Exodus 5
About this chapter
The first audience with Pharaoh. Moses and Aaron deliver Yahweh's demand, "Let my people go" (Exod 5:1). Pharaoh answers, "Who is Yahweh?" (Exod 5:2), and makes the work harder: the Israelites must now find their own straw and still make the same number of bricks (Exod 5:6–19). The Israelite foremen are beaten, appeal to Pharaoh in vain, and turn on Moses and Aaron (Exod 5:20–21); Moses in turn complains to Yahweh (Exod 5:22–23). Yahweh's answer opens the next chapter (Exod 6:1).
Where the chapter ends. In the Leningrad Codex there is no section break from Exod 4:27 to the end of Exod 6:1; the first break (a setumah) comes after 6:1 (checked (WLC)). Yahweh's reply in 6:1 therefore closes this episode in the Hebrew layout, although it is numbered as the first verse of chapter 6. This unit follows the chapter numbering, as assigned; the note at Exod 5:23 points to the answer.
Key repetitions. The chapter is built on repeated words, and each is kept with one English word (Charter §5.6; D-525):
- "Straw" (teven, 7 verses: Exod 5:7; Exod 5:10–13; Exod 5:16; Exod 5:18) and "bricks" (levenim, with the verb lavan "make bricks", Exod 5:7–8; Exod 5:14; Exod 5:16; Exod 5:18–19) (checked: OSHB 8401, 3843).
- "Taskmasters" (nogesim: Exod 5:6; Exod 5:10; Exod 5:13–14) are Pharaoh's men; "foremen" (shoterim: Exod 5:6; Exod 5:10; Exod 5:14–15; Exod 5:19) are Israelites set over their own people (Exod 5:14) (checked: OSHB 5065, 7860).
- "As before": three times, literally "as yesterday and the day before" (Exod 5:7–8; Exod 5:14).
- "Lazy" (nirpim): Pharaoh's word, twice (Exod 5:8; Exod 5:17).
- "Let us go and sacrifice": the people's request in Pharaoh's mouth (Exod 5:8; Exod 5:17), echoing Exod 5:3.
- "Heavy" (kaved): "let the labor be heavy on the men" (Exod 5:9). The same root later describes Pharaoh's heart (Exod 7:14; Exod 8:11; D-1338).
- "Trouble" (the root r-ʿ): the foremen see they are "in trouble" (Exod 5:19); Moses asks Yahweh why he has "brought trouble" on the people, and says Pharaoh "has brought trouble" on them (Exod 5:22–23).
Two messengers. Moses and Aaron say "This is what Yahweh says" (Exod 5:1); the taskmasters say "This is what Pharaoh says" (Exod 5:10). The same messenger formula (koh amar) sets the two masters side by side. The chapter's question is whose servants Israel will be (see D-526 on 'avad "serve").
Divine names. Yahweh is named 7 times (Exod 5:1–3; Exod 5:17; Exod 5:21–22, checked); "God" renders Elohim (D-101, D-102). Moses addresses Yahweh as Adonai, "my Lord" (Exod 5:22, D-179).
Layout. There is no section break in the chapter in the Leningrad Codex (checked (WLC)). The paragraph breaks here are for readability.
1Afterward Moses and Aaron went in and said to Pharaoh, "This is what Yahweh, the God of Israel, says: 'Let my people go, so that they may hold a festival for me in the wilderness.'"1 וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃ 2But Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice and let Israel go? I do not know Yahweh, and besides, I will not let Israel go."2 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃ 3They said, "The God of the Hebrews has met with us. Let us go, please, a three days' journey into the wilderness and sacrifice to Yahweh our God, or he may fall upon us with pestilence or with the sword."3 וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃ 4The king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Get back to your forced labor!" וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ 5And Pharaoh said, "Look, the people of the land are now many, and you would make them cease from their forced labor!"4 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
6That same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people, and its foremen:5 וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃ 7"You are no longer to give the people straw to make bricks, as before. Let them go and gather straw for themselves.6 לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ 8But you are to impose on them the same quota of bricks that they were making before; do not reduce it. They are lazy; that is why they are crying out, 'Let us go and sacrifice to our God.'7 וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ 9Let the labor be heavy on the men, so that they keep at it and pay no attention to lying words."8 תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
10So the taskmasters of the people and its foremen went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I am not giving you straw.9 וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ 11Go yourselves and get straw wherever you can find it, because not one bit of your labor will be reduced.'" אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃ 12So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw. וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃ 13The taskmasters kept pressing them: "Finish your work, each day's task, day by day, just as when there was straw." וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃ 14And the foremen of the Israelites, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and asked, "Why have you not finished your required amount of bricks, as before, both yesterday and today?" וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃
15The foremen of the Israelites came and cried out to Pharaoh: "Why do you treat your servants like this? וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃ 16No straw is given to your servants, yet they tell us, 'Make bricks!' Look, your servants are being beaten, but it is your own people who are in the wrong."10 תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃ 17He said, "Lazy, that is what you are, lazy! That is why you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.' וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃ 18Now go and work. No straw will be given to you, but you must deliver the full quota of bricks."11 וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃ 19The foremen of the Israelites saw that they were in trouble when they were told, "You must not reduce your bricks, each day's task, day by day." וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
20As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were standing there waiting for them. וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃ 21They said to them, "May Yahweh look on you and judge! For you have made us stink in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, and have put a sword in their hand to kill us."12 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃
22Moses turned back to Yahweh and said, "My Lord, why have you brought trouble on this people? Why did you ever send me?13 וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃ 23Ever since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all."14 וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃
Notes
"Let my people go" (shallaḥ et 'ammi) is the piel of shalaḥ, "send off, let go." The demand recurs, in the same words, throughout the plague story (Exod 7:16; Exod 7:26; Exod 8:16; Exod 9:1; Exod 9:13; Exod 10:3, checked), and the translation keeps it identical. Its purpose clause varies: here "so that they may hold a festival for me," later "so that they may serve me."
"Hold a festival" renders ḥagag, the verb of the pilgrimage feast (ḥag); compare "a festival to Yahweh" (Exod 10:9; Exod 12:14, checked). In Exod 3:18 the request was to "sacrifice" after "a three days' journey into the wilderness," and the next verse repeats that form (Exod 5:3).
"This is what Yahweh says" (koh amar YHWH) is the formula with which a messenger delivers his master's words (compare the note at Gen 32:5). Moses and Aaron first use it here, before Pharaoh.
Pharaoh's question is a refusal, not a request for information: "Who is Yahweh, that I should obey him?" "Listen to his voice" (shama' be-qolo) is the ordinary Hebrew for "obey."
His claim, "I do not know Yahweh," sets the theme of the plague story. Again and again Yahweh says that by his acts Pharaoh and the Egyptians "will know that I am Yahweh" (Exod 7:5; Exod 7:17; Exod 8:6; Exod 8:18; Exod 9:14; Exod 9:29; Exod 14:4; Exod 14:18, checked). The translation keeps that recognition formula in the same words each time ("you will know that I am Yahweh"), so the reader can hear the reply to this verse.
"Has met with us" renders niqra 'aleinu. In Exod 3:18, where Yahweh gives Moses these words, the verb is spelled niqrah (from qarah, "meet, happen upon"); here it is spelled with aleph, as if from qara', "call" (checked). The two roots are often confused in spelling, and the sense in both places is "has met us" (an encounter, not a summons). "Hebrews" is the name by which Israelites are identified to foreigners in Exodus (Exod 1:15–16; Exod 2:6–7; Exod 3:18, checked).
"Fall upon us" renders yifga'enu, the verb of a sudden, hostile encounter. Dever (disease, pestilence) and the sword are a standard pair of disasters (Jer 14:12; Ezek 5:12, checked); dever returns as the fifth plague, which falls on Egypt's livestock (Exod 9:3).
"Cease" is the hiphil of shavat, rendered "cease" in Gen 2:2–3 (D-119); the verb is the root of shabbat. The Genesis rendering fits here: Pharaoh complains that Moses and Aaron would make the people stop work. Whether the writer intended a hint of the Sabbath, which in Exodus is first named in Exod 16:23–30, is not stated [Debated].
"Forced labor" renders sivlot (always plural), the burdens of corvée labor: the word of Exod 1:11, and of Yahweh's promise to bring Israel out "from under the forced labor of Egypt" (Exod 6:6–7) (checked: OSHB 5450). The translation keeps "forced labor" for every occurrence (D-526).
"The people of the land" ('am ha-arets) here means the Israelite labor force, which Pharaoh calls numerous (compare Exod 1:9). Elsewhere the phrase can mean the landowning citizens of a country (Gen 23:7; 2 Kgs 11:14, checked); here the context requires "the work force."
Two levels of overseer appear in this chapter, and the translation keeps them apart throughout (D-525):
- "Taskmasters" (nogesim, participle of nagas, "drive, press, exact"): Pharaoh's men, who drive the workers (checked: OSHB 5065, in Exod 3:7; Exod 5:6; Exod 5:10; Exod 5:13–14). The same verb is used of a creditor pressing for payment (Deut 15:2–3) and of oppressors in general (Isa 3:12; Isa 14:4, checked).
- "Foremen" (shoterim): Israelites, appointed by the taskmasters over their own people and held responsible for the quota (Exod 5:14). The word is used later for officers among the Israelites (Num 11:16; Deut 1:15; Josh 1:10, checked: OSHB 7860, 25 times). It is commonly linked to Akkadian šaṭāru, "to write," hence "scribes, record-keepers" [Widely held; Unverified: a lexical source is needed]. "Foremen" says what they do in this chapter; "officers" (traditional) fits the later uses better.
The traditional "officers" and "taskmasters" are close to the sense; "slave drivers" (for nogesim) would be equally possible but is anachronistic in its associations.
Straw and bricks. Mud bricks were the ordinary building material of Egypt and the Levant. Chopped straw (teven) mixed into the clay holds the brick together as it dries [Widely held; Unverified: an archaeological or Egyptological source is needed]. Without straw supplied, the workers must gather it themselves (Exod 5:7) and, when straw runs out, take "stubble" (qash), the stalks left in the fields after the harvest (Exod 5:12). The text does not say whether the stubble was a poorer substitute; it says only that the quota stayed the same.
"Make bricks" is the verb lavan, formed from levenah "brick"; the Hebrew says literally "to brick the bricks" (lilbon ha-levenim), a wordplay like the "let us brick bricks" of Babel (Gen 11:3, checked; OSHB 3843 occurs in the Torah only in Gen 11:3, Exod 1:14, and Exodus 5). The translation keeps "bricks" throughout.
"As before" is literally "as yesterday and the day before" (kitmol shilshom), the Hebrew idiom for "previously." It recurs at Exod 5:8 and Exod 5:14; in 5:14 the foremen are asked why they have not met the quota "as before, both yesterday and today," a play on the idiom.
"Gather" (qoshesh) and "stubble" (qash) sound alike: they "stubbled stubble" (Exod 5:12).
"Quota" renders two words from the root t-k-n, "measure, fix by measure": matkonet here and tokhen in Exod 5:18 ("the full quota of bricks") (checked: OSHB 4971, 8506). A third term, ḥoq, "what is prescribed," is rendered "required amount" (Exod 5:14), and devar yom be-yomo, "the matter of a day in its day," is "each day's task, day by day" (Exod 5:13; Exod 5:19). Each phrase keeps one English rendering (D-525).
"Lazy" (nirpim, niphal of rafah, "be slack, let drop") is Pharaoh's verdict on the request to worship, and he repeats it to the foremen (Exod 5:17).
"Let the labor be heavy" is tikhbad ha-'avodah, from kaved, "be heavy" (checked). This is the root that Exodus uses, beside two others, for Pharaoh's "heart": "Pharaoh's heart is heavy" (Exod 7:14), "he made his heart heavy" (Exod 8:11; Exod 8:28; Exod 9:34), and Yahweh's "I have made his heart heavy" (Exod 10:1) (checked; D-1338). The translation keeps "heavy" here so that the reader can see the link: the king who makes Israel's labor heavy will have a heavy heart (D-1338). Kaved also describes the plagues (Exod 8:20, "heavy swarms"; Exod 9:3, "a very heavy pestilence").
"Pay no attention to lying words": yish'u is "look to, give heed to." Pharaoh calls the message of Moses and Aaron "words of falsehood" (divrei sheqer).
The taskmasters deliver Pharaoh's order with the messenger formula koh amar, "This is what … says," the formula Moses and Aaron used for Yahweh's demand nine verses earlier (Exod 5:1, checked). Both sides speak as the envoys of a king, and the chapter sets the two commands against each other: Yahweh's "Let my people go," and Pharaoh's "I am not giving you straw."
The Hebrew we-ḥatat 'ammekha is difficult. As vocalized, ḥatat looks like a verb form of ḥata', "do wrong" (D-139), with "your people" as its subject: "your people are in the wrong," that is, the Egyptian taskmasters, not the Israelites, are at fault (checked: OSHB tags the word as 2398, the verb). Another possibility is to read a noun, "the wrong is your people's."
The Greek translation is reported to read "you wrong your people," taking "your people" as the Israelites and Pharaoh as the one at fault [Unverified: confirm in the Göttingen Exodus]. ReScript follows the Hebrew consonants and vowels (Charter §2a.2), and keeps the D-139 family ("wrong," not "sin").
"Go and work" is lekhu 'ivdu, from 'avad, "work, serve." It is the verb of Yahweh's demand, "so that they may serve me" (Exod 4:23; Exod 7:16; Exod 7:26; Exod 8:16, checked), and of 'avodah, "labor" (Exod 5:9; Exod 5:11; Exod 6:6; Exod 6:9). Pharaoh's "go and work" answers "let us go and sacrifice" (Exod 5:17): the question of the chapter is whom Israel will serve. English needs "work" here, "serve" in the demand, and "labor" for the noun; the root is the same (D-526).
Literally, "you have made our smell stink in the eyes of Pharaoh." The idiom means "you have made us hateful to him"; the image is kept because English also says that someone "stinks" in another's estimation. The verb is the hiphil of ba'ash, used by Jacob in Gen 34:30 ("making me stink," D-442, checked).
The same root returns in the plagues: "the Nile will stink" (Exod 7:18; Exod 7:21) and "the land stank" with the dead frogs (Exod 8:10) (checked: OSHB 887). The translation keeps "stink" each time, so that the reader can see the stench pass from Israel to Egypt.
"May Yahweh look on you and judge" is a formal appeal to Yahweh as judge between parties (compare Gen 16:5; Gen 31:53, checked).
"My Lord" renders Adonai used alone as an address to Yahweh (D-179). "Brought trouble" is the hiphil of ra'a', "do harm" (registry entry ra: "harm, disaster, trouble"); the root appears three times in four verses: the foremen are "in trouble" (be-ra', Exod 5:19), Yahweh has "brought trouble" on the people (here), and Pharaoh "has brought trouble" on them (Exod 5:23) (checked). The translation keeps "trouble" for all three, and does not use "evil," which would imply moral wickedness in Yahweh (registry ra).
Moses' complaint has a close parallel in the wilderness: "Why have you brought harm on your servant?" (Num 11:11, checked, the same verb).
"You have not rescued … at all" renders the emphatic construction we-hatsel lo hitsalta, literally "and rescuing, you have not rescued." "Rescue" (natsal, hiphil) is Yahweh's own word for what he came down to do (Exod 3:8, checked), and he will repeat it in his reply: "I will rescue you" (Exod 6:6).
Yahweh's answer begins at Exod 6:1, which in the Leningrad Codex belongs with this chapter (the first section break after Exod 4:26 comes after 6:1, checked (WLC)).
Cross-references
- 1 Exod 3:18 Yahweh had told Moses to ask for 'a three days' journey into the wilderness' to sacrifice.
- 1 Exod 4:22–23 'Let my son go, so that he may serve me': the demand first framed at the return to Egypt.
- 1 Exod 7:16 The demand repeated before the first plague: 'Let my people go, so that they may serve me in the wilderness.'
- 1 Exod 10:9 Moses: 'we have a festival of Yahweh', with young and old.
- 1 ← 1 Kgs 11:21 'Let my people go.'
- 1 ← 1 Sam 5:11 'Let (shallaḥ) my people go': the verb of the exodus story, now used by the Philistines of the ark.
- 1 ← Exod 5:10 'This is what Yahweh, the God of Israel, says': the same messenger formula for the rival master.
- 1 ← Exod 23:14 'Let my people go, so that they may hold a festival for me in the wilderness'.
- 1 ← Gen 30:25 'Let my people go (shallach)': another master who will not release those who serve him.
- 1 ← Isa 19:25 'Let my people go': in Exodus 'my people' is Israel set against Egypt.
- 2 Exod 7:5 'The Egyptians will know that I am Yahweh': the plagues answer Pharaoh's 'I do not know Yahweh'.
- 2 Exod 7:17 'By this you will know that I am Yahweh': the first plague addressed to Pharaoh's claim.
- 2 Exod 9:27 Pharaoh later says, 'Yahweh is in the right.'
- 2 Exod 1:8 'A new king arose over Egypt, who did not know Joseph': the same verb of not knowing.
- 2 ← Dan 3:15 Pharaoh: 'Who is Yahweh, that I should listen to his voice?'
- 2 ← Exod 6:7 Pharaoh: 'I do not know Yahweh.'
- 2 ← Exod 8:4 'Who is Yahweh?': now Pharaoh asks for Yahweh's help.
- 2 ← Exod 8:6 Pharaoh: 'I do not know Yahweh.'
- 2 ← Exod 8:18 'I do not know Yahweh.'
- 2 ← Job 21:15 Pharaoh: 'Who is Yahweh, that I should listen to his voice?'
- 2 ← Judg 2:10 Pharaoh: 'I do not know Yahweh'.
- 2 ← Prov 30:9 Pharaoh: 'Who is Yahweh, that I should listen to his voice?'
- 3 Exod 3:18 'Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us': the words Yahweh gave Moses for the king (niqrah there, niqra here).
- 3 Exod 9:3 'A very heavy pestilence (dever)' falls on the livestock: the threat of 5:3 turned against Egypt.
- 3 Exod 5:21 The foremen: Moses has put 'a sword' in Pharaoh's servants' hand.
- 3 ← Exod 5:20 The same verb (paga'): the God who might 'fall upon' Israel; here the foremen 'meet' Moses and Aaron.
- 3 ← Exod 8:23 The request at the first audience, in the same words.
- 4 Exod 1:11 Overseers were set over Israel 'to oppress them with their burdens (sivlotam)'.
- 4 Exod 6:6 Yahweh: 'I will bring you out from under the forced labor of Egypt.'
- 4 ← Exod 32:25 Pharaoh: 'Why are you taking the people away (tafri'u) from their work?'
- 5 Exod 1:9 The first Pharaoh: 'the people of the Israelites are more numerous (rav) and mightier than we'.
- 5 Gen 2:2 shavat 'cease': God ceased from his work (D-119).
- 5 Exod 16:30 'The people ceased (wayyishbetu) on the seventh day': the root of the Sabbath.
- 6 Exod 3:7 Yahweh has heard Israel's cry 'because of their taskmasters (nogesav)'.
- 6 Num 11:16 shoterim among the elders of Israel in the wilderness: the same office under Moses.
- 6 ← Isa 58:3 Pharaoh's taskmasters (nogsim), the same verb nagas.
- 6 ← Isa 60:17 Pharaoh's taskmasters (nogesim): the oppressor's title turned to justice.
- 6 ← Job 39:7 The noges, the slave-driver of Israel in Egypt.
- 7 Exod 1:14 Egypt made their lives bitter 'with hard service, with mortar and with bricks (levenim)'.
- 7 Gen 11:3 'Come, let's make bricks (nilbenah levenim)': the only other brick-making story in the Torah.
- 8 Exod 5:17 Pharaoh repeats the charge to the foremen: 'Lazy, that is what you are, lazy!'
- 8 Exod 3:9 'The outcry (tse'aqah) of the Israelites has come to me': their crying out reaches Yahweh, not Pharaoh.
- 8 ← Exod 5:15 Pharaoh mocked the people for 'crying out' (tso'aqim); now the foremen cry out to Pharaoh himself.
- 9 Exod 7:14 'Pharaoh's heart is heavy (kaved)': Pharaoh makes the labor heavy, and his own heart is heavy.
- 9 Exod 8:11 Pharaoh 'made his heart heavy' (Eng. 8:15).
- 9 Exod 4:10 Moses is 'heavy of mouth and heavy of tongue': the same root.
- 10 Exod 5:1 'This is what Yahweh, the God of Israel, says': the same messenger formula for the rival master.
- 10 Exod 4:22 'This is what Yahweh says': the formula Moses is to use before Pharaoh.
- 12 Gen 11:8 'Yahweh scattered them (wayyafets) from there': scattering again follows brick-making.
- 12 Exod 15:7 Yahweh's fury 'consumes them like stubble (qash)': the word returns in the Song of the Sea.
- 14 Exod 2:11 Moses once saw an Egyptian 'striking (makkeh) a Hebrew'.
- 14 Exod 4:10 'Neither yesterday nor the day before': the same idiom (tmol shilshom) in Moses' objection.
- 14 ← Num 11:16 The same word, shoterim, for the Israelite 'foremen' in Egypt (D-525).
- 15 Exod 5:8 Pharaoh mocked the people for 'crying out' (tso'aqim); now the foremen cry out to Pharaoh himself.
- 15 Exod 14:10 At the sea 'the Israelites cried out to Yahweh'.
- 15 ← Gen 41:55 The Israelites' foremen 'cried out to Pharaoh' in a later oppression.
- 17 Exod 5:8 Pharaoh's charge to the taskmasters, now said to the foremen's faces.
- 18 Exod 4:23 'Let my son go, so that he may serve me ('avad)': Pharaoh's 'go and work' uses the same verb.
- 18 Exod 7:16 'Let my people go, so that they may serve me in the wilderness.'
- 20 Exod 5:3 The same verb (paga'): the God who might 'fall upon' Israel; here the foremen 'meet' Moses and Aaron.
- 21 Gen 34:30 Jacob to Simeon and Levi: 'making me stink to the inhabitants of the land' (hiv'ish, D-442).
- 21 Exod 7:18 'The Nile will stink (uva'ash)': the stink passes from Israel to Egypt.
- 21 Exod 8:10 'The land stank' with heaps of dead frogs (Eng. 8:14).
- 21 Exod 2:14 'Who made you a ruler and judge (shofet) over us?': the first Israelite rejection of Moses.
- 21 Gen 16:5 'May Yahweh judge between me and you': the same appeal to Yahweh as judge.
- 21 ← Exod 4:31 After Pharaoh's response the Israelite foremen turn on Moses and Aaron.
- 21 ← Exod 5:3 The foremen: Moses has put 'a sword' in Pharaoh's servants' hand.
- 21 ← Exod 14:12 The overseers' complaint to Moses and Aaron after Pharaoh increased the work.
- 22 Exod 3:10 'So now go. I am sending you to Pharaoh': the commission Moses now questions.
- 22 Num 11:11 'Why have you brought harm (hare'ota) on your servant?': Moses' complaint in the wilderness, with the same verb.
- 22 Exod 32:11 Moses again argues with Yahweh on the people's behalf.
- 23 Exod 3:8 'I have come down to rescue them (lehatsilo) from the hand of the Egyptians.'
- 23 Exod 6:6 Yahweh's answer: 'I will rescue you (wehitsalti) from your labor for them.'
- 23 Exod 6:1 Yahweh's reply, which closes this episode in the Hebrew layout.