Judges 4
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- The oppression (Judg 4:1–3): Jabin king of Canaan, ruling in Hazor, with Sisera as the commander of his army and 900 chariots of iron, oppresses Israel twenty years.
- Deborah and Barak (Judg 4:4–10): Deborah, "a woman, a prophet," is judging Israel under her palm tree. She summons Barak with Yahweh's command. He will go only if she goes; she goes, and tells him the glory will belong to a woman.
- The battle (Judg 4:11–16): Heber the Kenite's tent near Kedesh (4:11) prepares the end. Yahweh throws Sisera's army into panic at the Wadi Kishon; Sisera flees on foot.
- Jael (Judg 4:17–22): Sisera flees to the tent of Jael, wife of Heber, whose house is at peace with Jabin. She welcomes him, covers him, gives him milk, and drives a tent peg through his temple while he sleeps.
- The end (Judg 4:23–24): God subdues Jabin.
Plain translation. Jael's act is told without softening and without approval or blame beyond what the text says (Charter §2a.4). Deborah's word "into the hand of a woman" (4:9) is fulfilled by Jael, not by Deborah. The scholarly readings of the story, including feminist-critical readings, are summarized in the book introduction ("Hard texts") and only pointed to here.
Prose and poem. Chapter 5 tells the same victory as a song. The differences (the tribes, the enemy, the manner of Sisera's death) are noted in Tension notes in jdg-005; the prose here is translated on its own terms.
Repeated words, kept in English (Charter §5.6; all checked): "sell" (4:2, 9); "draw" (mashakh, 4:6, 7); "go" (halakh, five times in 4:8–9); "turn aside" (sur, three times in 4:18); "cover" (4:18, 19); "tent peg" and "temple" (4:21, 22); "the hand" (4:2, 7, 9, 14, 21, 24).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh, after Ehud had died. וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃ 2Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-haggoyim.1 וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃ 3The Israelites cried out to Yahweh, for he had 900 chariots of iron, and he had crushed the Israelites harshly for 20 years.2 וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
4Now Deborah, a woman, a prophet, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.3 וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ 5She used to sit under the palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites went up to her for judgment.4 וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃ 6She sent and summoned Barak son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, "Has not Yahweh the God of Israel commanded you, 'Go, draw your men to Mount Tabor, and take with you 10,000 men from the Naphtalites and the Zebulunites.5 וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃ 7I will draw out to you, to the Wadi Kishon, Sisera the commander of Jabin's army, with his chariots and his troops, and I will give him into your hand.'" וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃ 8Barak said to her, "If you go with me, I will go; but if you do not go with me, I will not go." וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃ 9She said, "I will surely go with you. But the glory will not be yours on the way you are going, for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman." Then Deborah got up and went with Barak to Kedesh.6 וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃ 10Barak called out Zebulun and Naphtali to Kedesh, and 10,000 men went up at his heels; and Deborah went up with him.7 וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃
11Now Heber the Kenite had separated from Cain, from the descendants of Hobab, Moses' father-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is near Kedesh.8 וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־אֵל֥וֹן בצענים בְּצַעֲנַנִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃ 12Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor. וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃ ס 13Sisera called out all his chariots, 900 chariots of iron, and all the troops who were with him, from Harosheth-haggoyim to the Wadi Kishon. וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃ 14Deborah said to Barak, "Up! For this is the day on which Yahweh has given Sisera into your hand. Has not Yahweh gone out before you?" So Barak went down from Mount Tabor with 10,000 men behind him. וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃ 15Yahweh threw Sisera and all his chariots and all his army into panic before Barak, with the edge of the sword; and Sisera got down from his chariot and fled on foot.9 וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃ 16Barak pursued the chariots and the army as far as Harosheth-haggoyim, and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; not even one was left. וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֨כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃
17Sisera fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.10 וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃ 18Jael came out to meet Sisera and said to him, "Turn aside, my lord, turn aside to me; do not be afraid." So he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.11 וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֨יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃ 19He said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him.12 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ 20He said to her, "Stand at the entrance of the tent. If anyone comes and asks you, 'Is there a man here?', say, 'No.'"13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃ 21But Jael the wife of Heber took a tent peg and put the hammer in her hand, and she came to him quietly and drove the peg into his temple, and it went down into the ground. He was fast asleep and exhausted, and he died.14 וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃ 22And there was Barak, pursuing Sisera. Jael came out to meet him and said to him, "Come, and I will show you the man you are looking for." He went in with her, and there was Sisera, fallen, dead, with the peg in his temple. וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃
23So on that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.15 וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 24And the hand of the Israelites pressed harder and harder on Jabin king of Canaan, until they had cut off Jabin king of Canaan. וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פ
Notes
Jabin of Hazor again. In Josh 11:1–11 Joshua defeats "Jabin king of Hazor," kills him, and burns Hazor, the only northern city Joshua burns (Josh 11:13) (checked (WLC)). Here Jabin is "king of Canaan, who reigned in Hazor," a title found nowhere else, and he crushes Israel for 20 years after Ehud (D-547). In the battle itself Jabin plays no part, and the Song does not name him; the enemy there is "the kings of Canaan" (Judg 5:19), with Sisera as their leader.
Many critical scholars hold that the Jabin of Hazor tradition (compare Joshua 11) was joined to an older Sisera story, which the Song preserves [Widely held; Unverified: no study read; see the book introduction, "Discrepancies"]. Others have proposed that "Jabin" was a dynastic name [Debated; Unverified]. The texts are not harmonized.
Harosheth-haggoyim, "Harosheth of the nations," is not identified with certainty. Ḥaroshet may mean "wooded country" or "cultivated land," and the whole name a region rather than a town [Debated; Unverified: no study read]. It is kept as a name (D-870). "The commander of his army" (sar tseva'o) is the title of Abimelech's Phicol (Gen 21:22) (checked).
"Cried out": here the verb is tsa'aq (6817); in Judg 3:9; Judg 3:15; Judg 6:6–7 it is za'aq (2199) (checked (WLC)). The two are forms of one root, with the same meaning, and both are "cried out," as in Exodus (Exod 14:10; Exod 2:23) (D-926). Za'aq in the hiphil is "call out" (troops) in 4:10, 13.
"Crushed" (laḥats): the verb of Exod 3:9 (D-547) and of Judg 2:18; in Judg 1:34 it is "pressed" (physical pushing). "Harshly": literally "with strength" (be-ḥozqah), the phrase of Judg 8:1 ("they quarreled with him harshly") (checked). "900 chariots of iron": numerals (D-136); see the note at Judg 1:19.
"A woman, a prophet" (ishah nevi'ah). The Hebrew sets two nouns side by side, as in "a man, a prophet" (ish navi', Judg 6:8) and "a woman, a widow" (1 Kgs 7:14; 1 Kgs 17:9) (checked (WLC)). The English keeps both (D-931). The apposition may simply be the Hebrew idiom for a person of a given class, or it may stress her sex in a story where "the hand of a woman" (4:9) is the point [Debated; Unverified: no study read].
"A prophet" (nevi'ah): the feminine of navi'. Other women called nevi'ah are Miriam (Exod 15:20), Huldah (2 Kgs 22:14), the wife of Isaiah (Isa 8:3) and Noadiah (Neh 6:14) (checked). "Prophet" is used for both sexes, as in exo-015 ("Miriam the prophet"); "prophetess" is avoided because it suggests a different or lesser office in 2026 English.
"The wife of Lappidoth" (eshet Lappidot). Lappidot is the plural of lappid, "torch," the word for Gideon's torches (Judg 7:16) and Samson's (Judg 15:4) (checked). The phrase is usually read as the name of her husband, but it can also be read "a woman of torches," that is, a fiery woman, or as an epithet; and some have connected Lappidoth ("torches") with Barak ("lightning") [Debated; Unverified: no study read]. The English follows the ordinary reading, since eshet X with a personal name is the normal way of naming a wife (Judg 4:17, "the wife of Heber") (D-931).
"Was judging Israel" (hi shofetah et-Yisra'el): a participle of ongoing activity, and the only place in the book where the judging is shown as deciding cases (4:5) (Q-752). See the note at Judg 2:16.
"The palm of Deborah" (tomer Devorah): a landmark named after her, between Ramah and Bethel (checked (WLC)). Tomer (8560) occurs only here and in Jer 10:5 (checked: OSHB 8560). Another Deborah, the nurse of Rebekah, was buried "below Bethel under the oak," which was named "the oak of weeping" (Gen 35:8). Some scholars think the two traditions were associated with the same place [Debated; Unverified: no study read].
"For judgment" (la-mishpat): the Israelites bring disputes to her for a decision, as cases are brought "for judgment" in Deut 17:8–9 (checked).
"She used to sit": the participle yoshevet describes her habitual place. "Sit" is also the posture of a judge or ruler.
Literally "go and draw on Mount Tabor" (lekh u-mashakhta be-har Tavor) (checked (WLC)). Mashakh means "draw, pull, drag." The object is not stated; "your men" is supplied. The same verb returns in 4:7, "I will draw out to you… Sisera," so the two sides are both "drawn" to the battle. Some take the verb in 4:6 as "march, deploy" or "sound (the horn)," from the idiom mashakh ba-yovel "draw out (a blast) on the horn" (Exod 19:13; Josh 6:5) [Debated; Unverified: no study read]. The English keeps "draw" in both verses (Charter §5.6).
"Has not Yahweh… commanded you?": a rhetorical question, "Yahweh has indeed commanded you." Deborah speaks as a prophet; the command is not recorded earlier.
10,000 from Naphtali and Zebulun: numerals (D-136). For the tribes in the Song, see the Tension note at Judg 5:14.
"Into the hand of a woman." Deborah agrees to go, and in the same sentence says that the glory (tif'eret) of the campaign will not be Barak's (checked (WLC)). The reader may assume that the woman is Deborah; the end of the story shows that she is Jael (4:21–22). The verb "sell" (makhar) is the verb of the cycle: Yahweh "sold" Israel into Jabin's hand (4:2), and now will "sell" Jabin's commander into a woman's hand.
Barak's condition (4:8) has been read as cowardice, as caution, or as the wish to have the prophet, and therefore Yahweh's word, with the army [Debated; Unverified: no study read]. The Greek is reported to add a reason in 4:8, "for I do not know the day on which the messenger of Yahweh will give me success" [needs-edition; not checked]. The text does not say why Barak asks, and the English does not add a reason.
"I will surely go": the infinitive absolute (halokh elekh) strengthens the verb. Halakh "go" occurs five times in 4:8–9 (checked) and is "go" each time.
Literally "went up at his feet" (be-raglav), that is, following him. The same phrase is used of Barak himself in the Song: "into the valley he was sent at his heels" (Judg 5:15) (checked (WLC)). "At his heels" keeps the image of "feet" in natural English; "on foot" would be a different sense, which 4:15 and 4:17 use for Sisera (be-raglav, "on foot").
"Called out" (wayyaz'eq, hiphil of za'aq): summoned the tribes to war, the verb of 4:13 for Sisera.
Heber the Kenite. The verse interrupts the story to set up its end: a Kenite family had moved north, away from the Kenites of the south (Judg 1:16), and camped near Kedesh (checked (WLC)). "Separated from Cain" (nifrad mi-Qayin): Qayin is the name of the clan, the eponym of "the Kenites" (ha-Qeni); compare Balaam's oracle on "the Kenite" and "Cain" (Num 24:21–22) (checked). The English keeps "Cain" because the Hebrew uses the ancestor's name; the two words have the same lemma in the OSHB (7017).
Hobab, Moses' father-in-law. Num 10:29 calls Hobab "son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law," which can be read as making Reuel, not Hobab, the father-in-law; Exodus calls him Reuel (Exod 2:18) and Jethro (Exod 3:1) (checked). Ḥoten can also mean a male in-law more broadly [Debated; Unverified: no lexicon read]. The names are rendered as each verse has them (Q-767).
Ketiv and qere. The consonants write b-ṣ'nym and the vowels read be-Tsa'anannim (checked). The English follows the vowels, as jos-019 does at Josh 19:33 ("the oak in Zaanannim").
"Threw into panic" (wayyaham, from hamam, 2000), the verb of the sea crossing, where Yahweh "threw the camp of the Egyptians into panic" and their chariot wheels stuck (Exod 14:24–25), and of the battle at Gibeon (Josh 10:10, "threw them into confusion") (checked (WLC)). The English follows exo-014. The prose does not say how; the Song gives the stars fighting from heaven and the Wadi Kishon sweeping the enemy away (Judg 5:20–21).
"With the edge of the sword" (lefi ḥerev, Q-579) stands oddly with "threw into panic" in the Hebrew; it describes the result before Barak's army. Some scholars hold it was added from 4:16 [Debated; Unverified]. The English keeps it, in the order of the Hebrew.
"Got down… fled on foot": the commander of 900 chariots leaves his chariot. Be-raglav "on foot" here and in 4:17; see the note at 4:10.
- 10 4:17 Context Debated for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite
Peace with Jabin. The narrator gives the reason Sisera fled to this tent: Heber's household had shalom, a treaty or friendly relations, with Jabin (checked (WLC)). Jael acts against her household's alliance. The text does not say why, or whether Heber knew. The story has been read as a breach of hospitality, as loyalty to Israel (the Kenites are kin of Moses, 4:11), or as a woman acting on her own [Debated; see the book introduction, "Hard texts"; Unverified: no study read].
"The tent of Jael": in pastoral households a wife might have her own tent (compare Gen 24:67; Gen 31:33) (checked). A man entering a woman's tent breaks a custom, which may be why Sisera thought he would not be searched for there [Debated; Unverified].
"A rug" (semikhah, 8063): the word occurs only here (checked (WLC)). It is something thick enough to cover a man; "rug," "blanket," or "fly-net" have all been proposed [Debated; Unverified: no lexicon read]. "Covered" (kissah) is repeated in 4:19.
"Turn aside, my lord": sur "turn aside" three times (surah… surah… wayyasar), and adoni "my lord," the polite address to a man of rank (lowercase, D-794). Lot's welcome to the visitors at Sodom uses the same verb (Gen 19:2–3) (checked).
Milk for water. He asks for "a little water"; she opens a skin of milk (no'd he-ḥalav), the generous gift of a pastoral household (checked (WLC)). The Song keeps this detail: "He asked for water; she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curds" (Judg 5:25). Many interpreters note that milk would help him sleep [Debated; Unverified]. The text says only that she covered him, and that in 4:21 he was fast asleep.
"Stand": the imperative 'amod is masculine in form, addressed to Jael (checked (WLC)). It may be an infinitive used as an imperative, which is unmarked for gender; or a form of address used without regard to gender; or the vowels may reflect a misreading of 'imdi, the feminine [Debated; Unverified: no grammar read]. The meaning is not in doubt.
"Is there a man here?"… "No" (ayin, "there is none"): the question uses ish, "a man." Sisera tells Jael to deny that there is a man in the tent; in 4:22 she shows Barak "the man you are looking for."
The prose account of Sisera's death (checked (WLC)). Jael takes a tent peg (yated) and the hammer (maqqevet, the ordinary hammer of Isa 44:12), comes to him "quietly" (ba-la't), and drives the peg into his temple (raqqah) so that it goes down into the ground; he is lying asleep. The Song tells it differently (Judg 5:25–27): she strikes his head with "the workmen's hammer," and "between her feet he sank, he fell, he lay." The Song does not mention sleep, and many scholars read it as describing a blow to a standing or drinking man who falls at her feet [Debated; Unverified: no study read]. Others hold that the poem's parallel lines describe the same blow, and that the prose writer read the poem as a sequence [Debated]. See the Tension note at Judg 5:27.
"He was fast asleep and exhausted, and he died": literally "and he was fast asleep (nirdam) and he was weary (wayya'af) and he died" (checked). The clause about sleep is circumstantial: it describes his state when she struck. Wayya'af is usually read as "he was exhausted" (from 'uf / 'ayef, "faint, weary"), but some read it "he flew about, he convulsed" (from 'uf "fly") [Debated; Unverified]. The English follows the common reading.
"Went down" (wattitsnaḥ): the rare verb of Judg 1:14 (Achsah got down from the donkey) (checked: OSHB 6795, 3 occurrences). "Drove" (wattitqa'): the verb of Ehud's sword (Judg 3:21) and of blowing the shofar (Judg 3:27).
"God subdued" (wayyakhna' Elohim): the hiphil of kana', the verb of the end of the oppression (Judg 3:30; Judg 8:28; Judg 11:33) (D-926) (checked (WLC)). The chapter otherwise uses "Yahweh" (4:1–3, 6, 9, 14–15); here the narrator uses Elohim. It is rendered "God" (D-102).
4:24 "pressed harder and harder" renders halokh we-qashah, literally "going and being hard," the idiom of increasing action. "Cut off" (hikhritu): the verb of D-752 for destroying.
Cross-references
- 1 Judg 3:12 'The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh'.
- 1 Judg 2:19 'Whenever the judge died, they would turn back'.
- 2 Josh 11:1 Jabin king of Hazor leads the northern coalition against Joshua.
- 2 Josh 11:10–11 Joshua captures Hazor, strikes its king with the sword, and burns the city.
- 2 1 Sam 12:9 Samuel: 'He sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor'.
- 2 Ps 83:10 'Do to them… as to Sisera, as to Jabin at the Wadi Kishon'.
- 2 ← Judg 5:19 In the prose the enemy is Jabin king of Canaan, with Sisera his commander.
- 3 Judg 1:19 Judah could not dispossess the people of the valley, 'because they had chariots of iron'.
- 3 Judg 2:18 Yahweh relents at the groaning of Israel under 'those who crushed them' (laḥats).
- 3 Exod 3:9 'How the Egyptians are crushing them' (laḥats, D-547).
- 3 ← Josh 17:16 Sisera's 900 chariots of iron.
- 3 ← Ps 106:42 Jabin "oppressed (laḥats) the children of Israel cruelly for 20 years."
- 4 Exod 15:20 'Miriam the prophet' (ha-nevi'ah), the first woman called a prophet.
- 4 2 Kgs 22:14 'Huldah the prophet, the wife of Shallum'.
- 4 Isa 8:3 Isaiah's wife is called 'the prophet' (ha-nevi'ah).
- 4 Judg 2:16 The framework's 'judges' (shofetim).
- 4 ← Ezek 13:17 Deborah, 'a woman, a prophet' (nevi'ah).
- 4 ← Luke 2:36 'Deborah, a woman prophet': a woman named as a prophet in the Hebrew Bible (also Miriam, Exod 15:20; Huldah, 2 Kgs 22:14).
- 5 Gen 35:8 Another Deborah, Rebekah's nurse, is buried under the oak below Bethel.
- 5 Deut 17:8–9 Cases too hard for the towns are brought 'for judgment' (la-mishpat) to the judge of that time.
- 5 1 Sam 7:15–17 Samuel judges Israel in a circuit of Bethel, Gilgal and Mizpah, and returns to Ramah.
- 5 ← 1 Sam 7:16 Deborah sits under her palm between Ramah and Bethel, and the Israelites come up to her for judgment.
- 5 ← 1 Sam 14:2 Deborah sits under the palm of Deborah: a leader seated under a tree.
- 6 Judg 5:18 In the Song, Zebulun and Naphtali are praised, but four other tribes also come.
- 6 Josh 20:7 Kedesh in Galilee, in the hill country of Naphtali.
- 6 ← 1 Sam 12:11 Barak, the name in the Greek in place of 'Bedan'.
- 6 ← Heb 11:32 Barak, summoned by Deborah.
- 6 ← Hos 5:1 Mount Tabor, the gathering place against Sisera.
- 6 ← Judg 5:14 In the prose Barak calls up only Naphtali and Zebulun.
- 6 ← Judg 8:18 Mount Tabor, where Barak gathers Naphtali and Zebulun.
- 7 Judg 5:21 'The Wadi Kishon swept them away'.
- 7 1 Kgs 18:40 Elijah kills the prophets of Baal at the Wadi Kishon.
- 9 Judg 4:21 Jael, a woman, kills Sisera.
- 9 Judg 9:54 Abimelech: 'lest they say of me, A woman killed him'.
- 9 Judg 2:14 Yahweh 'sold' Israel; here he will 'sell' the oppressor.
- 10 Judg 5:14–18 In the Song, Ephraim, Benjamin, Machir, Zebulun, Issachar and Naphtali take part.
- 10 Judg 5:15 Barak is sent into the valley 'at his heels' (be-raglav).
- 11 Judg 1:16 'The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law', settle in the Negev of Arad.
- 11 Num 10:29 Hobab is the son of Reuel, Moses' father-in-law.
- 11 Num 24:21–22 Balaam's oracle on 'the Kenite' and 'Cain' (Qayin).
- 11 Josh 19:33 'The oak in Zaanannim' on the border of Naphtali.
- 11 ← Exod 2:18 'Hobab, Moses' father-in-law'.
- 11 ← Exod 18:1 'Hobab, Moses' father-in-law', among the Kenites.
- 13 ← 1 Kgs 18:40 The Wadi Kishon, where Sisera's army was routed.
- 14 Judg 5:4 'Yahweh, when you went out from Seir': the Song pictures Yahweh going out to the battle.
- 14 Deut 20:4 'Yahweh your God is the one who goes with you, to fight for you against your enemies'.
- 14 2 Sam 5:24 'Then Yahweh has gone out before you to strike the camp of the Philistines'.
- 15 Exod 14:24 Yahweh 'threw the camp of the Egyptians into panic' (wayyaham), chariots and all.
- 15 Josh 10:10 'Yahweh threw them into confusion before Israel' (hamam).
- 15 Judg 5:20–22 In the Song the stars fight from heaven and the Kishon sweeps the enemy away.
- 15 ← 1 Sam 7:10 'Yahweh threw Sisera and all his chariots… into panic (wayyahom)'.
- 15 ← Judg 20:35 'Yahweh threw Sisera… into panic before Barak': the victory is Yahweh's.
- 15 ← Ps 83:10 Sisera, the commander of Jabin's army, routed at the Wadi Kishon (4:7, 13).
- 16 Exod 14:28 'Not even one of them was left' (lo nish'ar bahem 'ad eḥad).
- 16 Josh 8:24 'fallen by the edge of the sword' (D-796).
- 17 Judg 5:24 'Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite'.
- 18 Gen 19:2 Lot to the visitors: 'Please, my lords, turn aside to your servant's house'.
- 18 ← Judg 4:22 Jael 'came out to meet' Sisera in the same words.
- 19 Judg 5:25 'He asked for water; she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curds'.
- 21 Judg 5:26–27 The Song: she strikes his head with the hammer, and 'between her feet he sank, he fell'; it does not say he was asleep.
- 21 Judg 3:21 Ehud 'thrust' (taqa') the sword into Eglon's belly: the same verb.
- 21 Judg 1:14 The rare verb tsanaḥ, 'got down', used of Achsah getting down from the donkey.
- 21 ← 1 Sam 17:49 Jael drives the tent peg into Sisera's temple.
- 21 ← 2 Sam 18:14 Jael 'drove' (taqa') the tent peg into Sisera's temple.
- 21 ← Jonah 1:5 Nirdam, 'fast asleep', of Sisera before Jael killed him.
- 21 ← Judg 4:9 Jael, a woman, kills Sisera.
- 21 ← Judg 5:27 In the prose Sisera is lying asleep when the peg is driven into his temple.
- 21 ← Judg 9:53 Jael kills Sisera with a blow to the head.
- 21 ← Judg 16:14 Jael drives the tent peg (yated) into the sleeping Sisera; here the pin (yated) fastens the sleeping Samson's hair.
- 22 Judg 3:25 'And there was their lord, fallen to the ground, dead'.
- 22 Judg 4:18 Jael 'came out to meet' Sisera in the same words.
- 22 ← Judg 5:27 'There was Sisera, fallen (nofel), dead'.
- 23 Judg 3:30 'So Moab was subdued that day under the hand of Israel'.
- 23 ← Judg 8:28 'So on that day God subdued Jabin king of Canaan'.
- 23 ← Neh 9:24 'God subdued (wayyakhna') Jabin king of Canaan before the Israelites'.
- 24 Judg 5:31 The Song closes the story: 'And the land had rest 40 years'.