Joshua 5
About this chapter
The chapter. Four short episodes at Gilgal, between the crossing and the fall of Jericho:
- The kings of the land lose heart when they hear of the crossing (Josh 5:1).
- Joshua circumcises the generation born in the wilderness with flint knives, and Yahweh says, "Today I have rolled away the disgrace of Egypt from you," which gives Gilgal its name (Josh 5:2–9).
- Israel keeps the Passover, eats the produce of the land, and the manna ceases (Josh 5:10–12).
- Near Jericho Joshua meets a man with a drawn sword, "the commander of Yahweh's army," who tells him to remove his sandal because the place is holy (Josh 5:13–15).
Why the circumcision. The narrator explains at length (5:4–7): the men who left Egypt had been circumcised, but they died in the wilderness because they did not listen to Yahweh's voice; their sons, born on the way, had not been circumcised. The explanation is repetitive and uses the language of Num 14:22–35 and Deut 2:14–16 (checked in the WLC (WLC)). The Greek tells it differently; see the Text note at 5:4.
Three rites of entry. Circumcision (Gen 17:9–14), the Passover (Exod 12:43–49: "no uncircumcised person may eat of it"), and the end of the manna (Exod 16:35) mark the end of the wilderness and the beginning of life in the land. The order matters: the circumcision makes the Passover possible (checked).
The commander. The last episode breaks off. The figure gives no message; the next verse begins the Jericho story (Josh 6:1), and Yahweh speaks in Josh 6:2. Whether 6:2–5 is the commander's message is debated (see the note at 5:15). The figure is called "a man" and "the commander of Yahweh's army," never a mal'akh "messenger"; the English supplies no "angel" (Q-575; Q-576; D-130).
Text. At 5:2 the Qumran manuscript 4QJosh^a places the altar-and-reading passage (MT 8:30–35) immediately before this verse (see the introduction, "Three editions"). The Greek differs from MT in 5:2–7 and 5:11. All are reported in Text notes and not adopted (D-1292).
1When all the kings of the Amorites who were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that Yahweh had dried up the waters of the Jordan before the Israelites until they had crossed, their hearts melted, and there was no longer any spirit in them because of the Israelites.1 וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עברנו עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
2At that time Yahweh said to Joshua, "Make flint knives for yourself and circumcise the Israelites again, a second time."234 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃ 3So Joshua made flint knives for himself and circumcised the Israelites at Gibeath-haaraloth.5 וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֨מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃ 4This is why Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, the males, all the men of war, had died in the wilderness on the way after they came out of Egypt.67 וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ 5For all the people who came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness on the way after they came out of Egypt had not been circumcised. כִּֽי־מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־מָֽלוּ׃ 6For the Israelites walked 40 years in the wilderness, until the whole nation, the men of war who came out of Egypt, had come to an end, because they had not listened to the voice of Yahweh. To them Yahweh swore that he would not let them see the land that Yahweh had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey.8 כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ 7Their sons, whom he raised up in their place, them Joshua circumcised, for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way. וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃ 8When the whole nation had finished being circumcised, they stayed where they were in the camp until they recovered.9 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פ 9Yahweh said to Joshua, "Today I have rolled away the disgrace of Egypt from you." So the name of that place is called Gilgal to this day.10 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
10While the Israelites were camped at Gilgal, they kept the Passover on the 14th day of the month, in the evening, on the plains of Jericho.11 וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ 11On the day after the Passover they ate of the produce of the land, unleavened bread and roasted grain, on that very day.12 וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 12The manna ceased on the next day, when they ate of the produce of the land. The Israelites no longer had manna; they ate of the yield of the land of Canaan that year.13 וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ ס
13When Joshua was by Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him and said to him, "Are you for us or for our adversaries?"14 וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃ 14He said, "No; I am the commander of Yahweh's army. I have come now." Joshua fell on his face to the ground and bowed down, and said to him, "What does my lord say to his servant?"1516 וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֨רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃ 15The commander of Yahweh's army said to Joshua, "Take your sandal off your foot, for the place on which you are standing is holy." And Joshua did so.17 וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
Notes
The consonants (ketiv) read 'brnw, "until we had crossed"; the vowels (qere) read 'ovram, "until they had crossed" (checked (WLC)). The ketiv has the narrator speak as one of those who crossed, as in 5:6 ("to give to us"). The English follows the qere, which fits the third person of the verse. "Their hearts melted… there was no longer any spirit in them" repeats Rahab's words (Josh 2:11).
"Beyond the Jordan to the west" (be-'ever ha-yarden yammah): from the standpoint of the narrator, who lives west of the Jordan, "beyond the Jordan" usually means the east (Josh 1:14); here yammah "seaward" specifies the west. "By the sea" is the Mediterranean coast.
"Flint knives." Ḥarvot tsurim, literally "swords of rocks." Ḥerev is the ordinary word for a sword or knife; tsur is rock, and in Exod 4:25 tsor is the "flint" with which Zipporah circumcises her son (exo-004) (checked (WLC)). Stone knives for circumcision, long after metal was in use, are usually explained as the survival of an old ritual practice [Widely held] (unverified: comparative evidence from Egypt and elsewhere is known secondhand; not in the bibliography). The Greek adds that the knives were buried with Joshua (at 24:30, a later unit).
"Again, a second time." Shuv mol… shenit, literally "return, circumcise… a second time." No earlier mass circumcision of Israel is told. The narrator's explanation (5:4–7) is that those born in the wilderness were never circumcised, so "a second time" means a second generation, not the same men again. The phrase is kept as it stands; see the Tension note at 5:4.
4QJosh^a. In the Qumran manuscript 4QJosh^a (4Q47; 2nd–1st century BCE), the end of the altar-and-reading passage, the material of MT Josh 8:34–35, stands immediately before this verse, right after the crossing of the Jordan. On this arrangement Joshua's first act in the land is to build an altar and read the instruction at Gilgal, as Deut 27:2 ("on the day you cross the Jordan") seems to require; in the Masoretic text the altar comes on Mount Ebal after the capture of Ai (Josh 8:30–35), and in the Greek after Josh 9:2 (checked for MT and Deuteronomy (WLC)).
Which order is oldest is debated: Ulrich, Rofé, and Tov have argued for the priority of the 4QJosh^a order; van der Meer for MT; many scholars hold that all three placements are editorial (unverified: all positions are known only as reported by García Martínez (2012); DJD 14 and van der Meer (2004) not read; none is in the bibliography). See the introduction ("Three editions") for the full statement. ReScript translates the Masoretic order (D-1292; Charter §3). The fuller note is at Josh 8:30.
The Greek text consulted online reads "make yourself knives of stone, from sharp rock, and sit down (kathisas) and circumcise the sons of Israel a second time" (Septuagint, septuaginta.net). "Sit down" corresponds to a reading shev "sit" instead of the Masoretic shuv "again," which differ by one vowel letter [Widely held as an explanation] (unverified: the retroversion is reported secondhand; confirm in Tov, TCHB (Tov), or Margolis). The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition.)
Giv'at ha-'aralot means "the Hill of the Foreskins" (checked (WLC)). The name is given as a name (D-103), with its meaning here. It explains a local place name by the event, as Gilgal is explained in 5:9. The Greek translates it, Bounos tōn akrobystiōn "Hill of the Foreskins" (Septuagint, septuaginta.net) (needs edition).
Literally "And this is the matter (davar) that Joshua circumcised." The explanation of 5:4–7 is repetitive: "who came out of Egypt" occurs four times, "on the way" three times (checked (WLC)). It also raises questions it does not answer:
- The text says the first generation "had been circumcised" (5:5) but never says why circumcision stopped in the wilderness.
- By Numbers' own account, those under twenty at the time of the spies survived (Num 14:29–31); many of them were born in Egypt and so would already have been circumcised (checked). The explanation treats the whole adult population as born "on the way."
Many critical scholars take 5:4–7 as an explanatory insertion, drawing on Numbers 14 and Deuteronomy 2, added to an older notice that Joshua circumcised Israel at Gibeath-haaraloth [Widely held] (unverified: confirm in a critical commentary). The text is translated as it stands (Charter §7).
- 7 5:4 Text to be verified all the people who came out of Egypt, the males, all the men of war, had died in the wilderness
A different explanation in the Greek. The Greek text consulted online tells 5:4–6 differently (Septuagint, septuaginta.net):
- Joshua circumcised those born on the way and also those among the people who came out of Egypt who were uncircumcised (5:4);
- most of the fighting men who came out of Egypt were uncircumcised, because they disobeyed God's commands (5:6);
- the people wandered 42 years in the wilderness "of Mabdaritis" (5:6), not 40.
On the Greek account, some of the exodus generation were themselves uncircumcised, so "a second time" refers to the second occasion on which Israel was circumcised. The Masoretic account has all the exodus generation circumcised. Whether the Greek reflects a different Hebrew text or a translator's attempt to resolve the difficulty of "a second time" is debated [Debated] (unverified: the scholarly discussion is known secondhand; confirm in Margolis, in van der Meer (2004), or in Tov, TCHB (Tov)). The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition.)
Lo sham'u be-qol YHWH, "they had not listened to the voice of Yahweh": the idiom for obedience (Q-514, as in Deuteronomy). The sentence repeats Yahweh's oath of Num 14:22–23 ("they have not listened to my voice… they shall not see the land that I swore to their fathers") (checked (WLC)).
"Had come to an end." Ad tom kol ha-goy, literally "until the whole nation was finished." The same verb tamm is used in 3:17 and 4:1 ("until the whole nation had finished crossing") and in 5:8 ("had finished being circumcised"). English needs different verbs here ("come to an end") and there ("finish").
"To give to us." Yahweh swore to the fathers latet lanu, "to give us" (checked). The narrator, or the voice of the text, speaks as one of the generation that entered the land, as the ketiv of 5:1 does ("until we had crossed"). The English keeps "us."
'Ad ḥayotam, literally "until they lived," that is, until they revived or healed. The same verb is used of recovery from illness (2 Kgs 20:7; checked (WLC)). "They stayed where they were" renders wayyeshvu taḥtam, literally "they sat in their place."
A naming pun. Galloti, "I have rolled away," from galal "roll," sounds like Gilgal: "So the name of that place is called Gilgal" (checked (WLC)). English cannot reproduce the play (Charter §5.6). The pun explains the name by the event; the name itself more probably means "circle (of stones)" (Josh 4:20) [Widely held] (unverified: the derivation; confirm in a lexicon). The verb occurs only once more in Joshua, of rolling great stones over the mouth of the cave at Makkedah (Josh 10:18; checked).
"The disgrace of Egypt." Ḥerpat Mitsrayim. What it means is not said [Debated]:
- the disgrace of being uncircumcised, which in Gen 34:14 is called "a disgrace (ḥerpah)"; on this reading, Israel's uncircumcised state is a remnant of Egypt;
- the taunt of the Egyptians that Yahweh could not bring his people into the land (Exod 32:12; Num 14:13–16; Deut 9:28), now ended;
- the state of slavery in Egypt.
The text gives no further explanation. "Disgrace" is the rendering of ḥerpah in Genesis (Gen 30:23; Gen 34:14); it is kept here in preference to "reproach," which is less common in 2026 English (D-789).
The date follows Exod 12:6 and Num 9:3; Num 9:5 (the 14th of the first month, "between the evenings," "at twilight"); here the simpler ba-'erev "in the evening" (checked (WLC)). This is the third Passover told in the Torah and the Former Prophets after Egypt and Sinai; the next is Josiah's, which 2 Kgs 23:22 says had no equal "since the days of the judges who judged Israel" (checked). The circumcision just told is a condition of the Passover: "no uncircumcised person may eat of it" (Exod 12:48). The text does not mention a lamb or the Festival of Unleavened Bread.
Mimmoḥorat ha-pesaḥ, "on the day after the Passover," the phrase of Num 33:3 (checked (WLC)); compare mimmaḥorat ha-shabbat "the day after the sabbath" (D-657, Lev 23:11). Here "the Passover" is the Passover meal of the 14th, and the day after is the 15th.
The Greek text consulted online lacks "on the day after the Passover" in 5:11 (Septuagint, septuaginta.net); it also does not repeat "on the next day" in the Masoretic way. Some scholars take the phrase as an addition in MT that links the eating of new grain to the calendar of Lev 23:10–14, where no new grain may be eaten until the first sheaf has been offered [Debated] (unverified: reported secondhand; confirm in a critical commentary). The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition.)
"Produce" renders 'avur, a rare word for the grain of the land (only here and in 5:12; checked); "roasted grain" (qaluy) is grain parched over fire, as in Lev 23:14 (qali).
Wayyishbot ha-man, "the manna ceased," with shavat "cease" (D-119), the verb of Gen 2:2–3 and Gen 8:22 (checked (WLC)). The verse fulfills Exod 16:35: "they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan." Exodus says this ended after "40 years"; here it ends at the first harvest in the land. The bread from heaven gives way to "the yield of the land of Canaan."
"A man." The figure is introduced as ish, "a man," with the scene-shifting we-hinneh "and look" (here "and saw"). Only his answer reveals who he is. Divine figures in Genesis also appear first as "men" (Gen 18:2; Gen 32:25) (checked (WLC)).
"With his sword drawn in his hand." We-ḥarbo shelufah be-yado: the same words describe the messenger of Yahweh who blocks Balaam's road (Num 22:23; Num 22:31) and the messenger David sees over Jerusalem (1 Chr 21:16) (checked). The echo is in the wording; Joshua's figure is not called a messenger (mal'akh).
"When Joshua was by Jericho." Literally "in Jericho" (bi-Yriḥo), but Jericho is shut (6:1), so "by" or "near" is meant; be- can mean "at, near" (compare Josh 5:10, "on the plains of Jericho").
"Are you for us or for our adversaries?" Joshua sees a soldier and asks which side he is on. The answer refuses the question.
"The commander of Yahweh's army" (sar tseva YHWH; Q-575). Sar tseva is the ordinary title of a human general: "Phicol the commander of his army" (Gen 21:22), Sisera (Judg 4:7), Abner (1 Sam 14:50) (checked (WLC)). The title is rendered literally, and identically in 5:14 and 5:15. What "Yahweh's army" is, the text does not say [Debated]:
- Israel's army. Israel leaving Egypt is "all the divisions of Yahweh" (tsiv'ot YHWH, Exod 12:41, D-519). On this reading the commander has come to take charge of Israel's war, and Joshua is his subordinate.
- The heavenly army. Tseva ha-shamayim is the host of heaven around Yahweh's throne (1 Kgs 22:19); in a late text a heavenly "commander of the army" appears (Dan 8:11) (checked). On this reading he leads Yahweh's heavenly forces in the war for the land, and the walls fall without a battle (ch. 6).
Both readings are possible; the English "army" serves both (the traditional "host" is archaic; D-519).
Not "angel." The figure is never called mal'akh "messenger" (Q-576; D-130), and the English does not supply "angel" or capitalize the title (D-113c). Later Jewish tradition identified him with the archangel Michael, and some Christian interpreters with the pre-incarnate Christ [Traditional] (unverified: sources not checked; reported as reception only).
"No." Lo', spelled with aleph, "no." A few Hebrew manuscripts and the Greek and Syriac are reported to read lo "to him" ("He said to him") (unverified: reported secondhand; needs edition). The Masoretic "No" refuses Joshua's either/or.
"I have come now." 'Attah vati. The sentence seems to introduce a message, but no message follows in 5:13–15; see the note at 5:15.
"My lord." Adoni (pointed adoni, with ḥolem and ḥireq) is the form used in addressing a human superior: "my lord." It differs from Adonai (with qamets), "my Lord," the form reserved for God (D-179) (checked in the pointing (WLC)). The OSHB tags both with the same lemma. Joshua addresses the figure as a man of higher rank, and the English keeps lowercase (D-794). The Greek has despota "master."
"Bowed down." Wayyishtaḥu, "and bowed down" (D-197), the gesture before a superior, human or divine. "Worshiped" would decide the figure's identity.
"His servant." Lit "his slave" ('avdo). Speaking of oneself as the slave of the person addressed is the everyday courtesy formula of Hebrew speech: it borrows a slave's posture without stating the speaker's legal status. It is rendered "your servant" / "his servant" when it is courtesy, and "slave" when real servitude is meant (Josh 9:23) (D-1319).
- 17 5:15 Context Debated; to be verified Take your sandal off your foot, for the place on which you are standing is holy.
The bush. The words repeat Yahweh's command to Moses at the burning bush almost exactly: "Take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground" (Exod 3:5, exo-003). Joshua has the singular "sandal… foot," and "holy" without "ground" (qodesh hu, literally "it is holiness") (checked (WLC)). The English keeps the exo-003 wording where the Hebrew agrees and departs where it differs. The echo makes Joshua's commissioning like Moses' (compare Josh 1:5; Josh 3:7).
The story breaks off. "And Joshua did so" ends the scene. The commander gives no message, although he said "I have come now" (5:14). Josh 6:1 is a narrative aside about Jericho, and in Josh 6:2 Yahweh speaks to Joshua with the battle plan. Readings [Debated]:
- 6:2–5 is the commander's message, and the commander speaks as Yahweh, as the messenger does in Exod 3:2–4 and Judg 6:12–16 (checked);
- the episode is a fragment of an older story whose ending was lost or displaced;
- the episode is complete as it stands: it shows that Yahweh's own army fights for Israel, and that Joshua must submit to it.
(unverified: these positions are known secondhand; confirm in a critical commentary). The text is translated as it stands, with the paragraph break of the Hebrew between 5:15 and 6:1.
Cross-references
- 1 Josh 2:11 Rahab: 'our hearts melted, and no one had any spirit left because of you'.
- 1 Josh 9:1 When the kings hear, they gather to fight instead.
- 1 Exod 15:15 'All who lived in Canaan melted away'.
- 1 ← 1 Kgs 10:5 'There was no longer any spirit (ruaḥ) in them.'
- 1 ← Josh 7:5 The kings of the Amorites and Canaanites: 'their hearts melted'.
- 2 Exod 4:25 Zipporah circumcises her son with 'a flint' (tsor).
- 2 Gen 17:10–14 Circumcision as the sign of the covenant; the uncircumcised male is cut off.
- 2 Josh 8:30–35 In 4QJosh^a the altar and the reading of the instruction stand before this verse.
- 2 Josh 24:30 The Greek adds that the flint knives were buried with Joshua.
- 2 ← 2 Sam 2:16 The 'flint knives' (ḥarvot tsurim) and the 'Hill of the Foreskins'.
- 2 ← Exod 12:48 The people are circumcised at Gilgal and then hold the Passover.
- 4 Deut 2:14–16 'Until the whole generation, the fighting men, had come to an end from within the camp, as Yahweh had sworn to them'.
- 6 Num 14:22–23 'None of the men who… have not listened to my voice shall see the land that I swore to their fathers'.
- 6 Num 14:33 'Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years'.
- 6 Deut 1:35 'Not one of these men… shall see the good land that I swore to give to your fathers'.
- 6 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey'.
- 7 Num 14:31 'your little ones… I will bring in, and they shall know the land that you have rejected'.
- 8 Gen 34:25 On the third day after the Shechemites were circumcised, 'when they were in pain', Simeon and Levi killed them.
- 9 Gen 34:14 To give a sister to an uncircumcised man 'would be a disgrace (ḥerpah) to us'.
- 9 Gen 30:23 'God has taken away my disgrace' (ḥerpati), with a naming pun.
- 9 Josh 4:19 Israel camped at Gilgal; the name is now explained.
- 9 Exod 32:12 'Why should the Egyptians say, With harm in mind he brought them out…?' The taunt of Egypt.
- 9 ← 1 Sam 11:2 'The disgrace (ḥerpah) of Egypt' rolled away at Gilgal.
- 9 ← 1 Sam 11:14 Gilgal, where Israel camped after crossing the Jordan.
- 9 ← 1 Sam 17:26 "I have rolled away the disgrace of Egypt from you."
- 9 ← Ps 119:22 'Today I have rolled away (galloti) the disgrace of Egypt from you'.
- 10 Exod 12:6 The Passover lamb is slaughtered on the 14th day of the month, at twilight.
- 10 Num 9:5 The Passover kept in the wilderness of Sinai, on the 14th, at twilight.
- 10 Exod 12:48 'no uncircumcised person may eat of it'.
- 10 2 Kgs 23:22 Josiah's Passover: none like it had been kept 'since the days of the judges'.
- 10 ← 2 Kgs 25:5 Israel kept its first Passover in the land 'on the plains of Jericho'.
- 10 ← Josh 4:19 The Passover is kept at Gilgal on the 14th.
- 11 Lev 23:14 No bread or roasted grain may be eaten from the new crop until the sheaf has been brought.
- 11 Lev 23:11 The sheaf is waved 'on the day after the sabbath' (mimmaḥorat ha-shabbat).
- 11 Num 33:3 Israel set out from Rameses 'on the day after the Passover' (mimmaḥorat ha-pesaḥ).
- 11 ← Lev 23:10 'On the day after the Passover' Israel eats the produce of the land, unleavened bread and parched grain.
- 12 Exod 16:35 'They ate the manna until they came to the border of the land of Canaan'.
- 12 Deut 8:3 'He fed you with manna, which you did not know'.
- 13 Num 22:23 Balaam's donkey sees 'the messenger of Yahweh standing in the road, with his sword drawn in his hand'.
- 13 1 Chr 21:16 David sees 'the messenger of Yahweh standing… with his sword drawn in his hand'.
- 13 Gen 18:2 Abraham 'looked up and saw: three men were standing' near him.
- 13 Gen 32:25 Jacob at the Jabbok: 'a man' wrestles with him, whose identity is never given.
- 14 Gen 21:22 'Phicol the commander of his army' (sar tseva'o): the title of a human general.
- 14 1 Kgs 22:19 Micaiah sees 'all the host of heaven (tseva ha-shamayim) standing' around Yahweh.
- 14 Exod 12:41 Israel leaving Egypt as 'all the divisions of Yahweh' (tsiv'ot YHWH, D-519).
- 14 Dan 8:11 'The commander of the army' (sar ha-tsava), a heavenly figure in a late text.
- 15 Exod 3:5 'Take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground': nearly the same words to Moses at the bush.
- 15 Josh 6:2 The next divine speech; whether it is the commander's message is debated.