Job 39
About this chapter
The chapter. Yahweh's first speech continues with the animals, begun in Job 38:39–41 with the lion and the raven:
- Job 39:1–4: the mountain goats and the does, which give birth unwatched by any human, and whose young leave and do not return.
- Job 39:5–8: the wild donkey, set free in the steppe, who laughs at the town and its drivers.
- Job 39:9–12: the wild ox, which will not serve at the plow or the threshing floor.
- Job 39:13–18: the ostrich, which leaves her eggs in the dust, treats her young harshly, and outruns the horse: "God made her forget wisdom."
- Job 39:19–25: the war horse, which laughs at fear and smells the battle from afar.
- Job 39:26–30: the hawk and the eagle (or vulture), whose young drink blood: "where the slain are, there it is."
What the series shows [Widely held as a description; unverified in the commentaries]. Except for the horse, every animal is wild and outside human control; several are named precisely for what humans cannot do with them (the wild donkey and the wild ox, 39:5–12). Their care is God's (the young of the raven, 38:41; the births of 39:1–3), and some are strange or cruel (the ostrich, 39:13–18; the eagle, 39:30). The questions are again of the form "Do you know…?", "Who…?", "Can you…?", "Is it by your understanding…?"
Who speaks. Yahweh, to Job (second person singular), as in chapter 38.
Divine names (counted (WLC)): Eloah "God" (39:17) only. Q-1218; D-846.
Animal names. The identification of several animals is traditional and probable but not certain [Debated in detail]: ya'alei sela' "mountain goats" (the Nubian ibex), ayyalot "does" (deer), pere' "wild donkey" and 'arod "onager" (two words for the wild ass), re'em "wild ox" (the aurochs; the "unicorn" of the older English versions, from the Greek monokerōs), renanim "ostriches," ḥasidah "stork," nets "hawk," nesher "eagle" (or "vulture"). Each has a note where it occurs; animal names are not capitalized (D-113c).
Layout. All verses are verse (D-109b). 39:25 has three lines (revia', atnaḥ, and the revia' mugrash of the second half) [Known: accents checked (WLC)].
Words kept the same (Charter §5.6): "the time when they give birth" ('et ledet, 39:1–2); "laughs" (siḥeq, of the wild donkey, the ostrich, the horse: 39:7, 18, 22; as of Leviathan, Job 41:21, and the beasts of Job 40:20); "from afar" (me-raḥoq, 39:25, 29); "the wild ox" (re'em, 39:9, 10); "leave" ('azav, 39:11, 14); "labor" (yegia', 39:11, 16); "splendor" (hod, 39:20; as Job 37:22; Job 40:10).
Cruxes. 39:13 (the ostrich and the stork); 39:19 (ra'mah); 39:24 (lo ya'amin); the many animal names and rare words. Old Greek: not checked [Unverified].
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB VerseMap (WLC)).
Notes
- Ya'alei sela', "the goats of the rock": the ya'el is the Nubian ibex of the cliffs of the Judean desert (Ps 104:18; 1 Sam 24:3, "the Rocks of the Wild Goats" at En-gedi) [Widely held; the texts checked (WLC)]. The woman Jael has the same name (Judg 4:17).
- Ḥolel ayyalot, "the writhing (in labor) of the does": ḥolel is the polel of ḥul "writhe," used of labor pains (Ps 29:9, "makes the does calve," checked (WLC)). "Calving" renders the sense.
- The point: no one watches over these births, and none is needed; God's care is not mediated by humans [Widely held as a reading].
- Tefallaḥnah, "they bring forth," is literally "they split open" (piel of palaḥ "cleave"): the birth.
- Ḥevleihem teshallaḥnah, "they send off their pangs": ḥevel is both "pang" and "the young (as the fruit of pangs)" [Debated]. The masculine suffix -hem with feminine verbs is a frequent gender mismatch in Job [Widely held; unverified].
- Yaḥlemu, "they grow strong" (OSHB 2492 a), occurs elsewhere only in Isa 38:16 ("restore me to health") (counted (WLC)); a second root ḥalam means "dream."
- Ba-bar, "in the open (field)": bar (OSHB 1250 b) occurs only here in Hebrew in this sense (counted (WLC)); it is the ordinary Aramaic word for "field" (Daniel's bara') [Unverified: the Aramaic lemma not checked]. Another Aramaic touch in the speeches (Q-1227).
- Pere', "the wild donkey," the Asiatic wild ass (in Job also Job 6:5; Job 11:12; Job 24:5, counted (WLC)), proverbially untamable; Ishmael is "a wild donkey of a man" (Gen 16:12).
- 'Arod, "the onager," occurs only here in Hebrew (OSHB 6171, counted (WLC)); it is the Aramaic word for the wild ass (Dan 5:21, 'aradaya') [Unverified: the Aramaic text not checked]. The two words stand in parallel for one animal (Q-1227).
- Freedom: ḥofshi "free" is the legal word for a released slave (Exod 21:2); mosrot "bonds" are the straps of a yoke (Jer 27:2) checked (WLC) for [Exod 21:2]. The wild donkey was "set free" by God, not by any owner.
'Aravah, "the steppe," the dry plain (also the name of the Jordan rift); meleḥah, "salt (land)," barren ground where nothing grows (Jer 17:6; Ps 107:34) checked (WLC) for [Jer 17:6]. What is a curse for humans is the wild donkey's home.
Two words occur only here (counted (WLC)):
Re'em (here spelled rem, without the aleph) is the wild ox, the aurochs (Bos primigenius), a huge wild bovine famous for its horns (Num 23:22; Num 24:8; Deut 33:17; Ps 22:22; Ps 29:6; Ps 92:11; Isa 34:7, 9 occurrences counted (WLC)) [Widely held; Akkadian rīmu "wild bull," unverified]. The old English "unicorn" comes from the Greek monokerōs and the Latin unicornis [Unverified: the Greek and Latin of these verses not read]. The OSHB notes that the form of 39:9 follows the Leningrad Codex (checked (WLC)).
The irony of 39:9–12: the wild ox looks like the domestic ox (shor), but will not do any of the ox's work: serve, stay at the manger, plow, harrow, carry home the harvest.
Literally "Can you bind the wild ox in the furrow (telem), his rope?" "His rope" ('avoto) is the halter by which he would be held to the furrow; some emend to "with a rope" [Debated]. Yesadded "harrow," "break clods," is the piel of sadad (Isa 28:24; Hos 10:11, checked (WLC)). "Behind you": the ox walks before the farmer.
Ketiv/qere [Known: checked (WLC)]: the consonants read yšwb (yashuv, "that he will return"), the qere yashiv "that he will bring back." The qere, with its object "your seed," is followed. Zera' here is the seed harvested, the grain (registry zera.md: "seed for plants").
Meaning uncertain in part. Literally "The wing of the renanim rejoices (ne'elasah); is it a pinion (evrah) of the ḥasidah, and plumage (notsah)?"
- Renanim (OSHB 7443) occurs only here (counted (WLC)): "the cries (of joy)," a name for the ostrich, perhaps from its call [Widely held]. The usual Hebrew for ostrich is bat ya'anah (Job 30:29; compare ye'enim, Lam 4:3) (checked (WLC)).
- Ne'elasah, "flaps gaily," the niphal of 'alas "rejoice": the ostrich's wings beat but cannot fly.
- Ḥasidah, "the stork" (6 occurrences, counted (WLC); Lev 11:19; Jer 8:7; Ps 104:17). The name looks like the feminine of ḥasid "loyal, kind" (from ḥesed): the "loyal bird," reputed to care for its young [Widely held for the etymology; unverified]. Hence a likely pun: is the ostrich's wing a ḥasidah pinion, a "kindly" one? 39:14–16 answer that she is harsh to her young. A reading "is it a kindly pinion and plumage?" takes ḥasidah as an adjective [Debated].
- Notsah "plumage" (Ezek 17:3; Ezek 17:7) [Unverified].
The text keeps the bird name "stork," with the play explained here.
The ostrich lays her eggs in a scrape in the sand; the poem pictures her abandoning them to the sun's warmth. Ancient observers thought the ostrich careless of her young (compare Lam 4:3, "cruel, like ostriches in the wilderness," checked (WLC)) [Widely held as the background; the zoology is not at issue]. The verbs of 39:14–18 are feminine: the ostrich is "she."
- Hiqshiaḥ banehah lo-lah, literally "he (it?) hardens her sons, to not-hers": the verb is masculine though the subject is the ostrich; it is the hiphil of qashaḥ "be hard," found elsewhere only in Isa 63:17 ("harden our heart") (OSHB 7188, counted (WLC)). Either a gender mismatch, or an impersonal "one treats harshly."
- Le-riq yegi'ah beli faḥad, "in vain is her labor, without fear": she does not fear that her labor is wasted. Paḥad "fear" returns in the horse, which "laughs at fear" (39:22).
Ki hishshah Eloah ḥokhmah: hishshah is the hiphil of nashah "forget," "cause to forget"; Zophar used the same verb (Job 11:6, "God makes you forget some of your guilt") (checked (WLC)). Eloah "God" (D-846; Q-1218) — the only divine name in the chapter. God is the one who withholds wisdom from the ostrich, as he gives it elsewhere (Job 38:36); her folly is part of his design [Widely held as a reading].
Tamri', "she lifts herself up" (OSHB 4754), occurs elsewhere only in Zeph 3:1, where it is usually read as "rebellious" (mor'ah) (counted (WLC)). Here the sense is guessed from the context: the ostrich rises to run, or "flaps (her wings) aloft" [Debated; unverified]. Ka-'et, "when," is literally "at the time." Her speed outruns the horse, which comes next (39:19).
Ra'mah (OSHB 7483) occurs only here (counted (WLC)). It looks like a feminine of ra'am "thunder" (39:25): "Do you clothe its neck with thunder?" (the traditional English). Others connect it with ra'am "quiver, tremble": "a quivering mane" [Debated; unverified]. "Mane" is the most widely accepted sense in the context of the neck (Q-1227). Gevurah, "might," is the warrior's strength.
- Tar'ishennu, "make it leap," is the hiphil of ra'ash "quake, shake" (the noun in 39:24, "quaking"): the horse's spring like a locust's. The comparison of horses and locusts is reversed in Joel 2:4 (checked (WLC)).
- Naḥro, "its snorting" (OSHB 5170 a), occurs only here (counted (WLC)); the related naḥrat is in Jer 8:16 (checked (WLC)).
- Hod, "splendor," is the word of Job 37:22 ("around God is awe-inspiring splendor") and Job 40:10 (counted (WLC)); one English word throughout the speeches.
Yaḥperu, "they paw" (literally "they dig"), is plural, while the rest of the description is singular; the plural may be "its hooves" or an impersonal plural [Debated]. Some read yaḥpor "it paws" [Unverified]. The same verb is used of the eagle "searching" (literally "digging") for food in 39:29 (checked (WLC)). Nesheq, "weapons" (literally "the armor, the armed").
Tirneh (OSHB 7439) occurs only here (counted (WLC)): "rattles, clatters," probably related to ranan "ring out, cry aloud" [Widely held; unverified]. Lahav ḥanit is literally "the flame (blade) of the spear." Kidon "javelin" (or "scimitar," a curved sword, according to Qumran evidence) [Debated; unverified].
- Yegamme' arets, "it swallows the ground": the piel of gama' "swallow, drink," found elsewhere only in Gen 24:17 ("let me sip a little water") (counted (WLC)). The galloping horse "eats up the distance."
- Lo ya'amin ki qol shofar, literally "it does not believe that (it is) the sound of the horn," or "it does not stand firm at the sound of the horn." He'emin is elsewhere "trust" (as in 39:12) or "believe" (D-1306); a meaning "stand still" is inferred from the root 'mn "be firm" [Debated; unverified]. The English renders the second reading, which suits the eager horse of 39:25.
- Shofar, "the horn," is the ram's-horn trumpet of war (Judg 3:27; Amos 2:2) [checked (WLC) for Amos 2:2].
- Be-dei shofar, literally "at the enough of the horn," "as often as the horn (sounds)" (dei "sufficiency," as in mi-dei "as often as") (checked (WLC)).
- He'aḥ, "Aha!", is an interjection of glee (OSHB 1889; also Ps 35:21, "Aha, aha, our eyes have seen it!") (checked (WLC)).
- The verse has three lines: revia' after "Aha!", atnaḥ after "battle," and the closing line "the thunder of the captains and the war cry" (checked (WLC)). Ra'am, "thunder," here of human shouting; sarim "captains, commanders."
- Ya'aver, "soars" (OSHB 82), occurs only here (counted (WLC)); a denominative verb from ever "pinion, wing" (Isa 40:31, "they will mount up with wings (ever) like eagles") checked (WLC) for [Isa 40:31]: "takes wing."
- Nets, "hawk," the falcon family (Lev 11:16; Deut 14:15, counted (WLC)) [Widely held for the identification].
- Le-teman, "toward the south": the hawk's autumn migration. "Understanding" (binah) asks whether Job taught it its route, as in 38:36 and 39:17.
- 'Al pikha, literally "at your mouth," "at your command."
- Nesher: the griffon vulture or the eagle. The bird of 39:27–30 nests on cliffs and feeds its young on the blood of the slain, which fits the vulture; but nesher is the bird of soaring flight in Obad 1:4 and Isa 40:31 (checked (WLC)) [Widely held that the word covers both]. "Eagle" is kept as the familiar English, with this note; Job compared his days to a nesher in Job 9:26 (checked (WLC)).
- Ye'al'u, "gulp, lap up" (OSHB 5966), occurs only here (counted (WLC)); the form may be a reduplicated lu'a "swallow" [Widely held; unverified].
- Ketiv/qere [Known: checked (WLC)]: w'prḥw / we-efroḥaw, "and its young ones"; orthographic.
- U-va-asher ḥalalim sham hu, "and where the slain are, there it is": the closing line of the first speech's animal series. The Gospels use a similar saying (Matt 24:28; Luke 17:37) (reception, not evidence for Job's meaning).
Cross-references
- 1 Ps 104:18 'The high mountains are for the mountain goats (ya'elim)'.
- 1 Ps 29:9 'The voice of Yahweh makes the does (ayyalot) calve'.
- 3 1 Sam 4:19 'she crouched (wa-tikhra') and gave birth, for her pains (tsireha) came upon her'.
- 4 ← Isa 38:16 The young of the wild goats 'grow strong (yaḥlemu)'.
- 5 Gen 16:12 Ishmael 'will be a wild donkey (pere') of a man'.
- 5 Job 24:5 Job: the poor go out to their work 'like wild donkeys in the wilderness'.
- 5 Job 11:12 Zophar: 'when a wild donkey's colt is born a human'.
- 5 Jer 2:24 'a wild donkey (pere') used to the wilderness, in her heat sniffing the wind'.
- 6 Jer 17:6 'he will dwell in the parched places of the wilderness, a salt land (eretz melehah) not inhabited'.
- 7 Job 3:18 Job: in death 'they do not hear the voice of the driver (noges)'.
- 7 Exod 5:6 The noges, the slave-driver of Israel in Egypt.
- 7 ← Job 36:29 Teshu'ot 'shouts', the same noun.
- 7 ← Job 41:21 The wild donkey 'laughs at the noise of the town'.
- 9 Num 23:22 Balaam: 'like the horns of the wild ox (re'em)'.
- 9 Deut 33:17 Joseph's 'horns are the horns of a wild ox'.
- 9 Ps 22:22 'from the horns of the wild oxen (remim)'.
- 9 Isa 1:3 'The ox knows its owner, and the donkey its master's manger ('evus)'.
- 10 Isa 28:24 'Does the plowman… break up and harrow (yesadded) his ground?'
- 10 Hos 10:11 'Ephraim was a trained heifer… Jacob must harrow (yesadded)'.
- 13 Lam 4:3 'The daughter of my people has become cruel, like the ostriches (ye'enim) in the wilderness'.
- 13 Jer 8:7 'Even the stork (ḥasidah) in the heavens knows her seasons'.
- 13 Job 30:29 Job: 'I have become a brother to jackals, and a companion to ostriches (benot ya'anah)'.
- 16 Isa 63:17 'Why do you harden (taqshiaḥ) our heart?': the only other occurrence of the verb.
- 16 ← Lam 4:3 The ostrich that treats her young harshly, as if they were not hers.
- 17 Job 38:36 'Who put wisdom in the inward parts, or who gave understanding…?'
- 17 Job 11:6 Zophar: 'God makes you forget (yashsheh) some of your guilt': the same verb.
- 18 Exod 15:1 'horse and its rider he has hurled into the sea': the same pair.
- 20 Joel 2:4 The locusts: 'their appearance is like the appearance of horses'.
- 20 Jer 8:16 'The snorting (naḥrat) of his horses is heard from Dan'.
- 20 ← Rev 9:7 ReScript 'Do you make it leap like the locust?': the war-horse compared with a locust.
- 21 ← Jer 8:6 The war horse 'goes out to meet the weapons… he does not turn back from the sword'.
- 22 ← Job 5:22 The war horse 'laughs at fear': the same verb.
- 22 ← Job 41:21 The war horse 'laughs at fear'.
- 23 Job 41:18 The spear (ḥanit) is useless against Leviathan.
- 23 Job 41:21 Leviathan 'laughs at the rattle of the javelin (kidon)'.
- 25 Amos 2:2 'with a war cry (teru'ah), with the sound of the ram's horn (shofar)'.
- 26 Jer 8:7 The migrating birds 'keep the time of their coming'.
- 26 ← Lev 11:16 'Is it by your understanding that the hawk soars, spreads its wings toward the south?'
- 27 Obad 1:4 'Though you soar (tagbiah) like the eagle, and though your nest is set among the stars'.
- 27 Jer 49:16 'Though you make your nest as high as the eagle'.
- 27 Job 9:26 Job: his days pass 'like an eagle swooping on its prey'.
- 29 ← Job 28:7 Yahweh's eagle: 'from far away his eyes look out' for food.
- 30 Matt 24:28 'Wherever the corpse is, there the vultures (aetoi) will gather' (reception).
- 30 Luke 17:37 The same saying (reception).