ReScript

Judges 13

About this chapter

The chapter. The last cycle of the book begins (13:1) with the formula and the oppressor, but without the cry to Yahweh: no one in this story asks for deliverance. Three scenes follow.

  • The announcement to the woman (Judg 13:2–7). Manoah's wife is barren. The messenger of Yahweh appears to her: she will bear a son who will be "one dedicated to God (nezir Elohim) from the womb," and "he will begin to deliver Israel from the hand of the Philistines." She is to drink no wine or fermented drink and eat nothing unclean; no razor is to come on the boy's head. She reports the visit to her husband as the coming of "a man of God" whose appearance was "like the appearance of the messenger of God."
  • Manoah's request and the second visit (Judg 13:8–23). Manoah prays for the visitor to come again. The messenger comes again, to the woman, who fetches her husband. Manoah asks what the boy's rule will be, offers a meal, and asks the visitor's name: "Why is it that you ask my name? It is wonderful." When Manoah offers a goat on the rock, the messenger goes up in the flame of the altar. Manoah fears that they will die because "we have seen God"; his wife reasons that they will not.
  • The birth (Judg 13:24–25). The boy is named Samson; Yahweh blesses him; "the spirit of Yahweh began to stir him" in Mahaneh-dan.

The messenger (D-130; Q-754). The figure is called "the messenger of Yahweh" (13:3, 13, 15–18, 20–21), "the messenger of God" (13:6, 9), "a man of God" (13:6, 8) and "the man" (13:10–11); after he vanishes Manoah says "we have seen God" (13:22) (checked (WLC)). The English keeps each designation as the Hebrew has it, and the narrator's comment "Manoah did not know that he was the messenger of Yahweh" (13:16) stands as written. On the identity of the figure, see the note at 13:22 and the introduction (jdg-000, Translation notes).

The dedication (Q-758; D-638). The note at 13:5 sets out how Samson's dedication differs from the vow of Num 6:1–21.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh, and Yahweh gave them into the hand of the Philistines 40 years.1 וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

2There was a certain man from Zorah, of the clan of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren and had not borne children.2 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃ 3The messenger of Yahweh appeared to the woman and said to her, "Look, you are barren and have not borne children; but you will conceive and bear a son.3 וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃ 4Now be careful, please: drink no wine or fermented drink, and eat nothing unclean.4 וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃ 5For you will conceive and bear a son. No razor shall come up on his head, for the boy shall be one dedicated to God from the womb. He will begin to deliver Israel from the hand of the Philistines."5 כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ 6The woman came and told her husband, "A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the messenger of God, very awe-inspiring. I did not ask him where he was from, and he did not tell me his name.6 וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃ 7He said to me, 'Look, you will conceive and bear a son. Now drink no wine or fermented drink, and eat nothing unclean, for the boy shall be one dedicated to God from the womb to the day of his death.'" וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ פ

8Then Manoah pleaded with Yahweh and said, "Please, my Lord, let the man of God whom you sent come to us again and teach us what we are to do for the boy who will be born."7 וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃ 9God listened to Manoah's voice, and the messenger of God came again to the woman as she was sitting in the field; but Manoah her husband was not with her. וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃ 10The woman ran quickly and told her husband, "Look, the man who came to me the other day has appeared to me." וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃ 11Manoah got up and went after his wife. He came to the man and said to him, "Are you the man who spoke to the woman?" He said, "I am." וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃ 12Manoah said, "Now when your words come true, what will be the rule for the boy, and what will he do?"8 וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ 13The messenger of Yahweh said to Manoah, "Of all that I said to the woman, let her be careful. וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃ 14She shall not eat anything that comes from the grapevine. She shall drink no wine or fermented drink, and eat nothing unclean. All that I commanded her, let her keep." מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃

15Manoah said to the messenger of Yahweh, "Please let us detain you, and let us prepare a young goat for you." וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃ 16The messenger of Yahweh said to Manoah, "Even if you detain me, I will not eat your food. But if you prepare a burnt offering, offer it up to Yahweh." For Manoah did not know that he was the messenger of Yahweh.9 וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃ 17Manoah said to the messenger of Yahweh, "What is your name, so that when your words come true we may honor you?" וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דבריך דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ 18The messenger of Yahweh said to him, "Why is it that you ask my name? It is wonderful."10 וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃ ס

19So Manoah took the young goat and the grain offering and offered them up on the rock to Yahweh; and he was doing a wonder while Manoah and his wife looked on.11 וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃ 20As the flame went up from the altar toward the sky, the messenger of Yahweh went up in the flame of the altar, while Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground. וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃ 21The messenger of Yahweh did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah knew that he was the messenger of Yahweh. וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃ 22Manoah said to his wife, "We will certainly die, for we have seen God."12 וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃ 23But his wife said to him, "If Yahweh had wanted to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hand, nor shown us all these things, nor now told us anything like this." וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֨נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

24The woman bore a son and named him Samson. The boy grew, and Yahweh blessed him. וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ 25The spirit of Yahweh began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.13 וַתָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ

Notes

  1. 1 13:1 Context Widely held; to be verified The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh

    The last cycle. This is the eighth and last occurrence of the formula "did what was evil in the eyes of Yahweh" in Judges (Judg 2:11; Judg 3:7; Judg 3:12 twice; Judg 4:1; Judg 6:1; Judg 10:6; here) (checked (WLC)), in the wording fixed by Q-755 (D-906). In every earlier cycle except Othniel's frame the people "cry out" to Yahweh (Judg 3:9; Judg 3:15; Judg 4:3; Judg 6:6–7; Judg 10:10) (checked). Here they do not, and the Philistine rule continues after Samson: he only "begins" to deliver Israel (13:5), and "the Philistines have authority over us" is said by Judah without complaint (Judg 15:11). Many scholars read the missing cry as part of the book's decline [Widely held; Unverified: see the introduction, Composition].

    40 years. The longest oppression in the book (checked: compare 8, 18, 20, 7 and 18 years). Samson's 20 years of judging fall within it, "in the days of the Philistines" (Judg 15:20).

  2. 2 13:2 Context Debated; to be verified There was a certain man from Zorah, of the clan of the Danites, whose name was Manoah

    The opening (wayhi ish eḥad mi-… u-shmo…, "there was a certain man from… and his name was…") is a standard story beginning: compare Elkanah (1 Sam 1:1) and Micah (Judg 17:1) (checked (WLC)). The story of Samson's birth shares much with Samuel's (a barren mother, a child dedicated from birth, no razor on his head; 1 Sam 1:1–28) [Known for the texts]. Many scholars hold that the two stories were shaped to answer each other [Debated; Unverified].

    Dan in the lowland. Zorah and Eshtaol are in the Shephelah west of Jerusalem, the Danite area of Josh 19:41; the Danites later leave it for the far north (Judg 18:1–2; Judg 18:11) (checked). "Clan" (mishpaḥah) is used of the whole tribe of Dan here and in Judg 18:2; Judg 18:11 (checked).

    Names. Manoaḥ is from the root of "rest" (nuaḥ). Shimshon, "Samson" (13:24), is formed from shemesh "sun"; Beth-shemesh, "House of the Sun," lies near Zorah [Widely held for the derivation; Unverified: no onomastic study read]. Whether the name points to a solar element in the story is Debated. The woman is never named.

  3. 3 13:3 Term The messenger of Yahweh appeared to the woman

    Mal'akh YHWH, "the messenger of Yahweh" (D-130; Q-754), never "angel." The same figure announces a birth to Hagar (Gen 16:11) and visits Gideon (Judg 6:11–22) (checked (WLC)). The verb wayyera', "appeared," is the verb of divine appearances (Gen 12:7; Gen 18:1) (checked). The messenger comes first to the woman, and twice (13:3, 13:9); Manoah meets him only through her.

  4. 4 13:4 Term drink no wine or fermented drink, and eat nothing unclean

    "Fermented drink" renders shekhar, as in num-006 (Num 6:3) (D-912) (checked (WLC)). "Unclean" (tame', 13:4; tum'ah, 13:7, 13:14) is the food law's word for forbidden food (Lev 11:4–8; Deut 14:3–10) (checked). The rules are laid on the mother, not the boy: what she eats and drinks during pregnancy belongs to his dedication "from the womb." Only one rule is given for the boy himself, the razor (13:5).

  5. 5 13:5 Term Debated; to be verified the boy shall be one dedicated to God from the womb

    "One dedicated to God" renders nezir Elohim (Q-758). Nazir is "a dedicated person," and its noun nezer "dedication" (D-638, from Num 6:1–21). The traditional English is "a Nazirite," a transliteration of nazir. Nezir Elohim occurs three times, all of Samson (Judg 13:5; Judg 13:7; Judg 16:17) (checked (WLC): OSHB 5139).

    How Samson's dedication differs from Numbers 6 (checked in the WLC):

    • Duration. In Numbers a man or a woman takes the vow for a set period, "all the days of his vow" (Num 6:5; Num 6:13). Samson is dedicated "from the womb to the day of his death" (Judg 13:7), by God's announcement, not by his own vow.
    • Who abstains. In Numbers the dedicated person abstains from wine and all grape products (Num 6:3–4). Here the mother abstains (Judg 13:4; Judg 13:14); nothing is said of Samson's drinking, though he holds a mishteh, a drinking feast (Judg 14:10).
    • The dead. In Numbers the dedicated person must not come near a dead body (Num 6:6–7). Samson takes honey from a lion's carcass (Judg 14:8–9) and kills with a fresh jawbone (Judg 15:15); the text makes no comment.
    • The hair is the one shared rule: "no razor shall pass over his head" (Num 6:5); "no razor shall come up on his head" (Judg 13:5). Hannah's vow for Samuel uses the same words as Judges (1 Sam 1:11).

    What follows [Debated]. Charter §2a.8: the Numbers law is distant evidence, not a definition of Samson's status. Some scholars hold that Judges preserves an older form of lifelong dedication, of which Numbers 6 is a later, regulated, temporary form; others that the Samson story was written with a form of the law in mind and shows Samson breaking it; the corpse and wine rules are not said to apply to him in Judges [Unverified: positions known secondhand; no study read].

    "He will begin to deliver Israel." Hu yaḥel le-hoshia'. The verb ḥalal "begin" returns through the story: the spirit "began" to stir him (13:25); Delilah "began" to subdue him (Judg 16:19); his hair "began" to grow (Judg 16:22) (checked). The deliverance is only begun; the Philistines are subdued under Samuel (1 Sam 7:13).

  6. 6 13:6 Term Debated; to be verified A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the messenger of God, very awe-inspiring

    What the woman saw. She calls the visitor "a man of God" (ish ha-Elohim), the title of a prophet (Moses, Deut 33:1; Elijah, 1 Kgs 17:24) (checked (WLC)), and says that he looked "like the messenger of God, very awe-inspiring" (nora' me'od). She does not say that he was the messenger; the narrator has already told the reader that he was (13:3) (Q-754). "Awe-inspiring" renders nora', the niphal participle of yare', literally "to be feared" (checked). The one Hebrew word is rendered two ways (D-1309): "awe-inspiring" where God, his holy places or his messengers are objects of reverence (Gen 28:17; Deut 7:21), and "terrifying" for the wilderness and other dangers (Deut 1:19) and for deeds that terrify the nations (2 Sam 7:23). The split follows D-180 (yare' toward God is "revere").

    "The messenger of God." Mal'akh ha-Elohim (13:6, 13:9) alternates with mal'akh YHWH (13:3, 13:13–21) (checked). Some scholars attribute the alternation to sources, others to point of view: the characters say "God," the narrator "Yahweh" [Debated; Unverified]. The English keeps each as written.

  7. 7 13:8 Term Please, my Lord

    Bi Adonai, "Please, my Lord" (checked (WLC)). Bi is a particle of polite request, used to begin a plea to a superior (Gen 43:20; Exod 4:10; Judg 6:13; Judg 6:15) (checked). Adonai with the long vowel is the divine title, addressed here to Yahweh: "my Lord" (D-179). "Pleaded" renders 'atar, as for Isaac's prayer for his barren wife (Gen 25:21, gen-030).

  8. 8 13:12 Lit Debated; to be verified what will be the rule for the boy, and what will he do?

    Lit "what will be the mishpat of the boy and his work?" (mah yihyeh mishpat ha-na'ar u-ma'asehu) (checked (WLC)). Mishpat is "rule, custom, what is due" (compare 1 Sam 8:9, "the mishpat of the king"; 2 Kgs 1:7, "what was the mishpat of the man?", that is, his appearance or manner) (checked). Manoah may be asking how the boy is to be raised, or what kind of life he will lead; ma'asehu "his work" may be what the boy is to do, or what is to be done with him [Debated; Unverified]. The messenger does not answer the question: he repeats the instructions to the woman (13:13–14).

  9. 9 13:16 Context For Manoah did not know that he was the messenger of Yahweh

    The narrator's aside explains why Manoah offers the visitor a meal: he takes him for a man (compare Abraham's visitors, Gen 18:1–8, and Gideon's offering, Judg 6:18–19) (checked (WLC)). The messenger refuses to eat and redirects the offering to Yahweh. The aside is answered by 13:21: "Then Manoah knew that he was the messenger of Yahweh." Between the two, the woman has understood more than her husband (Judg 13:6; Judg 13:23).

  10. 10 13:18 Term Debated; to be verified It is wonderful

    "Wonderful." We-hu feli', "and it is peli'" (checked (WLC)). Peli' (6383) is an adjective of the root pl', which marks what is beyond human power or understanding: "Is anything too extraordinary (hayippale') for Yahweh?" (Gen 18:14, gen-020's English); God "doing pele'" (Exod 15:11); "Wonderful Counselor" (pele' yo'ets, Isa 9:5); "such knowledge is too wonderful for me" (peli'ah, Ps 139:6) (checked). The answer refuses the name and describes it at once: it is beyond knowing.

    The question. "Why is it that you ask my name?" (lammah zeh tish'al li-shmi) is word for word the answer of Jacob's night wrestler (Gen 32:30, gen-039), who also refuses his name (checked). In both scenes the human then names what has happened: Jacob calls the place Peniel, "I have seen God face to face" (Gen 32:31); Manoah says "we have seen God" (Judg 13:22).

    The next verse takes up the root: "and he was doing a wonder (u-mafli' la'asot)" (13:19). The English keeps "wonder" for both. The Greek is reported to read "it is wonderful" (thaumaston) (checked in the online text at ellopos.net, edition not named; needs-edition).

  11. 11 13:19 Lit Debated; to be verified and he was doing a wonder while Manoah and his wife looked on

    Lit "and doing-wonderfully to do, and Manoah and his wife were seeing" (u-mafli' la'asot u-Manoaḥ we-ishto ro'im) (checked (WLC)). The participle has no expressed subject. It may refer to Yahweh, "to Yahweh, who does wonders," as a title closing the clause before it, or to the messenger, who is about to go up in the flame [Debated; Unverified: no commentary read]. The Greek is reported to add "to the Lord who does wonders" [Text: Unverified; Greek not checked]. The English keeps the sentence open with "he."

    The rock (ha-tsur) serves as an altar (13:20), as the rock does in Gideon's story (Judg 6:20–21) (checked).

  12. 12 13:22 Context Debated; to be verified We will certainly die, for we have seen God

    "We will certainly die" renders the emphatic mot namut (infinitive absolute), as "you will certainly die" in Gen 2:17 (gen-002) (checked (WLC)).

    "We have seen God." Elohim ra'inu. The belief that one who sees God dies is stated in Exod 33:20 ("no human can see me and live") and assumed in Jacob's relief (Gen 32:31), Gideon's fear (Judg 6:22–23) and Hagar's words (Gen 16:13) (checked). Manoah has seen "the messenger of Yahweh" (13:21) and says that he has seen "God." Elohim here is rendered "God" (D-102): Manoah speaks of Israel's God. It could also be read "a divine being" (compare 1 Sam 28:13, elohim of the figure the medium sees) [Debated; Unverified]. As in Gen 16:13 and Judg 6:22, the text moves between the messenger and God without explaining the relation (D-130).

    The woman's answer (13:23) is the reasoning of the story: an offering accepted, a promise given, signs shown; Yahweh does not mean to kill them.

  13. 13 13:25 Term Debated; to be verified The spirit of Yahweh began to stir him

    Wattaḥel ruaḥ YHWH le-fa'amo, "the spirit of Yahweh began to stir him" (D-1344; "spirit" lowercase, D-113c) (checked (WLC)). The verb pa'am (6470) occurs only five times: of Pharaoh's and Nebuchadnezzar's troubled spirits (Gen 41:8; Dan 2:1; Dan 2:3) and of the psalmist "too troubled to speak" (Ps 77:5) (checked: OSHB 6470). Its noun pa'am means "a beat, a step, a time" (as in "this time," Judg 15:3; Judg 16:18; "as at other times," Judg 16:20) (checked). The image is of an impulse that strikes and drives him; "stir" keeps it general [Debated: "impel," "trouble," "drive" are possible; Unverified].

    The spirit's later verb is stronger: tsalaḥ, "rushed upon" (Judg 14:6; Judg 14:19; Judg 15:14) (D-1344). See the note at Judg 14:6.

    Mahaneh-dan means "the Camp of Dan." Judg 18:12 places a Mahaneh-dan west of Kiriath-jearim, named when the Danites camped there on their migration (checked). Whether this is the same place, between Zorah and Eshtaol, is Debated [Unverified]. Samson's story begins and ends "between Zorah and Eshtaol" (Judg 16:31).

Cross-references
  • 1 Judg 10:6 The same formula opens the Jephthah cycle.
  • 1 Judg 10:7 Yahweh had sold Israel into the hand of the Philistines and the Ammonites.
  • 1 Judg 10:10 There the Israelites cry out to Yahweh; here no cry is reported.
  • 1 ← 1 Sam 4:9 'Yahweh gave them into the hand of the Philistines 40 years'.
  • 1 ← Judg 15:20 Samson's 20 years fall within the 40 years of Philistine rule.
  • 2 1 Sam 1:1 'There was a certain man from Ramathaim… whose name was Elkanah': the same opening, before another barren wife's son.
  • 2 Judg 17:1 'There was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micaiah'.
  • 2 Gen 11:30 'Sarai was barren; she had no child'.
  • 2 Judg 18:2 The Danites send men 'from Zorah and Eshtaol' to seek new land.
  • 2 ← 2 Chr 11:10 Zorah, Samson's town, of the clan of the Danites.
  • 2 ← Gen 49:16 Samson, a Danite, who 'judged Israel' (Judg 15:20).
  • 2 ← Josh 19:41 Samson's father Manoah is a Danite from Zorah; Zorah and Eshtaol frame the Samson story (13:25; 16:31).
  • 3 Gen 16:11 The messenger of Yahweh to Hagar: 'You are pregnant now, and you will give birth to a son'.
  • 3 Gen 18:10 'Sarah your wife will have a son'.
  • 3 ← Judg 6:11 The messenger of Yahweh appears to Manoah's wife; an offering on the rock and a figure who vanishes in the flame.
  • 4 Num 6:3 The dedicated person 'shall separate himself from wine and fermented drink'.
  • 4 Lev 11:47 The distinction 'between the impure and the pure' in food.
  • 4 ← Luke 1:15 ReScript 'drink no wine or fermented drink': said to Samson's mother before his birth.
  • 5 Num 6:5 'All the days of his vow of dedication no razor shall pass over his head'.
  • 5 1 Sam 1:11 Hannah's vow: 'no razor shall come up on his head' (morah lo ya'aleh).
  • 5 Judg 16:17 Samson reveals the secret: 'A razor has never come up on my head'.
  • 5 1 Sam 7:13 Under Samuel the Philistines are subdued: the deliverance Samson only begins.
  • 5 ← Amos 2:11 Samson, 'a nazirite of God from the womb'.
  • 5 ← Isa 7:14 'You will conceive and bear a son': the announcement to Samson's mother.
  • 5 ← Judg 16:19 'He will begin to deliver Israel': now Delilah 'began' to subdue him.
  • 5 ← Matt 2:23 ReScript 'the boy shall be one dedicated to God from the womb': Hebrew nazir, the other main proposal [*Debated*].
  • 5 ← Num 6:2 Samson is to be 'a nazir of God from the womb'; no razor shall come on his head.
  • 6 Deut 33:1 'Moses the man of God': the title of a prophet.
  • 6 Judg 6:22 Gideon recognizes the messenger of Yahweh only after he vanishes.
  • 6 ← 1 Sam 2:27 'A man of God came to me'.
  • 7 Judg 16:30 'The day of his death': Samson dies with the Philistines.
  • 7 ← Judg 16:17 'From the womb to the day of his death'.
  • 8 Gen 25:21 Isaac 'pleaded with Yahweh for his wife, because she was barren'.
  • 8 Judg 6:15 Gideon: 'Please, my Lord (bi Adonai), how can I deliver Israel?'
  • 14 Num 6:4 The dedicated person 'shall eat nothing that is produced by the grapevine (gefen ha-yayin)'.
  • 15 Judg 6:18 Gideon: 'Do not leave here until I come back to you and bring out my gift'.
  • 15 Gen 18:5 Abraham presses food on his three visitors.
  • 15 ← Heb 13:2 ReScript: Manoah to the messenger of Yahweh, 'let us prepare a young goat for you'.
  • 17 ← Exod 3:13 Manoah asks the messenger's name, and is told it is 'wonderful'.
  • 17 ← Gen 32:30 Manoah asks the messenger of Yahweh his name: 'Why is it that you ask my name? It is wonderful.'
  • 18 Gen 32:30 Jacob's wrestler: 'Why is it that you ask my name?'
  • 18 Exod 3:13 Moses asks God's name and is answered.
  • 18 Isa 9:5 pele' yo'ets, 'Wonderful Counselor', among the throne names of the child.
  • 18 Exod 15:11 'Who is like you… doing wonders (pele')?'
  • 19 Judg 6:20 Gideon puts his offering on the rock at the messenger's command.
  • 19 Judg 6:21 Fire springs up from the rock, and the messenger of Yahweh vanishes.
  • 20 Lev 9:24 Fire comes from Yahweh on the altar; the people shout and fall on their faces.
  • 20 1 Kgs 18:39 At the fire on Carmel the people fall on their faces.
  • 22 Gen 32:31 Jacob: 'I have seen God face to face, and yet my life has been rescued'.
  • 22 Exod 33:20 'No human can see me and live'.
  • 22 Judg 6:22 Gideon: 'I have seen the messenger of Yahweh face to face'.
  • 22 Gen 16:13 Hagar after the messenger of Yahweh: 'Have I really seen… after the one who sees me?'
  • 22 ← Exod 24:11 Manoah: 'We will certainly die, for we have seen God'.
  • 22 ← Isa 6:5 Manoah: 'We will certainly die, for we have seen God'.
  • 22 ← Luke 5:8 Manoah: 'We will surely die, for we have seen God'.
  • 24 1 Sam 2:21 'The boy Samuel grew up in the presence of Yahweh'.
  • 24 1 Sam 3:19 'Samuel grew up, and Yahweh was with him'.
  • 24 ← Heb 11:32 Samson's birth.
  • 24 ← Luke 1:80 'the boy grew and Yahweh blessed him': Samson after his birth.
  • 25 Judg 18:12 The Danites camp at Kiriath-jearim, 'That is why that place is called Mahaneh-dan to this day'.
  • 25 Judg 16:31 Samson is buried 'between Zorah and Eshtaol': his story begins and ends there.
  • 25 Gen 41:8 Pharaoh's spirit 'was disturbed' (wattippa'em), the same verb.
  • 25 ← 1 Chr 2:53 Zorah and Eshtaol, the home of Samson's clan.
  • 25 ← Josh 15:33 Samson's story moves 'between Zorah and Eshtaol'.
  • 25 ← Judg 18:2 Samson's home ground: 'between Zorah and Eshtaol'.