ReScript

2 Samuel 15

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)): Absalom acquires a chariot, horses, and 50 runners, and wins the hearts of the men of Israel by meeting petitioners at the gate. After "40 years" he asks leave to fulfill a vow at Hebron, and there he is proclaimed king, with Ahithophel, David's counselor, on his side. David flees Jerusalem with his household, leaving ten secondary wives to keep the house. In a series of meetings at the city's edge he tests the loyalty of his followers: Ittai the Gittite, who refuses to turn back; Zadok and Abiathar, whom he sends back with the ark; and Hushai the Archite, whom he sends back to "frustrate the counsel of Ahithophel." David goes up the Mount of Olives weeping, barefoot, with his head covered.

Counsel. From here to the end of chapter 17 the story turns on 'etsah "counsel" and its verb ya'ats. Ahithophel is yo'ets David "David's counselor" (15:12). The words are rendered "counsel," "counselor," and "counsel" (verb) in every occurrence (Charter §5.6), and hefer is "frustrate" in both its occurrences (15:34; 17:14) (D-1035). David's prayer (15:31) and his instruction to Hushai (15:34) prepare the narrator's comment at 17:14.

The ark. Aron berit ha-elohim "the ark of the covenant of God" (15:24) and aron ha-elohim "the ark of God" (15:24, 25, 29) are kept distinct (Q-839).

The text. The Masoretic Text is translated (D-1292). The Greek plus at 15:20 is given in full in a Text note. The figure "40 years" (15:7) is kept with the variant "four" reported.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1After this, Absalom got himself a chariot and horses, and 50 men to run before him.1 וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ 2Absalom would rise early and stand beside the road to the gate. Whenever any man had a dispute to bring before the king for judgment, Absalom would call to him and say, "What town are you from?" When he said, "Your servant is from one of the tribes of Israel," וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃ 3Absalom would say to him, "See, your claims are good and right, but there is no one from the king to hear you." וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ 4And Absalom would say, "If only someone would make me judge in the land! Then every man who had a dispute or a case could come to me, and I would declare him in the right."2 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ 5And whenever a man came near to bow down to him, he would put out his hand, take hold of him, and kiss him. וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃ 6Absalom did this to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.3 וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

7At the end of 40 years, Absalom said to the king, "Please let me go and fulfill my vow that I vowed to Yahweh, in Hebron.4 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃ 8For your servant vowed a vow while I was living at Geshur in Aram, saying, 'If Yahweh will indeed bring me back to Jerusalem, I will serve Yahweh.'"5 כִּי־נֵ֨דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־ישיב יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה׃ 9The king said to him, "Go in peace." So he got up and went to Hebron. וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ פ 10But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the shofar, say, 'Absalom has become king in Hebron!'" וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃ 11With Absalom went 200 men from Jerusalem who had been invited. They went in their innocence and knew nothing at all. וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃ 12While he was offering the sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his town, from Giloh. The conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing.6 וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֨שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃

13A messenger came to David and said, "The hearts of the men of Israel have gone after Absalom."7 וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃ 14David said to all his servants who were with him in Jerusalem, "Get up, let us flee, or there will be no escape for us from Absalom. Go quickly, or he will quickly overtake us, bring disaster down on us, and strike the city with the edge of the sword." וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֨ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃ 15The king's servants said to the king, "Whatever my lord the king chooses, here are your servants." וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃ 16So the king went out, and all his household after him. But the king left 10 women, secondary wives, to keep the house.8 וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃ 17The king went out, and all the people after him, and they stopped at Beth-merhak.9 וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃ 18All his servants were passing on beside him, and all the Cherethites and all the Pelethites, and all the Gittites, 600 men who had come after him from Gath, were passing on before the king.10 וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 19The king said to Ittai the Gittite, "Why should you also go with us? Go back and stay with the king, for you are a foreigner, and also an exile from your own place.11 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֨לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃ 20You came only yesterday, and today should I make you wander about with us, while I go wherever I may go? Go back, and take your brothers back with you. And may Yahweh show you loyal kindness and faithfulness."12 תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אנועך אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֨נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ 21But Ittai answered the king, "As Yahweh lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there your servant will be." וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֨וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ 22David said to Ittai, "Go, then, pass on." So Ittai the Gittite passed on, with all his men and all the little ones who were with him. וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ 23All the land was weeping with a loud voice, as all the people passed on. The king was crossing the Wadi Kidron, and all the people were passing on toward the road to the wilderness.13 וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃ 24Zadok was there too, and all the Levites with him, carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar went up, until all the people had finished passing out of the city.14 וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֨קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃ 25The king said to Zadok, "Take the ark of God back to the city. If I find favor in the eyes of Yahweh, he will bring me back and let me see it and its dwelling.15 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃ 26But if he says this: 'I take no pleasure in you,' here I am; let him do to me what seems good in his eyes." וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס 27The king also said to Zadok the priest, "Do you see? Go back to the city in peace, with your two sons, Ahimaaz your son and Jonathan son of Abiathar.16 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃ 28See, I will wait at the plains of the wilderness until word comes from you to inform me."17 רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בעברות בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃ 29So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem, and they stayed there. וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃

30David was going up the ascent of the Olives, weeping as he went up, with his head covered, and he was walking barefoot. And all the people who were with him covered each his head, and they went up, weeping as they went.18 וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃ 31David was told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." And David said, "Please, Yahweh, turn the counsel of Ahithophel into foolishness."19 וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃ 32When David came to the summit, where people would bow down to God, Hushai the Archite was there to meet him, with his robe torn and earth on his head.20 וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֨וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ 33David said to him, "If you go on with me, you will be a burden to me. וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃ 34But if you return to the city and say to Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant in the past, but now I am your servant,' then you can frustrate for me the counsel of Ahithophel. וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃ 35Are not Zadok and Abiathar the priests there with you? Whatever you hear from the king's house, tell it to Zadok and Abiathar the priests. וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃ 36Their two sons are there with them, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, and by them you shall send me everything you hear." הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ 37So Hushai, David's friend, came into the city, just as Absalom was coming into Jerusalem.21 וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃

Notes

  1. 1 15:1 Context to be verified 50 men to run before him

    A chariot, horses, and runners are the marks of royal state. Samuel had warned that the king would take sons "to his chariots… and they will run before his chariot" (1 Sam 8:11); Adonijah does exactly what Absalom does here (1 Kgs 1:5) (checked (WLC)). The verbal parallel is Widely held to be deliberate, presenting the two pretenders in the same terms [Unverified]. Ratsim "runners" later name a royal guard (1 Sam 22:17; 2 Kgs 11:4) (checked (WLC)).

  2. 2 15:4 Term I would declare him in the right

    "Declare him in the right" renders we-hitsdaqtiv, the causative (hiphil) of tsadaq (6663), the root of tsaddiq "upright" and tsedaqah "uprightness" (D-140, D-141) (checked (WLC)). In legal contexts the hiphil means to give a verdict for someone: "they shall declare the one in the right in the right, and the one in the wrong in the wrong" (Deut 25:1) (checked (WLC)). Absalom promises every man a favorable verdict, which no honest judge could promise.

    "Good and right" (15:3): tovim u-nekhoḥim, "good and straight." Absalom does not hear the case before he approves it.

  3. 3 15:6 Lit Absalom stole the hearts of the men of Israel

    "Stole the hearts" renders wa-yeganev… et lev, literally "stole the heart" (singular, collective) (checked (WLC)). In Gen 31:20 and Gen 31:26 "steal the heart" means "deceive" (Jacob deceives Laban) (checked (WLC)); here it means both: Absalom wins their loyalty by deception. The literal wording is kept because modern English "steal someone's heart" carries the sense of winning affection, which is half of it; the deception is in the context (15:2–5).

    The verb returns in 2 Sam 19:4: after Absalom's death "the people stole into the city that day" (wayyitganev), like soldiers ashamed of defeat (checked (WLC)). The English keeps "steal" in both places.

  4. 4 15:7 Text to be verified At the end of 40 years

    The figure "40 years" is the Masoretic reading, arba'im shanah (checked (WLC)), and the Greek online text has the same (tessarakonta etōn, checked online, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status). Forty years cannot refer to Absalom's age or to the time since his return (two years, 14:28); it may count from David's anointing or from some other point, or it may be a round number [Debated]. The Lucianic Greek, the Syriac, and Josephus are reported to read "four years," which would count from Absalom's return or from his reconciliation [Unverified: reported in secondary literature; not checked]. The difference is between arba'im and arba' (one letter), but it is not an evident loss of text, and D-1292 does not cover it. The Masoretic Text is translated and the alternative is reported.

    "To the king": the online Greek has "to his father" (checked online).

  5. 5 15:8 Text to be verified If Yahweh will indeed bring me back to Jerusalem, I will serve Yahweh

    "Will indeed bring me back" follows the qere yashov yeshiveni, the emphatic infinitive (checked (WLC)); the ketiv yshyv is a spelling of the same verb in the causative. "I will serve Yahweh": to serve ('avad) here means to worship with sacrifices, as Absalom does in 15:12 (checked (WLC)). Some Greek manuscripts are reported to add "in Hebron" [Unverified]; the online Greek ends the verse without it (checked online, ellopos.net).

    "Geshur in Aram": the narrator's identification of Geshur as an Aramean kingdom (13:37) (checked (WLC)).

  6. 6 15:12 Term Ahithophel the Gilonite, David's counselor

    "Counselor" renders yo'ets, the participle of ya'ats "counsel, advise" (3289) (checked (WLC)). Chapters 15–17 use the noun 'etsah "counsel" (6098) ten times (15:31, 34; 16:20, 23 twice; 17:7, 14 three times, 23) and the verb ya'ats seven times (15:12; 16:23; 17:7, 11, 15 twice, 21) (checked by lemma, (WLC)). ReScript renders the three "counselor," "counsel," and "counsel" (verb) in every occurrence, so that the story's key word is visible (Charter §5.6; D-1035). "Advice" and "advise" would be more idiomatic in places (17:4–7) but would break the repetition.

    Ahithophel appears only in this story and in the list of the Thirty, where his son Eliam is named (2 Sam 23:34) (checked (WLC)). Bathsheba is "daughter of Eliam" (2 Sam 11:3) (checked (WLC)). Whether this is the same Eliam, and so whether Ahithophel was Bathsheba's grandfather with a motive for revenge, is Debated [Unverified: the suggestion known secondhand]; the text does not make the link. Giloh is a town in the hill country of Judah (Josh 15:51) (checked (WLC)).

    "Sent for Ahithophel": literally "sent Ahithophel" (wayyishlaḥ… et Aḥitofel), with the object marker and no "for" (checked (WLC)); "sent (and summoned)" is the usual sense. The online Greek has "sent and called" (apesteilen… kai ekalesen) [checked online, ellopos.net; needs edition]. "The conspiracy" (ha-qesher, 7195): the word for a plot against a king (compare 2 Kgs 11:14, "Conspiracy! Conspiracy!") (checked (WLC)).

  7. 7 15:13 Lit A messenger came to David

    "A messenger" renders ha-maggid, literally "the one who tells," a participle of higgid "tell" (5046) (checked (WLC)), not mal'akh (D-130). "Informant" would suggest a spy. The same participle is used of the man who tells Joab of Absalom in the oak (18:10–11, "the man who told him"). "The hearts… have gone after Absalom": literally "the heart of the men of Israel has become after Absalom," the result of 15:6.

  8. 8 15:16 Lit 10 women, secondary wives, to keep the house

    "Secondary wives" renders pilagshim, plural of pilegesh, traditionally "concubines" (D-147) (checked (WLC)). The phrase is nashim pilagshim, "women, secondary wives," as in Judg 19:1 (ishah filegesh) (checked (WLC)). The women are left "to keep (shamar) the house," that is, to look after the palace. Their fate is told in 2 Sam 16:21–22 and 2 Sam 20:3.

    "All his household after him": literally "at his feet" (be-raglav), that is, following him; also 15:17 (checked (WLC)).

  9. 9 15:17 Lit they stopped at Beth-merhak

    Beth-merhak renders beit ha-merḥaq, literally "the house of the distance" or "the Far House" (checked (WLC)). It may be the last house of the city on the road east toward the Kidron, or a named building [Debated; Unverified]. It is treated as a place name (D-103), with the meaning here.

  10. 10 15:18 Context Widely held; to be verified all the Cherethites and all the Pelethites, and all the Gittites

    The Cherethites and the Pelethites are David's personal guard, under Benaiah son of Jehoiada (2 Sam 8:18; 2 Sam 20:23) (checked (WLC)). The Cherethites are usually connected with Crete (compare "the Negev of the Cherethites," 1 Sam 30:14, and Ezek 25:16, keretim beside the Philistines), and "Pelethites" is often taken as a form of "Philistines" [Widely held; Unverified: no study read]. The Gittites are men from Gath, the Philistine city where David had served Achish (1 Sam 27:2–3) (checked (WLC)). David's most loyal troops in his flight are foreigners.

    "600 men who had come after him from Gath": literally "at his foot" (be-raglo). The number recalls David's 600 men in his outlaw years (1 Sam 23:13; 1 Sam 27:2) (checked (WLC)). The Greek of this verse is much longer and partly doubled (online text, ellopos.net, checked: it adds "and they stood by the olive tree in the wilderness, and all the people passed by near him…"); the doublet is reported, not proposed [Unverified for the edition].

  11. 11 15:19 Text to be verified you are a foreigner, and also an exile from your own place

    "Stay with the king": David calls Absalom "the king," whether ironically or in acknowledgment of the new situation [Debated]. "An exile from your own place": literally "an exile (goleh) to your place" (checked (WLC)); the Greek reads "from your place" (online text, ellopos.net, checked: ek tou topou sou). The preposition le- can mean "with respect to," so the Hebrew may have the same sense; the English gives it.

    Ittai appears only in 2 Samuel (15:19–22; 18:2, 5, 12); he is later one of David's three commanders (2 Sam 18:2) (checked (WLC)). His oath (15:21) has often been compared with Ruth's (Ruth 1:16–17), another foreigner who will not turn back [Widely held; Unverified].

  12. 12 15:20 Text to be verified And may Yahweh show you loyal kindness and faithfulness

    The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text is elliptical. It ends shuv we-hashev et aḥekha 'immakh ḥesed we-emet, literally "return, and bring back your brothers with you; loyal kindness and faithfulness" (checked (WLC)). The last two words have no verb. Translated as it stands, it would read "Go back, and take your brothers back with you, in loyal kindness and faithfulness": go back, acting loyally toward your brothers.

    The Greek has a full sentence (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status): kai Kyrios poiēsei meta sou eleos kai alētheian, "and the Lord will deal with you in mercy and truth" (checked online).

    • The Hebrew behind it would be we-YHWH ya'aseh 'immekha ḥesed we-emet, the blessing David gives the men of Jabesh-gilead (2 Sam 2:6: ya'as YHWH 'immakhem ḥesed we-emet) (checked (WLC)).
    • The copying accident: the eye of a copyist could pass from 'immakh "with you" at the end of "your brothers with you" to 'immekha "with you" after "Yahweh will do," losing the words between (haplography) [Widely held as an explanation; Unverified]. This fits the pattern of D-956. The restored text has one "Yahweh," which the Masoretic Text lacks (D-101).
    • The wording must still be checked in the Cambridge Septuagint (needs-edition).

    "Loyal kindness" (D-105) and "faithfulness" (D-198) render ḥesed and emet.

  13. 13 15:23 Text to be verified toward the road to the wilderness

    "Toward the road to the wilderness" renders 'al penei derekh et ha-midbar, where et before "the wilderness" is unusual (checked (WLC)). Many scholars read ha-zayit "the olive tree" (the Greek doublet in 15:18 has "by the olive tree in the wilderness") or take et as a marker of direction [Debated; Unverified]. The plain sense is given. "All the land was weeping": ha-arets, the people of the land, a common Hebrew metonymy (compare Gen 41:57, "all the earth came to Egypt") (checked (WLC)).

    The Wadi Kidron is the valley east of Jerusalem, between the city and the Mount of Olives [Known]. "Wadi" renders naḥal, a valley with a seasonal stream, as in the other units (checked in the units).

  14. 14 15:24 Text to be verified They set down the ark of God, and Abiathar went up

    "The ark of the covenant of God" (aron berit ha-elohim) is used only here in Samuel; in the same verse it becomes "the ark of God" (aron ha-elohim) (checked (WLC)). The forms are kept distinct (Q-839).

    "Set down" renders wayyatsiqu, which normally means "poured out" (yatsaq, 3332) (checked (WLC)). Applied to the ark it is usually understood as "set down" (from yatsag "set, place," a similar verb) or emended to that [Widely held; Unverified]. "Abiathar went up" (wayya'al Evyatar): either "Abiathar came up" (joined them) or, reading the same consonants as a causative (wayya'al), "Abiathar offered sacrifices" until the people had passed [Debated; Unverified]. The Masoretic vowels give "went up."

    The Levites are mentioned with the ark only here in Samuel's narratives after 1 Sam 6:15 (checked (WLC)); some scholars take the phrase "and all the Levites with him" as a later addition, in the manner of Chronicles [Debated; Unverified].

  15. 15 15:25 Term let me see it and its dwelling

    "Its dwelling" renders nawehu (5116 a), "his/its abode," a word for a pasture and for a dwelling place, used of Yahweh's sanctuary ("your holy dwelling," Exod 15:13) (checked (WLC)). The suffix can refer to the ark or to Yahweh; "it" is used, following the nearest antecedent ("let me see it"). David will not use the ark as a talisman, as Israel did at Aphek (1 Sam 4:3–11); he leaves his return to Yahweh's favor (15:25–26).

  16. 16 15:27 Text Debated; to be verified Do you see? Go back to the city in peace

    "Do you see?" renders ha-ro'eh attah, which the OSHB tags as the participle of ra'ah "see" (7200), not the noun ro'eh "seer" (7203) (checked (WLC)). The phrase may mean "Do you see?" (that is, "Look," "You understand?"), or "Are you a seer?" (Zadok as one who can read events), or, with a small change, "See, you (go back)" [Debated; Unverified]. The Greek has "See, you are returning to the city in peace" (online text, ellopos.net, checked: idete, sy epistrepheis). The English follows the OSHB analysis. Q-833 renders the noun ro'eh "seer" (1 Samuel 9).

    "Your two sons": Ahimaaz is Zadok's son and Jonathan is Abiathar's; "your" (plural in the Hebrew, beneikhem) includes both priests (checked (WLC)).

  17. 17 15:28 Text at the plains of the wilderness

    "The plains" follows the qere be-'arvot, "in the plains (steppes)" (6160) (checked (WLC)). The ketiv b'brwt is read be-'avrot, "at the fords" (5679) (checked (WLC)), which fits the Jordan crossings. The same choice recurs in 2 Sam 17:16, where the Masoretic text has be-'arvot without variant (checked (WLC)). The qere is followed in both, so that the two verses match. 'Aravah is the low, dry Jordan valley; "plains" is used rather than "Arabah," since the Hebrew is plural and not a name here.

  18. 18 15:30 Context to be verified with his head covered, and he was walking barefoot

    The ascent of the Olives (ma'aleh ha-zeitim) is the slope east of the city, later called the Mount of Olives (Zech 14:4) (checked (WLC)). A covered head and bare feet are signs of mourning and humiliation (Esth 6:12; Isa 20:2–4; compare Ezek 24:17, where the mourner is told not to go barefoot or cover his lip) (checked (WLC)). The heading of Psalm 3 associates that psalm with this flight (Ps 3:1) (checked (WLC)); the heading is later tradition [Widely held].

  19. 19 15:31 Text to be verified turn the counsel of Ahithophel into foolishness

    "David was told" renders the Masoretic we-David higgid, literally "and David told," which makes no sense here (checked (WLC)). The passive huggad "it was told," with le-David "to David," is the usual correction, supported by the Greek apēngelē (online text, ellopos.net, checked) [Widely held; Unverified for the editions]. The sense is not in doubt; the English gives it, and the Masoretic wording is recorded here.

    "Turn into foolishness" renders sakkel (5528), the piel of sakhal "be foolish": "make foolish" (Isa 44:25) (checked (WLC)). The prayer is answered by the narrator's comment at 17:14, which uses a different verb, hefer "frustrate" (see D-1035).

  20. 20 15:32 Context to be verified where people would bow down to God

    "Where people would bow down to God": literally "where he would bow down there to God" (asher yishtaḥaweh sham le-lohim), with an indefinite subject (checked (WLC)). The imperfect describes a customary act: the summit was a place of worship [Widely held; Unverified]. "Bow down" follows D-197.

    Hushai the Archite: the Archites lived on the border between Benjamin and Ephraim (Josh 16:2) (checked (WLC)). "His robe torn and earth on his head": the signs of a messenger of disaster (1 Sam 4:12; 2 Sam 1:2) (checked (WLC)). "Earth" renders adamah, soil.

  21. 21 15:37 Term Debated; to be verified Hushai, David's friend

    "David's friend" renders re'eh David (7463), a rare form distinct from the ordinary rea' "friend, neighbor" (7453) (checked (WLC)). The same title is used in 2 Sam 16:16, and "the king's friend" (re'eh ha-melekh) names an office in Solomon's court (1 Kgs 4:5; compare 1 Chr 27:33, "Hushai the Archite was the king's friend") (checked (WLC)). Whether re'eh is a formal title (a royal confidant or adviser, comparable to titles in Egyptian and Mesopotamian courts) or a description is Debated [Unverified: no study read]. ReScript renders it "friend," which keeps both possibilities, and keeps the same English in 16:16–17, where Absalom plays on the word: "Is this your loyal kindness to your friend (re'akha)?" (D-1037).

Cross-references
  • 1 1 Sam 8:11 'The way of the king': he will take your sons for his chariots, 'and they will run before his chariot'.
  • 1 1 Kgs 1:5 Adonijah 'got himself chariots and horsemen, and 50 men to run before him'.
  • 1 ← 2 Sam 12:11 The disaster from within: Absalom's revolt.
  • 1 ← Isa 22:18 Absalom's chariot and horses as a display of status.
  • 2 ← Jer 21:12 Absalom stands early in the morning by the gate to hear those who come to the king for judgment.
  • 2 ← Ps 101:8 Absalom rises early and stands by the gate, where the king's justice was sought.
  • 4 Deut 25:1 Judges 'declare the upright in the right (hitsdiqu)'.
  • 4 2 Sam 8:15 David 'was doing justice and uprightness for all his people'.
  • 5 2 Sam 14:33 The king had kissed Absalom.
  • 6 Gen 31:20 Jacob 'stole the heart of Laban', that is, deceived him.
  • 6 2 Sam 19:4 After Absalom's death the people 'stole into the city' (the same verb).
  • 6 ← 2 Sam 19:42 'Absalom stole the hearts of the men of Israel': the verb ganav again.
  • 7 2 Sam 5:1–3 David was made king at Hebron.
  • 7 2 Sam 3:3 Absalom was born at Hebron.
  • 8 Gen 28:20–21 Jacob's vow: 'if… I come back in peace to my father's house, then Yahweh will be my God'.
  • 10 1 Kgs 1:34 Solomon's anointing: 'blow the shofar and say, Long live King Solomon!'.
  • 10 2 Kgs 9:13 'They blew the shofar and said, Jehu has become king'.
  • 12 2 Sam 23:34 Eliam son of Ahithophel the Gilonite among David's Thirty.
  • 12 2 Sam 11:3 Bathsheba is 'daughter of Eliam'.
  • 12 1 Chr 27:33 'Ahithophel was the king's counselor, and Hushai the Archite was the king's friend'.
  • 12 Josh 15:51 Giloh, a town in the hill country of Judah.
  • 12 ← 1 Kgs 1:9 Absalom also launched his kingship at a sacrifice, with invited guests.
  • 12 ← Ps 41:10 Ahithophel, David's counselor, joins Absalom's conspiracy.
  • 14 Ps 3:1 The heading of Psalm 3: 'when he fled from Absalom his son'.
  • 16 2 Sam 16:21–22 Ahithophel's counsel: Absalom goes in to these women.
  • 16 2 Sam 20:3 David puts the 10 women under guard for life.
  • 16 2 Sam 12:11 Nathan: 'I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor'.
  • 16 ← 2 Sam 5:13 David leaves ten secondary wives to keep the house when he flees.
  • 18 2 Sam 8:18 Benaiah son of Jehoiada over the Cherethites and the Pelethites.
  • 18 1 Sam 27:2 David's 600 men went over to Achish king of Gath.
  • 18 ← 2 Sam 6:10 The 600 Gittites who came with David from Gath.
  • 18 ← 2 Sam 20:7 The Cherethites and Pelethites went with David when he fled from Absalom.
  • 19 Ruth 1:16 A foreigner refuses to turn back: 'where you go I will go'.
  • 20 2 Sam 2:6 'May Yahweh show you loyal kindness and faithfulness' (David to the men of Jabesh).
  • 20 Gen 24:27 ḥesed we-emet, 'loyal kindness and faithfulness'.
  • 21 Ruth 1:17 'Where you die I will die'.
  • 21 ← Gen 42:15 Ittai: 'As Yahweh lives, and as my lord the king lives.'
  • 23 1 Kgs 2:37 Solomon to Shimei: 'On the day you go out and cross the Wadi Kidron… you shall certainly die'.
  • 23 ← John 18:1 ReScript 'The king was crossing the Wadi Kidron': David, betrayed by his counselor Ahithophel, leaves Jerusalem across the same wadi [Unverified as an allusion].
  • 23 ← Ps 63:1 The flight from Absalom: the king and all the people cross the Kidron toward the wilderness.
  • 24 1 Sam 22:20 Abiathar, sole survivor of the priests of Nob, fled to David.
  • 24 2 Sam 6:17 David had brought the ark into Jerusalem.
  • 24 Josh 3:17 The priests carrying the ark stand firm until all the people have finished crossing.
  • 24 ← 1 Chr 15:11 Zadok and the Levites carry the ark of the covenant of God when David flees; Abiathar goes up.
  • 24 ← 1 Chr 24:6 Zadok and Abiathar are David's priests during Absalom's revolt.
  • 24 ← 1 Kgs 2:26 Zadok and Abiathar carried the ark when David fled from Absalom.
  • 24 ← 1 Sam 6:15 'All the Levites with him, carrying the ark of the covenant of God'.
  • 24 ← 2 Sam 11:11 The ark leaves Jerusalem with David and is sent back.
  • 25 Exod 15:13 'you guided them in your strength to your holy abode (naveh)'.
  • 26 1 Sam 3:18 Eli: 'He is Yahweh; let him do what is good in his eyes'.
  • 26 ← 2 Sam 22:20 David in flight: 'if he says this: "I take no pleasure in you"…'.
  • 27 1 Chr 5:34 Chronicles: 'Zadok fathered Ahimaaz'.
  • 28 2 Sam 17:16 Hushai's message: 'Do not spend the night at the plains of the wilderness'.
  • 30 Esth 6:12 Haman hurries home 'mourning, with his head covered'.
  • 30 Isa 20:2 Isaiah walks 'naked and barefoot'.
  • 30 Zech 14:4 'The Mount of Olives', the only other naming of the hill in the Hebrew Bible.
  • 30 ← 2 Sam 19:5 David went up the Mount of Olives with his head covered (a different verb).
  • 30 ← Ezek 11:23 David goes up the Mount of Olives weeping as he leaves Jerusalem.
  • 30 ← Jer 14:3 David weeping on the Mount of Olives 'with his head covered', a mourning gesture.
  • 30 ← Luke 19:41 David goes up the ascent of the Olives weeping.
  • 30 ← Mark 14:32 David goes up the Mount of Olives weeping, fleeing from Absalom, betrayed by his counselor.
  • 30 ← Ps 3:4 David goes up the Mount of Olives weeping, 'his head covered'.
  • 31 2 Sam 17:14 The answer: 'Yahweh had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel'.
  • 31 1 Sam 13:13 Samuel to Saul: 'You have acted foolishly' (niskalta).
  • 31 Isa 44:25 Yahweh 'makes their knowledge foolish' (yesakkel).
  • 32 Josh 16:2 'The border of the Archites' on the border of Benjamin and Ephraim.
  • 32 1 Sam 4:12 The runner from the battle at Aphek, 'his clothes torn and earth on his head'.
  • 32 2 Sam 1:2 The Amalekite from Gilboa, 'his clothes torn and earth on his head'.
  • 32 ← 1 Kgs 4:16 Hushai the Archite, 'David's friend'; possibly the father of this Baana.
  • 33 ← 2 Sam 19:36 David to Hushai: 'you will be a burden (massa') to me'.
  • 34 ← 2 Sam 17:14 David to Hushai: 'you can frustrate for me the counsel of Ahithophel'.
  • 34 ← Neh 4:9 'Frustrate for me the counsel of Ahithophel' (the same verb and noun).
  • 36 ← 1 Kgs 1:42 Jonathan son of Abiathar, one of David's runners during Absalom's revolt.
  • 37 1 Kgs 4:5 'Zabud son of Nathan was a priest, the king's friend' among Solomon's officials.
  • 37 1 Chr 27:33 'Hushai the Archite was the king's friend'.
  • 37 ← Gen 26:26 Hushai, 'David's friend' (re'eh), apparently a court title.