ReScript

Exodus 18

About this chapter

The story. Jethro, the priest of Midian, hears what Yahweh has done for Israel and brings Moses' wife Zipporah and his two sons to the camp "at the mountain of God" (Exod 18:1–6). Moses tells him the whole story; Jethro blesses Yahweh, declares that Yahweh "is greater than all the gods," and offers sacrifices, and the elders eat with him "before God" (Exod 18:7–12). The next day Jethro watches Moses judge the people alone from morning to evening and advises him to appoint capable men as judges over thousands, hundreds, fifties, and tens (Exod 18:13–27).

Key repetitions (checked in the WLC):

Divine names. "God" (Elohim, ha-Elohim) dominates the chapter (13 times), while "Yahweh" appears in Exod 18:1; Exod 18:8–11 (6 times), mostly in Moses' report and Jethro's praise (counted in the WLC). In Exod 18:11, ha-elohim means "the gods" (D-102). Each is rendered from the word written (D-101, D-102).

Place in the book. The chapter is set "at the mountain of God" (Exod 18:5), although Israel reaches Sinai only in Exod 19:1–2. See the Tension note at 18:5.

Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).

1Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people: that Yahweh had brought Israel out of Egypt.1 וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 2So Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after she had been sent off,2 וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ 3and her two sons. The name of one was Gershom, for he had said, "I have been a resident foreigner in a foreign land."3 וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ 4The name of the other was Eliezer, "for the God of my father was my help, and rescued me from the sword of Pharaoh."4 וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃

5Jethro, Moses' father-in-law, came with Moses' sons and wife to Moses in the wilderness, where he was camped, at the mountain of God.5 וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃ 6He said to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you, with your wife and her two sons with her."6 וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃ 7Moses went out to meet his father-in-law; he bowed down and kissed him. They asked each other how they were, and they went into the tent.7 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃ 8Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to Egypt for Israel's sake, all the hardship that had come upon them on the way, and how Yahweh had rescued them.8 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃ 9Jethro rejoiced over all the good that Yahweh had done for Israel, in rescuing them from the hand of Egypt.9 וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃ 10Jethro said, "Blessed be Yahweh, who has rescued you from the hand of Egypt and from the hand of Pharaoh, who has rescued the people from under the hand of Egypt.10 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃ 11Now I know that Yahweh is greater than all the gods, for in the very thing in which they acted arrogantly against them…"1112 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃ 12Then Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with Moses' father-in-law before God.13 וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

13The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.14 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃ 14When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this thing that you are doing for the people? Why do you sit alone, with all the people standing around you from morning until evening?" וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃ 15Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.15 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃ 16When they have a case, it comes to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make known the statutes of God and his instructions."16 כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃ 17Moses' father-in-law said to him, "The thing you are doing is not good. וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ 18You will surely wear yourself out, both you and this people with you, for the thing is too heavy for you. You cannot do it alone.17 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃ 19Now listen to me. I will give you advice, and may God be with you. You represent the people before God, and you bring their cases to God.18 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ 20Teach them the statutes and the instructions, and make known to them the way they are to walk and the work they are to do.19 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃ 21But you, look among all the people for capable men who revere God, trustworthy men who hate dishonest gain, and set them over the people as officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties, and officers of tens.20 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ 22Let them judge the people at all times. Every great case they will bring to you, but every small case they will judge themselves. So make it lighter for yourself, and they will bear it with you.21 וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃ 23If you do this thing, and God so commands you, you will be able to stand, and all this people too will go to their place in peace."22 אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃

24Moses listened to his father-in-law and did all that he had said. וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃ 25Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people: officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties, and officers of tens. וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ 26They judged the people at all times. The hard cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.23 וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃ 27Then Moses sent his father-in-law off, and he went away to his own land.24 וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ

Notes

  1. 1 18:1 Tension Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law

    The text gives Moses' father-in-law several names (all checked):

    • Reuel, father of Zipporah (Exod 2:18);
    • Jethro, "the priest of Midian" (Exod 3:1; Exod 18:1), once spelled Yeter (Exod 4:18);
    • Hobab son of Reuel the Midianite, where it is unclear whether "Moses' father-in-law" refers to Hobab or to Reuel (Num 10:29);
    • Hobab, "Moses' father-in-law," of the Kenites (Judg 4:11; compare Judg 1:16).

    The book introduction lists this among the book's discrepancies. In this chapter he is called "Moses' father-in-law" (ḥoten Moshe, or "his father-in-law") 13 times and "Jethro" 7 times (counted in the WLC); the title defines him. He is also a priest: he blesses Yahweh, offers sacrifices, and gives Moses a judicial system (see the notes at 18:11–12).

    Here the Midianites are allies; in Num 25:6–18 and Num 31:1–12 they are enemies.

  2. 2 18:2 Tension to be verified after she had been sent off

    Literally, "after her sendings-off" (aḥar shilluḥeha). The text has not said that Zipporah was sent away. The last time she appears, she is on the way to Egypt with Moses and their sons (Exod 4:20; Exod 4:24–26) (checked). When, why, and by whom she was sent back to Midian is not narrated.

    The noun shilluḥim is rare. Elsewhere it is a parting gift given with a daughter at marriage, a dowry (1 Kgs 9:16; perhaps Mic 1:14) (checked), and the related verb shillaḥ, "send off," is used of divorce in Deut 24:1 (checked). Some readers therefore understand that Moses had divorced Zipporah; others, that he sent her home for safety during the conflict with Pharaoh [Traditional: medieval Jewish commentators] (unverified: not read). Neither reading is stated in the text. The same verb ends the chapter: Moses "sent off" his father-in-law (Exod 18:27) (D-505).

  3. 3 18:3 Context The name of one was Gershom

    The explanation repeats Exod 2:22 word for word: ger hayiti be-erets nokhriyyah, "I have been a resident foreigner in a foreign land" (checked). The name Gershom is heard as ger sham, "a foreigner there." "Resident foreigner" is ger (D-1297), an outsider living under the community's protection without the rights of a native, as in Genesis (Gen 15:13; Gen 23:4).

    "Two sons" also creates a small gap: Exod 2:22 tells of the birth of one son, and Exod 4:20 speaks of Moses' "sons," plural, but the birth of a second son is never narrated (checked). Exod 4:25 mentions only "her son."

  4. 4 18:4 Context The name of the other was Eliezer

    Eliezer means "My God is help" (eli "my God," 'ezer "help"); the explanation spells it out: "the God of my father was my help" (checked). 'Ezer is the noun of Gen 2:18, "a helper" (D-115), and is used of God as Israel's help in poetry (Deut 33:7; Deut 33:29) (checked).

    "Rescued me from the sword of Pharaoh" points back to Exod 2:15, where Pharaoh "sought to kill Moses" (checked). Literally the Hebrew says "the name of the one… and the name of the one," the usual way of listing two.

  5. 5 18:5 Tension Debated; to be verified at the mountain of God

    Israel reaches the Wilderness of Sinai and camps "in front of the mountain" only in Exod 19:1–2, after leaving Rephidim (checked). Yet Jethro already finds Moses "at the mountain of God," the name of Horeb in Exod 3:1 and of Sinai in Exod 24:13 (checked). Several other details also fit a time after Sinai:

    • Moses teaches "the statutes of God and his instructions" (Exod 18:16; Exod 18:20), before the law has been given;
    • Jethro offers sacrifices "before God" (Exod 18:12), as at a sanctuary;
    • in Deut 1:6–18, the appointment of officers over thousands, hundreds, fifties, and tens comes at the end of the stay at Horeb, just before Israel departs (checked);
    • in Num 10:29–32, at the departure from Sinai, Moses asks Hobab, his father-in-law, to stay; he answers, "I will go to my land" (checked), as Jethro does here (Exod 18:27).

    Explanations [Debated]:

    • The chapter is placed here topically: the Amalekites, enemies, are followed by the Midianites, friends (compare 1 Sam 15:6, where the Kenites are spared because they showed kindness to Israel) [Traditional: Ibn Ezra and other medieval commentators] (unverified: commentary not read).
    • The chapter preserves an independent tradition, placed before Sinai by an editor [Widely held in critical scholarship] (unverified: no source in the bibliography).

    The translation renders the text as it stands and does not move the chapter.

  6. 6 18:6 Text to be verified He said to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you

    The Masoretic text has Jethro speaking to Moses (wayyomer el Moshe, ani…, "He said to Moses, 'I, your father-in-law…'") before Moses goes out to meet him in Exod 18:7 (checked in the WLC). The Septuagint, the Samaritan Pentateuch, and the Peshitta are reported to read hinneh, "Look," for ani, "I," giving "It was told to Moses: 'Look, your father-in-law Jethro is coming to you'" (unverified: the versions are to be confirmed in critical editions). The difference in Hebrew is small. The Masoretic reading can be understood as a message sent ahead, which is why some translations say "sent word"; the translation keeps the literal "He said."

  7. 7 18:7 Lit They asked each other how they were

    Literally, "they asked, each man his fellow, about peace (shalom)," the greeting idiom of Gen 43:27 (checked). Moses "bowed down" (wayyishtaḥu, D-197) to his father-in-law as to an elder of the family. Only Jethro and Moses are named; Zipporah and the sons do not appear again in the chapter, and Zipporah is not named again in the Bible (checked: OSHB 6855, three occurrences).

  8. 8 18:8 Lit all the hardship that had come upon them on the way

    Literally, "all the weariness (tela'ah) that had found them on the way." The same phrase appears in Moses' message to the king of Edom (Num 20:14) (checked). "On the way" covers the journey of Exod 15:22–17:16: thirst, hunger, and Amalek.

  9. 9 18:9 Lit in rescuing them from the hand of Egypt

    Literally, "that he had rescued him," with Israel as a singular. "Rescue" (hitsil) occurs five times in Exod 18:4–10 (checked), and one English verb is kept for all of them, as in Exod 3:8 and Exod 6:6, where Yahweh promised to "rescue" Israel. "Rejoiced" is ḥadah, a rare verb (checked: OSHB 2302, only three occurrences in the Hebrew Bible) (occurrence count from the OSHB; the meaning "rejoice" is standard).

  10. 10 18:10 Context to be verified Blessed be Yahweh

    The blessing formula barukh YHWH, "Blessed be Yahweh, who…," is spoken here by a foreign priest, as Melchizedek, "priest of God Most High," blessed God for Abram (Gen 14:19–20) (checked). The verse repeats itself: "who has rescued you from the hand of Egypt and from the hand of Pharaoh, who has rescued the people from under the hand of Egypt." The repetition is kept. Some critics regard the last clause as an addition [Debated] (unverified: no source in the bibliography).

  11. 11 18:11 Term Debated; to be verified Now I know that Yahweh is greater than all the gods

    Ha-elohim here is plural in sense, "the gods," because Yahweh is compared with them (D-102). The confession is comparative, not a denial that other gods exist: Yahweh is "greater than all the gods," as in Exod 15:11, "Who is like you among the gods?" and Ps 135:5 (checked). Within Exodus it answers Yahweh's word that he would "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (Exod 12:12) and Pharaoh's question, "Who is Yahweh?" (Exod 5:2) (checked).

    "Now I know" is the language of a confession by an outsider; compare Naaman (2 Kgs 5:15, checked). Whether Jethro thereby becomes a worshiper of Yahweh, or was one already, is debated. A long-standing hypothesis holds that the worship of Yahweh came to Israel through the Midianites or Kenites, Moses' in-laws (the "Midianite" or "Kenite hypothesis") [Debated] (unverified: no source in the bibliography).

  12. 12 18:11 Lit for in the very thing in which they acted arrogantly against them

    The Hebrew sentence breaks off: ki va-davar asher zadu 'aleihem, literally "for in the thing that they acted presumptuously against them." No main clause follows (checked). It is usually understood as "…in that very thing [Yahweh showed himself greater than them]," or "…[he punished them]." "They" are the Egyptians, and "them" the Israelites: the same verb and phrase are used of the Egyptians in Neh 9:10, "you knew that they had acted arrogantly against them" (ki hezidu 'aleihem, checked). The translation marks the break with an ellipsis rather than supply the missing words.

  13. 13 18:12 Context Debated; to be verified took a burnt offering and sacrifices for God

    Jethro "took" (wayyiqqaḥ) the offerings; the text does not say who performed the sacrifice, though Jethro is the priest and is the subject throughout. Some ancient versions are reported to read "offered" (unverified). Aaron "and all the elders of Israel" share the meal "before God," a sacrificial meal that seals a relationship, as with Jacob and Laban (Gen 31:54) and the elders on the mountain (Exod 24:9–11) (checked). Moses is not named among those who eat, though he is presumably present.

    This is the first sacrifice to Israel's God in Exodus, and it is offered by a Midianite priest, before Aaron's priesthood is established (Exod 28:1–29:46). This is one of the points raised in support of the Kenite hypothesis (see the note at 18:11) [Debated] (unverified).

    "God" here is ha-Elohim / le-Elohim, not "Yahweh," though Jethro has just blessed Yahweh (checked).

  14. 14 18:13 Term Moses sat to judge the people

    "Judge" is shafat: to decide disputes and give rulings, the task of a judge (shofet), as in Exod 2:14, "Who made you a ruler and judge over us?" and Gen 18:25 (checked). In this chapter it is the role of a magistrate settling cases (Exod 18:16, "between a man and his neighbor"), not of a military leader as in the book of Judges. "The people stood around Moses" is literally "stood over Moses" ('al Moshe), that is, waiting on him.

  15. 15 18:15 Term to inquire of God

    "Inquire of God" (lidrosh Elohim) is the technical expression for seeking a decision or an oracle from God through a mediator: Rebekah "went to inquire of Yahweh" (Gen 25:22); "formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he would say, 'Come, let us go to the seer'" (1 Sam 9:9) (checked). Moses' judicial work is presented as mediating God's decisions: "you bring their cases to God" (Exod 18:19).

  16. 16 18:16 Term I make known the statutes of God and his instructions

    "Statutes" renders ḥuqqim (OSHB 2706), the masculine form of the word; Gen 26:5 has the feminine ḥuqqot (2708). ReScript uses "statutes" for both (D-1295; D-502). "Instructions" renders torot, plural of torah (D-1295). The pair returns in Exod 18:20. A ḥoq is a fixed rule, from the root "engrave, inscribe"; at Marah Yahweh "set for them a statute and a ruling" (Exod 15:25, ḥoq u-mishpat) (checked).

    Before Sinai, these "statutes of God" can only be the decisions Moses gives case by case. That fits the note at 18:5 on the setting of the chapter.

  17. 17 18:18 Lit You will surely wear yourself out

    Literally, "withering you will wither" (navol tibbol), the verb used of fading leaves and flowers (Isa 1:30; Isa 40:7) (checked). The doubled verb is emphatic. "The thing is too heavy for you" (kaved mimmekha) uses the "heavy" of Moses' hands at Rephidim (Exod 17:12) and of Pharaoh's heart (Exod 7:14) (D-1338). In Exod 18:22 the remedy is the opposite verb: "make it lighter" (hakel, from qalal), the pair also found in 1 Kgs 12:10, "Your father made our yoke heavy, but you, lighten it for us" (checked). (Qalal in the piel means "treat with contempt" or "curse," D-132; this is the hiphil, "lighten.")

  18. 18 18:19 Lit You represent the people before God

    Literally, "Be you for the people in front of God (mul ha-Elohim), and bring you the words (ha-devarim) to God." Mul is "in front of, facing." "Listen to me" is literally "listen to my voice." "May God be with you" can also be read as a promise, "and God will be with you"; the jussive form wihi favors a wish (checked: OSHB morphology).

  19. 19 18:20 Term to be verified Teach them the statutes and the instructions

    "Teach" renders hizhir, "warn, instruct," a verb found only here in Exodus (checked: OSHB 2094 b) and frequent in Ezekiel (Ezek 3:17–21; Ezek 33:3–9, "warn"). It is sometimes connected with zohar "brightness," as if "enlighten" (unverified: etymology debated). "The way they are to walk" uses the "walk" of Exod 16:4, "whether they will walk in my instruction."

  20. 20 18:21 Lit capable men who revere God, trustworthy men who hate dishonest gain

    Four qualities, each in Hebrew a construct phrase:

    • anshei ḥayil, "men of strength / ability": able, competent men; ḥayil is also military strength and wealth, and Ruth is an eshet ḥayil, "a capable woman" (Ruth 3:11) (checked).
    • yir'ei Elohim, "fearers of God," rendered "who revere God" (D-180), as Joseph says "I revere God" (Gen 42:18) (checked).
    • anshei emet, literally "men of faithfulness." ReScript renders emet "faithfulness" (D-198); here the phrase describes reliable men whose word can be trusted, and "trustworthy" says that in natural English (D-503).
    • son'ei vatsa', literally "haters of gain." Betsa' is profit, especially unjust profit (Gen 37:26, "What do we gain if we kill our brother?"); in 1 Sam 8:3 judges "turned aside after gain; they took bribes (shoḥad)," with the two words side by side (checked). Since the Hebrew word is "gain," not the word for "bribe" (shoḥad, Exod 23:8), the translation says "dishonest gain" (D-505).

    In Deut 1:13; Deut 1:15 the qualities are different: "wise, discerning, and experienced men" (checked). When Moses carries out the advice (Exod 18:25), only "capable men" is repeated.

    "Officers" renders sarim, leaders of military-style units, as in Num 31:14, "the commanders of thousands and the commanders of hundreds" (checked).

  21. 21 18:22 Context they will bear it with you

    The same image appears in the parallel tradition of Num 11:14–17, where Moses complains, "I cannot carry all this people alone, for it is too heavy for me," and Yahweh appoints 70 elders: "they will carry the load of the people with you" (checked). There the help comes from Yahweh's spirit placed on the elders; here it comes from Jethro's advice. In Deut 1:9–18 Moses himself proposes the system, and Jethro is not mentioned (checked). The three accounts are not harmonized.

  22. 22 18:23 Context you will be able to stand

    "Stand" ('amod) answers Exod 18:13, where "the people stood (wayya'amod) around Moses" all day: the people will no longer have to stand, and Moses will be able to (checked). "Go to their place in peace" means that people will go home with their cases settled. "If… God so commands you" makes the plan depend on God's approval; the text does not report that approval, only that Moses "did all that he had said" (Exod 18:24).

  23. 23 18:26 Context The hard cases they would bring to Moses

    Jethro had spoken of "every great case" (Exod 18:22, ha-davar ha-gadol); the fulfillment says "the hard case" (ha-davar ha-qasheh). Qasheh is the adjective of the root used for "making hard" in the plague story (Exod 7:3; D-1338) (checked). Deut 1:17 uses the same root: "the case that is too hard for you, bring to me" (checked). The change suggests that what went to Moses was the difficult case, not the important one.

  24. 24 18:27 Lit he went away to his own land

    Literally, "he went for himself (wayyelekh lo) to his land." The ending matches Num 10:30, where Hobab, at the departure from Sinai, says, "I will not go; I will go to my land and to my kindred" (checked). In Judg 1:16 the descendants of "the Kenite, Moses' father-in-law," do go up with Judah into the land (checked).

Cross-references
  • 1 Exod 3:1 Moses was tending the flock of 'Jethro his father-in-law, the priest of Midian'.
  • 1 Exod 2:18 There Moses' father-in-law is called Reuel.
  • 1 Num 10:29 'Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law'.
  • 1 Judg 4:11 'Hobab, Moses' father-in-law', among the Kenites.
  • 1 Josh 2:10 Rahab: 'we have heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds': a foreigner hears and confesses.
  • 2 Exod 4:20 Moses took his wife and sons with him to Egypt; their return is never told.
  • 2 Exod 4:24–26 The last scene with Zipporah: the circumcision on the way to Egypt.
  • 2 Exod 2:21 Reuel gives Zipporah his daughter to Moses.
  • 2 Exod 18:27 Moses 'sent off' his father-in-law: the same root.
  • 3 Exod 2:22 Gershom's birth and naming, with the same words.
  • 3 Gen 23:4 Abraham: 'I am a resident foreigner (ger) and a settler among you'.
  • 3 Gen 15:13 'Your offspring will be resident foreigners in a land that is not theirs'.
  • 3 1 Chr 23:15 Chronicles: 'The sons of Moses: Gershom and Eliezer'.
  • 3 ← Acts 7:29 ReScript 'her two sons. The name of one was Gershom'.
  • 4 Exod 2:15 Pharaoh tried to kill Moses, and Moses fled to Midian.
  • 4 Exod 3:6 'I am the God of your father': the title Moses uses in his son's name.
  • 4 1 Chr 23:15 'The sons of Moses: Gershom and Eliezer'.
  • 4 Gen 15:2 Abram's servant Eliezer: the same name.
  • 4 ← Exod 2:19 Eliezer: 'the God of my father… rescued me (wayyatsileni) from the sword of Pharaoh'.
  • 4 ← Exod 4:20 The second son, Eliezer, is named only there.
  • 4 ← Gen 2:18 ezer used of God.
  • 5 Exod 19:1–2 Israel arrives at the Wilderness of Sinai and camps 'in front of the mountain' only in the next chapter.
  • 5 Exod 3:1 'came to the mountain of God, to Horeb'.
  • 5 Exod 3:12 'You will serve God on this mountain'.
  • 5 Exod 24:13 'Moses went up the mountain of God'.
  • 7 Exod 4:27 Aaron meets Moses 'at the mountain of God' and kisses him.
  • 7 Gen 29:13 Laban runs to meet Jacob, embraces him and kisses him.
  • 7 Gen 43:27 Joseph 'asked them how they were (shalom)'.
  • 8 Num 20:14 'You know all the hardship (tela'ah) that has come upon us': Moses' message to Edom.
  • 8 Exod 6:6 'I will rescue you from your labor'.
  • 8 ← Neh 9:32 'All the hardship (tela'ah) that had come upon them on the way'.
  • 9 Num 10:29 Moses to Hobab: 'Yahweh has promised good things for Israel'.
  • 10 Gen 14:20 Melchizedek, a non-Israelite priest: 'Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand'.
  • 10 Gen 24:27 Abraham's slave: 'Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham'.
  • 10 ← Acts 12:11 ReScript 'who has rescued you from the hand of Egypt and from the hand of Pharaoh': the biblical language of rescue from a king's hand.
  • 11 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
  • 11 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments'.
  • 11 Neh 9:10 'You knew that they had acted arrogantly against them': the same verb and phrase of the Egyptians.
  • 11 Ps 135:5 'I know that Yahweh is great, and our Lord is above all gods'.
  • 11 2 Kgs 5:15 Naaman, a foreigner: 'Now I know that there is no God in all the earth except in Israel'.
  • 11 ← 2 Chr 2:4 Jethro: 'Now I know that Yahweh is greater than all the gods'.
  • 11 ← Exod 20:3 Jethro: 'Yahweh is greater than all the gods.'
  • 12 Gen 31:54 Jacob offers a sacrifice on the mountain and calls his kinsmen 'to eat bread'.
  • 12 Exod 24:9–11 Moses, Aaron, and 70 elders see God on the mountain and eat and drink.
  • 12 Exod 3:18 Moses and the elders were to ask Pharaoh to let them sacrifice to Yahweh in the wilderness.
  • 12 ← Exod 24:11 Aaron and the elders of Israel eat bread with Jethro 'before God'.
  • 13 Exod 2:14 'Who made you a ruler and judge over us?' asked the Hebrew in Egypt.
  • 13 ← 1 Cor 6:5 Moses judges 'between a man and his neighbor': judging within the people.
  • 13 ← 2 Chr 19:6 Jethro's counsel: Moses appoints judges, and brings the hard cases before God.
  • 15 Gen 25:22 Rebekah 'went to inquire of Yahweh': the same verb.
  • 15 1 Sam 9:9 'Formerly in Israel, when a man went to inquire of God …'
  • 16 Gen 26:5 'My commandments, my statutes, and my instructions': the vocabulary of D-1295 and D-1295.
  • 16 Exod 16:28 'My commandments and my instructions'.
  • 16 Exod 15:25 At Marah, 'there he set for them a statute and a ruling'.
  • 17 Gen 2:18 'It is not good for the human to be alone': the same verdict, 'not good', on being alone.
  • 18 Num 11:14 Moses: 'I cannot carry all this people alone, for it is too heavy for me'.
  • 18 Deut 1:9 Moses: 'I cannot carry you alone'.
  • 18 Exod 17:12 'Moses' hands were heavy', and others held them up.
  • 19 Exod 3:12 'I will be with you', God's promise to Moses.
  • 19 Num 27:5 Moses brings the case of Zelophehad's daughters before Yahweh.
  • 20 Exod 16:4 The test was 'whether they will walk in my instruction'.
  • 20 ← 2 Chr 19:10 'Teach them (we-hizhartah) the statutes and the instructions'.
  • 21 Deut 1:13–15 Moses tells the people to choose 'wise, discerning, and experienced men', and appoints them over thousands, hundreds, fifties, and tens.
  • 21 Gen 42:18 Joseph: 'I revere God' (D-180).
  • 21 Exod 23:8 'You shall not take a bribe (shoḥad)'.
  • 21 1 Sam 8:3 Samuel's sons, judges who 'turned aside after gain; they took bribes'.
  • 21 Ruth 3:11 Ruth is 'a woman of ḥayil', a capable woman.
  • 21 ← Acts 6:3 ReScript 'look among all the people for capable men who revere God, trustworthy men… and set them over the people': Moses' delegation of judging [the echo is a reading].
  • 21 ← Deut 16:18 Jethro's advice: capable men appointed to judge the people.
  • 21 ← Exod 18:25 Of the four qualities Jethro named, only 'capable' is repeated in the fulfillment.
  • 21 ← Ezra 7:25 Moses appoints capable men to judge the people.
  • 21 ← Num 11:16 Another answer to Moses' overload: Jethro's judges over thousands, hundreds, fifties, and tens.
  • 21 ← Num 31:14 Sarei alafim, sarei me'ot: the same ranks, 'officers of thousands, officers of hundreds', appointed on Jethro's advice.
  • 22 Num 11:17 Yahweh to Moses about the 70 elders: 'they will carry the load of the people with you'.
  • 22 1 Kgs 12:10 'Your father made our yoke heavy, but you, lighten it for us': the same pair of verbs.
  • 22 Deut 1:17 'The case that is too hard for you, bring to me'.
  • 22 ← Deut 17:8 Jethro's advice: the officers judge small cases and bring every great case to Moses.
  • 22 ← Exod 24:14 The judges bring every great case to Moses.
  • 23 Exod 16:29 'No one is to go out of his place': the same word for one's place.
  • 25 Deut 1:15 'I took the heads of your tribes … and made them heads over you, commanders of thousands …'.
  • 25 Exod 18:21 Of the four qualities Jethro named, only 'capable' is repeated in the fulfillment.
  • 25 ← Mark 6:40 ReScript 'officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties': Israel ordered in the wilderness.
  • 25 ← Num 25:5 The judges appointed over thousands, hundreds, fifties and tens: 'his men' are those under each judge.
  • 26 Deut 1:17 'The case that is too hard (yiqsheh) for you, bring to me': the same root as 'hard'.
  • 27 Num 10:29–30 At the departure from Sinai, Hobab, 'Moses' father-in-law', says 'I will go to my land and my kindred'.
  • 27 Exod 18:2 Zipporah 'had been sent off': the same root, shillaḥ.
  • 27 Judg 1:16 The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, go up with Judah into the land.
  • 27 ← Num 10:30 Moses sent his father-in-law off, and he went to his own land.