph chose the weakest so that Pharaoh would not draft them [Traditional].
"Your servants" ('avadekha) is the courtesy of a subject addressing a king, as in Gen 46:34 and Gen 47:4 (twice) (checked). The same word, 'eved, describes the Egyptians who sell themselves to Pharaoh: "we will be slaves ('avadim) to Pharaoh" (Gen 47:19; Gen 47:25, checked). The English uses "servants" for the courtesy and for the king's officials (Gen 45:16) and "slaves" for real servitude (D-473), because "your slaves" as a polite form, or "servants" for people sold to the crown, would mislead. The reader should know it is one Hebrew word.
"Shepherds": the brothers use the very word Joseph had told them to avoid (see the note at Gen 46:32). Pharaoh does not object; he offers them charge of his own herds (Gen 47:6).
"Fathers" renders avot, which includes all of a family's forebears (D-1301), as in Gen 15:15 (gen-017) and throughout this unit (Gen 47:9; Gen 47:30).
La-gur, "to live as foreigners," is the verb for living as a resident outsider without the rights of the native-born. The words repeat Abram's descent into Egypt: "Abram went down to Egypt to live there as a foreigner, for the famine was severe in the land" (Gen 12:10, checked; la-gur … ki khaved ha-ra'av). The brothers ask only for a temporary stay. The family's status as "foreigners in a land that is not theirs" was foretold to Abram (Gen 15:13, checked), and Jacob uses the noun from the same root for his whole life in Gen 47:9.
The Septuagint arranges Gen 47:5–6 differently. In the Greek, Pharaoh's permission, "let them live in the land of Gesem," comes directly after the brothers' request, followed by a sentence not in the Hebrew: "Jacob and his sons came into Egypt to Joseph, and Pharaoh king of Egypt heard" (Septuagint, septuaginta.net) (read online; to be confirmed in the Göttingen edition). The Greek order makes the scene run more smoothly, which suggests an attempt to tidy the Hebrew rather than an older text [Debated; Unverified]. The translation follows the Masoretic text.
"The land is before you" is Pharaoh's version of the offers made by Abram to Lot (Gen 13:9) and by Abimelech to Abraham (Gen 20:15) (checked): a free choice of where to settle. "Capable men" (anshei ḥayil) are able or competent men; "in charge of my livestock" is literally "officers of livestock over what is mine."
Wayvarekh, "he blessed," is the ordinary verb barakh (barakh.md), kept as "blessed" both here and when Jacob leaves (Gen 47:10). Barakh can be used of a greeting or farewell, a wish of well-being spoken on meeting or parting: Elisha tells Gehazi, "if you meet anyone, do not bless him" (2 Kgs 4:29, checked). That may be the sense on the surface. But in Genesis the word carries the promise that through Abraham's family others will be blessed (Gen 12:3, checked), and here the aged foreigner blesses the most powerful king of his world, twice. Whether the narrator means a courtly greeting or more is debated [Debated]; the English keeps the same word as everywhere else so that the reader can decide.
The repetition. Pharaoh asks, literally, "How many are the days of the years of your life?" (Gen 47:8). Jacob's answer repeats the formula three times: "The days of the years of my sojournings are 130 years. Few and bad have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojournings." The formula is the one used for Abraham's lifespan in Gen 25:7 (checked). The English drops "the days of" each time for readability, and keeps "the years of" each time (D-474).
"My life as a foreigner." Megurai is the plural noun of gur, "live as a foreigner": "my sojournings," the time spent as an outsider. Genesis uses the noun of the patriarchs' life in Canaan: "the land of your sojournings" (Gen 17:8; Gen 28:4), "the land where his father had lived as a foreigner" (Gen 37:1) (all checked: OSHB 4033). Jacob describes his whole life, not only his stay in Egypt, as the life of a resident foreigner (ger, D-1297). "Sojourning," the traditional English, is now rare and bookish.
"Few and hard." Ra'im is the plural of ra', "bad." Here it describes the quality of a life: hard, full of trouble, not morally evil (ra.md; compare his losses in Gen 37:33–35; Gen 42:36). "Few" is relative: 130 years, against Abraham's 175 and Isaac's 180 (Gen 25:7; Gen 35:28, checked). Jacob will live to 147 (Gen 47:28).
Whether Jacob is complaining, being modest before a king, or both, is not said [Debated].
"The land of Rameses" is a phrase found only here; it stands in place of Goshen (compare Gen 47:6). Rameses is the store city the Israelites are later forced to build for Pharaoh (Exod 1:11) and the starting point of the exodus (Exod 12:37; Num 33:3; Num 33:5) (all checked: OSHB 7486). The name is usually connected with the pharaohs called Ramesses, the first of whom reigned in the 13th century BCE, and the city with Pi-Ramesse in the eastern Delta [Widely-held; Unverified: no Egyptological source checked]. If so, the narrator uses the name of the region current in a later period, as Genesis does elsewhere with "Dan" (Gen 14:14) (checked).
"A holding" (aḥuzzah) is landed property held by right. It is the word for the burial plot Abraham buys in Canaan (Gen 23:4; Gen 23:20) and for Canaan as "an everlasting holding" (Gen 17:8) (all checked). Now the family receives a holding in Egypt. Jacob insists on being buried in the other one (Gen 47:29–30).
Literally, "with bread (leḥem), according to the mouth of the little ones." Leḥem, "bread," is the ordinary word for food in general, and it is rendered "food" throughout Gen 47:12–19, except where bread is listed alongside grain (Gen 45:23). "According to the mouth of" means "in proportion to": each household received what its children needed.
The section Gen 47:13–26 returns to the famine announced in Gen 41:53–57 and tells how it ended for Egypt. It proceeds in three stages, each time when the previous resource "was used up" (tamam, Gen 47:15; Gen 47:18): silver (Gen 47:14–15), livestock (Gen 47:16–17), and finally the land and the people themselves (Gen 47:18–21). It ends with a law: a fifth of the produce goes to Pharaoh "to this day" (Gen 47:26) (all checked).
"All the land" here is the region of the story, "the land of Egypt and the land of Canaan," which the verse names; the English therefore uses "land" (D-117). "Wasted away" renders wattelah, a rare verb, perhaps "languish, be exhausted" (compare Prov 26:18, checked).
How to read it. The narrator presents the policy without comment. The Egyptians thank Joseph for keeping them alive (Gen 47:25). Some readers take the passage as praise of Joseph's management and an explanation of an Egyptian institution, the crown's claim on the land and its produce; others read an irony, since Joseph's own family will one day be the slaves of Pharaoh (Exod 1:8–14) [Debated; Unverified: no critical study has been checked]. Whether Egypt ever had a uniform fifth tax, and how temple land was treated, are questions for Egyptian evidence, which has not been checked here.
The translation keeps the hard terms as they stand: "buy us," "slaves to Pharaoh."
Geviyyatenu, "our bodies," occurs only here in Genesis (checked: OSHB 1472). Elsewhere the word is often used of a corpse (e.g. 1 Sam 31:10; 1 Sam 31:12, checked), so the phrase has a grim edge: all they have left is themselves. "Land" in Gen 47:18–26 is adamah, the farmed ground, distinct from erets, "land, earth," in Gen 47:13–15; Gen 47:20 (checked); the registry renders adamah "the ground" (adam-adamah.md), but here, as property bought and sold, "land" is the natural English. "My lord" is adoni, a courtesy to a man (D-179 does not apply).
Literally, "and we will be, we and our ground, slaves to Pharaoh." The land cannot be a slave; the phrase joins two things under one verb, the people as slaves and the land as Pharaoh's property, as Gen 47:20 spells out. The English keeps the Hebrew construction.
'Avadim here means real servitude: people bought "in exchange for food" by the crown (see the note at Gen 47:3; D-473). "Seed" is zera', here seed grain for sowing (zera.md). "Become desolate" (tesham) is a verb used otherwise only in Ezekiel, of land and altars laid waste (Ezek 6:6; Ezek 12:19; Ezek 19:7, checked).
The Masoretic text reads he'evir oto le-'arim, "he moved them (literally 'him,' the people as one body) to the cities," from one end of Egypt to the other. This could mean that the rural population was resettled, or that people were moved city by city, near the stores of grain Joseph had put "in the cities" (Gen 41:35; Gen 41:48, checked).
The Samaritan Pentateuch and the Septuagint have a different text. The Greek reads that he "enslaved them to himself as servants" (katedoulōsato autō eis paidas) (Septuagint, septuaginta.net) (read online; to be confirmed in the Göttingen edition). The Samaritan is reported to read he'evid oto la-'avadim, "he made them slaves" [Unverified: needs-edition]. The two Hebrew readings differ by very little: he'evir / he'evid differ only in the letters ר (r) and ד (d), which look alike, and le-'arim / la-'avadim are close in form.
Weighing them (Charter §3). The Samaritan and Greek reading fits the context: the people have just offered to become "slaves to Pharaoh" (Gen 47:19), and they accept that status in Gen 47:25. Many critical scholars prefer it [Widely-held; Unverified: no critical edition or commentary checked]. The Masoretic reading is the harder one and makes sense as a description of resettlement. The base text is kept for now, and the decision is logged for the owner (D-475).
Ḥoq is something fixed or set: here a fixed portion, an "allowance" from the crown (Gen 47:22, twice), and in Gen 47:26 a fixed rule, a "statute" (checked: OSHB 2706, 3 occurrences in Genesis, all in this passage). The English uses two words because no single one fits both (D-478); the reader should know that the priests' fixed "allowance" and Pharaoh's fixed "statute" are one Hebrew word. "They lived on" is literally "they ate."
Joseph's own father-in-law is a priest, Potiphera of On (Gen 41:45, checked).
Literally, "four of the hands (yadot) will be yours." Yad, "hand," is used for a share or portion, as in Benjamin's portion "five hands" larger (Gen 43:34, checked). The fifth taken during the years of plenty (Gen 41:34, ḥimmesh, "take a fifth," checked) now becomes a permanent tax (Gen 47:26).
- 15 47:25 Lit Debated You have kept us alive! May we find favor in my lord's eyes; we will be slaves to Pharaoh.
"You have kept us alive" (heḥeyitanu) is the verb of Joseph's words to his brothers: God sent him "to keep you alive" (Gen 45:7; compare Gen 50:20, checked).
Nimtsa' ḥen be-'einei adoni is literally "let us find favor in the eyes of my lord." The form can be read as a wish ("may we find favor"), as here, or as a statement ("we have found favor"), as gratitude. The cohortative-like sense fits the courtesy formula, which in Genesis usually asks for something (compare Gen 33:15; Gen 47:29, checked) [Debated]. "We will be slaves to Pharaoh" repeats the offer of Gen 47:19 word for word.
"Israel" is singular, but the following verbs are plural: "they gained holdings … they were fruitful and multiplied." Israel the man becomes Israel the people in one sentence. "Gained holdings" (wayye'aḥazu) is from the same root as "a holding" (aḥuzzah, Gen 47:11). While the Egyptians sell their land to Pharaoh (Gen 47:20), Israel acquires land.
"Were fruitful and multiplied" (wayyifru wayyirbu) fulfils the command of creation (Gen 1:28), given again to Noah (Gen 9:1) and to Jacob (Gen 35:11), and anticipates Exod 1:7 (all checked).
- 17 47:29 Term Widely held; to be verified put your hand under my thigh and act with loyal kindness and faithfulness toward me
"Put your hand under my thigh." The gesture appears only here and in Gen 24:2; Gen 24:9, where Abraham makes his servant swear about a wife for Isaac (checked). In both, an old man near death binds a trusted person to a task that concerns the family's future in the land, to be done after he dies. Yarekh, "thigh," is the source of a man's descendants (Gen 46:26; Exod 1:5, checked), and the phrase is widely taken as a euphemism for the genitals Widely-held; Unverified: sources to be identified, as at gen-028 [Gen 24:2]. The translation keeps "thigh," as at Gen 24:2 (D-432 notes that the hip of 32:26 is a different context).
"Loyal kindness and faithfulness" renders ḥesed we-emet (D-105, D-198). Ḥesed is kindness that honors a bond, often beyond what can be required; emet is reliability, being true to one's word. Abraham's slave asked the same of Rebekah's family (Gen 24:49), and Jacob confessed that God had shown him "all the acts of loyal kindness and all the faithfulness" (Gen 32:11) (both checked). Joseph is asked to act toward his father as God has acted toward Jacob. The request is a favor that cannot be enforced: once Jacob is dead, only Joseph's loyalty will carry him home.
"When the time drew near for Israel to die" is literally "the days of Israel drew near to die."
Literally, "when I lie with my fathers" (we-shakhavti 'im avotai), the first occurrence of this formula for death, used later of the kings: "David lay down with his fathers" (1 Kgs 2:10, checked). The verb is shakhav, "lie down," not "sleep." The picture is of the dead joining the family dead, as bodies were laid together in the family tomb; Jacob at once asks to be buried "in their burial place." ReScript renders the formula "lie down with one's fathers" (D-1301): the added "down" keeps the literal verb and avoids the sexual sense that English "lay with" carries. "Fathers" includes all forebears (see the note at Gen 47:3). "Their burial place" is the family tomb at Machpelah (Gen 23:19), which Jacob names in Gen 49:29–32 (checked). "Carry me" (u-nesa'tani) is the verb of Gen 50:13, "his sons carried him" (checked).
Bed or staff? The consonants mṭh can be read mittah, "bed," or matteh, "staff." The Masoretic vowels read ha-mittah, "the bed." The Septuagint read matteh: "Israel bowed down on the top of his staff" (epi to akron tēs rhabdou autou) (Septuagint, septuaginta.net) (read online; to be confirmed in the Göttingen edition). The letter to the Hebrews quotes the Greek form (Heb 11:21) [Known].
The immediate context supports "bed": in Gen 48:2 Israel "sat up on the bed (ha-mittah)," and in Gen 49:33 he "drew his feet up into the bed" (both checked: OSHB 4296). Compare the aged David, who "bowed down on the bed" at good news (1 Kgs 1:47, checked; there with another word for bed, mishkav). The translation follows the Masoretic vowels, as Charter §2a.2 directs when nothing earlier points elsewhere, and records the Greek reading.
"Bowed down" renders wayyishtaḥu (D-197). The text does not say to whom: to God, in thanks that the oath is sworn, or to Joseph, which would fulfil Joseph's dream that his father would bow down to him (Gen 37:9–10, checked) [Debated]. "On the head of the bed" may mean that he bowed from where he lay, toward the head of the bed, or leaning on it.
Cross-references
- 1 Gen 46:31 Joseph had said, 'I will go up and tell Pharaoh.'
- 3 Gen 46:33–34 Joseph had told them to say 'keepers of livestock'; they say 'shepherds'.
- 3 Gen 47:19 The Egyptians: 'we will be slaves ('avadim) to Pharaoh': the same word, no longer a courtesy.
- 3 ← Gen 46:32 The brothers tell Pharaoh, 'Your servants are shepherds.'
- 4 Gen 12:10 'Abram went down to Egypt to live there as a foreigner, for the famine was severe in the land': the same words.
- 4 Gen 15:13 'Your offspring will be resident foreigners in a land that is not theirs.'
- 4 Gen 26:1–3 In a famine Isaac was told to live as a foreigner in Canaan, not to go down to Egypt.
- 4 ← Gen 41:31 Joseph's brothers: 'the famine is severe in the land of Canaan.'
- 4 ← Isa 52:4 Jacob's sons: 'We have come to live as foreigners (lagur) in the land'.
- 6 Gen 13:9 'Is not the whole land before you?': Abram's offer to Lot.
- 6 Gen 20:15 Abimelech: 'Look, my land is before you. Live wherever seems good to you.'
- 6 Gen 39:4–6 Potiphar put Joseph in charge of everything he had.
- 6 ← Gen 45:10 Pharaoh grants it: 'Let them live in the land of Goshen.'
- 6 ← Gen 46:34 Pharaoh grants Goshen and offers them charge of his own livestock.
- 7 Gen 12:3 'I will bless those who bless you … all the families of the earth will be blessed in you.'
- 7 Gen 14:19 Melchizedek, a king, blesses Abram; here the old foreigner blesses the king.
- 7 2 Kgs 4:29 'If you meet anyone, do not greet him' (Lit 'bless'): barakh as a greeting.
- 7 ← Exod 12:32 Jacob 'blessed Pharaoh' when Israel came to Egypt; now Pharaoh asks for a blessing as Israel leaves.
- 9 Gen 25:7 Abraham lived 175 years: the same phrase, 'the days of the years of the life'.
- 9 Gen 35:28 Isaac lived 180 years.
- 9 Gen 47:28 Jacob's full span: 147 years.
- 9 Gen 37:1 'The land where his father had lived as a foreigner (megurei)'.
- 9 Gen 17:8 'The land where you now live as a foreigner (megurekha), the whole land of Canaan, as an everlasting possession.'
- 9 Ps 119:54 'In the house of my sojourning (megurai)': the same word for life as a stranger.
- 9 ← 2 Sam 19:35 Jacob to Pharaoh: 'The years of my life as a foreigner are 130'.
- 9 ← Gen 50:22 Jacob: 'Few and hard have been the years of my life' (130).
- 9 ← Heb 11:13 ReScript: Jacob speaks of 'the years of my life as a foreigner'.
- 11 Exod 1:11 Rameses is a store city that the Israelites will be forced to build.
- 11 Exod 12:37 The Israelites set out from Rameses in the exodus.
- 11 Gen 23:4 Abraham, a foreigner in Canaan, asks for 'a holding (aḥuzzah) for a grave'.
- 11 Gen 17:8 Canaan is promised as 'an everlasting holding'; here the family receives a holding in Egypt.
- 12 Gen 45:11 'I will provide for you there.'
- 12 Gen 50:21 'I myself will provide for you and your little ones.'
- 13 Gen 41:55–57 When the famine came, Joseph opened the storehouses and sold grain to Egypt and to all the earth.
- 13 Prov 26:18 Mitlahleah, 'a madman': the only other form of this rare root (lahah).
- 14 Gen 42:25 Joseph had secretly returned his brothers' silver to their sacks.
- 15 Gen 30:1 'Give me children, or else I am dead!': the same urgent hava.
- 17 Exod 15:13 'you guided (nehalta) them in your strength': nahal of leading and sustaining a flock or people.
- 19 Gen 47:25 'You have kept us alive! … we will be slaves to Pharaoh.'
- 19 Exod 1:13–14 The Egyptians later enslave the Israelites.
- 19 Lev 25:39–43 Israel's own law: a fellow Israelite who sells himself is not to be worked as a slave.
- 19 Neh 5:1–5 In a famine Judeans pledge fields and children for grain, and become slaves.
- 19 ← Gen 42:2 The Egyptians: 'that we may live and not die.'
- 19 ← Gen 47:3 The Egyptians: 'we will be slaves ('avadim) to Pharaoh': the same word, no longer a courtesy.
- 19 ← Gen 47:21 'We will be slaves to Pharaoh': the reading of the Samaritan and Greek texts here.
- 19 ← Neh 5:2 In a famine the Egyptians sell their land and themselves for grain: 'Buy us and our land in exchange for food, and we and our land will be slaves to Pharaoh'.
- 20 Gen 45:4 'Your brother, whom you sold into Egypt': makhar, 'sell'.
- 20 Gen 41:57 'The famine was severe (ḥazaq) in all the earth': the same verb.
- 20 ← Gen 47:27 The Egyptians lose their land; Israel gains holdings.
- 21 Gen 41:48 Joseph had stored the grain 'in the cities', each city with the food of its own fields.
- 21 Gen 47:19 'We will be slaves to Pharaoh': the reading of the Samaritan and Greek texts here.
- 22 Gen 41:45 Joseph's father-in-law is Potiphera, priest of On.
- 22 Gen 47:26 The priests' land again excepted.
- 22 ← Exod 29:28 The Egyptian priests' fixed ḥoq, rendered 'allowance' (D-478).
- 22 ← Lev 10:13 The Egyptian priests' fixed ḥoq, rendered 'allowance' (D-478).
- 24 Gen 41:34 Joseph's plan: take a fifth of the land of Egypt during the years of plenty.
- 24 Gen 43:34 'Five hands' (ḥamesh yadot): yad as a share, Benjamin's fivefold portion.
- 24 ← 1 Sam 8:15 Under Joseph, the Egyptians give a fifth of the harvest to Pharaoh.
- 25 Gen 45:7 'To keep you alive': Joseph's purpose for his family, now said of the Egyptians.
- 25 Gen 50:20 'To keep many people alive.'
- 25 Gen 47:29 'If I have found favor in your eyes': the same request, from Jacob to Joseph.
- 25 ← 1 Sam 8:17 The Egyptians to Joseph: 'we will be slaves to Pharaoh'.
- 25 ← Gen 47:19 'You have kept us alive! … we will be slaves to Pharaoh.'
- 26 Gen 32:33 'To this day': the narrator explains a custom of his own time.
- 26 1 Sam 30:25 David 'made it a statute and a rule for Israel to this day': the same formula.
- 26 ← Gen 47:22 The priests' land again excepted.
- 27 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply.'
- 27 Gen 35:11 God to Jacob: 'Be fruitful and multiply.'
- 27 Exod 1:7 'The Israelites were fruitful … and multiplied … and the land was filled with them.'
- 27 Gen 47:20 The Egyptians lose their land; Israel gains holdings.
- 28 Gen 37:2 Joseph was 17 when the story began; Jacob lives 17 years more in Egypt.
- 28 Gen 47:9 Jacob was 130 when he stood before Pharaoh.
- 29 Gen 24:2 Abraham: 'Please put your hand under my thigh': the only other use of the gesture.
- 29 Gen 24:49 'Act with loyal kindness and faithfulness toward my master.'
- 29 Gen 32:11 Jacob: 'all the acts of loyal kindness and all the faithfulness' God has shown him.
- 29 Gen 50:25 Joseph in turn makes his brothers swear to carry his bones up.
- 29 ← 1 Kgs 2:1 'The time drew near for Israel to die', and he charged Joseph: the same opening.
- 29 ← Deut 31:14 'the time drew near for Israel to die' (the same idiom).
- 29 ← Gen 24:27 Jacob asks Joseph for chesed and emet.
- 29 ← Gen 40:14 Jacob to Joseph: 'Act with loyal kindness and faithfulness toward me.'
- 29 ← Gen 47:25 'If I have found favor in your eyes': the same request, from Jacob to Joseph.
- 29 ← Gen 48:1 Jacob has already made Joseph swear to bury him in Canaan.
- 29 ← Gen 49:29 Jacob's earlier charge to Joseph alone: 'Do not bury me in Egypt.'
- 29 ← Gen 50:4 Jacob to Joseph: 'If I have found favor in your eyes… do not bury me in Egypt.'
- 29 ← Gen 50:5 The oath itself: 'bury me in their burial place'.
- 30 Gen 49:29–32 Jacob names the burial place: the cave in the field of Machpelah.
- 30 Gen 50:13 His sons carry him to Canaan and bury him there.
- 30 Gen 23:19 Abraham buries Sarah in the cave of Machpelah.
- 30 1 Kgs 2:10 'David lay down with his fathers': the same idiom for death.
- 30 ← Deut 31:16 'When I lie down with my fathers'.
- 31 Heb 11:21 'Jacob… bowed down over the top of his staff': the Septuagint reading.
- 31 Gen 48:2 'Israel summoned his strength and sat up on the bed (ha-mittah).'
- 31 Gen 49:33 Jacob 'drew his feet up into the bed' and died.
- 31 1 Kgs 1:47 The aged David 'bowed down on the bed (mishkav)' at good news: the same gesture, another word for bed.
- 31 Gen 37:10 Jacob had asked, 'Are we really to come, I and your mother and your brothers, and bow down… before you?'