ReScript

Exodus 23

About this chapter

Contents. The last chapter of the Covenant Code has three parts:

  • Justice in court and toward an enemy (Exod 23:1–9): false reports, majorities, partiality, the enemy's straying animal, bribes, and the resident foreigner. The section ends as Exod 22:20 began, with the foreigner and the memory of Egypt.
  • Sacred times (Exod 23:10–19): the seventh year, the seventh day, the three yearly festivals, and rules for sacrifice and firstfruits. Much of this is repeated, with changes, in the covenant laws of Exod 34:18–26.
  • The epilogue (Exod 23:20–33): Yahweh promises a messenger who will lead Israel to the land, with the conditions of obedience and the ban on any covenant with the peoples of the land or their gods.

Versification. The WLC and English numbering agree in this chapter (Hebrew 23:1–33 = English 23:1–33).

Form. The case-law form ("When… If…") largely gives way to commands addressed to "you," mostly in the singular, sometimes in the plural (Exod 23:9; Exod 23:13; Exod 23:21; Exod 23:25). The formulas of exo-021 continue where they apply (D-555). The key words of the justice section are kept with one English word: riv "dispute" (Exod 23:2–3; Exod 23:6), natah (hiphil) "pervert" (Exod 23:2; Exod 23:6), rasha' "wicked" (Exod 23:1; Exod 23:7), and tsaddiq "upright" (Exod 23:7–8; D-140).

Seeing God's face (D-1293). In 23:15 and 23:17 the Masoretic vowels have Israel "appear before" Yahweh. The consonants more naturally read "see the face of" Yahweh, and the vowels are widely held to be a reverential change. The translation follows the consonants here (Charter §2a.2) and explains the choice in Text notes.

Divine names. Yahweh is named 3 times (Exod 23:17; Exod 23:19; Exod 23:25, checked (WLC)). Ha-adon YHWH (23:17) is "the Lord Yahweh" (D-101). Elohim is "God" for Israel's God and "gods" for other gods (Exod 23:13; Exod 23:24; Exod 23:32–33; D-102). Mal'akh is "messenger" (D-130).

Layout. Paragraphs follow the Leningrad Codex section marks (WLC) (after 23:1, 3, 4, 5, 19, 33). Breaks at 23:10 and 23:14 are added for readability.

1You shall not carry a false report. Do not join your hand with the wicked to be a malicious witness.1 לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס

2You shall not follow a majority to do evil, and you shall not testify in a dispute so as to turn aside after a majority and pervert justice.2 לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃ 3Nor shall you favor a poor man in his dispute.3 וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ ס

4When you come upon your enemy's ox or his donkey going astray, you must bring it back to him.4 כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס

5When you see the donkey of one who hates you lying down under its load, hold back from leaving it to him; you must set it free with him.5 כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ ס

6You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute.6 לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃ 7Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and the upright, for I will not declare the wicked in the right.7 מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃ 8You shall not take a bribe, for a bribe blinds those who see clearly and subverts the words of the upright.8 וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

9You shall not press a resident foreigner hard. You yourselves know the life of a resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt.9 וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

10For six years you shall sow your land and gather in its produce, וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ 11but in the seventh you shall release it and leave it alone, so that the poor of your people may eat; and what they leave, the wild animals may eat. You shall do the same with your vineyard and your olive grove.10 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃ 12Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall cease, so that your ox and your donkey may rest, and the son of your female slave and the resident foreigner may catch their breath.11 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

13Be careful about everything I have said to you. Do not invoke the name of other gods; it shall not be heard on your lips.12 וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

14Three times in the year you shall hold a festival for me.13 שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃ 15You shall keep the Festival of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. No one shall see my face empty-handed.1415 אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃ 16You shall also keep the Festival of Harvest, the firstfruits of your work, of what you sow in the field, and the Festival of Ingathering at the going out of the year, when you gather in your work from the field.16 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ 17Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh.17 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃ 18You shall not sacrifice the blood of my sacrifice with anything leavened, and the fat of my festival shall not remain overnight until morning.18 לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃ 19The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.19 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ ס

20Look, I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.20 הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃ 21Be careful in his presence and listen to his voice. Do not defy him, for he will not take away your offenses, for my name is in him.21 הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃ 22But if you listen carefully to his voice and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.22 כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃ 23For my messenger will go ahead of you and bring you to the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites, and I will wipe them out.23 כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ 24You shall not bow down to their gods or serve them, and you shall not do as they do. Rather, you shall tear them down completely and smash their standing stones to pieces.24 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ 25You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will remove sickness from among you.25 וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃ 26No woman in your land shall miscarry or be barren. I will fill out the number of your days.26 לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

27I will send my terror ahead of you and throw into confusion all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.27 אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃ 28I will send the hornet ahead of you, and it will drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.28 וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃ 29I will not drive them out from before you in one year, or the land would become a desolation and the wild animals would multiply against you.29 לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ 30Little by little I will drive them out from before you, until you have become fruitful and take possession of the land. מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 31I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the River. For I will give the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out from before you.30 וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃ 32You shall make no covenant with them or with their gods.31 לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃ 33They shall not live in your land, or they will make you do wrong against me. For if you serve their gods, it will be a snare to you.32 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ

Notes

  1. 1 23:1 Term You shall not carry a false report

    "Carry a false report" renders lo tissa shema' shav', literally "you shall not lift up an empty (or: false) hearing." The verb and the noun shav' are those of the command about Yahweh's name, lo tissa et shem YHWH… la-shav' (Exod 20:7, checked (WLC)), and shema' "report" sounds like shem "name." Spreading a false rumor and taking an oath falsely are put in the same words.

    "Join your hand with" is literally "put your hand with." "A malicious witness" is 'ed ḥamas, "a witness of violence," the phrase of Deut 19:16 (checked): a witness whose testimony is meant to destroy the accused.

  2. 2 23:2 Lit Debated; to be verified so as to turn aside after a majority and pervert justice

    Literally "to turn aside after many, to bend." Rabbim means "many," and can also mean "the great, the powerful"; either a majority or the influential may be meant [Debated]. The second verb, the hiphil of natah, "bend, turn aside," has no object; "justice" is supplied from Exod 23:6, where the same verb has mishpat as its object ("pervert the justice due to your poor"). "Testify" renders ta'aneh, literally "answer," the verb used of testimony in court (compare Exod 20:16). "Evil" is ra'ot, here in a clearly moral sense (registry ra.md). (Partial: the sense of rabbim not checked against a lexicon.)

  3. 3 23:3 Text Debated; to be verified Nor shall you favor a poor man in his dispute

    The command against favoring the poor in court can seem unexpected beside 23:6, which forbids perverting their justice. Some scholars propose changing ve-dal "a poor man" to ve-gadol "a great man," which differs by one letter, because Lev 19:15 forbids both ("you shall not be partial to the poor or defer to the great," checked (WLC)) (unverified: the proposal is known from secondary summaries; no ancient witness reported). The translation keeps the Hebrew. As it stands, the verse makes a point Leviticus also makes: justice is not decided by sympathy. "Favor" renders tehdar, "honor, show deference," the verb used in Leviticus of the great.

  4. 4 23:4 Context When you come upon your enemy's ox or his donkey going astray

    The two laws on animals (23:4–5) interrupt the court laws but make the same point: an enemy, perhaps the opponent in a lawsuit, is still owed help. Deuteronomy restates both laws for "your fellow Israelite" (Lit "your brother," Deut 22:1–4, checked (WLC)); there the subject is the obligation to a fellow Israelite, here the obligation to an enemy. "You must bring it back" renders the emphatic hashev teshivennu.

  5. 5 23:5 Lit Debated; to be verified hold back from leaving it to him; you must set it free with him

    The Hebrew is difficult. Literally: "and you shall refrain from leaving ('azov) to him; you shall surely leave ('azov ta'azov) with him." The verb 'azav, "leave, abandon, let go," is used twice with opposite effect [Debated]:

    • Many scholars propose a second root 'azav, "arrange, set up, help," known from Ugaritic and Old South Arabian, and read "you must help him with it" (unverified: comparative evidence not checked). Deuteronomy's parallel has a different verb, "you shall surely lift (it) up with him" (haqem taqim 'immo, Deut 22:4, checked (WLC)).
    • Others keep one verb and read "you must let it go (from its load) together with him," that is, release the animal from its burden.

    "Set it free" keeps the ordinary sense of 'azav (let go, release) and the wordplay of one verb used twice, without deciding between the readings.

  6. 6 23:6 Term You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute

    "Justice" renders mishpat, here the right verdict owed to a person (Q-152, which gives this verse as the example of the sense "justice"). "Your poor" is evyonkha, the needy who depend on you; the same word is used for "the poor of your people" in the seventh-year law (Exod 23:11). Three words for "poor" occur in these chapters: 'ani (Exod 22:24), dal (Exod 23:3), and evyon (here and 23:11) (checked (WLC)). English has no three equivalents, and all three are rendered "poor."

  7. 7 23:7 Lit Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and the upright, for I will not declare the wicked in the right
    • "A false charge" is literally "a word (or: matter) of falsehood" (devar sheqer).
    • "The innocent and the upright": naqi is "clear, not liable," the word rendered "clear" in Exod 21:28; tsaddiq is "upright" (D-140), here in its legal sense, the one who is in the right in a case.
    • "I will not declare the wicked in the right" renders lo atsdiq rasha', the hiphil of the same root as tsaddiq. A judge "declares in the right" the upright and "declares guilty" the wicked (Deut 25:1, checked (WLC)). Yahweh will not do what a corrupt judge does; the false verdict will not stand before him.
  8. 8 23:8 Context a bribe blinds those who see clearly and subverts the words of the upright

    "Those who see clearly" renders piqḥim, "the open-eyed," the opposite of the blind. The saying has the shape of a proverb, and Deuteronomy has it almost word for word, with "the eyes of the wise" in place of "the open-eyed" (Deut 16:19, checked (WLC)). "The words of the upright" may mean their testimony or their case in court; "subverts" (yesallef) is "twists, overturns."

  9. 9 23:9 Lit You yourselves know the life of a resident foreigner

    "The life" renders nefesh, the person's self and life (registry nephesh.md): "you know the nefesh of the ger," that is, what it is like to be a resident foreigner, from the inside. The law repeats Exod 22:20 and adds this reason. "Press hard" renders laḥats, as in 22:20 and Exod 3:9 (D-1297). "You yourselves" renders the emphatic ve-attem, in the plural, after a singular command.

  10. 10 23:11 Term you shall release it and leave it alone, so that the poor of your people may eat

    "Release" renders tishmetennah, from shamat, "let drop, let go." The noun from this verb, shemittah, "release," names Deuteronomy's seventh-year cancellation of debts (Deut 15:1–2, checked (WLC)), and the translation uses "release" so the link stays visible. Here the land itself is released: it is not sown or harvested. "Leave it alone" (netashtah) is "abandon, let lie."

    Who benefits. In Exodus the purpose is that "the poor of your people may eat," and the wild animals after them. Leviticus calls the year "a Sabbath for the land" and gives its produce to the owner's household, his slaves, his hired worker, and the resident, as well as the animals (Lev 25:2–7, checked). The two laws are not harmonized (Charter §7). Exodus does not say whether all fields rest in the same year.

  11. 11 23:12 Term the son of your female slave and the resident foreigner may catch their breath

    "Cease" is shavat (D-119), the verb of God's ceasing in Gen 2:2–3. "Catch their breath" renders yinnafesh, a verb formed from nefesh, "breath, life": to be refreshed, to draw breath again. It is used once more of a person (2 Sam 16:14) and once of Yahweh himself, who "ceased and caught his breath" on the seventh day (Exod 31:17) (checked (WLC)).

    The reason. In the Ten Words the Sabbath is grounded in creation (Exod 20:11); in Deuteronomy, in the memory of slavery (Deut 5:14–15). Here the reason given is rest for those who work: the animals, the slave's son, and the resident foreigner. The owner rests too, but the law speaks of the others.

  12. 12 23:13 Lit Do not invoke the name of other gods; it shall not be heard on your lips

    "Invoke" renders tazkiru, the hiphil of zakhar, "remember": "cause to be remembered," that is, call on or mention in worship or oaths (compare Josh 23:7, checked (WLC)). "On your lips" is literally "by your mouth" ('al pikha). The first sentence is plural ("you all"); the second is singular. "Be careful about" is the niphal of shamar, "keep, guard," the verb of "guard you on the way" in Exod 23:20.

  13. 13 23:14 Lit Three times in the year you shall hold a festival for me

    "Three times" is literally "three feet" (shalosh regalim); the word for "foot" is used for "times," perhaps because the festivals were pilgrimages made on foot (D-558). Verse 17 uses the ordinary word for "times" (pe'amim). "Hold a festival" renders ḥagag, the verb of the pilgrimage feast (ḥag), as in Exod 5:1 (exo-005). The three festivals follow in 23:15–16 (checked (WLC)).

  14. 14 23:15 Term Widely held; to be verified You shall keep the Festival of Unleavened Bread

    "The Festival of Unleavened Bread" renders ḥag ha-matstsot (D-558). Matstsot are flat loaves baked without leaven. The festival is tied to the exodus ("for in it you came out of Egypt"), as in Exod 12:15–20 and Exod 13:3–10. Passover is not named in this calendar; in Exod 34:25 the "sacrifice of the Festival of Passover" appears in the parallel to 23:18 (checked (WLC)). Most scholars hold that Passover and Unleavened Bread were originally separate observances, combined later [Widely held] (unverified: no critical source in the bibliography).

    "The month of Abib" is the spring month of the ripening barley (aviv, "fresh ears"; see exo-009 and exo-013). "At the appointed time" is le-mo'ed.

  15. 15 23:15 Text Widely held; to be verified No one shall see my face empty-handed

    The consonants and the vowels (D-1293). The consonants are wl' yr'w pny ryqm. The Masoretic vowels read yera'u, the niphal "they shall appear," so that the line means "they shall not appear before me empty-handed." The same consonants read as the qal, yir'u, mean "they shall not see my face empty-handed." The translation follows the consonants, the oldest layer of the text (Charter §2a.2), for these reasons:

    • Rank 1, grammar. With the niphal "appear," "my face" (panai) stands as a bare object, without a preposition, which is unusual for a passive verb. In the parallels it is even marked as a direct object with et: "he shall not appear (?) et penei YHWH empty-handed" (Deut 16:16; also Exod 34:23–24; Deut 31:11). The infinitive in Exod 34:24, Deut 31:11, and Isa 1:12 is written lr'wt, the regular spelling of the qal "to see"; the niphal would normally be spelled lhr'wt (all checked (WLC)). All of this fits "see the face of" and fits "appear" only with difficulty.
    • Rank 3, the cultural world. "To see the face" of a king is the idiom for being admitted to his presence (2 Sam 14:24, checked), and a visit to a sanctuary was a visit to the divine king.
    • The reason for the change. Exodus also says "no human can see me and live" (Exod 33:20), and Israel's later reading tradition avoided speaking of seeing God. The niphal vocalization is widely held to be a reverential change of this kind [Widely held] (unverified: the argument goes back to Abraham Geiger, 1857; no critical source in the bibliography). Exodus itself does not avoid the idea: the elders "beheld God, and they ate and drank" (Exod 24:11).
    • Rank 4, the versions. The Greek also has a passive, "you shall not appear before me empty" (ouk ophthēsē enōpion mou kenos) (checked online only, in an unnamed edition), so the reading "appear" is older than the Masoretes, though it may reflect the same reverence.

    The Masoretic reading, "No one shall appear before me empty-handed," is the alternative; the owner may prefer to follow the vowels. "Empty-handed" (reqam): each pilgrim brings an offering. "No one" renders the impersonal plural "they."

  16. 16 23:16 Term Debated; to be verified the Festival of Ingathering at the going out of the year

    "The Festival of Harvest" (ḥag ha-qatsir) celebrates "the firstfruits of your work," the grain harvest; in Exod 34:22 it is called "the Festival of Weeks," the name used in Deuteronomy (Deut 16:10). "The Festival of Ingathering" (ḥag ha-asif) is the autumn harvest of fruit and grapes, called "Booths" in Lev 23:34 and Deut 16:13 (all checked (WLC)). "You shall also keep" is supplied: the Hebrew continues the object of "you shall keep" from 23:15.

    "At the going out of the year" (be-tset ha-shanah) places the Ingathering at the end of the agricultural year, in the autumn; Exod 34:22 has "at the turn of the year" (tequfat ha-shanah). This assumes a year that ends and begins in the autumn, unlike the spring New Year of Exod 12:2 [Debated: how Israel's calendars changed over time] (unverified). "Your work" (ma'asekha) is the produce of your labor; the same word is "your work" in 23:12.

  17. 17 23:17 Text Widely held; to be verified all your males shall see the face of the Lord Yahweh

    "Shall see the face of" follows the consonants yr'h read as the qal yir'eh; the Masoretic vowels read the niphal yera'eh, "shall appear before" (D-1293; see the note at Exod 23:15). In this verse the preposition is el, "to, toward" (el penei), which suits the niphal better than the et of Exod 34:23 and Deut 16:16 (checked (WLC)). The qal with el means "look upon." The translation keeps one English rendering in both verses (Charter §5.6), and the vowel reading, "shall appear before the Lord Yahweh," is the alternative.

    "The Lord Yahweh" renders ha-adon YHWH. This is not Adonai YHWH but the noun adon, "lord, master," with the article: "the Master, Yahweh." The translation uses "the Lord Yahweh," as for Adonai YHWH (D-101); the article distinguishes the phrase only in Hebrew. The parallel adds "the God of Israel" (Exod 34:23). The Greek has "the Lord your God" (checked online only).

    "All your males" (kol zekhurkha): the pilgrimage is required of men. Women are not forbidden to go (compare Hannah, 1 Sam 1:3–7), but the obligation is stated for males.

  18. 18 23:18 Context You shall not sacrifice the blood of my sacrifice with anything leavened

    "Sacrifice… sacrifice" keeps the Hebrew repetition (lo tizbaḥ… dam zivḥi). In the parallel, "my sacrifice" is "the sacrifice of the festival of the Passover" (Exod 34:25, checked (WLC)), and the rule that nothing remain "until morning" is the Passover rule of Exod 12:10. Here the festival is not named; "my festival" may be any of the three. "Remain overnight" renders yalin, "spend the night."

  19. 19 23:19 Context Debated; to be verified You shall not boil a young goat in its mother's milk

    The law. The command occurs three times, word for word: here, in Exod 34:26, and among the food laws in Deut 14:21 (checked (WLC)). Its reason is never given [Debated]. "A young goat" renders gedi, a kid; the Greek has "a lamb" (arna) (checked online only).

    A theory now abandoned. In 1935 H. L. Ginsberg read a line of a Ugaritic ritual text (KTU 1.23, line 14, "The Birth of the Goodly Gods") as an instruction to cook a kid in milk, and the biblical law was widely explained as a ban on a Canaanite rite. Maimonides had already guessed at an idolatrous rite [Traditional]. Later collation and better photographs of the tablet showed that the line does not support that reading. In Mark S. Smith's words, "there was no 'kid in milk'" (The Rituals and Myths of the Feast of the Goodly Gods of KTU/CTA 1.23, SBL 2006, as reported by Alan Cooper, JSIJ 10, 2012, 109–143) (partial: Cooper read in part; Smith and Ginsberg not read; neither is in the bibliography yet).

    Other explanations [Debated]:

    • Mother and young. The law belongs with others that keep a mother and her young apart in death or use: the newborn stays "with its mother" seven days (Exod 22:29; Lev 22:27), and a mother and her young are not slaughtered on one day (Lev 22:28) or taken together from a nest (Deut 22:6–7) (checked (WLC)). The milk that gave the kid life should not be used to cook it.
    • A food code. A symbolic separation of life (milk) from death (meat) (Smith, as summarized by Cooper) (partial).
    • Rabbinic law extended the verse to a complete separation of meat and dairy foods [Traditional].

    Text. The consonants ḥlb can be read ḥalev, "milk," or ḥelev, "fat." Some have proposed "fat" here; the Masoretic "milk" is followed (Cooper surveys the proposal) (partial).

    "The first of the firstfruits" (reshit bikkurei) may mean "the first" or "the best" of the earliest produce.

  20. 20 23:20 Term Debated; to be verified Look, I am sending a messenger ahead of you

    "A messenger" renders mal'akh (D-130). Exodus has already spoken of "the messenger of God who had been going before the camp of Israel" at the sea (Exod 14:19), and the promise returns after the golden calf (Exod 32:34; Exod 33:2) (checked (WLC)). Who the messenger is, is not said [Debated]:

    • a heavenly figure distinct from Yahweh who acts with his authority ("my name is in him," 23:21);
    • a form of Yahweh's own presence, as the messenger of Yahweh often speaks as Yahweh in Genesis (Gen 16:10–13; compare D-130);
    • a human leader: Moses or Joshua [Traditional: some later Jewish and Christian readings] (unverified).

    In Exod 33:2–3 the messenger is a substitute for Yahweh's going "among" the people, which is the tension the story of chapters 32–34 works out. "Messenger" leaves the question open, as the text does. The later prophecy "Look, I am sending my messenger" (Mal 3:1) echoes this verse.

  21. 21 23:21 Term Debated; to be verified Do not defy him, for he will not take away your offenses, for my name is in him
    • "Do not defy him" renders al tammer bo. As vocalized, the verb is from marar, "be bitter" (hiphil: "embitter, provoke"); the consonants can also be read from marah, "rebel," the usual verb for Israel's rebellions in the wilderness (e.g. Num 20:10, checked (WLC)). "Defy" covers both senses.
    • "He will not take away" renders lo yissa, literally "he will not lift" (or "carry"). Nasa' with an offense as object is the Hebrew idiom for forgiving it. With God as subject, here his messenger who carries his name, it is rendered "take away," which keeps the image (D-1305), as in Yahweh's self-description, "taking away (nose') guilt, offense and wrongdoing" (Exod 34:7, checked). "Offenses" is pesha' (D-424).
    • "My name is in him." The messenger carries Yahweh's name, that is, his authority and presence. Deuteronomy later speaks of the place where Yahweh will "put his name" (Deut 12:5), and the altar law of Exodus of places where Yahweh "causes his name to be remembered" (Exod 20:24) (checked). How far "name" here means Yahweh's own presence, and how far authorized agency, is debated [Debated]; McClellan treats the name as one of the media of divine presence and agency in the Hebrew Bible [cf. @mcclellan2022, read only as cited] (partial).
  22. 22 23:22 Text Widely held; to be verified do all that I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes

    "His voice… all that I say." Listening to the messenger's voice is doing what Yahweh says: the messenger speaks Yahweh's words.

    "An enemy to your enemies and a foe to your foes" repeats each root: we-ayavti et oyvekha we-tsarti et tsorrekha (checked (WLC)). The form resembles the alliance clause of ancient treaties, in which an ally promises to be the enemy of one's enemies [Widely held] (unverified: no treaty edition in the bibliography).

    The Greek. The Greek adds after "if you will truly listen to my voice" a passage taken from Exod 19:5–6: "you will be my treasured possession out of all the peoples… a kingdom of priests and a holy nation" (checked online only, in an unnamed edition; confirm in the Göttingen Septuagint). The Hebrew does not have it.

  23. 23 23:23 Context the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites

    The list of six peoples is the standard list of Exodus (Exod 3:8; Exod 3:17; Exod 33:2; Exod 34:11), in varying order; Deuteronomy adds the Girgashites to make seven (Deut 7:1), and Genesis lists 10 (Gen 15:19–21) (checked (WLC)). The names follow D-103 and D-177. The list is a stylized way of naming the whole population of the land, not a census. "Wipe them out" renders hikhḥadtiv, "I will make it disappear," with the singular "it" for the peoples as a whole.

  24. 24 23:24 Text You shall not bow down to their gods or serve them

    "Serve them" is vocalized ta'ovdem, a hophal form ("be made to serve them"), as in Exod 20:5 (checked (WLC)); the expected active form would be ta'avdem. The Masoretic vowels may express the idea that Israel would serve other gods only if led to it. The sense in context is active, and the translation renders "serve." "Bow down" is hishtaḥavah (D-197). "Standing stones" are matsevot (D-408); "tear them down" refers to the gods' images or shrines.

  25. 25 23:25 Tension to be verified and he will bless your bread and your water, and I will remove sickness from among you

    The speaker changes within the verse: "he will bless" speaks of Yahweh in the third person, and "I will remove" in the first. The Greek and other witnesses are reported to have "I will bless" (unverified). The translation keeps the Hebrew. The verbs also change number: "you shall serve" is plural, "your bread," "your water," and "among you" are singular (checked (WLC)).

  26. 26 23:26 Term No woman in your land shall miscarry or be barren

    "Miscarry" renders meshakkelah, the piel participle of shakhal, "be bereaved, lose offspring," used of ewes that miscarry in Gen 31:38 (checked (WLC)). This is the Covenant Code's word for losing a pregnancy. It is not used in the case of the pregnant woman in Exod 21:22, a fact cited in the debate on that verse (see the note there). "Fill out the number of your days": a full lifespan.

  27. 27 23:27 Lit I will make all your enemies turn their backs to you

    Literally "I will give all your enemies to you (as) a neck ('oref)": they will show you the backs of their necks as they flee. "Throw into confusion" renders hammoti, from hamam, the verb used when Yahweh "threw the camp of the Egyptians into panic" at the sea (Exod 14:24, checked (WLC)). "My terror" (emati) recalls the "terror and dread" of Exod 15:16.

  28. 28 23:28 Term Debated; to be verified I will send the hornet ahead of you

    "The hornet" renders ha-tsir'ah, which occurs only here, in Deut 7:20, and in Josh 24:12 (checked (WLC): OSHB 6880), always with the article and always as something God sends ahead of Israel (D-559). Its meaning is debated [Debated]:

    • A stinging insect, the hornet or wasp. This is the reading of the Greek, tas sphēkias, "the hornets" (checked online only), and of later tradition. It may be literal or a figure for a force that drives people out.
    • Panic or discouragement, an abstract sense proposed from comparative Semitic evidence, parallel to "my terror" in the previous verse (unverified).
    • Egypt. Some scholars have suggested a reference to Egypt's military campaigns in Canaan, since a bee was a royal emblem in Egyptian writing (unverified: proposal known secondhand).

    "The hornet" is the literal sense of the word in later Hebrew and is kept, with the alternatives here. In Josh 24:12 the hornet drives out the two Amorite kings "not by your sword or by your bow."

  29. 29 23:29 Tension or the land would become a desolation and the wild animals would multiply against you

    The gradual conquest is explained by practical need: an emptied land would revert to the wild. Deuteronomy gives the same reason (Deut 7:22). Judges gives other reasons why peoples remained in the land: to test Israel (Judg 2:20–23) and to teach war to a generation that had not known it (Judg 3:1–2) (all checked (WLC)). The explanations are reported side by side (Charter §7).

  30. 30 23:31 Context Widely held; to be verified I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the River

    "The Red Sea" is yam suf. Here, in a description of borders, it is most likely the Gulf of Aqaba, as in 1 Kgs 9:26 (checked (WLC)) [Widely held]. Where the name plainly denotes the gulfs, it is rendered "the Red Sea"; in the story of the crossing and its echoes the same Hebrew name is "the Sea of Reeds" (D-1323; see the note at Exod 10:19). "The Sea of the Philistines" is the Mediterranean. "The wilderness" is the desert to the south or east. "The River" (ha-nahar), with the article, is the Euphrates, as Genesis names it in the parallel promise (Gen 15:18, checked).

    These are ideal borders. Israel never held them, except, on the account of 1 Kgs 5:1 (Eng. 4:21), under Solomon. Most historians doubt that account [Widely held] (unverified: no historical source in the bibliography).

  31. 31 23:32 Term You shall make no covenant with them or with their gods

    "Covenant" is berit (D-137). Here it is a forbidden mutual covenant: a treaty between Israel and the peoples of the land, of the kind Joshua later makes with the Gibeonites (Josh 9:15, checked (WLC)). The verb is karat berit, literally "cut a covenant." On the range of berit, from one-sided obligation to mutual treaty, see (Kutsch 1971; Weinfeld 1975).

    "Or with their gods." A treaty was sworn by the gods of both parties, so a covenant with the peoples would bind Israel to their gods too. The command is thus a consequence of Israel's covenant with Yahweh, ratified in the next chapter (Exod 24:7–8). The parallel in Exod 34:12–16 names the danger: their sacrifices and their daughters (checked).

  32. 32 23:33 Term or they will make you do wrong against me. For if you serve their gods, it will be a snare to you
    • "Make you do wrong" is the hiphil of ḥata', "do wrong" (D-139): "cause you to do wrong against me."
    • "For if… it will be" renders two clauses each beginning with ki, "for, if, surely": ki ta'avod et eloheihem ki yihyeh lekha le-moqesh. The first ki is read as "if," and the second as "it will surely be."
    • "A snare" (moqesh) is a bait-trap for birds, a common image for something that lures to ruin; Pharaoh's servants use it of Moses (Exod 10:7), and Judges of the gods of the land (Judg 2:3) (checked (WLC)).

    With this verse the Covenant Code ends. The ratification follows in Exod 24:3–8.

Cross-references
  • 1 Exod 20:7 lo tissa… la-shav': the same verb and the same 'falsehood' as the command about Yahweh's name.
  • 1 Exod 20:16 'You shall not testify against your neighbor as a false witness'.
  • 1 Deut 19:16–19 The 'malicious witness' ('ed ḥamas) receives what he meant to do to the accused.
  • 1 Lev 19:16 'You shall not go about as a slanderer among your people'.
  • 1 ← Deut 5:20 'You shall not carry a false (shav') report': shav' in a setting of witnesses.
  • 3 Lev 19:15 'You shall not show favor to the poor or honor the great'.
  • 3 ← Exod 30:15 In court the poor must not be favored; here rich and poor give exactly alike.
  • 4 Deut 22:1–3 Deuteronomy's version concerns 'your fellow Israelite's' ox or sheep (Lit 'your brother's').
  • 4 Prov 25:21 'If the one who hates you is hungry, give him bread to eat'.
  • 4 ← Job 31:29 Help your enemy's straying ox or fallen donkey.
  • 4 ← Lev 5:22 Return your enemy's straying ox or donkey.
  • 4 ← Lev 19:18 Return your enemy's straying ox; help the donkey of one who hates you.
  • 4 ← Luke 6:27 'If you meet your enemy's ox or donkey going astray, you shall bring it back to him'.
  • 4 ← Matt 5:44 ReScript 'When you come upon your enemy's ox or his donkey going astray, you must bring it back to him'.
  • 5 Deut 22:4 'You must help him lift them up (haqem taqim 'immo)', of 'your fellow Israelite's' fallen animal.
  • 6 Deut 16:19 'You shall not pervert judgment. You shall not show partiality, and you shall not take a bribe'.
  • 6 Deut 24:17 'You shall not pervert the judgment due to the resident foreigner or the orphan'.
  • 6 Amos 2:6–7 They sell 'the poor (evyon) for a pair of sandals' and 'push aside the way of the lowly'.
  • 6 ← Amos 5:12 'Do not turn aside the justice due your needy in his dispute'.
  • 6 ← Deut 27:19 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
  • 6 ← Isa 10:2 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
  • 6 ← Lam 3:35 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute' (lo tatteh mishpat, Lit 'turn aside the right').
  • 6 ← Lev 19:15 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
  • 6 ← Prov 22:22 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
  • 7 Deut 25:1 The judges 'declare the upright in the right and the wicked guilty'.
  • 7 Exod 34:7 Yahweh 'will surely not clear the guilty'.
  • 7 Prov 17:15 'One who declares the wicked in the right and one who declares the upright in the wrong': both are abhorrent to Yahweh.
  • 7 ← Amos 2:6 'Do not kill the innocent and the upright (tsaddiq)': the tsaddiq as the innocent party at law.
  • 7 ← Rom 4:5 'I will not declare the wicked in the right': God's own law of the court.
  • 8 Deut 16:19 'A bribe blinds the eyes of the wise and subverts the words of the upright': nearly the same proverb.
  • 8 1 Sam 8:3 Samuel's sons 'took bribes (shoḥad) and perverted justice'.
  • 8 Isa 5:23 Those who 'declare the wicked in the right for a bribe'.
  • 8 ← 1 Sam 12:3 'a bribe blinds those who see clearly'.
  • 8 ← Amos 5:12 'A bribe blinds the clear-sighted and subverts the words of the upright (tsaddiqim)'.
  • 8 ← Deut 27:25 'You shall not take a bribe, for a bribe blinds those who see clearly'.
  • 8 ← Eccl 7:7 'A bribe blinds those who see clearly'.
  • 8 ← Exod 18:21 'You shall not take a bribe (shoḥad)'.
  • 8 ← Ezek 22:12 'You shall not take a bribe, for a bribe blinds those who see clearly and subverts the words'.
  • 8 ← Job 12:19 Sillef, 'subvert, overturn': a bribe 'overturns the words of the upright'.
  • 8 ← Prov 15:27 'You shall not take a bribe'.
  • 8 ← Prov 17:23 'You shall not take a bribe, for a bribe blinds those who see clearly'.
  • 8 ← Ps 15:5 'You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted'.
  • 9 Exod 22:20 The same law and motive, which opened the protections for the vulnerable.
  • 9 Deut 10:19 'So you shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 9 ← Exod 3:9 'You shall not press (laḥats) a resident foreigner hard … for you were resident foreigners in the land of Egypt.'
  • 9 ← Lev 19:33 'You yourselves know the life of a resident foreigner'.
  • 10 Lev 25:1–7 The land's own Sabbath: 'For six years you shall sow your field… but in the seventh year there shall be a sabbath, a year of ceasing, for the land'.
  • 10 Exod 21:2 Six years and the seventh: the same pattern as the slave's release.
  • 10 ← Deut 15:1 The land is 'released' (shamat) in the seventh year so that the poor may eat.
  • 10 ← Lev 19:10 In the seventh year the land lies fallow 'so that the poor of your people may eat'.
  • 10 ← Lev 25:2 The sabbatical year of the Covenant Code: six years sown, the seventh released for the poor and the wild animals.
  • 10 ← Lev 25:3 'For six years you shall sow your land and gather in its produce'.
  • 10 ← Neh 10:32 'In the seventh you shall release it and leave it alone (natash)'.
  • 11 Deut 15:1–3 shemittah 'release': in Deuteronomy the seventh-year release is of debts.
  • 11 Lev 25:6–7 Leviticus: the Sabbath produce feeds the owner, his slaves, his hired worker and the resident, and the animals.
  • 11 Neh 10:32 The returned community pledges to 'leave the seventh year alone' and every debt.
  • 12 Exod 20:8–11 The Sabbath command, grounded in creation: 'on the seventh day he rested'.
  • 12 Deut 5:12–15 'So that your male slave and your female slave may rest as you do. Remember that you were a slave in the land of Egypt'.
  • 12 Exod 31:17 Yahweh 'ceased and was refreshed (wayyinnafash)' on the seventh day.
  • 12 Exod 34:21 'in plowing time and in harvest you shall cease'.
  • 12 Gen 2:2–3 God ceased (shavat) on the seventh day (D-119).
  • 12 ← 2 Sam 16:14 Rest on the seventh day 'so that… the son of your female slave and the resident foreigner may catch their breath (yinnafesh)'.
  • 12 ← Deut 5:14 The Covenant Code's sabbath: 'so that your ox and your donkey may rest (yanuaḥ).'
  • 12 ← Exod 20:10 The Covenant Code's sabbath: 'so that your ox and your donkey may rest, and the son of your female slave and the resident foreigner may catch their breath.'
  • 12 ← Ps 116:16 "the son of your female slave (ben-amatekha) and the resident foreigner may catch their breath."
  • 13 Josh 23:7 'Do not invoke (tazkiru) the name of their gods, do not make anyone swear by them'.
  • 13 Hos 2:19 'I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be remembered by their name' (Eng. 2:17).
  • 13 Exod 20:3 'You shall have no other gods before me'.
  • 13 ← Isa 26:13 'You shall not invoke (lo' tazkiru) the name of other gods'.
  • 13 ← Num 32:38 'Do not invoke the name of other gods; it shall not be heard on your lips'.
  • 13 ← Ps 16:4 'Do not invoke the name of other gods; it shall not be heard on your lips'.
  • 14 Exod 34:18–23 The festival calendar repeated in the covenant laws.
  • 14 Deut 16:1–17 Deuteronomy's calendar: Passover with Unleavened Bread, Weeks, and Booths, at the one place Yahweh will choose.
  • 14 Lev 23:4–44 The fullest priestly calendar of sacred times.
  • 14 Exod 5:1 'Let my people go, so that they may hold a festival for me in the wilderness'.
  • 14 ← Deut 16:16 'Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh': Unleavened Bread, Harvest, Ingathering.
  • 15 Exod 12:15–20 Seven days of unleavened bread, first commanded at the exodus.
  • 15 Exod 13:3–10 'Today you are going out, in the month of Abib': the festival as remembrance.
  • 15 Exod 34:20 'No one shall see my face empty-handed' (lo yera'u fanai reqam): the same words.
  • 15 Deut 16:16 'No one shall see the face of Yahweh empty-handed', with et before 'face'.
  • 15 ← 2 Chr 30:13 'You shall keep the Festival of Unleavened Bread' (D-558).
  • 15 ← Deut 16:1 The Festival of Unleavened Bread 'at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt'.
  • 15 ← Exod 12:2 The festival of unleavened bread 'at the appointed time in the month of Abib'.
  • 15 ← Exod 34:18 The same law, nearly word for word.
  • 15 ← Lev 23:6 'You shall keep the Festival of Unleavened Bread… at the appointed time in the month of Abib' (D-558).
  • 15 ← Num 28:17 'You shall keep the Festival of Unleavened Bread; for seven days you shall eat unleavened bread' (D-558).
  • 16 Exod 34:22 'The Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year'.
  • 16 Deut 16:9–15 The Festival of Weeks and the Festival of Booths (Sukkot).
  • 16 Lev 23:33–43 Booths 'when you have gathered in the produce of the land'.
  • 16 ← 2 Chr 31:7 From the Festival of Harvest (the third month) to the Festival of Ingathering (the seventh).
  • 16 ← Deut 16:10 'The Festival of Harvest, the firstfruits of your work': the same festival under another name.
  • 16 ← Deut 16:13 'The Festival of Ingathering at the going out of the year, when you gather in your work from the field'.
  • 16 ← Judg 21:19 The Festival of Ingathering at the end of the year (D-558).
  • 16 ← Lev 23:34 'The Festival of Ingathering at the going out of the year, when you gather in your work from the field' (D-558).
  • 16 ← Num 28:26 'The Festival of Harvest, the firstfruits of your work'.
  • 16 ← Num 29:12 'The Festival of Ingathering at the going out of the year' (D-558).
  • 17 Exod 34:23 'All your males shall see the face of the Lord Yahweh, the God of Israel' (et penei).
  • 17 Deut 16:16 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
  • 17 Exod 33:20 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 17 Exod 24:11 The elders of Israel 'beheld God, and they ate and drank'.
  • 17 Isa 1:12 'When you come to see my face' (lera'ot panai), with the same vocalization question.
  • 17 Ps 42:3 'When shall I come and appear before the face of God?' (Eng. 42:2), vocalized as 'appear before'.
  • 17 ← 1 Kgs 9:25 'Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh'
  • 17 ← 1 Sam 1:22 'Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh' (the same niphal of ra'ah).
  • 18 Exod 34:25 'The sacrifice of the festival of the Passover shall not remain until morning'.
  • 18 Exod 12:10 Nothing of the Passover lamb is to remain until morning.
  • 18 ← Lev 2:11 'You shall not sacrifice the blood of my sacrifice with anything leavened'.
  • 19 Exod 34:26 The same two commands, word for word.
  • 19 Deut 14:21 The kid law a third time, among the food laws, 'for you are a holy people'.
  • 19 Deut 26:1–11 The ritual of bringing 'the first of all the fruit of the ground'.
  • 19 Exod 22:29 The firstborn animal 'shall be with its mother' seven days.
  • 19 Neh 10:36 The pledge: 'to bring the firstfruits of our ground… year by year, to the house of Yahweh'.
  • 19 ← Deut 22:6 'You shall not boil a young goat in its mother's milk': another law that separates mother and young.
  • 19 ← Deut 26:2 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God'.
  • 19 ← Jer 2:3 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh'.
  • 19 ← Lev 2:14 'The first of the firstfruits (bikkurim) of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God'.
  • 19 ← Lev 19:24 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh'.
  • 19 ← Lev 22:28 'You shall not boil a young goat in its mother's milk'.
  • 19 ← Num 18:13 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God'.
  • 20 Exod 14:19 'The messenger of God, who had been going before the camp of Israel, set out and went behind them'.
  • 20 Exod 32:34 After the golden calf: 'my messenger will go before you'.
  • 20 Exod 33:2–3 'I will send a messenger before you… but I will not go up among you'.
  • 20 Gen 24:7 Abraham: Yahweh 'will send his messenger ahead of you' (D-130).
  • 20 Mal 3:1 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me'.
  • 20 ← Isa 63:9 'I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way'.
  • 20 ← Luke 7:27 ReScript 'Look, I am sending a messenger ahead of you': the first words.
  • 20 ← Mark 1:2 ReScript 'Look, I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way': the first half of Mark's words.
  • 20 ← Matt 11:10 Composite: ReScript 'Look, I am sending a messenger ahead of you'.
  • 20 ← Num 20:16 'I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way'.
  • 20 ← Ps 91:11 "I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way."
  • 20 ← Zech 12:8 'I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way': the messenger who goes before Israel.
  • 21 Exod 34:7 Yahweh 'takes away (nose') guilt, offense (pesha'), and wrongdoing'.
  • 21 Deut 12:5 'The place Yahweh your God will choose… to put his name there'.
  • 21 Exod 20:24 'In every place where I cause my name to be remembered I will come to you'.
  • 21 Josh 24:19 'He will not take away your offenses or your wrongdoings'.
  • 22 Exod 19:5 'If you will truly listen to my voice and keep my covenant': the Greek adds 19:5–6 here.
  • 22 Gen 12:3 'Whoever treats you with contempt I will curse': God sides against Israel's opponents.
  • 23 Exod 3:8 The same six peoples in the promise at the bush.
  • 23 Gen 15:19–21 Ten peoples in the covenant with Abram.
  • 23 Deut 7:1 Seven nations, with the Girgashites added.
  • 23 ← Deut 20:17 The same six peoples: 'the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites'.
  • 23 ← Exod 34:11 The same list in the epilogue of the Covenant Code.
  • 24 Exod 20:5 'You shall not bow down to them or serve them', with the same Masoretic vocalization of 'serve'.
  • 24 Exod 34:13 'Tear down their altars, smash their standing stones, and cut down their Asherah poles'.
  • 24 Deut 12:3 The destruction of the peoples' places of worship.
  • 24 Gen 28:18 Jacob sets up a standing stone (matsevah) for God at Bethel (D-408).
  • 25 Exod 15:26 'none of the diseases that I put on Egypt will I put on you, for I am Yahweh your healer'.
  • 25 Deut 7:12–15 The blessing of food, offspring, and health, and the removal of sickness.
  • 25 ← Deut 7:15 'I will remove sickness from among you.'
  • 26 Exod 21:22 The law of the pregnant woman, where this verb is not used.
  • 26 Gen 31:38 'Your ewes and your female goats have not miscarried (shikkelu)'.
  • 26 Deut 7:14 'There will be no infertile man or infertile woman among you or among your livestock'.
  • 26 ← Job 21:10 'None shall miscarry (meshakkelah) or be barren in your land': the blessing promised for obedience.
  • 27 Exod 15:16 'Terror and dread fall on them' in the Song of the Sea.
  • 27 Exod 14:24 Yahweh 'threw the camp of the Egyptians into panic (wayyahom)'.
  • 27 Josh 10:10 Yahweh throws the Amorite kings into confusion before Israel.
  • 27 ← 2 Sam 22:41 'I will make all your enemies turn their backs ('oref) to you'.
  • 27 ← Deut 6:19 The promise to drive out the peoples little by little.
  • 27 ← Deut 7:23 'throw into confusion (hammoti) all the people among whom you come.'
  • 27 ← Deut 11:25 'I will send my terror ahead of you'.
  • 27 ← Gen 35:5 'I will send my terror ahead of you' (a different word, eymah).
  • 28 Deut 7:20 'Yahweh your God will also send the hornet against them'.
  • 28 Josh 24:12 'I sent the hornet ahead of you, and it drove them out… not by your sword or your bow'.
  • 29 Deut 7:22 'Little by little… or the wild animals would multiply against you'.
  • 29 Judg 2:20–23 Judges gives another reason the peoples were left: to test Israel.
  • 29 Judg 3:1–2 And to teach war to those who had not known it.
  • 29 ← Deut 9:3 'I will not drive them out from before you in one year… little by little'.
  • 29 ← Judg 2:23 Another reason for the slow conquest: 'I will not drive them out from before you in one year… little by little'.
  • 30 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply. Fill the earth'.
  • 30 Exod 1:7 'The Israelites were fruitful and swarmed; they multiplied'.
  • 31 Gen 15:18 'From the river of Egypt to the great river, the river Euphrates'.
  • 31 Deut 11:24 'From the wilderness and Lebanon, from the River, the river Euphrates, to the western sea'.
  • 31 1 Kgs 5:1 Solomon rules 'from the River, the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt' (Eng. 4:21).
  • 31 Exod 10:19 yam suf, first named where the locusts are driven into it (D-1323).
  • 31 ← Deut 1:7 The borders 'from the Red Sea … to the River'.
  • 31 ← Deut 33:27 'I will give the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out.'
  • 31 ← Num 33:52 'You will drive them out from before you… they shall not live in your land, or they will make you do wrong'.
  • 31 ← Ps 72:8 The promised borders, from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River.
  • 31 ← Ps 80:12 'I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the River'.
  • 32 Exod 34:12 'Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land'.
  • 32 Exod 34:15–16 The danger: being invited to their sacrifices and marrying their daughters.
  • 32 Deut 7:2 'Make no covenant with them, and show them no favor'.
  • 32 Josh 9:15 Joshua makes a covenant with the Gibeonites.
  • 32 ← Josh 9:6 'You shall make no covenant with them or with their gods'.
  • 33 Exod 34:12 'or it will become a snare (moqesh) among you'.
  • 33 Judg 2:3 'Their gods shall be a snare to you'.
  • 33 Exod 10:7 Pharaoh's servants: 'How long will this man be a snare to us?'
  • 33 ← 1 Sam 18:21 "It will be a snare to you": the same word (moqesh).
  • 33 ← Deut 7:16 'If you serve their gods, it will be a snare to you.'
  • 33 ← Deut 12:30 'if you serve their gods, it will be a snare to you'.
  • 33 ← Deut 20:18 'They shall not live in your land, or they will make you do wrong against me'.
  • 33 ← Josh 23:13 'If you serve their gods, it will be a snare to you'.
  • 33 ← Num 33:55 'They shall not live in your land… it will be a snare to you'.
  • 33 ← Ps 106:36 "if you serve their gods, it will be a snare to you."