ReScript

Exodus 1

About this chapter

From a family to a people. The book opens by repeating, word for word, the heading of the list of Jacob's family who went down to Egypt: "These are the names of the sons of Israel who came to Egypt" (Exod 1:1; Gen 46:8, checked). The 70 persons of Gen 46:27 become, within one verse, a people that "swarmed" and "filled the land" (Exod 1:7). The chapter then tells three escalating attempts by a new king to stop that growth: forced labor (Exod 1:8–14), secret killing by the midwives (Exod 1:15–21), and an open order to drown every newborn son (Exod 1:22). Each attempt fails, and the text twice says why: the people "multiplied and grew mighty" (Exod 1:12; Exod 1:20).

Key repetitions (all checked in the WLC), each kept with one English word (Charter §5.6):

Echoes of Genesis. The blessing of creation ("be fruitful and multiply… fill the earth," Gen 1:28) and the prediction to Abram ("they will serve its people, and those people will oppress them," Gen 15:13) both come true here, in the same Hebrew verbs. The English uses the same words where the Hebrew is the same, and the links are given as cross-references; the wording has not been adjusted to force them (Charter §2a.8).

Names. The Israelites (benei Yisra'el) are literally "the sons of Israel." In Exod 1:1 the phrase means Jacob's sons; from Exod 1:7 it means the people, and is rendered "the Israelites" (D-433). God is named only as Elohim, "God" (Exod 1:17; Exod 1:20; Exod 1:21); the name Yahweh does not occur in chapters 1–2 (checked).

Versification. The Hebrew and English verse numbers are the same in this chapter (WLC verse map, checked (WLC)).

Layout. The Leningrad Codex has a section break (petuḥah) after Exod 1:7 and a smaller one (setumah) after Exod 1:22 (checked (WLC)). The paragraphs follow these breaks, with further breaks for readability.

1These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; each man came with his household:1 וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃ 2Reuben, Simeon, Levi, and Judah, רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃ 3Issachar, Zebulun, and Benjamin, יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃ 4Dan and Naphtali, Gad and Asher. דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ 5All the persons descended from Jacob were 70 persons; Joseph was already in Egypt.2 וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃ 6Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation. וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ 7But the Israelites were fruitful and swarmed; they multiplied and grew very, very mighty, and the land was filled with them.3 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ

8Then a new king arose over Egypt, who did not know Joseph. וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃ 9He said to his people, "Look, the people of the Israelites are more numerous and mightier than we are.4 וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃ 10Come, let us deal shrewdly with them, or they will multiply, and if war breaks out, they too will join our enemies and fight against us, and go up out of the land."5 הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃ 11So they set forced-labor officers over them, to oppress them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.67 וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ 12But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out; and they came to dread the Israelites.8 וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 13So the Egyptians made the Israelites serve with harshness.9 וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃ 14They made their lives bitter with hard service, with mortar and with bricks, and with every kind of service in the field: all their service, in which they made them serve with harshness.10 וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃

15The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah.11 וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃ 16He said, "When you help the Hebrew women give birth, look at the birthstool. If it is a son, kill him; but if it is a daughter, she may live."12 וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃ 17But the midwives revered God; they did not do as the king of Egypt had told them, and they let the children live.13 וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃ 18So the king of Egypt summoned the midwives and said to them, "Why have you done this, and let the children live?" וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃ 19The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women are not like the Egyptian women. They are lively: before the midwife comes to them, they have already given birth."14 וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃ 20So God dealt well with the midwives, and the people multiplied and grew very mighty. וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃ 21And because the midwives revered God, he made households for them.15 וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃ 22Then Pharaoh commanded all his people, "Every son who is born, you shall throw into the Nile, but every daughter you shall let live."16 וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס

Notes

  1. 1 1:1 Context These are the names of the sons of Israel who came to Egypt

    The book's Hebrew name, Shemot, "Names," comes from this opening. The clause repeats exactly the heading of the family list in Gen 46:8, we'elleh shemot benei Yisra'el ha-ba'im Mitsraymah (checked), and the "and" with which it begins (we-) ties the book to Genesis.

    "Sons of Israel." Here benei Yisra'el means Jacob's sons, as the list shows, and the literal rendering is kept. Six verses later the same phrase means the people (Exod 1:7; also Exod 1:9; Exod 1:12; Exod 1:13), and from there on it is rendered "the Israelites" (D-433). The shift is the chapter's subject: a family becomes a people.

    The order of the names follows the mothers: Leah's sons (1:2–3a), Rachel's son Benjamin (1:3b), then the sons of Bilhah and Zilpah (1:4), as in Gen 35:23–26 (checked). Joseph is left out because he "was already in Egypt" (Exod 1:5).

  2. 2 1:5 Text Known; to be verified All the persons descended from Jacob were 70 persons

    Wording. Literally, "all the persons (nephesh) who came out of Jacob's thigh (yotse'ei yerekh Ya'aqov) were 70 persons." The thigh stands for the source of a man's descendants (compare Gen 46:26, same phrase, checked; on yarekh see D-432). "Persons" renders nephesh in its sense "person" (registry nephesh). "Already" is added for English sense: the Hebrew says only "and Joseph was in Egypt."

    The number. The Hebrew has 70, as in Gen 46:27 and Deut 10:22 (checked (WLC)). The Septuagint reads 75 here (checked online (Septuagint, septuaginta.net); needs confirmation in the Göttingen edition), as it does in Gen 46:27, and Stephen's speech in Acts 7:14 gives 75. A Hebrew scroll from Qumran (4QExod^b) is reported to read 75 as well [Unverified: confirm in the DJD edition or Tov]. The translation follows the Hebrew (Charter §3). The difference probably comes from counting Joseph's descendants differently (compare the longer Greek list in Gen 46:20) [Widely held; Unverified].

  3. 3 1:7 Term were fruitful and swarmed; they multiplied and grew very, very mighty, and the land was filled with them

    An echo of creation. Three of the verbs are those of the blessing in Gen 1:28: "be fruitful" (paru), "multiply" (wayyirbu), and "fill" (wattimmale'). The fourth, "swarmed" (wayyishretsu), is the verb used of teeming water creatures in Gen 1:20–21 and of humans only in the blessing after the flood (Gen 9:7, "swarm on the earth"; checked: OSHB 8317 occurs in Genesis only at 1:20, 21; 7:21; 8:17; 9:7, and in Exodus only here and at Exod 7:28 (Eng. 8:3)). The English uses the Genesis words "fruitful," "multiply," "swarm," and "fill" for the same Hebrew. The fifth verb, "grew mighty" (wayya'atsmu), and the doubled "very, very" (bim'od me'od, as in Gen 17:2, checked) intensify the picture. Together they say that the blessings of Gen 1:28, Gen 9:1; Gen 9:7, and Gen 35:11 are being fulfilled in Egypt.

    "The land," not "the earth." In Gen 1:28 ha-arets is "the earth." Here the same noun most naturally means the land of Egypt, or Goshen within it, where the family had settled (Gen 47:27, checked); the next verses speak of the people going "up out of the land" (Exod 1:10). The translation therefore says "the land" (D-117) and leaves the echo to the reader and the cross-references. Making it "the earth" would claim more than the sentence says.

    "Mighty" renders 'atsam here and in Exod 1:9; Exod 1:20, keeping "strong" free for ḥazaq (D-1338; D-538).

  4. 4 1:9 Term more numerous and mightier than we are

    Rav we-'atsum mimmennu can mean "more numerous and mightier than we are" or "too numerous and too mighty for us"; the preposition min allows both (compare Gen 26:16, Abimelech to Isaac, "you have become much mightier than we," 'atsamta mimmennu, checked). Either way the king's claim is an exaggeration in a speech meant to frighten his people. The pair "numerous and mighty" echoes the promise that Abraham would become "a great and mighty nation" (Gen 18:18, 'atsum, checked).

    This is the first time the text calls Israel a "people" ('am). The king speaks to "his people" about "the people of the Israelites": two peoples now face each other.

  5. 5 1:10 Lit Debated; to be verified go up out of the land

    "Them." The Hebrew uses the singular throughout, "let us deal shrewdly with it… or it will multiply," treating the people as one body; English idiom requires "them."

    "Deal shrewdly." Nitḥakkemah is the reflexive of ḥakham, "be wise": "let us act wisely." In this context the wisdom is cunning.

    "Go up out of the land." We-'alah min ha-arets most naturally means "and leave the country," which is what Israel will in fact do (Exod 3:8; Exod 3:17; compare Joseph's words, "God will… bring you up out of this land," Gen 50:24, checked). Some interpreters take the phrase as "and gain control of the land," comparing Hos 2:2 (Eng. 1:11), where the same words are often read that way [Debated; Unverified: source to be identified]. The translation keeps the literal words, which allow both. Either way, Pharaoh's fear states unknowingly what God will do.

  6. 6 1:11 Term So they set forced-labor officers over them, to oppress them with their burdens.

    "Forced-labor officers." Sarei missim: sar is an official or commander; mas is labor exacted by a state from a subject population. It is the word for the corvée imposed on the Canaanites (Josh 16:10; Judg 1:28) and for Solomon's levies (1 Kgs 5:27 (Eng. 5:13); 1 Kgs 9:15), and Issachar "became a forced laborer" in Jacob's blessing (Gen 49:15) (checked: OSHB 4522). The plural missim occurs only here. They are distinct from the "taskmasters" (nogsim) of Exod 3:7.

    "Oppress." 'Innah (piel of 'anah) is rendered "oppress," as in Genesis (D-133). With "serve" in Exod 1:13–14, it fulfills word for word the prediction to Abram: "they will serve (wa-'avadum) its people, and those people will oppress (we-'innu) them" (Gen 15:13, checked). The related noun 'oni, "suffering," returns when God says "I have surely seen the suffering of my people" (Exod 3:7).

    "Burdens." Sivlot occurs only in Exodus, here and in Exod 2:11; Exod 5:4–5; Exod 6:6–7 (checked: OSHB 5450). The translation keeps "burdens" in each place.

  7. 7 1:11 Context Debated; to be verified Pithom and Raamses

    The names. Both are Egyptian city names [Widely held]. Pithom is generally explained as Egyptian Pr-'Itm, "House (temple) of Atum," a sun god [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. Ra'amses is the royal name Ramesses; a city "Pi-Ramesse," "House of Ramesses," was the delta residence of Ramesses II (13th century BCE) [Widely held; Unverified]. The Hebrew vowels here (Ra'amses, Exod 1:11) differ from those of the other four occurrences (Ra'meses: Gen 47:11; Exod 12:37; Num 33:3; Num 33:5, checked: OSHB 7486). The translation follows each spelling, as the conventional English Bibles do: "Raamses" here, "Rameses" elsewhere (D-103).

    What they imply for dating [Debated]:

    • Some scholars take the name Raamses as evidence that the tradition remembers the 13th century BCE, when Pi-Ramesse was built and used [Unverified: e.g. Hoffmeier, Israel in Egypt, not in the bibliography].
    • Others note that Pi-Ramesse was abandoned by about 1100 BCE, and that the identifications of Pithom (often Tell el-Maskhuta or Tell er-Retaba) point to sites that flourished in the 7th–6th centuries BCE. On that view the names reflect the geography known to writers of the monarchy or later [Unverified: e.g. Redford, Egypt, Canaan, and Israel, not in the bibliography].
    • Neither site identification is certain [Debated].

    The translation takes no side; see the Exodus introduction, "Historicity." "Storage cities" ('arei miskenot) are depots for grain and supplies (compare Solomon's in 1 Kgs 9:19, checked).

  8. 8 1:12 Term the more they multiplied and the more they spread out; and they came to dread the Israelites

    "Spread out." Yifrots (from parats, "break out, burst through") is the verb of the promise to Jacob, "you will spread out (u-faratsta) to the west and to the east" (Gen 28:14, checked). It is rendered as there, since the subject is the same: the growth of Jacob's descendants. D-416 has "increase" for the same verb used of Jacob's flocks (Gen 30:30; Gen 30:43), where "spread out" does not fit.

    "Dread." Wayyaqutsu expresses loathing mixed with fear (Rebekah "loathes" her life, Gen 27:46). The same phrase, "dreaded the Israelites" (wayyaqots… mippenei benei Yisra'el), is used of Moab in Num 22:3 (checked). The subject is unnamed in Hebrew ("they"), but it is the Egyptians.

  9. 9 1:13 Term made the Israelites serve with harshness

    "Serve" five times. In Exod 1:13–14 the root 'avad occurs five times: "made… serve" (wayya'avidu, 1:13), "service" ('avodah, three times, 1:14), and "made them serve" ('avdu vahem, 1:14). The phrase "with harshness" (befarekh) frames the passage at its beginning and end. The translation keeps one English verb and its noun throughout (Charter §5.6), as Genesis did for Jacob's service to Laban (D-411; D-537).

    Why not "work" or "slavery." "Labor" or "slavery" would be more idiomatic in places, but they would hide the book's central contrast: Israel's service of Pharaoh gives way to its service of God, in the same verb ("you will serve God on this mountain," Exod 3:12; "let my son go, so that he may serve me," Exod 4:23, checked). The prediction to Abram is also fulfilled in these words ("they will serve its people," Gen 15:13).

    "With harshness." Perekh occurs elsewhere only in Lev 25:43; Lev 25:46; Lev 25:53, where Israel is forbidden to "rule with harshness" over a fellow Israelite, and in Ezek 34:4 (checked: OSHB 6531). Leviticus thus makes Egypt's practice the model of what Israel must not do.

  10. 10 1:14 Lit all their service, in which they made them serve with harshness

    Literally, "all their service which they served by them with harshness." The construction 'avad be- means to make someone work, to use someone as a laborer (compare Lev 25:39, "you shall not make him serve the service of a slave," lo ta'avod bo, checked). The subject is the Egyptians. "Made their lives bitter" (wayemareru) shares its root with the "bitter herbs" (merorim) of the Passover meal (Exod 12:8, checked).

  11. 11 1:15 Term Debated; to be verified the Hebrew midwives

    The ambiguity. La-meyalledot ha-'ivriyyot can be understood in two ways:

    • "The Hebrew midwives," that is, midwives who were themselves Hebrews. This is how the Masoretic vowels read it: the preposition carries the article (la-), so "midwives" is a definite noun with an adjective, "the Hebrew" (checked: OSHB morphology HRd/Vprfpa). Their names, Shiphrah and Puah, are Semitic [Widely held; Unverified: Shiphrah is often linked with shafar, "be beautiful"].
    • "The midwives of the Hebrew women," that is, women (perhaps Egyptian) who delivered Hebrew babies. The consonants alone allow this: the participle meyalledot means "those who help (women) give birth," and could govern "the Hebrew women" as its object. The Septuagint reads "the midwives of the Hebrews" (checked online (Septuagint, septuaginta.net); needs confirmation in the Göttingen edition). Josephus is reported to say that the midwives were Egyptian [Unverified: Antiquities 2.206, to be checked].

    What the context shows. Would a king ask Hebrew women to kill Hebrew children? Some find that implausible, and prefer Egyptian midwives; others note that their excuse, "the Hebrew women are not like the Egyptian women" (Exod 1:19), reads as the words of insiders. The text does not decide [Debated].

    The translation follows the Masoretic vowels (Charter §2a.2) and keeps the English ambiguous enough not to exclude the other reading (D-539). Two midwives for a whole people suggests that they are leaders of their profession, or that the story is told on a small scale.

    "Hebrew." 'Ivri is the name used by foreigners for Israelites, or by Israelites speaking to foreigners (Gen 39:14; Gen 39:17; Exod 2:6; Exod 3:18, checked) [Widely held].

  12. 12 1:16 Lit Debated; to be verified look at the birthstool

    Literally, "look on the two stones" (ha-'ovnayim, a dual). The word occurs elsewhere only in Jer 18:3, for a potter's wheel, which also had two stones (checked: OSHB 70). Here it is usually understood as a birthing stool, or the stones on which a woman crouched to give birth, a practice attested in Egypt [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. Some take it as a euphemism for the baby's genitals, where the midwife would "look" to see if it was a son [Debated; Unverified]. "Birthstool" follows the common view.

    "She may live" (wa-ḥayah) begins a chain of the verb "live" (ḥayah) through the chapter: "they let the children live" (Exod 1:17; Exod 1:18), "they are lively" (Exod 1:19), and "every daughter you shall let live" (Exod 1:22) (checked).

  13. 13 1:17 Term the midwives revered God

    Wattireina… et-ha-Elohim, literally "they feared God," is rendered "revered" (D-180): the midwives' fear is not terror but the loyalty and awe that lead them to disobey a king. The phrase is repeated in Exod 1:21. In Genesis it is what Abraham assumed foreigners lacked (Gen 20:11) and what Joseph claims for himself (Gen 42:18, checked). In each case, reverence for God is what restrains violence.

    "Children" is yeladim, as in Gen 21:8 (D-174); the context means the boys, but the word is kept.

  14. 14 1:19 Term Debated; to be verified They are lively

    Ḥayot, an adjective from ḥayah, "live," occurs only here (checked: OSHB 2422). It is usually taken as "vigorous, full of life," that is, quick to give birth. The same consonants spell the noun ḥayyot, "animals" (as in "wild animals," Gen 1:24), and some interpreters hear the midwives telling Pharaoh, with a straight face, that Hebrew women give birth like animals, without help [Debated; Unverified: source to be identified]. "Lively" keeps the link with the verb "live" that runs through the chapter (see the note on Exod 1:16); the other sense cannot be reproduced in English.

    The midwives' answer is evasive. The story does not comment on whether it was true; it says only that God dealt well with them (Exod 1:20).

  15. 15 1:21 Term Debated; to be verified he made households for them

    Literally, "he made houses for them." "House" (bayit) here means a family or line of descendants, as when Yahweh promises David "a house" (2 Sam 7:11) and Rachel and Leah "built the house of Israel" (Ruth 4:11) (checked). The midwives who saved other women's children are given families of their own.

    Who is "he"? The nearest subject is God (Exod 1:20), and most readers take it so. Since the verb is masculine singular with no new subject, it could in principle be Pharaoh, and an ancient interpretation read it as the king setting the midwives in houses to watch them [Traditional; Unverified: source to be identified]. The English "he" keeps the Hebrew's lack of a named subject.

    "For them." The pronoun lahem is masculine, although it refers to the midwives; masculine forms often stand for feminine plurals in biblical Hebrew [Widely held]. The translation does not mark this.

  16. 16 1:22 Term to be verified you shall throw into the Nile

    "The Nile." Ha-ye'or means "the River." The word is a loan from Egyptian itrw, "river" [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited], and in Exodus it always means the Nile (checked: OSHB 2975, e.g. Exod 2:3; Exod 2:5; Exod 4:9; Exod 7:17–21). Because English "the River" would not tell a modern reader which river, the translation says "the Nile" (D-541). The plural ye'orim ("the channels," Exod 7:19) is a different case.

    Text. The Septuagint reads "every male that is born to the Hebrews" (checked online (Septuagint, septuaginta.net); needs confirmation in the Göttingen edition). The Samaritan Pentateuch and the Targums are reported to add the same words [Unverified]. The Hebrew of the WLC has no such limit ((WLC), checked): as it stands, Pharaoh's order covers every son born in Egypt. The translation follows the Hebrew (Charter §3). The addition is probably an explanation of what the context implies [Widely held; Unverified].

    The order sets up the next scene. A Levite mother will put her son "in the Nile" after all, inside a basket (Exod 2:3).

Cross-references
  • 1 Gen 46:8 The same heading, word for word: 'These are the names of the sons of Israel who came to Egypt.'
  • 1 Gen 35:23 The sons of Jacob listed by their mothers, in the same order as here.
  • 1 1 Chr 2:1 The sons of Israel in Chronicles, in a different order.
  • 5 Gen 46:27 'All the persons of the house of Jacob who came to Egypt were 70.'
  • 5 Deut 10:22 'With 70 persons your fathers went down to Egypt': the same figure.
  • 5 Acts 7:14 Stephen's speech gives 75 persons, the Septuagint's figure.
  • 5 ← Gen 46:26 'All the persons descended from Jacob were 70 persons; Joseph was already in Egypt.'
  • 6 Gen 50:26 Joseph's death closes Genesis; Exodus restates it before the new story begins.
  • 6 Judg 2:10 'All that generation' dies, and 'another generation arose who did not know Yahweh': the same transition.
  • 7 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply. Fill the earth': three of the same verbs, now fulfilled.
  • 7 Gen 1:20 'Let the waters swarm with swarms': sharats, the verb of teeming creatures.
  • 7 Gen 9:7 'Be fruitful and multiply; swarm on the earth': the blessing after the flood, with the same three verbs.
  • 7 Gen 35:11 'Be fruitful and multiply. A nation… will come from you': the promise to Jacob.
  • 7 Gen 47:27 'They were fruitful and multiplied greatly' in Goshen: the growth begins.
  • 7 Gen 17:2 'I will multiply you very, very greatly' (bim'od me'od): the same rare intensive.
  • 7 Exod 7:28 The Nile will 'swarm' with frogs (Eng. 8:3): the verb returns against Egypt.
  • 7 ← Acts 7:17 ReScript 'But the Israelites were fruitful and swarmed; they multiplied and grew very, very mighty'.
  • 7 ← Exod 1:20 'They multiplied and grew very, very mighty': the refrain returns after each failed measure.
  • 7 ← Exod 12:37 'The Israelites were fruitful … and grew very, very mighty.'
  • 7 ← Exod 23:30 'The Israelites were fruitful and swarmed; they multiplied'.
  • 7 ← Ps 105:24 "The Israelites were fruitful… and grew very, very mighty."
  • 8 Judg 2:10 'Another generation arose after them who did not know Yahweh.'
  • 8 Exod 5:2 Pharaoh: 'I do not know Yahweh.' Not knowing Joseph becomes not knowing his God.
  • 8 ← Acts 7:18 ReScript 'Then a new king arose over Egypt, who did not know Joseph'.
  • 9 Gen 18:18 Abraham is to 'become a great and mighty ('atsum) nation': the promise, now seen as a threat.
  • 9 Num 22:3 Moab's king fears the Israelites 'because they were many', and 'dreaded' them, as in Exod 1:12.
  • 9 ← Exod 5:5 The first Pharaoh: 'the people of the Israelites are more numerous (rav) and mightier than we'.
  • 9 ← Gen 26:16 Pharaoh: the Israelites are 'more numerous and mightier than we' ('atsum mimmennu).
  • 9 ← Num 22:6 Pharaoh: 'the people of the Israelites are more numerous and mightier ('atsum) than we'.
  • 10 Gen 11:3 'Come (havah), let's make bricks': the same opening, and the same bricks (1:14).
  • 10 Gen 50:24 Joseph: God will 'bring you up out of this land': Pharaoh fears exactly what was promised.
  • 10 ← Acts 7:19 ReScript 'Come, let us deal shrewdly with them'.
  • 10 ← Ps 105:25 Pharaoh: "Come, let us deal shrewdly with them."
  • 11 Gen 15:13 'They will serve its people, and those people will oppress them for 400 years': the same two verbs, fulfilled in 1:11–14.
  • 11 Gen 49:15 Issachar 'became a forced laborer' (mas).
  • 11 1 Kgs 9:15 Solomon's 'forced labor' (mas) builds his storage cities (9:19): Israel's own king repeats Pharaoh's policy.
  • 11 Gen 47:11 'The land of Rameses': the same place-name, spelled differently.
  • 11 Exod 2:11 Moses 'saw their burdens' (sivlotam).
  • 11 Exod 6:6 'I will bring you out from under the forced labor of Egypt.'
  • 11 ← 1 Kgs 9:19 Pithom and Rameses, storage cities built by forced labor.
  • 11 ← Deut 20:11 In Egypt Israel itself was put under 'forced-labor officers'.
  • 11 ← Deut 26:6 Forced-labor officers 'to oppress them'; 'hard service, with mortar and with bricks'.
  • 11 ← Exod 5:4 Overseers were set over Israel 'to oppress them with their burdens (sivlotam)'.
  • 11 ← Exod 10:3 Egypt set taskmasters 'to oppress' Israel ('innoto), the same root as 'humble yourself'.
  • 11 ← Exod 12:37 Israel built the store-city Rameses as forced labor.
  • 11 ← Gen 16:6 Egypt 'oppresses' Israel.
  • 11 ← Ps 81:7 The forced labor in Egypt: "to oppress them with their burdens (sivlotam)".
  • 12 Gen 28:14 'You will spread out (parats) to the west and to the east': the promise to Jacob's offspring.
  • 12 Num 22:3 'Moab came to dread (wayyaqots) the Israelites': the same verb and phrase.
  • 12 ← Exod 22:21 'The more they oppressed them': the same verb ('innah) for Egypt's treatment of Israel (D-133).
  • 12 ← Gen 30:30 The more Israel was oppressed, the more it 'spread out' (parats).
  • 13 Gen 15:13 'They will serve its people.'
  • 13 Lev 25:43 'You shall not rule over him with harshness' (befarekh): Israel's law forbids what Egypt did.
  • 13 Exod 3:12 'You will serve God on this mountain': the same verb, with a new master.
  • 13 ← Exod 6:5 'The Egyptians made the Israelites serve (wayya'avidu) with harshness.'
  • 13 ← Exod 9:1 The Egyptians made Israel 'serve' with harshness; Yahweh demands that they 'serve' him.
  • 13 ← Gen 47:19 The Egyptians later enslave the Israelites.
  • 14 Gen 11:3 Bricks and mortar (ḥomer) at Babel: the materials of an empire's building.
  • 14 Exod 12:8 The Passover is eaten 'with bitter herbs' (merorim), the same root as 'made bitter'.
  • 14 Exod 5:7 The bricks return when Pharaoh stops supplying straw.
  • 14 ← 2 Sam 12:31 Israel's forced labor 'with mortar and with bricks (bi-lvenim)'.
  • 14 ← Exod 2:23 'Hard service… every kind of service': the same 'avodah.
  • 14 ← Exod 6:9 'They made their lives bitter with hard service ('avodah qashah)'.
  • 14 ← Exod 8:10 Israel's hard labor 'with mortar (ḥomer) and with bricks': the same consonants as 'heaps'.
  • 14 ← Exod 12:25 'With hard service (ba-'avodah qashah)': the same noun for slavery in Egypt.
  • 14 ← Exod 39:32 Israel's 'hard service' for Pharaoh: the same noun ('avodah).
  • 14 ← Isa 14:3 The Egyptians made Israel's life bitter 'with hard service' ('avodah qashah).
  • 14 ← Lev 25:46 'All their service, in which they made them serve (avdu vahem) with harshness': the same construction.
  • 15 Gen 14:13 'Abram the Hebrew': the first use of 'ivri, a name used mostly by or to foreigners.
  • 15 Gen 39:14 Potiphar's wife: 'a Hebrew man': Egyptians' word for Joseph's people.
  • 15 ← Exod 21:2 'The Hebrew women': Exodus's name for Israelites in Egypt, where they were slaves.
  • 16 ← 1 Sam 4:6 'The Hebrews': the name others use for Israelites.
  • 16 ← Num 31:15 Pharaoh's order: kill the Hebrew boys, but 'every daughter you shall let live' (the same verb, ḥiyyah).
  • 17 Gen 20:11 Abraham assumed there was 'no reverence for God' in a foreign place.
  • 17 Gen 42:18 Joseph: 'I revere God': the same phrase as the reason for sparing life.
  • 17 ← Exod 9:20 The midwives 'revered God' and disobeyed Pharaoh; here some of Pharaoh's own servants revere Yahweh's word.
  • 20 Exod 1:7 'They multiplied and grew very, very mighty': the refrain returns after each failed measure.
  • 20 Gen 12:16 Pharaoh 'treated Abram well' (yatav): the same verb, D-158.
  • 21 2 Sam 7:11 'Yahweh will make you a house': 'house' as a dynasty or family line.
  • 21 Ruth 4:11 Rachel and Leah 'built the house of Israel': women and the 'house' as family.
  • 22 Exod 2:3 The mother obeys the letter of the order: she puts her son in the Nile, in a basket.
  • 22 Exod 14:28 Pharaoh's army is covered by the sea: the waters turn against those who used them to kill.
  • 22 Gen 37:24 Joseph's brothers 'threw' (hishlikh) him into a pit.
  • 22 ← Acts 7:19 ReScript 'Every son who is born, you shall throw into the Nile'.
  • 22 ← Exod 4:9 The river into which Egypt threw Israel's sons becomes blood.
  • 22 ← Exod 4:23 Pharaoh ordered every son killed: the threat answers his order.
  • 22 ← Exod 11:5 Pharaoh ordered every Hebrew son thrown into the Nile.
  • 22 ← Gen 41:1 Pharaoh orders Hebrew boys thrown into the Nile (ye'or).
  • 22 ← Heb 11:23 ReScript: 'Every son who is born, you shall throw into the Nile'.
  • 22 ← Matt 2:16 ReScript 'Every son who is born, you shall throw into the Nile': Pharaoh's killing of the Hebrew boys.
  • 22 ← Rev 12:4 Pharaoh's order to kill every newborn Hebrew boy: the tyrant who waits to destroy the child [the link Widely held].