Genesis 31
About this chapter
The break with Laban. After 20 years (Gen 31:38; Gen 31:41) Jacob leaves Laban in secret, with his wives, children, and flocks. Laban pursues him to the hill country of Gilead, is warned by God in a dream, searches for his stolen gods without finding them, and in the end the two men make a covenant and set up a heap of stones and a standing stone as a boundary between them. The chapter closes the story that began when Jacob fled from Esau to Laban (Gen 27:43; Gen 28:1–5).
Key repetitions. The chapter is built on the verb "steal" (ganav): Rachel "stole" the household gods (Gen 31:19); Jacob "stole the heart" of Laban (Gen 31:20; Gen 31:26) and "stole" him (Gen 31:27); Laban asks, "Why did you steal my gods?" (Gen 31:30); Jacob did not know that Rachel "had stolen them" (Gen 31:32); and Jacob protests that he made good whatever was "stolen by day or stolen by night" (Gen 31:39) (all checked; compare Jacob's own word in Gen 30:33). Where the idiom means "deceive," English cannot keep the word without misleading, so the translation says "deceive" and marks every place in a Lit note (D-421). Other repeated words are kept with one English word each: "with" for God's presence and Laban's favor (Gen 31:2–5); "wages" and "10 times" (Gen 31:7; Gen 31:41); "good or bad" (Gen 31:24; Gen 31:29); "rummaged" (Gen 31:34; Gen 31:37); "angry" (Gen 31:35–36); "kinsmen"; "witness" (Gen 31:44; Gen 31:48; Gen 31:50; Gen 31:52); and "heap" (Gen 31:46–52).
Two languages. In Gen 31:47 Laban names the heap in Aramaic and Jacob in Hebrew; these two Aramaic words are the only Aramaic in Genesis (see the book introduction). They are translated from the Aramaic.
Divine names. The narrator and the characters mostly say "God" (Elohim, El), and Yahweh is named only in Gen 31:3; Gen 31:49 (checked). Jacob speaks of "the God of my father," "the God of Abraham," and "the Fear of Isaac" (Gen 31:5; Gen 31:42; Gen 31:53); Laban speaks of "my gods" (Gen 31:30) and swears by "the god of Nahor" (Gen 31:53). Each is rendered from the word actually written (D-101, D-102).
Verse numbering. The Hebrew chapter has 54 verses. The verse that English Bibles number 31:55, Laban's farewell, is Gen 32:1 (Eng. 31:55) in the Hebrew (checked in the WLC verse map) and belongs to the next unit.
1Now Jacob heard what Laban's sons were saying: "Jacob has taken everything that belonged to our father, and from what belonged to our father he has made all this wealth."1 וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃ 2And Jacob saw Laban's face, and saw that he was not with him as before.2 וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ 3Then Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you."3 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
4So Jacob sent and called Rachel and Leah to the field, to his flock, וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃ 5and said to them, "I see your father's face: he is not toward me as before. But the God of my father has been with me. וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃ 6You yourselves know that I have served your father with all my strength. וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃ 7Yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not let him do me harm.4 וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃ 8If he said, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled young; and if he said, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked young.5 אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃ 9So God has taken away your father's livestock and given it to me. וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃ 10Once, at the time when the flock was in heat, I looked up and saw in a dream: the male goats that were mounting the flock were streaked, speckled, and mottled.6 וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃ 11And the messenger of God said to me in the dream, 'Jacob!' And I said, 'Here I am.7 וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃ 12He said, 'Look up and see: all the male goats that are mounting the flock are streaked, speckled, and mottled, for I have seen everything that Laban is doing to you. וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃ 13I am the God of Bethel, where you anointed a standing stone, where you made a vow to me. Now get up, leave this land, and return to the land of your kindred.'"8 אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
14Rachel and Leah answered him, "Do we still have any share or inheritance in our father's house? וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃ 15Are we not counted by him as foreigners? For he has sold us, and on top of that he has eaten up our money.9 הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃ 16All the wealth that God has taken away from our father is ours and our children's. So now, do everything God has said to you." כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
17So Jacob got up and put his children and his wives on the camels, וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃ 18and he drove off all his livestock and all the possessions he had accumulated, the livestock he had acquired, which he had accumulated in Paddan-aram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.10 וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ 19Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the household gods that belonged to her father.11 וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃ 20And Jacob deceived Laban the Aramean, by not telling him that he was fleeing.12 וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃ 21He fled with all that he had. He set out, crossed the River, and set his face toward the hill country of Gilead.13 וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
22On the third day Laban was told that Jacob had fled. וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃ 23He took his kinsmen with him and pursued him for seven days' journey, and caught up with him in the hill country of Gilead. וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ 24But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad."14 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃
25Laban overtook Jacob. Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban with his kinsmen pitched camp in the hill country of Gilead.15 וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ 26Laban said to Jacob, "What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of the sword.16 וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃ 27Why did you run away in secret and deceive me, and not tell me? I would have sent you off with celebration and songs, with tambourine and lyre.17 לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃ 28You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters. Now you have acted foolishly.18 וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃ 29It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night and said, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.19 יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃ 30Now, you have gone away because you longed so much for your father's house. But why did you steal my gods?"20 וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
31Jacob answered Laban, "Because I was afraid. I thought you would take your daughters from me by force. וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃ 32Whoever you find your gods with will not live. In front of our kinsmen, look for yourself: whatever of yours is with me, take it." Jacob did not know that Rachel had stolen them.21 עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃ 33So Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the tent of the two slaves, but he did not find them. He came out of Leah's tent and went into Rachel's tent.22 וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב ׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃ 34Now Rachel had taken the household gods, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban rummaged through the whole tent but did not find them.23 וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃ 35She said to her father, "Do not be angry, my lord, that I cannot rise before you, for I am having my period." So he searched, but did not find the household gods.24 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃
36Then Jacob became angry and quarreled with Laban. Jacob answered Laban, "What is my offense? What is my wrongdoing, that you have come after me in hot pursuit?25 וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃ 37You have rummaged through all my goods. What have you found of all your household goods? Put it here, in front of my kinsmen and your kinsmen, and let them decide between the two of us.26 כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֨אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃ 38These 20 years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flock.27 זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃ 39What was torn by wild animals I did not bring to you; I bore the loss myself. You demanded it from my hand, whether stolen by day or stolen by night.28 טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃ 40This is how it was with me: by day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep fled from my eyes.29 הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃ 41These 20 years I have been in your house. I served you 14 years for your two daughters and six years for your flock, and you changed my wages ten times.30 זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃ 42If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, you would surely have sent me away now empty-handed. God has seen my suffering and the toil of my hands, and last night he decided the case."31 לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
43Laban answered Jacob, "The daughters are my daughters, the children are my children, the flock is my flock, and all that you see is mine. But what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne? וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃ 44So now, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between me and you."32 וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ 45So Jacob took a stone and set it up as a standing stone.33 וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃ 46And Jacob said to his kinsmen, "Gather stones." They took stones and made a heap, and they ate there by the heap. וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃ 47Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.34 וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃ 48Laban said, "This heap is a witness between me and you today." That is why it was named Galeed, וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃ 49and Mizpah, because he said, "May Yahweh keep watch between me and you when we are out of each other's sight.35 וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃ 50If you oppress my daughters, or if you take wives in addition to my daughters — even though no one is with us, see, God is a witness between me and you."36 אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
51Laban said to Jacob, "Here is this heap, and here is the standing stone that I have set up between me and you.37 וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ 52This heap is a witness, and the standing stone is a witness, that I will not pass beyond this heap to you, and that you will not pass beyond this heap and this standing stone to me, to do harm.38 עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃ 53May the God of Abraham and the god of Nahor judge between us — the god of their father." So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.39 אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃ 54Jacob offered a sacrifice in the hill country and invited his kinsmen to eat a meal. They ate the meal and spent the night in the hill country.40 וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃
Notes
"Wealth" renders kavod, from the root "be heavy." The noun usually means "honor" or "glory," the weight a person carries; here, as the context shows, it means substance, possessions (compare the verb in Gen 13:2, Abram "very heavy," that is, very rich, checked). Laban's sons put Jacob's success in the worst light: everything was "our father's." The narrator had told how Jacob's flocks grew at Laban's expense (Gen 30:37–43).
Literally, "and look, he was not with him as yesterday, the day before (kitmol shilshom)," the idiom for "as formerly." "With him" ('immo) is kept because the chapter plays on who is "with" Jacob: not Laban (Gen 31:2; "toward me," elai, in Gen 31:5), but God ("I will be with you," Gen 31:3; "has been with me," Gen 31:5) (checked).
Yahweh's word answers the promise at Bethel, "I will bring you back to this land" (Gen 28:15, checked), and reverses the call of Abram, who was told to leave "your land, from your kindred" (Gen 12:1). "Kindred" is moledet, as in Gen 12:1 and Gen 24:4; Gen 24:7; it covers both the place of one's family and the family itself. In Gen 31:13 the messenger's version has "the land of your kindred" (checked).
This is one of only two verses in the chapter that name Yahweh (Gen 31:49 is the other); elsewhere the chapter says "God." The command is told twice, here by the narrator and in Gen 31:11–13 as part of Jacob's account of a dream.
"Cheated" renders hetel bi, "trifled with me, made a fool of me," the verb used of Delilah's complaint that Samson "mocked" her (Judg 16:10; Judg 16:13; Judg 16:15, checked). "Ten times" is literally "ten counts" ('aseret monim); the noun monim occurs only here and in Gen 31:41 (checked: OSHB 4489). Ten is a round number for "again and again," as English also uses it, and so it is written in words (D-1300); the narrator never tells of the changes, and in the account of chapter 30 the agreement is made only once (Gen 30:31–34).
"Do me harm" is the verb hera', from the same root as ra' "bad, harm" (Gen 31:24; Gen 31:29; Gen 31:52).
The words for the animals' markings are rare, and their exact senses are not certain [Unverified: lexicon to be consulted]:
- nequddim, "speckled" (small spots: Gen 30:32–33; Gen 30:35; Gen 30:39; Gen 31:8; Gen 31:10; Gen 31:12);
- 'aqudim, "streaked" (probably "ringed" or "banded," Gen 30:35; Gen 30:39; Gen 30:40);
- berudim, "mottled" (patches like hail, barad; only Gen 31:10; Gen 31:12 in this sense, and Zech 6:3; Zech 6:6) (occurrences checked).
The renderings follow D-425 and should be coordinated with the translation of chapter 30. "Wages" here is sekhar; in Gen 31:7; Gen 31:41 it is maskoret, from the same root (checked).
Two explanations of Jacob's wealth. In chapter 30 the narrator credits the marked lambs and kids to Jacob's own device: peeled rods set before the animals when they mated (Gen 30:37–43, checked). Here Jacob tells his wives that God gave him the flock, and that a messenger of God showed him in a dream that the male goats mounting the flock were all marked (Gen 31:9–12). The text does not reconcile the two. Some take Jacob's speech as his own account of what really caused the result; others take the two as from different tellings of the story [Widely held that the two differ; the explanations are Debated; Unverified: source to be identified].
"I looked up" is literally "I lifted my eyes," as in Gen 31:12 ("Look up," literally "Lift your eyes, please"). "Saw … : the male goats" renders wehinneh, "and look."
Mal'akh ha-Elohim, "the messenger of God," is rendered "messenger," never "angel" (D-130). As in Gen 16:7–13 and Gen 22:11–12, the messenger speaks in the first person as God himself: "I am the God of Bethel … where you made a vow to me" (Gen 31:13, checked). The translation leaves that identity as the text leaves it.
"Here I am" (hinneni) is the answer to a call, as in Gen 22:1; Gen 22:11.
Literally, "I am the God (ha-El), Bethel." The article on ha-El before a place name is unusual Hebrew; the sense is "the God of Bethel" or "the God (who appeared to you at) Bethel." The title plays on the place name itself, Beit-El, "house of El (God)," which Jacob gave it (Gen 28:19, checked). Compare "El-bethel," the name Jacob later gives the altar there (Gen 35:7). "God" renders El (D-102).
The Septuagint is reported to read "I am the God who appeared to you in the place of God," which smooths the Hebrew [needs-edition: to be checked in the Göttingen Septuagint]. The translation follows the Hebrew.
The messenger recalls both acts of Gen 28:18–22: Jacob "anointed" the stone (there "poured oil on its top") and "made a vow" (nadarta … neder, the same verb and noun as Gen 28:20, checked). The vow was conditional on God bringing him back "in peace to my father's house" (Gen 28:21); the command to return answers it.
Literally, "and he has eaten, also eating, our silver"; the repeated verb (gam akhol) gives emphasis, rendered "on top of that." "Eaten up" keeps the Hebrew image, which English shares. "Money" is kesef, "silver."
Background. Jacob paid for his wives with 14 years of labor instead of a bride-payment (Gen 29:18–30, checked). Rachel and Leah complain that their father treated them as foreigners whom he sold, and kept for himself the value that should have come to them. That part of a bride-payment was customarily passed on to the bride is widely suggested from other ancient Near Eastern marriage practice [Debated; Unverified: source to be identified]. The text itself says only that he "sold" them and "ate" what was theirs.
- 10 31:18 Lit all the possessions he had accumulated, the livestock he had acquired, which he had accumulated in Paddan-aram
The Hebrew piles up words for property: rekhusho asher rakhash, "his possessions that he had accumulated" (D-157, with the same cognate pair as Gen 12:5, checked), and miqneh qinyano, "the livestock of his acquiring," where both nouns come from the root q-n-h, "acquire." The repetition is kept as far as English allows. Many scholars assign this verse, with its list and the name Paddan-aram, to a different source from the surrounding story [Widely held; Unverified: source to be identified].
"Household gods" renders teraphim, a plural noun of uncertain origin. Laban himself calls them "my gods" (elohai, Gen 31:30), and Jacob "your gods" (Gen 31:32) (checked). The rendering follows D-420; the alternative is to leave the word untranslated, "teraphim."
What the text shows. The teraphim of Genesis 31 are small enough to hide under a camel saddle (Gen 31:34). Elsewhere they belong to a household shrine (Judg 17:5; Judg 18:14–20), are used to seek oracles (Ezek 21:26 (Eng. 21:21); Zech 10:2), are condemned with other cult objects (1 Sam 15:23; 2 Kgs 23:24), and once are large enough to pass for a man in a bed (1 Sam 19:13–16) (all checked: OSHB 8655 occurs 15 times). The word may cover objects of different kinds and sizes.
Why did Rachel take them? The text does not say. Proposals include: that they protected the household or the traveler; that they were images of the family's ancestors; that taking them deprived Laban of a means of divination, so that he could not learn where Jacob had gone; and that possession of the household gods carried a claim to the family estate, a theory drawn from tablets from Nuzi (15th–14th centuries BCE), which later study has largely rejected [Debated; Unverified: sources to be identified]. None of these is stated in the text, which tells the theft as a counterpart to Jacob's "stealing" of Laban (Gen 31:20).
Jacob's household later gives up "the foreign gods" among them, and Jacob buries them at Shechem (Gen 35:2–4); the text does not say whether Rachel's teraphim were among them.
Literally, "Jacob stole the heart (lev) of Laban the Aramean." In Hebrew the heart is the seat of thought and knowledge, and "steal the heart" means to deceive, to act without someone's knowledge (compare Absalom, who "stole the hearts of the men of Israel," 2 Sam 15:6, checked). In English "steal someone's heart" means to make them fall in love, so a literal rendering would mislead (Charter §2.3a). The translation says "deceived" (D-421).
The wordplay. The verse follows directly on "Rachel stole (wattignov) the household gods" with "Jacob stole (wayyignov) the heart": wife and husband each "steal" from Laban, Rachel his gods and Jacob his knowledge. "The heart of Laban" (lev Lavan) also sounds like a play on Laban's name. Laban takes up the same idiom in Gen 31:26 ("you stole my heart," with the longer form levav) and in Gen 31:27 ("you stole me") (checked). The verb is kept as "steal" wherever its object is a thing (Gen 31:19; Gen 31:30; Gen 31:32; Gen 31:39).
"By not telling him" is literally "on the ground of not telling him that he was fleeing (boreaḥ)."
- 13 31:21 Context Widely held; to be verified crossed the River, and set his face toward the hill country of Gilead
"The River" (ha-nahar) with the article is the Euphrates, as in Josh 24:2 ("beyond the River") (checked) [Widely held]. Laban lived at Haran (Gen 27:43; Gen 29:4), east of the Euphrates bend. "The hill country of Gilead" (har ha-Gil'ad, literally "the mountain of Gilead") is the highland east of the Jordan, which became Israelite territory; the name Gilead is explained in this chapter by Gal'ed, "heap of witness" (Gen 31:47–48).
The distance from Haran to Gilead is several hundred kilometers, which a household with flocks could hardly cover in the 10 days implied by Gen 31:22–23; readers have long noted the difficulty [Unverified: source to be identified]. The text gives no explanation.
"Set his face toward" is a Hebrew idiom that English understands: "headed for."
Literally, "Guard yourself lest you speak with Jacob from good to bad (mi-tov 'ad-ra')." The pair means "anything at all"; Laban and Bethuel had used it in Gen 24:50, "we cannot say anything to you, bad or good" (checked). Laban quotes the warning in Gen 31:29 and then speaks anyway, though only in words. "Good" and "bad" are tov and ra' (D-111; ra.md).
God's coming to a foreigner "in a dream by night" repeats Gen 20:3, Abimelech and Sarah (checked).
Literally, "and Laban pitched (taqa') his kinsmen in the hill country of Gilead," with no object such as "his tent"; the sense is that he camped there with his men. Some suggest that a word or a place name has dropped out [Unverified: source to be identified]. "Kinsmen" renders eḥav, "his brothers," meaning his male relatives and their men (D-159), here and in Gen 31:23; Gen 31:32; Gen 31:37; Gen 31:46; Gen 31:54. In Gen 31:46; Gen 31:54 "his kinsmen" are Jacob's, and the text does not say whether Laban's men are included.
"In the hill country" twice renders ba-har, "on the mountain," the same word as in "the hill country of Gilead."
"You have deceived me" is literally "you have stolen my heart (levavi)"; see the note at Gen 31:20. "Carried off" is wattenahheg, "drove," the verb used of herding animals; the narrator used it of Jacob driving his livestock (Gen 31:18, checked). Laban's complaint implies that Jacob drove his daughters like cattle. "Captives of the sword" means women taken in war.
Literally, "Why did you hide yourself to flee, and steal me (wattignov oti)?" "Steal me" is a shortened form of "steal my heart" (Gen 31:26), and is rendered "deceive" for the same reason (D-421). "Celebration" renders simḥah, "joy." The tof is a hand drum, "tambourine"; the kinnor is a lyre (checked; compare Gen 4:21).
Literally, "my sons (banai) and my daughters." Laban means his daughters' children: Hebrew "sons" covers grandsons and descendants. Because "my sons" would lead a reader to think of Laban's own sons (Gen 31:1), the translation says "grandchildren" here (D-426). In Gen 31:43 Laban claims them outright: "the children (ha-banim) are my children." When he leaves, he kisses "his sons and his daughters" (Gen 32:1 (Eng. 31:55), checked).
"You have acted foolishly" is literally "you have made foolish to do" (hiskalta 'asoh).
Literally, "There is (power) to the el of my hand to do harm with you (plural)." El is here the word for "power, strength," in an idiom that recurs: "there will be no power (el) in your hand" (Deut 28:32); "because it is in the power of their hand" (Mic 2:1) (checked; OSHB tags the word as 410, the lemma also used for El, "God"). It is not a divine name in this verse (D-102). A play with "the God of your father," in the same sentence, is possible but not certain.
"Your father" is avikhem, "your (plural) father": Laban addresses Jacob and his household. "Harm" is ra' (ra.md).
"My gods" renders elohai. Laban means the teraphim (Gen 31:19); Jacob's reply speaks of "your gods" and the narrator of Rachel having "stolen them" (plural suffix, Gen 31:32, checked). Under D-102 elohim referring to other gods is rendered "gods," lowercase (D-113c).
"You longed so much" renders the doubled verb nikhsof nikhsafta, "longing you have longed," and "you have gone away" the doubled halokh halakhta.
Jacob pronounces a death sentence without knowing that it falls on Rachel; the narrator adds at once that "Jacob did not know." The same pattern recurs when Joseph's brothers declare death on whoever has the silver cup (Gen 44:9, checked). Rachel dies on the road a few chapters later, in childbirth (Gen 35:16–19). Later Jewish interpretation connected her death with Jacob's words here [Traditional; Unverified: source to be identified, e.g. Genesis Rabbah]. Genesis itself makes no such link.
"Look for yourself" renders hakker-lekha, "recognize, identify (what is yours)." The same verb returns when Jacob is asked to "recognize" Joseph's robe (Gen 37:32) and Judah his seal (Gen 38:25) (checked).
"Slaves" renders amahot, plural of amah, of Bilhah and Zilpah; amah and shifchah share one English word (D-1319). Rachel calls Bilhah her amah and the narrator calls her a shifchah (Gen 30:3–4, checked).
"Saddle" renders kar ha-gamal, a word found only here in this sense (checked: OSHB 3733; elsewhere kar means "lamb" or "pasture"). It is usually taken as a camel's riding cushion or a basket-saddle on which a woman sat [Unverified: lexicon to be consulted]. "Rummaged through" renders mashash, "feel, grope," the verb used when blind Isaac "felt" Jacob and was deceived (Gen 27:12; Gen 27:21–22, checked); it is repeated in Gen 31:37.
Literally, "for the way of women (derekh nashim) is to me." The phrase is a polite euphemism for menstruation; Sarah, past childbearing, had ceased to have "the way of women" (oraḥ ka-nashim, with a different word for "way," Gen 18:11, checked). Following the spirit of D-116, the translation uses the ordinary polite English expression, which is neither more explicit nor more coy than the Hebrew (D-418). "The way of women is on me" would be closer in form but obscure to many readers.
The irony. Laban will not search where his daughter sits, and the gods he seeks lie under a menstruating woman. Later priestly law treats anything such a woman sits on as unclean (Lev 15:19–23, checked); whether the original audience already heard Rachel's excuse in that light is uncertain, and the later law is not read back as the story's meaning (Charter §2a.8) [Debated; Unverified: source to be identified].
"Do not be angry, my lord" is literally "Let it not burn in the eyes of my lord." Rachel addresses her father as adoni, "my lord," a courtesy toward a superior; it is not the divine title Adonai (D-179). Rising before an elder is a mark of respect (compare Lev 19:32). "Searched" (ḥippes) is a different verb from "rummaged" in Gen 31:34.
"Offense" renders pesha', an act of rebellion or breach against another party; "wrongdoing" renders ḥatta't (D-139). The pair recurs in Genesis only in Gen 50:17 ("the offense of your brothers and their wrongdoing") (checked: OSHB 6588 occurs three times in Genesis). The rendering "offense" follows D-424; the traditional "trespass" or "transgression" is archaic in ordinary English, and "rebellion" is too narrow for a dispute between kinsmen.
"Became angry" repeats the verb of Rachel's plea, "do not be angry" (ḥarah, Gen 31:35). "Come after me in hot pursuit" renders dalaqta aḥarai, literally "you have burned after me."
"Decide" renders the hiphil of yakhaḥ, which in a dispute means "judge, settle, give the verdict" (compare mokhiaḥ, "arbiter," Job 9:33, checked). Jacob asks for the kinsmen to judge; in Gen 31:42 he says that God has already "decided the case" (wayyokhaḥ) by the dream of the night before. The two are kept with one English verb (D-427). In Gen 24:14; Gen 24:44 the same verb is used of God "appointing" a wife for Isaac (checked).
"Goods" twice renders kelim, "objects, gear, household things."
"Ewes" is reḥelekha, plural of raḥel, "ewe," the word that is Rachel's name (checked: OSHB 7353 for the noun, 7354 for the name). Jacob's boast about Laban's ewes comes immediately after Rachel has outwitted Laban. "Female goats" is 'izzim. "These 20 years" is literally "this (is) twenty years to me," the same phrase as Gen 31:41.
Literally, "I myself would make it missing (aḥattennah)," the piel of ḥata'. The root's basic sense is "miss" (D-139), and here the piel means "bear the shortfall, make good the loss": Jacob counted the dead animal against himself. Under D-139 ḥata' is "do wrong" where it means wronging someone; in this verse it has a different, commercial sense, and "do wrong" would mislead (Charter §2.3a). The rendering follows D-423.
Background. In the later law, a herder who brings the remains of an animal "torn by wild animals" as evidence does not have to repay it, though he must repay what was stolen (Exod 22:11–12 (Eng. 22:12–13), checked; compare Amos 3:12). Jacob claims to have done more than that custom required. That ancient herding contracts set out similar rules is often noted [Widely held; Unverified: source to be identified].
"Stolen by day or stolen by night" uses ganav twice more, in an old form of the participle with the ending -i (genuvti) (checked). "Torn by wild animals" renders terefah, one word.
Literally, "I was: by day the heat (ḥorev) ate me, and the frost (qeraḥ) by night, and my sleep fled from my eyes." "Consumed" keeps the sense of "ate" in natural English. Qeraḥ may mean frost or ice (Job 37:10, checked); "cold" is the general sense in a highland night.
The 14 years are the two terms of seven years for Rachel, after Leah was given in her place (Gen 29:18–30), and the six years are the period of the flock agreement (Gen 30:25–43) (checked). Numbers are given as numerals (D-136); "ten times" is a round number for "again and again" (see the note at Gen 31:7).
"The Fear of Isaac" renders paḥad Yitsḥaq, a title of God found only here and in Gen 31:53 (checked: OSHB 6343). Paḥad is the ordinary noun for "dread, terror" (Job 4:14; Ps 91:5, checked); in the title it can be read two ways: the God whom Isaac feared, or the God who strikes fear (on Isaac's behalf, into his enemies) [Debated]. The title stands beside "the God of Abraham" as a parallel name for the God of the fathers. It is capitalized because it stands alone for God as a name (D-1312, amending D-113c).
D-180 renders the verb yare' with God as object "revere." Paḥad is a different word that means dread rather than reverence, so it is not made to match; "the Reverence of Isaac" would also obscure the epithet.
Other proposals. It has been argued, from Arabic and Palmyrene Aramaic, that paḥad here means "kinsman" or "thigh," giving "the Kinsman of Isaac"; that proposal has been widely questioned [Debated; Unverified: sources to be identified, e.g. W. F. Albright and D. R. Hillers]. The translation keeps the ordinary meaning of the word.
"On my side" is literally "for me" (li). "Decided the case" renders wayyokhaḥ, which can also mean "rebuked (you)"; see the note at Gen 31:37. "My suffering" is 'onyi, the noun used of Hagar (Gen 16:11) and Leah (Gen 29:32) and later of Israel in Egypt (Exod 3:7) (checked); it comes from the root of "oppress" in Gen 31:50 (D-133).
A mutual covenant. Berit is rendered "covenant" (D-137). This one is a mutual agreement between two parties of equal standing, like those of Abraham and Abimelech (Gen 21:27; Gen 21:32) and Isaac and Abimelech (Gen 26:28) (checked). It is sealed in the familiar way: a sign or witness, an oath, a sacrifice, and a shared meal (Gen 31:45–54). Its terms are two: Jacob will not mistreat Laban's daughters or take other wives (Gen 31:50), and neither man will cross the boundary to harm the other (Gen 31:52). "Make" is literally "cut" (karat), the usual verb.
"Let it be a witness." The verb (wehayah) is masculine, while berit is feminine (checked: OSHB morphology), so "it" is probably not the covenant itself but an unnamed witness, the stone or heap set up in the next verses. Some suggest that words have dropped out before "and let it be" [Unverified: source to be identified]. The translation keeps the Hebrew's indefinite "it."
"Standing stone" renders matsevah, an upright stone set up as a memorial, a witness, or a marker of a holy place (D-422; "pillar" is the traditional alternative, but in English it suggests a built column). Jacob sets up such stones at Bethel (Gen 28:18; Gen 28:22; Gen 35:14), at Rachel's grave (Gen 35:20), and here as a witness of a treaty; Moses sets up 12 at Sinai (Exod 24:4) (checked). Later law forbids them (Deut 16:22) and orders those of the Canaanites smashed (Deut 12:3) (checked). Genesis reports the patriarchs' standing stones without disapproval; the later law is not read back (Charter §2a.8). Standing stones are well attested at sites in the southern Levant [Widely held; Unverified: archaeological source to be identified].
Aramaic in Genesis. Yegar sahaduta is Aramaic for "heap of witness" (yegar "heap," sahaduta "testimony," with the Aramaic article ending -a); Jacob's Gal'ed is the Hebrew for the same thing (gal "heap," 'ed "witness"). The OSHB tags the two words as Aramaic (checked: lemma 3026, language "A"); they are the only Aramaic in Genesis [Known; see the book introduction]. The names are given in their conventional English forms (D-103), and the meaning in this note.
The two names show the two men's two languages: Laban the Aramean (Gen 31:20; Gen 31:24) speaks Aramaic, and Jacob, the ancestor of Israel, Hebrew. Gal'ed also explains the name of the region, Gilead (Gil'ad, Gen 31:21; Gen 31:23; Gen 31:25), by its sound [Widely held]. The heap marks a border between Israel and Aram, which were in conflict over Gilead in later centuries (for example 1 Kgs 22:3, checked) [Widely held; Unverified: historical source to be identified].
The name. Ha-Mitspah, "the watchpost," comes from tsafah, "watch, keep a lookout," the verb of Laban's wish, yitsef YHWH, "may Yahweh keep watch" (checked: OSHB 4709, 6822). A Mizpah in Gilead is Jephthah's town (Judg 10:17; Judg 11:11; Judg 11:29; Judg 11:34, checked); the name was common for high places with a view.
The syntax. The verse continues the naming of Gen 31:48: "That is why it was named Galeed, and (it was named) Mizpah." The Septuagint is reported to read "and the vision (horasis), of which he said," taking the word from the root "see" [needs-edition: to be checked in the Göttingen Septuagint]. The Samaritan Pentateuch is also reported to differ [needs-edition]. The translation follows the Hebrew.
"When we are out of each other's sight" is literally "when we are hidden, a man from his fellow." Laban's words are a wish that Yahweh will watch over Jacob's conduct when Laban cannot; they are an oath of suspicion, not a blessing.
"Oppress" renders the piel of 'anah (D-133), the verb used of Sarai's treatment of Hagar (Gen 16:6) and of Israel in Egypt (Gen 15:13) (checked). Here it covers any ill-treatment of the wives; the second clause, "take wives in addition to my daughters," names one form of it. The sentence breaks off: the consequence ("then God will punish you") is left unspoken, as is usual in oaths. "No one is with us" means that no human witness is present, so God must be the witness.
- 37 31:51 Tension Widely held; to be verified the standing stone that I have set up between me and you
Who set up the stone? In Gen 31:45 Jacob set up the standing stone, and in Gen 31:46 Jacob's kinsmen made the heap; here Laban says "I have set up" (yariti, literally "I have cast, laid down") (checked). The account also has two markers (a heap and a standing stone), two names for the place (Galeed and Mizpah, Gen 31:48–49), two sets of terms (Gen 31:50; Gen 31:52), and two meals (Gen 31:46; Gen 31:54). Many scholars take Gen 31:44–54 as combining two accounts of the treaty [Widely held; Unverified: source to be identified]. Others read Laban's "I" as the claim of the senior party who proposed the covenant. The translation keeps the text as it stands.
Literally, "for harm" (le-ra'ah). The boundary clause is the core of the treaty: neither party will cross the heap "for harm," though passing for peaceful purposes is not ruled out. "Witness" is masculine 'ed for the heap and feminine 'edah for the standing stone (matsevah is feminine) (checked: OSHB 5707, 5713). "Harm" picks up Laban's boast in Gen 31:29.
- 39 31:53 Term Debated; to be verified May the God of Abraham and the god of Nahor judge between us — the god of their father
One God or two? The verb "judge" (yishpetu) is plural (checked: OSHB morphology Vqi3mp). Laban appears to invoke two deities as guarantors of the treaty, one for each party: the God of Abraham, Jacob's grandfather, and the god of Nahor, Laban's grandfather. Treaties between peoples in the ancient Near East were commonly sworn by the gods of both sides [Widely held; Unverified: source to be identified]. The translation therefore writes "the God of Abraham" for Jacob's God and "the god of Nahor," lowercase, for Laban's (D-102, unclear case; D-419). As with other ambiguous elohim, the rendering stays literal and is not resolved in the text; the alternatives are given here (D-183).
"The god of their father" (elohei avihem) refers to Terah, the father of both Abraham and Nahor (Gen 11:26–27, checked). It may identify the two as one ancestral deity, or it may be an addition that makes them one. The Septuagint is reported to lack the phrase and to have a singular verb, and the Samaritan Pentateuch is also reported to have a singular verb [needs-edition: both to be checked in critical editions]. A much later book says that Terah "served other gods" beyond the River (Josh 24:2, checked); that is evidence of how Israel later remembered its ancestors, not of what this verse meant, and it is not used to decide the rendering (Charter §2a.8).
The alternative. Taking all three phrases as Israel's one God gives: "May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us," with the plural verb explained by the compound subject. Jewish tradition read elohei Naḥor as profane [Traditional; Unverified: source to be identified].
Jacob's oath. Jacob does not swear by the god of Nahor or of Terah, but "by the Fear of his father Isaac" (see the note at Gen 31:42).
Literally, "called his kinsmen to eat bread (leḥem), and they ate bread." Leḥem means "food" generally, and "eat bread" means "have a meal," as in Gen 37:25; Gen 43:25 (checked). "Offered a sacrifice" renders wayyizbaḥ zevaḥ, the sacrifice that is shared and eaten; this is the first time Genesis uses the verb zavaḥ (checked: next at Gen 46:1). A sacrificial meal seals the covenant, as at Sinai (Exod 24:5; Exod 24:11).
Cross-references
- 1 Gen 30:43 Jacob 'spread out very greatly', with large flocks, slaves, camels, and donkeys.
- 1 Gen 30:35 Laban had given the marked animals into the hands of his sons.
- 1 ← Gen 24:30 Laban's sons: Jacob has taken all that was their father's; wealth again at the center of Laban's dealings.
- 1 ← Gen 31:43 Laban's sons: 'Jacob has taken everything that belonged to our father.'
- 1 ← Gen 45:13 Laban's sons: Jacob has made 'all this wealth (kavod)' from their father's property.
- 2 Gen 31:5 Jacob repeats it to his wives: 'I see your father's face.'
- 2 ← Ruth 2:11 Temol shilshom, 'before' (literally 'yesterday and the day before').
- 3 Gen 28:15 At Bethel: 'I am with you … I will bring you back to this land.'
- 3 Gen 12:1 Abram was told to leave 'your land, from your kindred'; Jacob is told to return to them.
- 3 Gen 26:3 To Isaac: 'I will be with you and bless you.'
- 3 Gen 31:13 The same command, in Jacob's report of his dream.
- 3 ← Exod 3:12 'Return… and I will be with you': the promise to Jacob.
- 3 ← Gen 32:10 Yahweh: 'Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.'
- 5 Gen 31:2 The narrator's 'Laban's face'.
- 5 Gen 31:42 'The God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac.'
- 5 Gen 28:13 'I am Yahweh, the God of Abraham your father and the God of Isaac.'
- 7 Gen 31:41 'You changed my wages ten times': the same complaint, to Laban's face.
- 7 Gen 29:15 Laban: 'Tell me, what should your wages be?' (maskurtekha).
- 7 Gen 29:25 Jacob: 'Why have you deceived me?' over Leah.
- 7 Judg 16:10 Delilah: 'You have mocked me' (hetalta bi), the same verb.
- 7 ← Exod 8:25 Jacob: 'Your father has cheated me (hetel bi)': the only other use of the verb in the Torah.
- 7 ← Gen 30:28 'Your father has cheated me and changed my wages ten times.'
- 7 ← Gen 30:35 'Your father has cheated me.'
- 7 ← Job 19:3 Jacob: Laban 'changed my wages ten times': 'ten times' as 'over and over'.
- 7 ← Ruth 2:12 Maskoret, 'wages', in Jacob's complaint.
- 8 Gen 30:32–35 The agreement over the marked animals, as the narrator told it.
- 9 Gen 31:16 The wives repeat the verb: 'the wealth that God has taken away from our father'.
- 9 ← Gen 30:39 'God has taken away your father's livestock and given it to me.'
- 10 Gen 30:37–43 The narrator credits the result to Jacob's peeled rods; here Jacob credits a dream and God.
- 10 Gen 28:12 Jacob's first dream, at Bethel.
- 10 ← Gen 30:39 Jacob's own account: in a dream God showed him the streaked, speckled, and mottled rams, 'for I have seen everything that Laban is doing to you.'
- 10 ← Zech 6:3 Beruddim, 'dappled', of Jacob's flocks: the only other use of the word outside Zech 6.
- 11 Gen 21:17 'The messenger of God' (mal'akh Elohim) calls to Hagar.
- 11 Gen 22:11 'Abraham, Abraham!' … 'Here I am.'
- 11 Gen 28:12 'The messengers of God' going up and down at Bethel.
- 11 Gen 32:2 'The messengers of God' meet Jacob as he leaves Laban (Eng. 32:1).
- 11 ← Gen 46:2 The messenger of God called 'Jacob' in a dream, and he answered 'Here I am'.
- 11 ← Gen 48:16 'The messenger of God' who says 'I am the God of Bethel'.
- 12 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people.'
- 12 Gen 31:42 'God has seen my suffering.'
- 13 Gen 28:18–22 At Bethel Jacob set up the stone, poured oil on it, named the place, and made his vow.
- 13 Gen 35:7 Jacob names the altar 'El-bethel'.
- 13 Gen 35:1 'Go up to Bethel … to the God who appeared to you.'
- 13 Gen 31:3 Yahweh's command to return.
- 13 ← Gen 28:20 'Where you made a vow to me.'
- 13 ← Gen 32:10 'Return to the land of your kindred.'
- 13 ← Gen 46:3 'I am the God (ha-El) of Bethel': ha-El in God's self-introduction to Jacob.
- 14 2 Sam 20:1 'We have no share in David, and no inheritance in the son of Jesse': the same pair as a formula of disowning.
- 15 Gen 29:18–20 Jacob's seven years of service for Rachel, in place of a bride-payment.
- 15 Exod 21:8 A daughter sold as a slave may not be sold 'to a foreign people' (le'am nokhri).
- 16 Gen 31:9 'God has taken away your father's livestock.'
- 18 Gen 12:5 Abram leaves Haran with 'the possessions they had accumulated'.
- 18 Gen 28:2 Isaac had sent Jacob to Paddan-aram.
- 18 Gen 35:27 Jacob finally comes to Isaac his father at Mamre.
- 18 ← Gen 31:26 Jacob 'drove off' (wayyinhag) his livestock; Laban says he 'drove off' his daughters.
- 18 ← Gen 36:6 Jacob's departure from Paddan-aram with all he had accumulated.
- 18 ← Gen 46:6 Jacob's departure from Paddan-aram with the possessions he had accumulated.
- 19 Gen 31:30 Laban: 'Why did you steal my gods?'
- 19 Gen 35:2–4 Jacob's household gives up 'the foreign gods' and Jacob buries them at Shechem.
- 19 1 Sam 19:13 Michal puts the teraphim in David's bed to pass for him.
- 19 Judg 17:5 Micah's shrine with an ephod and teraphim.
- 19 Ezek 21:26 The king of Babylon 'consults the teraphim' in divination (Eng. 21:21).
- 19 Gen 38:12 Sheep-shearing again the occasion for a trick (Judah and Tamar).
- 19 ← 1 Sam 15:23 Rachel steals her father's household gods (teraphim).
- 19 ← Gen 44:2 Rachel, Benjamin's mother, stole her father's household gods.
- 19 ← Zech 10:2 Rachel steals her father's teraphim, 'household gods' (D-420).
- 20 Gen 31:26 Laban: 'You have deceived me' (literally 'stolen my heart').
- 20 2 Sam 15:6 Absalom 'stole the hearts of the men of Israel'.
- 20 Gen 27:35 Isaac: 'Your brother came with deceit.'
- 20 Gen 25:20 'Laban the Aramean'.
- 20 ← Deut 26:5 'Jacob deceived Laban the Aramean': Jacob's years in Aram.
- 21 Gen 27:43 Rebekah: 'Flee to Laban my brother, to Haran.' Jacob now flees from Laban.
- 21 Gen 35:7 'When he fled from his brother.'
- 21 Josh 24:2 'Beyond the River' (the Euphrates), where Israel's ancestors lived and served other gods.
- 21 ← Gen 31:47 Gilead, the region the name explains.
- 22 ← Gen 30:36 Laban learns on the third day that Jacob has fled.
- 23 ← Gen 44:4 Laban pursues Jacob and overtakes him over the stolen gods.
- 24 Gen 20:3 'God came to Abimelech in a dream at night.'
- 24 Gen 24:50 Laban and Bethuel: 'We cannot say anything to you, bad or good.'
- 24 Gen 31:29 Laban quotes the warning to Jacob.
- 24 ← 2 Sam 13:22 'not to say anything to Jacob, either good or bad': the same idiom of complete silence.
- 24 ← Num 22:9 'God came to Laban the Aramean in a dream by night'.
- 26 Gen 31:20 The narrator's 'Jacob deceived Laban' (literally 'stole the heart of Laban').
- 26 Gen 31:18 Jacob 'drove off' (wayyinhag) his livestock; Laban says he 'drove off' his daughters.
- 26 Gen 12:18 Pharaoh: 'What is this you have done to me?'
- 26 Gen 29:25 Jacob to Laban: 'What is this you have done to me?'
- 26 ← 1 Sam 19:17 Laban to Jacob: "What have you done? You have deceived me"
- 27 Gen 4:21 Jubal, ancestor of those who play the lyre (kinnor).
- 27 Exod 15:20 Miriam and the women with tambourines (tuppim).
- 27 ← Job 21:12 Laban: 'with songs, with tambourine and lyre (be-tof u-ve-kinnor)'.
- 28 Gen 32:1 Laban kisses 'his sons and his daughters' and blesses them before leaving (Eng. 31:55).
- 28 Gen 31:43 'The children are my children.'
- 29 Gen 31:24 The warning as the narrator told it.
- 29 Deut 28:32 'There will be no power (el) in your hand': the same idiom.
- 29 Mic 2:1 'Because it is in the power (le'el) of their hand.'
- 29 Gen 31:42 'Last night' (emesh): Jacob claims the same night's dream as God's verdict.
- 29 ← Gen 26:29 Laban: 'It is in my power to do you harm.'
- 29 ← Gen 31:52 Laban: 'It is in my power to do you harm.'
- 29 ← Gen 43:23 Laban: 'the God of your father spoke to me last night.'
- 30 Gen 31:19 Rachel stole the household gods.
- 30 Judg 18:24 Micah: 'You have taken my gods that I made.'
- 30 ← Gen 44:8 Laban: 'Why did you steal my gods?' (ganav).
- 31 Gen 26:7 Isaac 'was afraid' and 'thought' (said to himself) the men might kill him.
- 32 Gen 44:9 Joseph's brothers: 'Whichever of your servants it is found with shall die.'
- 32 Gen 35:16–19 Rachel dies on the road in childbirth.
- 32 Gen 37:32 'Recognize, please' (hakker-na): the same verb, used later against Jacob.
- 33 Gen 30:3–4 Bilhah is called both amah and shifchah.
- 34 Gen 27:21–22 Isaac 'felt' (mashash) Jacob and was deceived; now Laban feels through Jacob's camp and finds nothing.
- 34 Gen 31:37 Jacob: 'You have rummaged through all my goods.'
- 34 ← 1 Sam 19:13 Rachel hides the household gods in the camel's saddle and sits on them.
- 35 Gen 18:11 Sarah had passed 'the way of women' (orach ka-nashim), a related euphemism.
- 35 Lev 15:19–20 In the priestly law, anything a menstruating woman sits on becomes unclean.
- 35 Lev 19:32 'Rise before the gray head': standing as a mark of respect.
- 35 ← 1 Sam 19:14 Rachel: "the way of women is upon me": a woman's excuse protects the household gods.
- 35 ← Gen 44:12 Laban 'searched' (ḥippes) and did not find; Rachel, Benjamin's mother, sat on the gods.
- 36 Gen 50:17 The only other pesha' in Genesis: 'the offense of your brothers and their wrongdoing'.
- 36 1 Sam 20:1 David: 'What have I done? What is my guilt, and what is my wrongdoing?'
- 36 Gen 26:20 The herders 'quarreled' (riv) with Isaac's herders.
- 36 ← Exod 22:8 pesha' 'offense' (D-424): Jacob's 'What is my offense?' in his dispute with Laban over property.
- 37 Job 9:33 'There is no arbiter (mokhiaḥ) between us': the same verb and setting of a dispute.
- 37 Gen 31:42 God 'decided the case' (wayyokhaḥ).
- 37 ← Exod 22:8 Jacob asks that the dispute be laid out 'in front of my kinsmen and your kinsmen, and let them decide between the two of us'.
- 37 ← Gen 31:34 Jacob: 'You have rummaged through all my goods.'
- 38 Gen 29:6 Rachel ('ewe') first appears 'coming with the sheep'.
- 38 ← Exod 23:26 'Your ewes and your female goats have not miscarried (shikkelu)'.
- 38 ← Gen 29:16 Rechelekha, 'your ewes': the word that is Rachel's name.
- 38 ← Gen 30:29 Jacob's fuller account: heat by day, frost by night, no losses charged to Laban.
- 38 ← Gen 33:13 Jacob's 20 years of care for Laban's flocks.
- 39 Exod 22:11–12 The later law: a herder must repay what is stolen, but not what is torn by animals if he brings it as evidence (Eng. 22:12–13).
- 39 Amos 3:12 The shepherd rescues 'two legs or a piece of an ear' from the lion's mouth.
- 39 Gen 37:33 Jacob: 'Joseph has surely been torn to pieces' (tarof toraf).
- 39 ← Exod 22:9 Jacob as Laban's herdsman bore the loss of animals 'stolen by day or stolen by night' (D-423).
- 39 ← Exod 22:12 'What was torn by wild animals I did not bring to you; I bore the loss myself' (D-423).
- 39 ← Gen 30:33 'Stolen by day or stolen by night', you demanded it of me.
- 39 ← Gen 43:9 Jacob to Laban: 'from my hand you required it' (the same idiom, biqqesh mi-yad).
- 40 Jer 36:30 Exposed 'to the heat by day and to the frost by night' (ḥorev … qeraḥ).
- 40 ← Hos 12:13 'By day the heat consumed me, and the cold by night'.
- 41 Gen 29:18–30 Seven years for Rachel, and seven more after Leah was given instead.
- 41 Gen 30:25–34 The agreement over the flock after the 14 years.
- 41 Gen 31:7 'Changed my wages ten times.'
- 41 ← Gen 27:44 Jacob stays with Laban 20 years.
- 41 ← Gen 29:15 'I served you 14 years for your two daughters … and you changed my wages ten times.'
- 41 ← Gen 29:27 'I served you 14 years for your two daughters.'
- 42 Gen 31:53 Jacob swears 'by the Fear of his father Isaac'.
- 42 Gen 29:32 Leah: 'Yahweh has seen my suffering' (be'onyi).
- 42 Gen 16:11 'Yahweh has heard your suffering' ('onyekh).
- 42 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people.'
- 42 Exod 3:21 'You will not go empty-handed (reqam).'
- 42 Deut 15:13 A released slave is not to be sent away empty-handed.
- 42 Gen 31:29 Laban: the God of your father spoke to me 'last night'.
- 42 ← 1 Chr 12:18 Jacob: 'God has seen my suffering… and last night he decided (wayyokhaḥ) the case'.
- 42 ← Gen 31:5 'The God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac.'
- 42 ← Gen 31:12 'God has seen my suffering.'
- 42 ← Gen 31:37 God 'decided the case' (wayyokhaḥ).
- 43 Gen 31:1 Laban's sons: 'Jacob has taken everything that belonged to our father.'
- 43 ← Gen 31:28 'The children are my children.'
- 43 ← Gen 32:1 'The children are my children': Laban's claim, now given up with a blessing.
- 44 Gen 26:28 Abimelech proposes a covenant with Isaac.
- 44 Gen 21:27 Abraham and Abimelech make a covenant.
- 44 Josh 24:27 Joshua's stone 'shall be a witness against us'.
- 45 Gen 28:18 At Bethel Jacob set up the stone he had slept on as a standing stone.
- 45 Gen 35:14 Jacob sets up a standing stone at Bethel again.
- 45 Gen 35:20 Jacob sets up a standing stone on Rachel's grave.
- 45 Exod 24:4 Moses sets up 12 standing stones at the covenant at Sinai.
- 45 Deut 16:22 The later law forbids setting up a standing stone.
- 45 ← Gen 31:51 There Jacob set up the standing stone; here Laban says he did.
- 46 Gen 31:54 The meal after the covenant.
- 46 Gen 26:30 Isaac and Abimelech's men eat and drink after their covenant.
- 46 Exod 24:11 The elders 'ate and drank' after the covenant at Sinai.
- 47 Jer 10:11 The only Aramaic sentence in the Prophets.
- 47 Gen 31:21 Gilead, the region the name explains.
- 47 ← Hos 12:12 Gal'ed, 'heap of witness', the stone heap of Jacob and Laban in Gilead.
- 47 ← Job 16:19 Laban's Aramaic yegar sahaduta, 'heap of witness': the Aramaic noun from the same root as sahadi.
- 47 ← Josh 22:34 A heap called 'witness' (Galeed) between two parties.
- 48 Josh 22:34 The eastern tribes name an altar 'Witness' ('ed) between them and Israel.
- 48 ← Gen 21:30 Laban: 'This heap is a witness between me and you.'
- 48 ← Josh 22:27 Laban's heap of stones is 'a witness between me and you', named Galeed; a monument on a border between kin.
- 49 Judg 11:29 'Mizpeh of Gilead', Jephthah's town.
- 49 Judg 11:11 Jephthah speaks 'before Yahweh at Mizpah'.
- 49 Judg 10:17 Israel camps at Mizpah facing the Ammonites in Gilead.
- 49 ← 1 Sam 20:23 Mizpah: "May Yahweh keep watch between me and you."
- 50 Gen 16:6 Sarai 'oppressed' Hagar ('anah, D-133).
- 50 Gen 15:13 Abram's offspring will be 'oppressed' in a foreign land.
- 50 Gen 34:2 The same verb, of Shechem's violence against Dinah.
- 50 ← 1 Sam 12:5 Laban: 'God is a witness between me and you'.
- 50 ← Jer 42:5 'God is a witness between me and you': God invoked as witness to an oath.
- 50 ← Judg 11:10 Laban and Jacob at Mizpah: 'God is a witness between me and you'.
- 50 ← Mal 2:14 Laban: 'if you take wives in addition to my daughters… God is a witness between me and you'.
- 51 Gen 31:45 There Jacob set up the standing stone; here Laban says he did.
- 52 Gen 31:29 Laban: 'It is in my power to do you harm.'
- 52 ← Josh 24:27 'This heap is a witness, and the standing stone is a witness'.
- 53 Gen 11:26–29 Terah, father of Abraham and Nahor.
- 53 Josh 24:2 'Terah, father of Abraham and father of Nahor … served other gods': a much later retrospect.
- 53 Gen 16:5 Sarai: 'May Yahweh judge between me and you.'
- 53 Gen 31:42 'The Fear of Isaac.'
- 53 Gen 24:15 Rebekah 'daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Nahor'.
- 53 ← 1 Sam 24:13 Laban and Jacob: 'May the God of Abraham… judge between us'.
- 54 Gen 46:1 The next time Jacob 'offers sacrifices' (wayyizbaḥ zevaḥim), at Beersheba.
- 54 Gen 26:30 The covenant meal of Isaac and Abimelech.
- 54 Exod 18:12 Jethro's sacrifice, and a meal 'to eat bread' before God.
- 54 ← Gen 31:46 The meal after the covenant.