Exodus 20
About this chapter
The chapter has three parts:
- The Ten Words (Exod 20:1–17). God speaks them to the people directly. The Hebrew calls them devarim, "words," not "commandments." The phrase "the ten words" ('aseret ha-devarim) occurs in Exod 34:28 and in Deut 4:13; Deut 10:4 (checked).
- The people's fear (Exod 20:18–21). The people ask Moses to speak to them instead of God, and Moses approaches the thick darkness.
- The beginning of the Covenant Code (Exod 20:22–26): laws on images and on the altar. The code continues to Exod 23:33 (see the book introduction).
Numbering. The text gives no numbers, and ReScript adds none. Jewish and Christian traditions divide the Ten Words differently; see the note at 20:1.
Versification and the two accent systems (checked in the WLC and the OSHB data):
- The WLC numbers Exod 20 as 26 verses, the same as English Bibles. The OSHB verse map lists no differences in chapters 19–20 (or in Deut 5:6–21).
- The Decalogue (20:2–17) is written with two sets of accents. The OSHB marks the second set as alternative readings (
x-accent). The two sets divide the verses differently:- In the printed set, 20:2 ends at "the house of slaves"; in the alternative set, 20:2–6 run on as one unit.
- In the printed set, 20:13, 14, 15, and 16 are four separate verses; in the alternative set, "You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not testify…" are joined into one.
- The two systems are traditionally called the "upper" accentuation (ta'am elyon), which divides by commandment, and the "lower" (ta'am taḥton), which divides into verses of ordinary length. The WLC's verse division mixes them: it follows the lower system in 20:2–6 and the upper system in 20:13–16 [Known for the accents; the names and their use in synagogue reading are Traditional].
- Some Jewish printed editions follow the lower system in 20:13–16 and so number Exod 20 as 23 verses: their 20:13 contains all four short commandments, and their 20:14–23 is English and WLC 20:17–26. (Unverified: not checked in a printed edition.) References in ReScript always use the WLC numbering.
The Masoretic paragraphs (checked): a setumah (ס) after 20:1, 20:6, 20:11, 20:12, 20:13, 20:14, 20:15, and 20:16; a petuḥah (פ) after 20:7, 20:17, 20:21, and 20:26. In Exodus, the Ten Words thus form nine paragraphs: 2–6, 7, 8–11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. In Deuteronomy a further setumah splits the coveting command in two (Deut 5:21), giving ten. Paragraph breaks in this unit follow these marks.
Exodus and Deuteronomy. The Ten Words are given again in Deut 5:6–21 with differences, all checked in the WLC: "remember" / "keep" the sabbath; the reason for the sabbath; additions to the parents command; "false" (sheqer / shav') witness; the order of house and wife; "covet" / "crave." Each is noted at its verse, without harmonizing.
"You" is singular throughout 20:2–17 (masculine singular verbs and suffixes, checked): each Israelite, addressed as a householder, is spoken to directly. In 20:20–23 the address is plural ("you" all); in 20:24–26 it is singular again.
Divine names (checked): YHWH 9 times (20:2, 5, 7 twice, 10, 11 twice, 12, 22; none in 20:23–26), 5 of them in "Yahweh your God" (20:2, 5, 7, 10, 12). Elohim 12 times in all (20:1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 19, 20, 21, and twice in 23). El, "God," once (Exod 20:5). Elohim for other gods: "other gods" (20:3), "gods of silver… gods of gold" (20:23).
Before publication: the Septuagint readings (20:13–15, 18, 24) were checked only online; the Samaritan readings were not checked at all; and the notes on scholarship rest on works not yet in the bibliography (see queue-proposals-AA.md).
1Then God spoke all these words:12 וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
2"I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.3 אָֽנֹכִ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ 3You shall have no other gods before me.45 לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־פָּנָֽיַ׃ 4You shall not make for yourself a carved image, or any form of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth.6 לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ וְכָל־תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ 5You shall not bow down to them or serve them. For I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival, who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation of those who hate me,7891011 לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽי׃ 6but who shows loyal kindness to thousands, to those who love me and keep my commandments.12 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ ס
7You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false, for Yahweh will not leave unpunished anyone who lifts up his name for what is false.13 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
8Remember the sabbath day and make it holy.1415 זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ׃ 9Six days you shall labor and do all your work,16 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃ 10but the seventh day is a sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work — you, or your son or your daughter, your male slave or your female slave, or your livestock, or the resident foreigner who lives in your towns.17 וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֨ה כָל־מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤ וַאֲמָֽתְךָ֙ וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ 11For in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them, and he rested on the seventh day. That is why Yahweh blessed the sabbath day and made it holy.18 כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
12Honor your father and your mother, so that your days may be long on the land that Yahweh your God is giving you.19 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
13You shall not murder.2021 לֹ֖א תִּרְצָֽח׃ ס
14You shall not commit adultery.22 לֹ֖א תִּנְאָֽף׃ ס
15You shall not steal.23 לֹ֖א תִּגְנֹֽב׃ ס
16You shall not testify against your neighbor as a false witness.24 לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
17You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male slave or his female slave, or his ox or his donkey, or anything that belongs to your neighbor."2526 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ
18All the people were seeing the thunder and the flashes, the sound of the shofar, and the mountain smoking. When the people saw it, they shook and stood far off.272829 וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃ 19They said to Moses, "You speak with us, and we will listen. But do not let God speak with us, or we will die." וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃ 20Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of him may be before you and you will not do wrong."30 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃ 21So the people stood far off, while Moses approached the thick darkness where God was.31 וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
22Yahweh said to Moses, "This is what you are to say to the Israelites: 'You have seen for yourselves that I have spoken with you from the heavens.32 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃ 23You shall not make anything to be with me: gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves.33 לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃ 24Make an altar of earth for me, and sacrifice on it your burnt offerings and your well-being offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause my name to be remembered, I will come to you and bless you.343536 מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ 25If you make me an altar of stones, do not build it of cut stone, for if you have wielded your blade on it, you have profaned it.37 וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ 26And do not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed on it.'"38 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
Notes
"Words" translates devarim. The Hebrew never calls this list "commandments" (mitsvot). The name "the Ten Words" ('aseret ha-devarim) is the Bible's own (Exod 34:28; Deut 4:13; Deut 10:4), and it lies behind the Greek "Decalogue" (WLC). Within the list, God refers to "my commandments" (mitsvotai, Exod 20:6), using the word of D-1295.
Who speaks is stated: "God" (Elohim), not Moses. The people hear it directly; see the notes at Exod 19:25 and Exod 20:18.
How the Ten are counted. The Bible says there are ten words (Exod 34:28) but does not number them, and the text can be divided in more than one way. ReScript does not number them in the translation. The main traditional divisions are:
Jewish (Talmud, medieval) Catholic and Lutheran (after Augustine) Reformed, Orthodox, Anglican (after Philo and Josephus) 1 "I am Yahweh your God…" (20:2) No other gods, and no images (20:2–6) No other gods (20:3) 2 No other gods, and no images (20:3–6) The name (20:7) No images (20:4–6) 3 The name (20:7) Sabbath (20:8–11) The name (20:7) 4 Sabbath (20:8–11) Parents (20:12) Sabbath (20:8–11) 5 Parents (20:12) Murder (20:13) Parents (20:12) 6 Murder (20:13) Adultery (20:14) Murder (20:13) 7 Adultery (20:14) Stealing (20:15) Adultery (20:14) 8 Stealing (20:15) False witness (20:16) Stealing (20:15) 9 False witness (20:16) Coveting a neighbor's wife False witness (20:16) 10 Coveting (20:17) Coveting a neighbor's house and goods Coveting (20:17) The Catholic and Lutheran division of the coveting command follows the order of Deut 5:21, where the wife comes first and a different verb is used for the house.
The text's own divisions [Known: checked in the WLC]: in Exodus, the Masoretic paragraph marks divide the Ten Words into nine units (20:2–6, 7, 8–11, 12, 13, 14, 15, 16, 17), so they keep 20:3–6 together and the coveting command whole. In Deuteronomy, an extra paragraph mark splits the coveting command (Deut 5:21) (WLC).
(Partial: the table of traditions is from general knowledge; confirm in the primary sources: Philo, On the Decalogue; Josephus, Antiquities 3.91–92; Augustine, Questions on the Heptateuch 2.71; and a critical survey.)
- 3 20:2 Context Debated; to be verified I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt
Statement or commandment? Grammatically, 20:2 contains no command. It is God's self-introduction, naming what he has done. In Jewish tradition it is nevertheless counted as the first of the Ten Words, as the "word" that grounds the rest. Most Christian traditions treat it as a preface (see the table at 20:1) [Traditional].
Two ways to read the syntax [Debated]: anokhi YHWH eloheykha can mean "I am Yahweh your God," or "I, Yahweh, am your God." The same words recur as a formula that closes laws ("I am Yahweh," Lev 19:36–37), which supports the first.
The form resembles the opening of ancient Near Eastern treaties, in which a great king names himself and his past benefits before setting out obligations [Debated in detail]. (Unverified: the treaty comparison is from general knowledge.)
"The house of slaves" (beit 'avadim) is literal: Egypt as a household in which Israel were the slaves (D-453). The root 'bd, "serve, work, slave," runs through the Ten Words; see the note at 20:9.
Literally "upon my face" ('al panai). The preposition with panim has several senses:
- "in front of, in the presence of" (Gen 11:28, Haran died "in the presence of" Terah);
- "in addition to, besides";
- "in defiance of, to my face" (compare D-192, Gen 25:18: "in defiance of all his kin").
English "before me" keeps both the spatial and the preferential senses, as the Hebrew does. Many translations have "besides me" (WLC).
What the command assumes. The command forbids Israel to have other gods. It does not say that no other gods exist. Most critical scholars hold that it demands exclusive worship of Yahweh (often called monolatry), and that explicit denials that other gods exist come from later texts [Widely held]:
- Exodus itself speaks of other gods as real powers: Yahweh "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (Exod 12:12); "Who is like you among the gods, Yahweh?" (Exod 15:11); Jethro: "Yahweh is greater than all the gods" (Exod 18:11) (WLC).
- Explicit denial appears in Deuteronomy and in Isaiah 40–55: "Yahweh is God; there is no other besides him" (Deut 4:35; Deut 4:39); "I am Yahweh, and there is no other; besides me there is no god" (Isa 45:5) (WLC). These texts are usually dated to the late monarchy or the exile.
Dissent and qualification [Debated]: some scholars argue that the modern categories "monotheism" and "monolatry" fit ancient Israel poorly, and that even Deuteronomy's "there is no other" asserts Yahweh's incomparability rather than a philosophical claim about existence. Traditional Jewish and Christian readers take the verse as monotheistic in intent [Traditional].
The original audience heard a demand for loyalty within a world of many gods. The translation leaves the wording as it is, and does not add "false" or "so-called" gods.
(Partial: the biblical evidence was checked in the WLC; the scholarly positions are from general knowledge. Proposed sources: M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism, 2001; N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of "Monotheism," 2003.)
"A carved image" translates pesel, from pasal, "to hew, carve." Exodus uses the verb for hewing the stone tablets (Exod 34:1; Exod 34:4). A pesel is a cult statue of wood or stone, later also of cast metal. This is its only occurrence in Exodus (WLC). "Idol" (common in modern translations) is interpretive; the Hebrew names the object, not the judgment.
"Form" translates temunah, "form, shape," as in the Decalogue of Deuteronomy and in "you saw no form" (Deut 4:12; Deut 4:15) (D-1344). In Exodus the text reads "a carved image, or any form" (pesel we-khol temunah); Deut 5:8 reads "a carved image, any form" (pesel kol temunah), without the "or" (WLC). In Exodus two things are forbidden; in Deuteronomy the second phrase defines the first.
The three regions, "the heavens above," "the earth below," and "the waters under the earth," are the three tiers of the world as the original audience pictured it (compare Gen 1:6–10).
The vowels. The Masoretic vowels point ta'ovdem as a hophal, a passive form: "you shall not be made to serve them." This pointing occurs only four times in the Bible, always with "them," other gods, as the object: here, Exod 23:24, Deut 5:9, and Deut 13:3 (WLC).
Why ReScript reads "serve them" (D-1293): a passive verb with a direct-object suffix is anomalous in Hebrew. The consonants read naturally as the ordinary active "you shall not serve them," which matches the parallel "bow down to them." The restriction of the pointing to idolatry contexts suggests a reading tradition that avoided pronouncing "you shall serve them" [Debated]. On the weight of the vowels, see Charter §2a.2.
(Partial: the Hebrew data were checked with heb.py; the explanation of the pointing is from general knowledge and should be confirmed in a reference grammar.)
"Bow down" translates hishtaḥavah (D-197), the physical act of prostration. "Serve" ('avad) is the root of "slaves" in Exod 20:2. Israel has been brought out of slavery in Egypt to serve Yahweh (Exod 3:12, "you will serve God on this mountain"), and must not serve other gods. See the note at 20:9.
Lit "a jealous God" (El qanna'). The adjective qanna' (7067) is used only of God, and only where other gods or images are in view: here, Exod 34:14 (twice), and Deut 4:24; Deut 5:9; Deut 6:15; the variant qanno' is in Josh 24:19 and Nah 1:2 (WLC).
Why "tolerates no rival" (D-1310). In every Decalogue passage the word backs the ban on other gods: "You shall have no other gods before me… you shall not bow down to them or serve them, for…" (20:3–5). The exclusive claim is what the original hearers heard. Exodus ties the word to marriage imagery at its next occurrence: "Yahweh, whose name is He Tolerates No Rival" is followed at once by a warning not to "prostitute themselves" to other gods (Exod 34:14–16) (WLC). In Deut 32:16; Deut 32:21 Israel "rouses his zeal" with other gods. English "jealous" now suggests pettiness or insecurity, which the Hebrew word does not carry; see the Term note on the root at this verse.
El, "God," is a short form of the divine title (D-102).
The root qn' in Exodus. This is its first occurrence in the book (checked (WLC)); it returns in Exod 34:14 (twice).
One Hebrew root. The verb qinne', the noun qin'ah and the adjective qanna' / qanno' (used only of God) share one root, qn'. It covers what English divides into jealousy, zeal, envy and passion. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship. It does not carry the pettiness or insecurity that modern English "jealous" can suggest. ReScript renders the root by sense (D-1310):
- "a God who tolerates no rival" (Lit "a jealous God") where it backs the ban on other gods (Exod 20:5; Deut 5:9);
- "jealousy" for a husband's suspicion of his wife (Num 5:14);
- "zeal" for Phinehas and Elijah (Num 25:11; 1 Kgs 19:10);
- "envy" for rivalry over status or goods (Gen 26:14; Gen 30:1).
Scholarship. D. Markl ("Ein 'leidenschaftlicher Gott'," ZKTh 137, 2015) finds the core sense to be vigorous emotional commitment within a relationship, and judges "jealous God" too narrow. E. Villareal (Jealousy in Context, 2022) describes qin'ah as the reaction when rights and expectations seem violated or threatened. (Partial: neither work is yet in the bibliography; the standard lexica were not checked directly.)
- 11 20:5 Lit Debated; to be verified who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation
Literally "visiting the guilt (avon) of fathers upon sons, upon thirds and upon fourths, of those who hate me" (D-1301).
- "Punishes… for the guilt": paqad with 'al, "upon," is the negative sense of the verb, to call to account. The positive sense, "attend to," is D-173. Avon is rendered "guilt" here (D-138), with the punishment carried by the verb. "Visit" (traditional) is now an archaism that misleads.
- "Children": banim, "sons," includes daughters in this general statement.
- "Generation" is not in the Hebrew, which has only the numbers "thirds" and "fourths." A common interpretation is that the phrase means the members of one household living at the same time: a man could live to see his great-grandchildren [Debated]. (Unverified: confirm in a critical commentary.)
- "Of those who hate me" can refer to the fathers, or to the descendants who continue in the same way. Targum Onkelos adds "when the sons continue to sin after their fathers," which is a later interpretation [Traditional]. (Unverified: the Targum wording, from memory.)
Within the Bible this principle is contested. "Fathers shall not be put to death for children" (Deut 24:16); "a son will not bear the guilt of the father" (Ezek 18:20) (WLC). Those texts are law and prophecy from other periods. They are listed as tensions in the cross-references, not harmonized (Charter §7).
The phrases "those who hate me" and "those who love me" (20:6) belong to the language of loyalty. In ancient Near Eastern treaties, "love" and "hate" describe a vassal's loyalty or disloyalty to his lord [Widely held]. (Unverified: W. L. Moran, CBQ 25, 1963, not in the bibliography.)
"Loyal kindness" translates ḥesed (D-105): kindness that honors a bond, often beyond what is owed. Here it is the counterpart of the punishment in 20:5, and it outweighs it: three or four, against "thousands."
"To thousands" (la-alafim) is literal. Many read it as "to the thousandth generation," to match the "third and fourth" generation of 20:5. Deut 7:9 makes that explicit: "who keeps covenant and loyal kindness… to a thousand generations" (le-elef dor). But Exodus does not have the word "generation," and the phrase is left as it stands. The same formula recurs in Exod 34:7 (WLC).
"My commandments" translates mitsvotai (D-1295). In Deut 5:10, the written consonants (ketiv) have "his commandments," while the vowels (qere) read "my commandments," as here.
The words. Nasa' is "lift up, carry." With a name, it means to utter it, to "take it on the lips" (Ps 16:4). Shav' is emptiness: what is false, or what is worthless (D-550). Literally, "You shall not lift up the name of Yahweh your God to emptiness."
What is forbidden [Debated]:
- A false oath. Swearing by Yahweh's name to something untrue. This is the most common critical reading. The book's own usage supports it: the only other use of shav' in Exodus has the same verb, "You shall not lift up a false (shav') report," in a setting of witnesses and lawsuits (Exod 23:1). Ps 24:4 sets "lifting up one's soul to shav'" beside "swearing deceitfully," and Lev 19:12 forbids swearing by the name "falsely" (WLC).
- Any empty or worthless use of the name, for instance in magic or in careless speech. This reading takes shav' in its sense "for nothing."
"For what is false" follows the evidence of the book's own usage, while "lift up" keeps the Hebrew verb, so that the reader can see the link with 23:1. The traditional "take… in vain" now suggests "without success," which misleads.
"Will not leave unpunished" translates lo yenaqqeh, "will not declare innocent, will not acquit," legal language (compare Exod 34:7).
Later Jewish practice of not pronouncing the divine name grew in part from reflection on this verse [Traditional]. On ReScript's use of "Yahweh," see D-101.
Exodus: zakhor, "Remember." Deuteronomy: shamor, "Keep, observe," with the addition "as Yahweh your God commanded you" (Deut 5:12) (WLC). Both are infinitives used as commands.
The differences between the two versions of the sabbath command, all checked in the WLC:
Exodus 20:8–11 Deuteronomy 5:12–15 verb "remember" "keep," "as Yahweh your God commanded you" who rests you, son, daughter, slaves, livestock, resident foreigner adds "your ox, your donkey, and all your livestock" purpose none stated "so that your male and female slave may rest as you do" reason Yahweh made the world in six days and rested on the seventh "remember that you were a slave in the land of Egypt," and Yahweh brought you out In Exodus the sabbath is grounded in creation; in Deuteronomy, in the exodus and the memory of slavery. Many scholars link the Exodus reason to the Priestly creation account (Gen 1:1–2:3) [Widely held]. (Unverified for the source analysis.) ReScript translates each version as it stands.
Literally "to make it holy" (le-qaddesho). The same verb closes the command: "Yahweh blessed the sabbath day and made it holy" (Exod 20:11). The English keeps one verb (Q-155), so the reader hears that Israel is to make holy what Yahweh has made holy. The verb also links the sabbath to the preparation at the mountain, where Moses "made the people holy" (Exod 19:14).
"Sabbath" (shabbat) is lowercase, a common noun (D-113c), as in exo-016. It is related to the verb shavat, "cease" (D-119), used in Gen 2:2–3.
"Labor" translates ta'avod, from 'avad, "work, serve." The root runs through the Ten Words (WLC):
- Yahweh brought Israel out of "the house of slaves" ('avadim, Exod 20:2);
- they must not "serve" ('avad) other gods (Exod 20:5);
- they "labor" ('avad) six days (Exod 20:9);
- on the seventh, even "your male slave" ('avdekha) does no work (Exod 20:10).
English needs three words for one Hebrew root. The original hearers heard a single thread: the people freed from slavery may now work, but not without end, and their own slaves rest with them.
- 17 20:10 Context Widely held you, or your son or your daughter, your male slave or your female slave, or your livestock, or the resident foreigner
The household at rest. The list names everyone under the authority of the householder addressed as "you": children, slaves, animals, and the resident foreigner. "Male slave" is 'eved (D-453), "female slave" is amah (D-1319).
The wife is not named. Most readers take her to be included in the "you" of the household, but the omission shows that the command is addressed to the male head of house, as is the coveting command (Exod 20:17) [Widely held].
"Resident foreigner" translates ger (D-1297), a person from outside who lives in Israel without the rights of a native. "In your towns" is literally "within your gates" (bi-she'arekha): the gate stands for the town (D-554).
"Rested" translates wa-yanaḥ, from nuaḥ, "rest, settle." It is a different verb from Gen 2:2–3, where God "ceased" (shavat, D-119). The rest of the clause echoes Genesis closely: "blessed… the seventh day… and made it holy" (Gen 2:3). Exod 31:17 says "he ceased and was refreshed" (wa-yinnafash) (WLC).
"The heavens and the earth, the sea, and everything that is in them" lists the world in its parts, the sea being added to the pair of Genesis 1:1.
"Honor" translates kabbed, the piel of kaved, "be heavy": literally "give weight to." It is the root of kavod, "glory" (Q-154), and of the "heavy" cloud on the mountain (Exod 19:16). The command is the first in the list that is positive and not about God, and it is the only one with a promised result.
"The land" translates ha-adamah, "the ground" (registry: adamah), here the farmed land Israel will receive.
Deuteronomy adds two phrases: "as Yahweh your God commanded you," and "so that it may go well with you" (Deut 5:16) (WLC).
"Murder" translates tirtsaḥ, from ratsaḥ (D-1308). The verb occurs 47 times in the Bible (WLC).
What it is not used for. Ratsaḥ is never used of killing in war, of slaughtering animals, or of God killing. Those use other verbs (harag, hemit, nakah).
What it is used for. One person killing another within the community:
- culpable killing, in most uses outside the asylum laws: Ahab's killing of Naboth (1 Kgs 21:19); in prophetic lists with stealing and adultery (Hos 4:2; Jer 7:9); "murderers" (Isa 1:21);
- but also unintentional killing: the rotseaḥ who kills "without knowing," who may flee to a city of refuge (Num 35:11; Deut 4:42; Deut 19:4);
- and twice in Numbers 35, killing that is lawful: the blood avenger who kills the killer (Num 35:27), and execution on the testimony of witnesses (Num 35:30).
Why "murder." "Kill" is far broader than the Hebrew. The laws that follow in Exodus require putting people to death (Exod 21:12, "Whoever strikes a man so that he dies must be put to death"), so "You shall not kill" would set the Decalogue against them and mislead (Charter §2.3a). "Murder" is somewhat narrower than the Hebrew, because ratsaḥ can also describe a killing that was not intended. But a command addressed to "you" forbids a killing one chooses, and for that, "murder" is the closest English.
Core sense. Ratsaḥ is killing within the community that brings blood-guilt on the killer. That is why it can even name the avenger's killing of the killer, which the law then declares free of blood-guilt: "he has no blood-guilt" (Num 35:27, checked). Under D-1308 the translation has "murder" in the prohibitions (here and Deut 5:17) and "kill" / "killer" in the asylum and blood-feud laws (Num 35:11–34; Deut 4:41–43; Deut 19:1–13; Josh 20:1–9).
The asylum laws of Numbers and Deuteronomy are close to Exodus in genre but belong to other legal collections. They are weighed as evidence from a neighboring corpus (Charter §2a.8).
(The scholarly discussion, e.g. J. J. Stamm, 1945, is not yet in the bibliography; the evidence above is all from the WLC.)
The order of 20:13–15. The Masoretic Text has murder, adultery, stealing, in both Exodus and Deuteronomy (WLC). The septuaginta.net text of Exodus prints "murder" at 20:13, but its note says that many manuscripts and editions read "You shall not commit adultery" first (Septuagint, septuaginta.net). The order adultery–murder–stealing, or adultery–stealing–murder, is also reported for the Nash Papyrus and for some New Testament citations (compare Rom 13:9; Luke 18:20). (Unverified: confirm the manuscript evidence in the Göttingen edition and a critical study of the Nash Papyrus.)
Prophetic lists of the same crimes also vary the order: Hos 4:2 has murder, stealing, adultery; Jer 7:9 has stealing, murder, adultery (WLC).
Na'af, "commit adultery," is sexual relations between a married or betrothed woman and a man who is not her husband. The law defines it from the husband's side: "a man who commits adultery with his neighbor's wife" (Lev 20:10) (WLC). A married man's relations with an unmarried woman were not called adultery. This is the only occurrence of the verb in Exodus.
Ganav is "steal," with no object given. In the Covenant Code it is used both for stealing animals (Exod 21:37 (Eng. 22:1)) and for stealing a person, a capital crime (Exod 21:16) (WLC). Compare Gen 40:15, "I was stolen away" (D-458).
Albrecht Alt argued that the commandment originally meant kidnapping, since the neighboring commands concern capital crimes against persons, and that "coveting" (20:17) covered property [Debated]. Others reply that the object is deliberately absent, so that all theft is meant. The translation keeps the open "steal." (Unverified: Alt's article, 1949, is not in the bibliography.)
Literally "You shall not answer against your neighbor as a witness of falsehood ('ed sheqer)." 'Anah be-, "answer against," is the technical term for giving evidence in court. The setting is a lawsuit, not lying in general (compare Exod 23:1–3).
Deuteronomy has 'ed shav', "a witness of emptiness" (Deut 5:20), the word used in the name command (Exod 20:7) (WLC). "Neighbor" (re'a) is a fellow member of the community.
"Covet" translates ḥamad, "desire, take pleasure in." Whether it names an inner desire or also the scheming that leads to taking [Debated]:
- Desire that leads to seizing: "I coveted them and took them" (Josh 7:21); "they covet fields and seize them" (Mic 2:2); "no one will covet your land" while you are away at the festivals (Exod 34:24) (WLC). On this view the command forbids plotting to acquire.
- Desire itself: the verb does not in itself include action, and Deut 5:21 replaces the second ḥamad with hit'avveh, "crave," a word for appetite.
"Covet" is kept. It is still current English for desiring what belongs to another.
"House" (bayit) can mean the building or the whole household. In Exodus it comes first, and the wife, slaves, and animals follow as its contents. Deuteronomy puts the wife first, in a separate clause marked off by a paragraph break, and adds "his field" (Deut 5:21) (WLC). Many read the Deuteronomic order as setting the wife apart from property [Debated].
The Samaritan Pentateuch adds a further command after this verse: to build an altar on Mount Gerizim, combining material from Deut 11:29–30 and Deut 27:2–7. For the Samaritans it is one of the Ten Words, and it makes Gerizim the chosen place of worship. The Samaritan text of 20:19–21 also includes passages known from Deuteronomy (Deut 5:24–27; Deut 18:18–22). (Unverified: from general knowledge; confirm in a critical edition of the Samaritan Pentateuch and in Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible.)
"Seeing the thunder." The Hebrew says that the people were "seeing" (ro'im, a participle) all of it: the thunder (qolot, "voices"), the flashes, the sound of the shofar, and the smoking mountain. To "see" sounds is an odd expression; it may be a way of saying they perceived the whole event. Jewish interpreters made much of it: the people "saw what is heard" [Traditional].
"The flashes" translates lappidim, "torches," a different word from the "lightning" (beraqim) of Exod 19:16 (D-554). "Shook" translates wa-yanu'u, "tremble, sway," a different verb from the "trembled" of 19:16, 18 (WLC).
The Masoretic Text reads wa-yar' ha-'am, "the people saw." The consonants wyr' can also be read wa-yira', "were afraid," and the Septuagint has "all the people, being afraid (phobēthentes), stood far off" (WLC; Septuagint, septuaginta.net). The Samaritan Pentateuch is reported to read the plural "they were afraid" (unverified).
"Feared" would anticipate Moses' "Do not be afraid" in Exod 20:20. The Masoretic "saw" repeats the "seeing" of the verse's first clause. The Masoretic reading is followed. The Greek was checked only online and must be confirmed in the Göttingen edition.
Where this scene belongs. The verses continue the theophany of Exod 19:16–19 (thunder, shofar, smoke), as if no words had been spoken in between. The people ask Moses to speak "so that we do not die" (20:19), although God has just spoken to them. Many critical scholars hold that 20:18–21 once followed 19:19 directly, and that the Ten Words were placed between them later. On that view the people's request originally came before God spoke, and would explain why Moses mediates the laws that follow [Debated].
Deut 5:22–27 tells it differently: God speaks the Ten Words to the whole assembly, and then the people ask Moses to listen for them. The Exodus order is translated as it stands. See also the note at Exod 19:20. (Unverified: confirm the scholarly reconstructions in Propp or Dozeman.)
A play on fear. Moses says al tira'u, "Do not be afraid," and then gives the purpose of the theophany: "so that yir'ato, the fear of him, may be before you" (WLC). The paradox is deliberate: they are not to be terrified, so that fear of God may stay with them and keep them from wrongdoing.
D-180 renders devotion toward God as "revere / reverence," because modern "fear" suggests terror. Here ReScript keeps "fear" for both words (D-1344), for two reasons:
- the play between the two words would vanish if the second became "reverence" (Charter §5.6);
- the yir'ah is produced by the terror of the theophany itself (20:18). It is awe with a real element of fear, not only settled devotion.
"Before you" is literally "upon your faces." "Do wrong" translates teḥeta'u (D-139).
"Test" translates nassot, "to test, put to the proof." The pairing of God's testing and the fear of God also occurs in Gen 22:1; Gen 22:12, where D-180 gives "revere." In Exodus, God tested Israel with water and manna (Exod 15:25; Exod 16:4), while at Massah the people tested God (Exod 17:7).
"Thick darkness" translates 'arafel, a dense, dark cloud, its only occurrence in Exodus (WLC). It is part of the storm imagery of the theophany: "darkness, cloud, and thick darkness" (Deut 4:11; Deut 5:22). Solomon recalls that "Yahweh has said that he would dwell in thick darkness" (1 Kgs 8:12). God is "there," inside it; the darkness both marks and hides his presence.
The people "stood far off" (also 20:18), and Moses alone "approached" (niggash), the verb of the priests who "come near" in Exod 19:22.
From the heavens, or on the mountain? Here Yahweh says he spoke "from the heavens." In Exod 19:18; Exod 19:20 he "came down" on the mountain, and in Exod 20:21 God is in the thick darkness on it (WLC). Deut 4:36 combines the two: "from the heavens he let you hear his voice, and on earth he let you see his great fire." Neh 9:13 says both, "on Mount Sinai you came down and spoke with them from heaven."
The Covenant Code begins here. The heading of the Covenant Code proper is Exod 21:1 ("These are the rulings," Q-152), and many scholars treat Exod 20:22–26 as a later frame for it [Widely held as an observation; the dating is Debated]. (Unverified: confirm in a critical commentary.) This speech is in the plural ("you" all) at 20:22–23, and then in the singular in 20:24–26.
The opening echoes the covenant offer: "This is what you are to say… You have seen for yourselves" (Exod 19:3–4).
Literally "You shall not make with me; gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves." The Masoretic accents divide the verse after "with me" (itti, atnaḥ), so the first clause has no object, and "anything" is supplied. If the accents are set aside, the verse reads "You shall not make with me gods of silver, and gods of gold you shall not make for yourselves" (WLC). In either reading, Yahweh is to be worshiped without images of other gods beside him.
"Gods" translates elohei, the plural of Elohim, used here for other gods (D-102). The prohibition anticipates the golden calf (Exod 32:31, "gods of gold").
Many altars, or one? The altar law assumes that Israel will sacrifice at more than one place: "in every place (be-khol ha-maqom) where I cause my name to be remembered" (WLC). The ancestors in Genesis build altars wherever God appears to them (Gen 12:7–8), and so does Moses at Sinai (Exod 24:4).
Deuteronomy 12 says the opposite: "Take care not to offer your burnt offerings in every place (be-khol maqom) that you see, but only in the place that Yahweh will choose" (Deut 12:13–14; compare Deut 12:5) (WLC). The wording of Deuteronomy closely reverses this verse.
Most critical scholars hold that Deuteronomy's law of one sanctuary is later than this altar law and revises it, and many link it to the religious reforms of King Josiah in the late 7th century BCE (2 Kgs 23:8–9) [Widely held]. How the two laws are related in detail is Debated. Some readers take be-khol ha-maqom to mean "in the whole place," or understand it as a series of single legitimate sites one after another; others take it as permitting many local altars at once.
(Partial: the Hebrew was checked; the scholarly positions are from general knowledge. Proposed source: B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation, 1997.)
The Masoretic Text has azkir, "I cause [my name] to be remembered," a hiphil imperfect (WLC). The Septuagint has "where I name my name" (eponomasō, aorist subjunctive after ean) (Septuagint, septuaginta.net).
The Samaritan Pentateuch is reported to read the perfect azkarti, "where I have caused my name to be remembered," a reading that suits its claim for Mount Gerizim as the place already chosen. A modern conjecture reads tazkir, "where you cause my name to be remembered." (Unverified: the Samaritan reading and the conjecture are from general knowledge; confirm in a critical edition and apparatus.) The Masoretic reading is followed.
"Burnt offerings" translates 'olot, from 'alah, "go up": offerings burned whole on the altar, as in Gen 8:20 and Genesis 22.
"Well-being offerings" translates shelamim (D-552). This is the word's first occurrence in the Bible (WLC). In these sacrifices most of the meat was eaten by the worshipers. The name is related to shalom, "well-being, wholeness," but why the offering is so called is debated: for the worshiper's welfare, for a restored relationship, or as a concluding gift. "Peace offering" (traditional) suggests a treaty; "fellowship offering" is a theory of its function. (Unverified: the theories are from general knowledge.)
"An altar of earth" is an altar of packed soil or mud brick. "Earth" here is adamah, "ground, soil," not erets.
Literally "for your sword (ḥarbekha) you have waved over it, and you have profaned it." Ḥerev is a sword or any blade, here a mason's cutting tool (D-554). "Cut stone" (gazit) is dressed, squared stone. An altar of fieldstones, untouched by tools, is required.
"Profaned" translates ḥillel, the opposite of making holy: to make something common (Q-155). The text does not say why tool work profanes the stone.
The law is cited later. Deut 27:5–6 requires "an altar of whole stones; you shall not wield iron over them," with the same verb (heniph). Josh 8:31 reports that Joshua built such an altar, "as it is written in the book of the torah of Moses" (WLC).
"Nakedness" translates 'ervah, the genitals (D-116: the plain idiom is kept). A worshiper in a short garment climbing steps would expose himself to those below. The altar of this law is a low one, without steps, and is addressed to the ordinary Israelite worshiper ("you," singular).
Tension with the priestly law. The later Priestly regulations give the priests linen undergarments "to cover the flesh of nakedness" when they approach the altar (Exod 28:42–43), and Ezekiel's altar has steps (Ezek 43:17) (WLC). The two laws assume different altars and different officiants.
Cross-references
- 1 Exod 34:28 'The words of the covenant, the ten words' (aseret ha-devarim).
- 1 Deut 4:13 Moses: Yahweh declared his covenant, 'the ten words,' and wrote them on two tablets.
- 1 Deut 10:4 'The ten words that Yahweh had spoken to you on the mountain out of the fire.'
- 1 Deut 5:6–21 Deuteronomy's version of the Ten Words, with differences.
- 1 Deut 5:22 'These words Yahweh spoke to all your assembly … and he added no more.'
- 1 ← Exod 19:25 The next words are God's, spoken while Moses is below with the people.
- 1 ← Exod 24:3 'God spoke all these words': the Ten Words.
- 2 Ps 81:11 'I am Yahweh your God, who brought you up from the land of Egypt': the opening of the Ten Words in Psalm 81 (Hebrew numbering).
- 2 Deut 5:6 Identical wording.
- 2 Exod 13:3 'Remember this day, on which you came out of Egypt, out of the house of slaves.'
- 2 Gen 15:7 'I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldeans': the same self-introduction.
- 2 Lev 19:36 The formula grounds law again: 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.'
- 2 ← 1 Sam 8:17 Yahweh brought Israel 'out of the house of slaves'; the king will make them slaves again.
- 2 ← Deut 13:6 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 2 ← Deut 13:11 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 2 ← Exod 12:51 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.'
- 2 ← Exod 29:46 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt'.
- 2 ← Hos 12:10 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt'.
- 2 ← Hos 13:4 'I am Yahweh your God… You shall have no other gods before me'.
- 2 ← Jer 34:13 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 2 ← Josh 24:17 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 2 ← Judg 2:1 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt': Yahweh's self-introduction, here spoken by the messenger.
- 2 ← Judg 6:8 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 2 ← Lev 18:2 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt': the self-presentation that opens the Ten Words.
- 2 ← Lev 25:42 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 2 ← Mic 6:4 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 2 ← Num 15:41 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt'.
- 2 ← Ps 50:7 "I am Yahweh your God": the opening of the Ten Words, here with Elohim.
- 3 Deut 5:7 Identical wording.
- 3 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
- 3 Exod 18:11 Jethro: 'Yahweh is greater than all the gods.'
- 3 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments.'
- 3 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him': explicit denial of other gods.
- 3 Isa 45:5 'I am Yahweh, and there is no other; besides me there is no god.'
- 3 Exod 34:14 'You shall not bow down to another god.'
- 3 ← Exod 22:19 'You shall have no other gods before me'.
- 3 ← Exod 23:13 'You shall have no other gods before me'.
- 3 ← Lev 19:4 No other gods; no carved image.
- 3 ← Ps 81:10 "You shall have no other gods before me"; "you shall not bow down to them" (20:5).
- 4 Deut 5:8 'A carved image, any form': without the 'or' of Exodus.
- 4 Deut 4:15–19 'You saw no form (temunah) on the day Yahweh spoke at Horeb': the list of forbidden forms expanded.
- 4 Exod 34:1 The verb pasal: 'Cut for yourself two stone tablets.'
- 4 Gen 1:6–8 The same three-tiered world of sky, earth, and the waters below.
- 4 Exod 32:4 The golden calf: Aaron makes 'a calf cast in metal.'
- 4 ← Deut 4:16 'You shall not make for yourself a carved image, or any form (temunah)'.
- 4 ← Deut 27:15 The same command in the Exodus Decalogue.
- 4 ← Exod 32:8 'You shall not bow down to them or serve them'.
- 4 ← Judg 17:3 'You shall not make for yourself a carved image (pesel)'.
- 4 ← Lev 26:1 'You shall not make for yourself a carved image… you shall not bow down to them'.
- 4 ← Num 12:8 The same noun, temunah, 'any form', forbidden as an image.
- 5 Deut 5:9 Nearly identical; Deuteronomy adds 'and' before 'on the third'.
- 5 Exod 34:7 The same formula in Yahweh's self-description, extended to 'children's children'.
- 5 Exod 34:14 'Yahweh, whose name is He Tolerates No Rival, is a God who tolerates no rival': followed by the image of prostituting themselves to other gods.
- 5 Num 5:14 The root qn' of a husband's jealousy over his wife (D-1310).
- 5 Deut 24:16 'Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers.'
- 5 Ezek 18:20 'A son will not bear the guilt of the father'
- 5 Exod 23:24 The same verb pair and the same Masoretic pointing of 'serve them.'
- 5 ← 2 Cor 11:2 'A God who tolerates no rival' (D-1310): God's 'jealousy' for his people [Widely held as background].
- 5 ← 2 Kgs 17:35 'You shall not bow down to them or serve them'.
- 5 ← Deut 4:24 'I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival' (D-1310).
- 5 ← Exod 32:34 The same verb of punishing in the Ten Words.
- 5 ← Ezek 8:3 The ban on images backed by 'a God who tolerates no rival' (el qanna'), the same root.
- 5 ← Ezek 18:2 'Who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation'.
- 5 ← Isa 14:21 Yahweh 'attends to the guilt of fathers on sons'.
- 5 ← Isa 65:7 'Visiting the guilt of fathers on children'.
- 5 ← Jas 4:5 ReScript 'a God who tolerates no rival' (D-1310): God's jealous claim, the other possible background.
- 5 ← Jer 31:29 'Attending to the guilt of fathers on children to the third and fourth generation'.
- 5 ← Jer 32:18 'Attending to the guilt of fathers on children… and showing loyal kindness to thousands'.
- 5 ← Job 21:19 'Who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation'.
- 5 ← John 9:2 ReScript 'who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation'.
- 5 ← Josh 23:7 'You shall not bow down to them or serve them'.
- 5 ← Josh 24:19 'I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival' (qanna).
- 5 ← Lam 5:7 'who punishes children for the guilt of their fathers'.
- 5 ← Lev 26:39 'who punishes children for the guilt of their fathers'.
- 5 ← Nah 1:2 'El qanna' in the Decalogue, backing the ban on images (D-1310).
- 5 ← Num 14:18 The Ten Words: 'who punishes children for the guilt of their fathers… to the third and the fourth generation'.
- 5 ← Num 25:2 'You shall not bow down to them': the commandment against other gods, with Yahweh as 'a God who tolerates no rival'.
- 5 ← Num 25:11 'I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival (El qanna')': the divine claim that Phinehas defends.
- 5 ← Ps 109:14 "punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation."
- 6 Deut 5:10 Identical; the written text (ketiv) has 'his commandments.'
- 6 Deut 7:9 'Who keeps covenant and loyal kindness … to a thousand generations (le-elef dor).'
- 6 Exod 34:7 'Keeping loyal kindness for thousands.'
- 7 Deut 5:11 Identical wording.
- 7 Exod 23:1 The same verb and noun: 'You shall not lift up a false (shav') report.'
- 7 Ps 24:4 'Who has not lifted up his soul to shav', and has not sworn deceitfully.'
- 7 Lev 19:12 'You shall not swear falsely by my name (la-sheqer), and so profane the name of your God.'
- 7 Ps 16:4 'I will not lift up their names on my lips': nasa' with a name means to utter it.
- 7 ← 1 Kgs 2:9 'Yahweh will not leave unpunished (lo yenaqqeh) anyone who lifts up his name for what is false': the same verb.
- 7 ← Exod 22:10 'You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false': the name invoked in an oath.
- 7 ← Lev 24:11 'You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false': the other law protecting the name.
- 7 ← Ps 139:20 'You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false' (la-shaw')
- 7 ← Zech 5:4 The command against lifting up Yahweh's name to no purpose.
- 8 Deut 5:12 'Keep (shamor) the sabbath day', 'as Yahweh your God commanded you.'
- 8 Exod 16:23–30 The sabbath already kept with the manna, before Sinai.
- 8 Exod 31:13–17 The sabbath as a sign, with the creation reason repeated.
- 8 Jer 17:22 Jeremiah's sabbath sermon: 'make the sabbath day holy, as I commanded your fathers'.
- 8 ← Deut 5:15 Exodus's verb 'Remember' (zakhor) reappears here as the ground of the command.
- 8 ← Exod 23:12 The Sabbath command, grounded in creation: 'on the seventh day he rested'.
- 8 ← Lev 19:3 'Remember the sabbath day and make it holy'.
- 8 ← Lev 23:3 The sabbath commandment: 'you shall not do any work'.
- 8 ← Neh 13:22 'Remember the sabbath day and make it holy'.
- 8 ← Ps 92:1 "Remember the sabbath day (yom ha-shabbat), to keep it holy."
- 9 Deut 5:13 Identical wording.
- 9 Gen 2:2 God finished 'his work (melakhto) that he had made.'
- 9 ← Exod 16:26 'Six days you shall labor … but the seventh day is a sabbath to Yahweh'.
- 9 ← Exod 34:21 The sabbath command of the Ten Words.
- 9 ← Exod 35:2 'Six days you shall labor and do all your work.'
- 9 ← Ezek 46:1 'Six days you shall labor and do all your work (mela'khtekha)'.
- 9 ← Luke 13:14 ReScript 'Six days you shall labor and do all your work'.
- 10 Deut 5:14 Deuteronomy adds ox, donkey, and 'all your livestock', and gives a purpose: 'so that your male slave and your female slave may rest as you do.'
- 10 Exod 23:12 The Covenant Code's sabbath: 'so that your ox and your donkey may rest, and the son of your female slave and the resident foreigner may catch their breath.'
- 10 ← Deut 16:11 The sabbath list: 'your son or your daughter, your male slave or your female slave… or the resident foreigner who lives in your towns'.
- 10 ← Exod 12:16 On the Sabbath 'you shall not do any work (mela'khah)'.
- 10 ← Exod 31:14 'The seventh day is a sabbath to Yahweh your God; you shall not do any work'.
- 10 ← Lev 25:6 The sabbath day likewise includes 'your male slave or your female slave… or the resident foreigner who lives in your towns'.
- 10 ← Luke 23:56 ReScript: 'the seventh day is a sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work'.
- 10 ← Neh 13:15 'You shall not do any work — you… or your livestock'.
- 11 Gen 2:2–3 God ceased (shavat) on the seventh day, blessed it, and made it holy.
- 11 Deut 5:15 Deuteronomy's reason: 'Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh brought you out.'
- 11 Exod 31:17 'In six days Yahweh made the heavens and the earth, and on the seventh day he ceased and was refreshed.'
- 11 ← Acts 4:24 ReScript 'Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
- 11 ← Acts 14:15 ReScript 'Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
- 11 ← Deut 5:14 In Exodus it is Yahweh who 'rested' (wa-yanaḥ) on the seventh day; here the slaves 'rest' (yanuaḥ).
- 11 ← Heb 4:4 The sabbath commandment grounded in God's rest on the seventh day.
- 11 ← Neh 9:6 'Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
- 11 ← Ps 146:6 'For in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them': the same words for the sea and its contents (exo-020).
- 11 ← Rev 10:6 ReScript 'Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
- 11 ← Rev 14:7 ReScript 'For in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
- 12 Deut 5:16 Deuteronomy adds 'as Yahweh your God commanded you' and 'so that it may go well with you.'
- 12 Exod 21:15 Death for one who strikes father or mother.
- 12 Exod 21:17 Death for one who treats father or mother with contempt (qalal).
- 12 Lev 19:3 'Each of you shall revere his mother and his father': the mother named first.
- 12 ← 1 Tim 1:9 'Honor your father and your mother': the list turns to the commands of the second table at this point [Widely held as a reading].
- 12 ← 1 Tim 5:3 ReScript: 'Honor your father and your mother': honor as support of dependents [Debated as an echo].
- 12 ← Col 3:20 'Honor your father and your mother': quoted in [[Eph 6:2]], not here.
- 12 ← Deut 4:40 'so that your days may be long on the land that Yahweh your God is giving you'.
- 12 ← Deut 11:9 'So that your days may be long on the land that Yahweh your God is giving you'.
- 12 ← Eph 6:2 'Honor your father and your mother, so that your days may be long on the land that Yahweh your God is giving you'.
- 12 ← Jer 35:7 'That your days may be long on the land': the promise attached to honoring father and mother.
- 12 ← Luke 18:20 ReScript: 'Honor your father and your mother… You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not testify against your neighbor as a false witness'.
- 12 ← Mal 1:6 'Honor (kabbed) your father and your mother'.
- 12 ← Mark 7:10 ReScript: 'Honor your father and your mother, so that your days may be long…' (also [[Deut 5:16]]).
- 12 ← Mark 10:19 ReScript: 'Honor your father and your mother' (also [[Deut 5:16]]).
- 12 ← Matt 15:4 ReScript: 'Honor your father and your mother, so that your days may be long…'.
- 12 ← Matt 19:19 ReScript: 'Honor your father and your mother'.
- 12 ← Mic 7:6 'Honor your father and your mother'.
- 12 ← Prov 19:26 'Honor your father and your mother'.
- 12 ← Prov 23:22 'Honor your father and your mother'.
- 13 Deut 5:17 Identical wording.
- 13 Num 35:11 The rotseaḥ who kills unintentionally flees to a city of refuge.
- 13 Num 35:27 The blood avenger 'kills (ratsaḥ) the killer' without blood-guilt.
- 13 Num 35:30 Judicial execution: 'the killer shall be killed (yirtsaḥ) on the testimony of witnesses.'
- 13 Exod 21:12–14 The Covenant Code distinguishes deliberate and undeliberate killing, with other verbs.
- 13 Hos 4:2 Swearing, lying, murder, stealing, adultery: a prophetic list in another order.
- 13 Jer 7:9 Stealing, murder, adultery, swearing falsely, burning incense to Baal.
- 13 Gen 9:6 Whoever sheds human blood, by a human his blood shall be shed (another vocabulary).
- 13 ← 1 Kgs 21:19 'You shall not murder (lo tirtsaḥ)': the same verb.
- 13 ← 1 Tim 1:9 'You shall not murder': 'murderers' follows the father- and mother-killers.
- 13 ← Deut 4:42 'You shall not murder' (lo tirtsaḥ): the same verb (D-1308).
- 13 ← Exod 32:27 'You shall not murder'; here killing is commanded in Yahweh's name, with another verb (harag).
- 13 ← Jas 2:11 ReScript 'You shall not murder' (the same English); the Hebrew has murder first.
- 13 ← John 7:19 The prohibition of murder in the Ten Words, which seeking to kill him breaks [ReScript wording not quoted; *Debated* as an allusion].
- 13 ← Judg 20:4 Ratsaḥ, 'You shall not murder' (D-1308).
- 13 ← Mark 10:19 ReScript: 'You shall not murder' (also [[Deut 5:17]]).
- 13 ← Matt 5:21 ReScript 'You shall not murder' (D-1308): the same in meaning, and the same English.
- 13 ← Matt 15:19 Murder, adultery, theft and false testimony: the order of the commandments (20:13–16).
- 13 ← Matt 19:18 ReScript: 'You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not testify against your neighbor as a false witness' (20:13–16).
- 13 ← Rev 9:21 ReScript 'You shall not murder' (with 'You shall not commit adultery', 'You shall not steal', 20:14–15).
- 14 Deut 5:18 Identical, with 'and' at the start.
- 14 Lev 20:10 The man who commits adultery with another man's wife: both are put to death.
- 14 Gen 39:9 Joseph refuses his master's wife: 'How then could I do this great evil and do wrong against God?'
- 14 ← Heb 13:4 'You shall not commit adultery'.
- 14 ← Jas 2:11 ReScript 'You shall not commit adultery' (the same English).
- 14 ← Lev 18:20 'You shall not commit adultery'.
- 14 ← Mark 10:19 ReScript: 'You shall not commit adultery' (also [[Deut 5:18]]).
- 14 ← Matt 5:27 ReScript 'You shall not commit adultery': the same in meaning, and the same English.
- 14 ← Ps 50:18 "You shall not commit adultery. You shall not steal": the commandments the wicked recite (50:16).
- 14 ← Rom 2:22 'You shall not commit adultery'.
- 15 Deut 5:19 Identical, with 'and' at the start.
- 15 Exod 21:16 Whoever steals (gonev) a person and sells him is put to death.
- 15 Exod 21:37 Theft of an ox or sheep: restitution, not death (Eng. 22:1).
- 15 Gen 40:15 Joseph: 'I was stolen away from the land of the Hebrews' (D-458).
- 15 ← 1 Tim 1:10 'You shall not steal': 'slave-traders' (kidnappers) stands where the theft command would fall [Widely held as a reading].
- 15 ← Eph 4:28 'You shall not steal'.
- 15 ← Lev 19:11 'You shall not steal'.
- 15 ← Mark 10:19 ReScript: 'You shall not steal' (also [[Deut 5:19]]).
- 15 ← Rom 2:21 'You shall not steal'.
- 15 ← Rom 13:9 ReScript: 'You shall not steal'.
- 15 ← Zech 5:3 'You shall not steal': the scroll's two offenders correspond to commands of the Ten Words.
- 16 Deut 5:20 Deuteronomy: 'a witness of shav'' (emptiness) for Exodus's 'witness of sheqer' (falsehood).
- 16 Exod 23:1 'Do not join your hand with the wicked to be a malicious witness.'
- 16 Deut 19:16–19 The malicious witness suffers what he meant to do to his brother.
- 16 ← Deut 19:18 'You shall not testify against your neighbor as a false witness ('ed shaqer)'.
- 16 ← Gen 30:33 ''Anah be-, 'testify against' your neighbor.
- 16 ← Mark 10:19 ReScript: 'You shall not testify against your neighbor as a false witness' (also [[Deut 5:20]]).
- 16 ← Num 35:30 'You shall not testify (ta'aneh) against your neighbor as a false witness': the same verb and noun.
- 16 ← Prov 25:18 'You shall not testify against your neighbor as a false witness' ('ed shaqer).
- 16 ← Ruth 1:21 'Anah be-, 'testify against': 'You shall not testify against your neighbor as a false witness'.
- 17 Deut 5:21 Wife first, then house and field; the second verb is hit'avveh 'crave'; a paragraph break splits the command.
- 17 Exod 34:24 'No one will covet your land' while you go up to the festivals: desire that leads to seizure.
- 17 Josh 7:21 Achan: 'I coveted them and took them.'
- 17 Mic 2:2 'They covet fields and seize them, and houses, and take them.'
- 17 Gen 3:6 The tree was 'desirable' (neḥmad, the same root) to make one wise.
- 17 ← Jer 5:8 'You shall not covet your neighbor's wife'.
- 17 ← Job 31:9 'You shall not covet your neighbor's wife.'
- 17 ← Luke 12:15 The commandment against coveting [ReScript wording not checked for this unit].
- 17 ← Matt 5:28 The tenth commandment, ReScript 'You shall not covet your neighbor's wife' (the Greek of Exodus has epithymeō, Matthew's verb here) [Greek Unverified].
- 17 ← Prov 6:25 'You shall not covet (taḥmod) your neighbor's wife': the same verb.
- 17 ← Rom 7:7 Abridged: ReScript 'You shall not covet your neighbor's house'; Paul's Greek has only the verb, with no object.
- 18 Exod 19:16 Thunder, lightning, heavy cloud, and the shofar on the third day.
- 18 Exod 19:19 The scene continues directly from 19:19, past the Ten Words.
- 18 Deut 5:23–27 Deuteronomy's account: the elders come to Moses and ask him to listen for them.
- 18 Gen 15:17 A 'torch of fire' (lappid) passes between the pieces at Abram's covenant.
- 18 ← Deut 5:5 In Exodus the people ask for a mediator after the Ten Words; here Moses already stands between them.
- 18 ← Exod 34:30 The people stood at a distance, afraid of the thundering mountain.
- 19 Deut 5:25–27 'Why should we die? This great fire will consume us … You go near and hear.'
- 19 Deut 18:16 The request at Horeb becomes the basis for the prophet like Moses.
- 19 Exod 33:20 'No human can see me and live.'
- 19 ← 1 Sam 12:19 'do not let God speak with us, or we will die'.
- 19 ← Deut 4:33 'Do not let God speak with us, or we will die'.
- 19 ← Deut 5:27 'You speak with us, and we will listen.'
- 19 ← Exod 19:19 The people ask that God not speak with them.
- 19 ← Heb 12:19 ReScript: 'But do not let God speak with us, or we will die'.
- 20 Gen 22:1 'God tested Abraham': the same verb with God as subject.
- 20 Gen 22:12 'Now I know that you revere God': testing and the fear of God paired again.
- 20 Exod 16:4 Yahweh tests the people with the manna.
- 20 Exod 17:7 At Massah the people tested Yahweh; now God tests them.
- 20 Exod 14:31 After the sea, 'the people revered Yahweh.'
- 20 ← Deut 4:10 'so that the fear of him may be before you'.
- 20 ← Deut 8:2 'God has come to test you.'
- 20 ← Deut 13:4 'God has come to test you': the same verb (nissah) at the mountain.
- 21 Deut 4:11 'Darkness, cloud, and thick darkness ('arafel).'
- 21 Deut 5:22 Yahweh spoke 'out of the fire, the cloud, and the thick darkness.'
- 21 1 Kgs 8:12 Solomon: 'Yahweh has said that he would dwell in thick darkness.'
- 21 Exod 19:24 Aaron was to come up with Moses.
- 21 ← 2 Chr 6:1 Moses approaches 'the thick darkness where God was'.
- 21 ← 2 Sam 22:10 Moses approached 'the thick darkness (ha-'arafel) where God was'.
- 21 ← Ps 97:2 "Moses approached the thick darkness where God was."
- 22 Exod 19:3–4 'This is what you are to say … You have seen for yourselves': the same opening.
- 22 Exod 19:20 Yahweh came down on the top of the mountain.
- 22 Deut 4:36 'From the heavens he let you hear his voice, and on earth he let you see his great fire.'
- 22 Neh 9:13 'On Mount Sinai you came down and spoke with them from heaven.'
- 22 ← Deut 4:12 'You have seen for yourselves that I have spoken with you from the heavens'.
- 22 ← Exod 19:4 'You have seen for yourselves' (attem re'item) again, at the start of the Covenant Code.
- 22 ← Exod 21:1 The Covenant Code begins with the altar laws; the case laws begin here.
- 23 Exod 32:31 Moses: 'They have made themselves gods of gold.'
- 23 Exod 34:17 'You shall not make for yourself gods cast in metal.'
- 23 ← Exod 32:1 'Gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves'.
- 24 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose out of all your tribes, to put his name there.'
- 24 Deut 12:13–14 'Be careful that you do not offer up your burnt offerings in any place you see… only in the place that Yahweh will choose.'
- 24 Exod 24:4–5 Moses builds an altar below the mountain; burnt offerings and well-being offerings are sacrificed.
- 24 Gen 12:7–8 Abram builds altars in several places where Yahweh appears to him.
- 24 1 Kgs 18:30–32 Elijah repairs an altar of Yahweh on Carmel.
- 24 Exod 21:14 'you shall take him even from my altar, to die': the altar of this code as a place of refuge.
- 24 ← Exod 23:21 'In every place where I cause my name to be remembered I will come to you'.
- 24 ← Exod 24:5 The first mention of well-being offerings, in the altar law.
- 24 ← Exod 27:1 'Make an altar of earth for me … If you make me an altar of stones, do not build it of cut stone.'
- 24 ← Exod 29:28 First occurrence of shelamim, 'well-being offerings' (D-552).
- 24 ← Lev 3:1 First occurrence of shelamim, 'your well-being offerings' (D-552).
- 25 Deut 27:5–6 An altar of whole stones, on which no iron is wielded (heniph, the same verb).
- 25 Josh 8:31 Joshua builds such an altar, 'as it is written in the book of the instruction of Moses.'
- 25 1 Kgs 6:7 No iron tool was heard in the temple while it was being built.
- 25 ← 1 Kgs 5:31 An altar may not be built of dressed stone (gazit).
- 25 ← 1 Kgs 7:9 No hewn stone (gazit) for an altar of stone.
- 25 ← Ezek 40:42 An altar of stones must not be built of hewn stone (gazit); here the slaughtering tables are of hewn stone (the tables are not the altar).
- 26 Exod 28:42–43 The priests wear linen undergarments 'to cover their naked flesh' when they approach the altar.
- 26 Ezek 43:17 Ezekiel's altar has steps facing east.
- 26 Gen 9:22–23 Noah's 'nakedness' ('ervah) seen and covered.
- 26 ← 2 Sam 6:20 No steps to the altar, 'so that your nakedness is not exposed on it'.