Genesis 16
About this chapter
Point of view: the story begins with Sarai's plan and ends with Hagar's naming of God. Between them, Hagar is spoken about ("my slave," "your slave") until Yahweh's messenger addresses her by name (Gen 16:8), and she is the one who names Yahweh (Gen 16:13).
Key repetitions: "oppress" ('anah, Gen 16:6; Gen 16:9) and "your suffering" ('oni, same root, Gen 16:11) link Hagar's story to the prophecy of Israel's oppression in Egypt (Gen 15:13). The verbs "see" (ra'ah) and "hear" (shama') run through the chapter: Sarai "sees" she is diminished (Gen 16:4–5), Abram "listens" to Sarai (Gen 16:2), Yahweh "hears" Hagar (Gen 16:11), and Hagar names "the God who sees me" (Gen 16:13).
1Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave, and her name was Hagar.1 וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃ 2So Sarai said to Abram, "Look, Yahweh has kept me from bearing children. Please sleep with my slave; perhaps I can be built up through her." And Abram listened to Sarai.2 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃ 3So after Abram had lived 10 years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her slave, and gave her to Abram her husband as a wife.3 וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 4He slept with Hagar, and she became pregnant. When she saw that she was pregnant, her mistress lost all standing in her eyes.4 וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃ 5Then Sarai said to Abram, "The wrong done to me is on you! I myself put my slave in your arms, and now that she sees she is pregnant, I have lost all standing in her eyes. May Yahweh judge between me and you!"56 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃ 6Abram said to Sarai, "Your slave is in your hands. Do to her whatever seems good to you." Then Sarai oppressed her, and she ran away from her.7 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃
7The messenger of Yahweh found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the road to Shur.89 וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃ 8He said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?" She said, "I am running away from my mistress Sarai."10 וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃ 9The messenger of Yahweh said to her, "Go back to your mistress, and submit to oppression under her hand."11 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃ 10The messenger of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your offspring; they will be too many to count."12 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
13She gave a name to Yahweh, who had spoken to her: "You are the God who sees me (El Roi)." For she said, "Have I really seen, here, after the one who sees me?"1516 וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃ 14That is why the well was called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.17 עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
15Hagar bore Abram a son, and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.18 וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃ 16Abram was 86 years old when Hagar bore Ishmael to Abram. וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס
Notes
"Slave" is shifchah, a female slave belonging to a woman of the household (here, to Sarai rather than Abram). Traditional renderings such as "maid" or "handmaid" make her sound like a domestic employee; she is property, given away in Gen 16:3 without being asked (D-134). Gen 12:16 mentions female slaves (there shefachot) among the gifts Abram received in Egypt, which may be how the first hearers pictured Hagar's arrival (checked; the connection is not stated).
Hagar is named; Sarai never uses her name. Throughout the chapter Sarai and Abram call her "my slave" and "your slave" (Gen 16:2; Gen 16:5; Gen 16:6); the narrator and Yahweh's messenger name her (Gen 16:8).
"Be built up" (ibbaneh, from banah, "build") sounds like ben, "son": to be "built" is to have a family, and a son is what builds a house. Rachel says the same of Bilhah (Gen 30:3, checked). The child of the slave woman would count as Sarai's.
"Sleep with" is literally "go in to," a common Hebrew expression for sexual intercourse.
"Abram listened to Sarai" is literally "listened to the voice of Sarai," the phrase used of the man and his wife in Gen 3:17.
Hagar is given "as a wife" (le-ishah). The text later still calls her a slave, and Sarai keeps authority over her (Gen 16:6). Her status is not that of Sarai. Ancient Near Eastern law collections and marriage contracts describe a similar arrangement, in which a childless wife gives her slave to her husband to bear children on her behalf [Unverified: sources to be identified, e.g. the Laws of Hammurabi and Nuzi documents]. The same pattern recurs with Bilhah and Zilpah (Gen 30:3–13).
The verbs "took … gave … her husband" echo the woman in the garden, who "took" and "gave some to her husband" (Gen 3:6).
Literally, "her mistress became light (qalal) in her eyes." To be "light" is to be of little worth or honor; the opposite is "heavy" (kaved), honored. The text says how Sarai now appeared to Hagar, not what Hagar did. Sarai repeats the phrase in Gen 16:5.
Literally, "my violence (chamasi) is on you." Chamas is violent wrong, the word for what filled the earth before the flood (Gen 6:11; Gen 6:13). Sarai claims to be the injured party and holds Abram responsible.
"Put … in your arms" is literally "gave into your bosom."
In the Leningrad Codex, the word "and you" (u-venekha) carries a dot above one letter (the second yod), one of the "extraordinary points" the scribes marked over a small number of words in the Torah (checked in the WLC). Its meaning is unknown; such points are generally thought to flag a doubtful letter or word [Unverified: to be checked in a reference on the Masora].
"Oppressed" is 'innah, the verb used of Egypt's oppression of Israel (Gen 15:13; Exod 1:11–12) and of Shechem's violation of Dinah (Gen 34:2) (checked). The text uses a strong word and does not soften it. The irony would not have been lost on the first hearers: an Israelite matriarch treats an Egyptian woman as Egypt will treat Israel. Hagar's response, flight (barach), is the word used when Israel's people "fled" from Egypt in Exod 14:5 (checked).
"Messenger" is mal'akh, the ordinary word for someone sent with a message. It is used of human messengers (Gen 32:4, Jacob's messengers to Esau, checked) as well as of divine ones. "Angel" comes from the Greek angelos, which also simply means "messenger." In 2026 English, however, "angel" calls up a winged heavenly being of later tradition, which the Hebrew word does not itself say. The translation uses "messenger" (D-130).
This is the first appearance of "the messenger of Yahweh" in the Bible. The figure speaks in God's own voice ("I will greatly multiply your offspring," Gen 16:10), and Hagar names the one who spoke to her as Yahweh (Gen 16:13). The text does not distinguish sharply between Yahweh and his messenger. On how ancient Israelites may have thought of a deity's agency as present in a messenger, see (McClellan 2022) (relevance noted in SCHOLARSHIP.md; not yet checked for this passage).
Shur lies toward Egypt: Gen 25:18 places it "opposite Egypt," and in Exod 15:22 Israel enters the wilderness of Shur just after crossing the sea (checked). Hagar seems to be heading home to Egypt. Its exact location is uncertain [Unverified].
This is the first time anyone in the story speaks to Hagar, and the first time her name is spoken. Her answer is the only thing she says in the chapter until she names God, and it describes her situation from her side: "I am running away."
"Submit to oppression" is hit'anni, the reflexive form of the verb used for Sarai's "oppression" in Gen 16:6: literally, "let yourself be oppressed under her hands." The messenger does not condemn Sarai's treatment, and he sends Hagar back into it. The text sets this command beside the promises that follow (Gen 16:10–12) without explaining it. The translation keeps the hard word rather than softening it to "submit to her."
The promise matches the one made to Abram: offspring too many to count (Gen 13:16; Gen 15:5), later repeated in nearly the same words to Abraham (Gen 22:17, "I will greatly multiply your offspring," checked). Here it is given to Hagar herself, and her offspring are called "your offspring," not Abram's.
Yishma'el means "God hears" (or "may God hear"). The name uses El, "God," while the explanation uses Yahweh's name. "Heard your suffering" is literally "heard to your affliction ('onyekh)." The noun comes from the same root as "oppress" in Gen 16:6; Gen 16:9. The same phrase marks God's response to Israel in Egypt: "I have surely seen the suffering ('oni) of my people" (Exod 3:7, checked). The naming also anticipates Gen 17:20, where God tells Abraham, "As for Ishmael, I have heard you."
"You will name him" is spoken to Hagar: the mother is told to name the child. In the event, Abram names him (Gen 16:15).
The wild donkey (pere) is the animal of the open wilderness, free of any master and scornful of towns (Job 39:5–8, checked). For the son of a slave who ran away, the image promises freedom: no one will put him under a hand. "His hand against everyone" describes a life of conflict with neighbors, not necessarily one of wickedness.
"In defiance of" translates al-pene, literally "on the face of." It may mean "in opposition to," "alongside," or "to the east of." The phrase returns in Gen 25:18 of Ishmael's descendants. "All his kin" is literally "all his brothers."
El Ro'i is translated, with the Hebrew in parentheses, under D-102. Ro'i may mean "who sees me" or "of seeing" ("a God of vision," or "a God who is seen"); "the God who sees me" fits the second half of the verse, which speaks of "the one who sees me" (ro'i, the same word).
Hagar is the only person in Genesis who gives Yahweh a name. Elsewhere people "call on the name of Yahweh" (Gen 12:8, qara be-shem); here she "called the name of Yahweh" (qara shem), the phrase used for naming (compare Gen 16:15) (checked). (Checked for Genesis and Exodus: every other occurrence of qara + shem + YHWH has be-, "on.")
The second half of the verse is one of the most obscure lines in Genesis. Literally, "Have I even here (halom) seen after (acharei) the one who sees me?" The translation renders the words as they stand (D-135). Possible senses:
- "Have I really seen (God) here and lived on after seeing him?" This takes the line as wonder at surviving a sight of God, a common biblical fear (Exod 33:20). Many scholars restore it by adding Elohim, "God," and wa'echi, "and lived," which they suppose fell out [Unverified: the proposal and its supporters to be identified]. This is a conjecture; no manuscript evidence for it has been checked.
- "Have I seen the back of the one who sees me?" Acharei ("after") can mean "behind," and Moses is allowed to see only Yahweh's back (Exod 33:23, achorai, checked).
- "Have I gone on seeing, after he saw me?": Hagar's own sight restored after being seen.
The ancient versions also differ here [Unverified: to be checked]. The name of the well in Gen 16:14 appears to depend on this line.
Be'er lachai ro'i is usually understood as "Well of the Living One who sees me," linking it to ro'i in Gen 16:13. The OSHB treats it as a single place name (checked). Kadesh is in the far south, on the edge of the Negev; Bered is unknown. Isaac later lives near this well (Gen 24:62; Gen 25:11).
Hagar's spring ('ayin, Gen 16:7) is here called a well (be'er).
Abram gives the name that the messenger told Hagar to give (Gen 16:11). The narrator does not say how he learned it. The verse names Hagar twice as the mother, and the next verse a third time: she is not erased from the record of Abram's firstborn son.
Cross-references
- 1 Gen 11:30 'Sarai was barren; she had no child.'
- 1 Gen 12:16 Pharaoh gave Abram female slaves in Egypt.
- 1 ← 1 Sam 1:2 Sarai has borne no children; another woman of the household will bear.
- 1 ← Gen 25:12 Hagar introduced as Sarai's Egyptian slave.
- 1 ← Lev 19:20 Hagar, the shifḥah given to Abram (D-134).
- 2 Gen 30:3 Rachel gives Bilhah to Jacob: 'that I too may be built up through her.'
- 2 Gen 3:17 'Because you listened to your wife.'
- 2 ← Deut 25:9 Sarai: 'perhaps I can be built up (ibbaneh) through her': children as the building of a house.
- 2 ← Gen 20:18 Sarai: 'Yahweh has kept me (atsar) from bearing children.'
- 2 ← Gen 21:10 Sarai gave Hagar to Abram to build a family through her.
- 2 ← Gen 21:12 'And Abram listened to the voice of Sarai.'
- 2 ← Gen 25:21 Sarai's answer to barrenness was to give Hagar to Abram.
- 2 ← Gen 30:2 Sarai: 'Yahweh has kept me from bearing children.'
- 3 Gen 3:6 The woman 'took' and 'gave' to her husband.
- 3 ← Gen 30:4 Sarai gave Hagar her slave to Abram 'as a wife'.
- 3 ← Gen 30:9 Sarai took Hagar and gave her to Abram 'as a wife'.
- 4 ← 1 Sam 1:6 Hagar, pregnant, looks on her barren mistress with contempt.
- 4 ← Prov 30:23 Hagar, the slave woman, looks with contempt on her mistress Sarai.
- 4 ← Ps 123:2 Hagar, the female slave (shifḥah), and Sarai her mistress (gevirtah).
- 5 Gen 6:11 hamas, the 'violence' that filled the earth.
- 5 Gen 31:53 Another appeal for God to judge between two parties.
- 5 ← 1 Sam 24:13 Sarai: 'May Yahweh judge between me and you'.
- 5 ← Exod 5:21 'May Yahweh judge between me and you': the same appeal to Yahweh as judge.
- 5 ← Gen 18:25 Sarai: 'May Yahweh judge between me and you!'
- 5 ← Jer 51:35 'May the violence done to me be upon you': the same formula of appeal (ḥamasi 'alekha).
- 5 ← Judg 11:27 Sarai: 'May Yahweh judge between me and you'.
- 6 Gen 15:13 The same verb: Egypt will 'oppress' Abram's offspring.
- 6 Exod 1:11–12 Egypt 'oppresses' Israel.
- 6 ← Gen 19:8 'Do to her whatever seems good to you': Abram hands Hagar over to Sarai.
- 6 ← Gen 31:50 Sarai 'oppressed' Hagar ('anah, D-133).
- 6 ← Gen 34:2 The same verb (piel of 'anah): Sarai 'oppressed' Hagar (D-133).
- 7 Gen 21:17 The messenger of God calls to Hagar in the wilderness a second time.
- 7 Gen 25:18 Ishmael's descendants live as far as Shur.
- 7 ← Exod 3:2 The messenger of Yahweh finds Hagar; there too the messenger speaks as God (D-130).
- 7 ← Exod 15:22 Hagar by the spring 'on the road to Shur'.
- 7 ← Gen 20:1 Hagar's spring 'on the road to Shur'; Kadesh in 16:14.
- 7 ← Gen 22:11 The messenger of Yahweh's first appearance, to Hagar.
- 10 Gen 15:5 Abram's offspring, countless as the stars.
- 10 Gen 13:16 Offspring beyond counting.
- 10 Gen 17:20 God promises to multiply Ishmael greatly.
- 10 ← Gen 32:13 'So many that they cannot be counted (lo yissafer merov)': the same phrase, to Hagar.
- 11 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering (oni) of my people who are in Egypt.'
- 11 Gen 29:32 Leah: 'Yahweh has seen my suffering.'
- 11 Gen 17:20 'As for Ishmael, I have heard you.'
- 11 ← Gen 21:17 'You will name him Ishmael, for Yahweh has heard your suffering.'
- 11 ← Gen 29:33 Ishmael, 'God hears': 'Yahweh has heard your suffering.'
- 11 ← Gen 31:42 'Yahweh has heard your suffering' ('onyekh).
- 11 ← Gen 32:29 Ishmael, 'God hears': a name of the same form, with God as subject.
- 11 ← Isa 7:14 Hinnakh harah we-yoladt ben we-qarat shemo, said to Hagar, who is already pregnant: the same birth announcement.
- 11 ← Judg 13:3 The messenger of Yahweh to Hagar: 'You are pregnant now, and you will give birth to a son'.
- 12 Gen 25:18 'He settled in defiance of all his kin' (al-pene kol-echav).
- 12 Job 39:5–8 The wild donkey, free in the wilderness, scorning the town.
- 12 ← Gen 21:20 'A wild donkey of a man': the life of the open country.
- 12 ← Hos 8:9 Ishmael 'a wild donkey (pere') of a man'.
- 12 ← Job 11:12 Ishmael 'will be a wild donkey (pere') of a man (adam)': the same two nouns together.
- 13 ← Gen 22:14 Hagar names God 'the God who sees me': another naming from the verb 'see'.
- 13 ← Gen 32:31 Hagar names God after seeing him and asks whether she has seen and lived on.
- 13 ← Judg 13:22 Hagar after the messenger of Yahweh: 'Have I really seen… after the one who sees me?'
- 14 Gen 24:62 Isaac later lives near Beer-lahai-roi.
- 14 Gen 25:11 Isaac settles by Beer-lahai-roi.
- 14 ← Gen 21:19 Hagar's first encounter is remembered at a well.
- 15 1 Chr 1:28 Chronicles: 'The sons of Abraham: Isaac and Ishmael'.
- 15 ← Gal 4:22 ReScript: 'Hagar bore Abram a son, and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.'
- 15 ← Gen 21:3 'Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.'
- 15 ← Gen 25:12 'Hagar bore Abram a son.'