Exodus 3
About this chapter
The call of Moses. At "the mountain of God," a bush burns without burning up. From it the God of Abraham, Isaac, and Jacob tells Moses that he has seen his people's suffering and has come down to rescue them, and sends Moses to Pharaoh (Exod 3:1–10). Moses objects twice: "Who am I?" (Exod 3:11) and "What is his name?" (Exod 3:13). The answers are "I will be with you" (Exod 3:12) and the name itself (Exod 3:14–15). God then lays out the whole course of events in advance: the elders will listen, Pharaoh will refuse, God will strike Egypt, and the Israelites will leave with Egypt's silver and gold (Exod 3:16–22). The dialogue continues without a break into chapter 4: in the Leningrad Codex there is no section break from Exod 3:1 to Exod 4:17 (checked (WLC)).
Two accounts of the call. The Priestly account of Moses' commission, with its own revelation of the name, is Exod 6:2–7:7. The two are widely treated as parallel accounts from different strands [Widely held]; see the Exodus introduction. They are translated as they stand.
Key repetitions (checked in the WLC):
- "See." Ra'ah runs through the scene: the messenger "appeared" (literally "was seen"), Moses "looked" (saw), "this great sight," "to see," Yahweh "saw" (Exod 3:2–4), Moses afraid "to look" (a different verb, hibbit, Exod 3:6), and "I have surely seen… I have also seen" (Exod 3:7; Exod 3:9). The translation keeps "see" and "sight" wherever English allows.
- "I will be" (ehyeh). "I will be with you" (Exod 3:12) prepares "I will be what I will be" (Exod 3:14); it returns in Exod 4:12; Exod 4:15 (D-1322).
- "Send." God "sends" Moses (Exod 3:10; Exod 3:12–15), will "stretch out" (literally "send") his hand (Exod 3:20), and Pharaoh will "let you go" (the same verb, Exod 3:20) (D-545).
- "Bring out" and "bring up." "Bring my people… out of Egypt" (Exod 3:10–12); "to bring them up out of that land" (Exod 3:8; Exod 3:17).
- "The God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob" (Exod 3:6; Exod 3:15; Exod 3:16; Exod 4:5).
Divine names. The narrator moves between "the messenger of Yahweh" (Exod 3:2), "Yahweh" (Exod 3:4a; Exod 3:7), and "God" (Exod 3:4b; Exod 3:6; Exod 3:11–15). Each is rendered from the word actually written (D-101, D-102); the shifts are discussed in the note on Exod 3:4. The name YHWH is introduced to Moses in Exod 3:15.
Versification. The Hebrew and English verse numbers are the same in this chapter (checked (WLC)).
1Moses was shepherding the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock beyond the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.1 וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃ 2The messenger of Yahweh appeared to him in a flame of fire from the midst of the bush. He looked, and there was the bush, burning with fire, yet the bush was not consumed.2 וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃ 3So Moses said, "Let me turn aside and see this great sight: why the bush does not burn up."3 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃ 4When Yahweh saw that he had turned aside to see, God called to him from the midst of the bush and said, "Moses, Moses!" He said, "Here I am."4 וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ 5He said, "Do not come near here. Take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground."5 וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃ 6And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." Moses hid his face, for he was afraid to look at God.6 וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
7Then Yahweh said, "I have surely seen the suffering of my people who are in Egypt. I have heard their outcry because of their taskmasters; I know their pains.7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃ 8I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.8 וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 9And now, look: the outcry of the Israelites has come to me, and I have also seen how the Egyptians are crushing them.9 וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃ 10So now go. I am sending you to Pharaoh. Bring my people, the Israelites, out of Egypt."10 וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 11But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the Israelites out of Egypt?" וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 12He said, "I will be with you. And this will be the sign for you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you will serve God on this mountain."11 וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃
13Moses said to God, "Suppose I come to the Israelites and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they say to me, 'What is his name?' What shall I say to them?"1213 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃ 14God said to Moses, "I will be what I will be." And he said, "This is what you are to say to the Israelites: 'Ehyeh has sent me to you.'"14 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ 15God said further to Moses, "This is what you are to say to the Israelites: 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and this is how I am to be remembered from generation to generation.15 וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃
16Go and gather the elders of Israel, and say to them, 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has appeared to me, saying: I have surely attended to you and to what has been done to you in Egypt.16 לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ 17And I have said, I will bring you up out of the suffering of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.' וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ 18They will listen to your voice. Then you and the elders of Israel will go to the king of Egypt and say to him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. So now, please let us go a three days' journey into the wilderness, so that we may sacrifice to Yahweh our God.17 וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 19But I know that the king of Egypt will not allow you to go, not even under a strong hand.18 וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ 20So I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders that I will do in its midst. After that he will let you go.19 וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃ 21And I will give this people favor in the eyes of the Egyptians, so that when you go, you will not go empty-handed. וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃ 22Each woman will ask her neighbor, and the woman who lives as a foreigner in her house, for articles of silver and articles of gold, and clothing. You will put them on your sons and your daughters, and so you will plunder the Egyptians."20 וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃
Notes
- 1 3:1 Term Widely held; to be verified He led the flock beyond the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.
"Beyond the wilderness." Aḥar ha-midbar is literally "behind the wilderness." It may mean "to the far side of the wilderness" or "to the west of the wilderness," since in Hebrew orientation "behind" can mean west (compare Isa 9:11 (Eng. 9:12), "the Philistines from behind") [Widely held; Unverified: lexicon to be cited]. The text does not locate the mountain.
"The mountain of God." Har ha-Elohim. The narrator calls the mountain by the name it will have because of what happens on it (also Exod 4:27; Exod 18:5; Exod 24:13, checked). It is not a superlative here ("a very great mountain," D-183): the story is about God's presence on it. Whether it was already a sacred mountain before Moses came is not said [Debated].
Horeb and Sinai. Exodus calls the mountain of the covenant "Sinai" in most places (Exod 19:11 and elsewhere), but "Horeb" here, at Exod 17:6, and at Exod 33:6 (checked: OSHB 2722, three times in Exodus). Deuteronomy uses Horeb (Deut 1:6), and Elijah goes to "Horeb, the mountain of God" (1 Kgs 19:8). The two names are widely attributed to different traditions [Widely held; Unverified: source to be identified], and are generally taken to refer to the same mountain in the final text. Its location is unknown [Widely held].
Jethro. Here the father-in-law is called Yitro; in Exod 2:18 he was Reuel (see the note there).
- 2 3:2 Term Debated; to be verified The messenger of Yahweh appeared to him in a flame of fire from the midst of the bush.
"The messenger of Yahweh" (mal'akh YHWH) is rendered as in Genesis, never "angel" (D-130). In Exodus mal'akh is used of God's sent one in Exod 3:2; Exod 14:19; Exod 23:20; Exod 23:23; Exod 32:34; and Exod 33:2 (checked: OSHB 4397, six occurrences), and the Genesis rendering fits each. As with Hagar (Gen 16:7–13), the messenger appears, but it is Yahweh and God who see, call, and speak from the bush (Exod 3:4). The text does not distinguish them, and the translation does not try to.
"Appeared" is literally "was seen" (wayyera'), the first of the many uses of "see" in the scene.
"In a flame of fire." Be-labbat esh. Labbah is normally explained as a form of lehavah, "flame" [Widely held]. Because the same letters can be read as related to lev, "heart," an ancient interpretation understood "in the heart of the fire" [Traditional; Unverified: source to be cited].
"The bush." Seneh is a thorny shrub of uncertain species (perhaps a bramble or acacia) [Widely held; Unverified: source to be cited]. The word occurs only here (five times in Exod 3:2–4) and in Moses' blessing of Joseph, "the favor of the one who dwells in the bush" (Deut 33:16) (checked: OSHB 5572). Many interpreters hear in seneh a sound-play on Sinai (Sinay), the mountain of the covenant [Debated; Unverified: source to be identified]. English cannot reproduce it.
"Was not consumed." Literally "was not being eaten" (eynennu ukkal): fire "eats" in Hebrew. Compare "the glory of Yahweh looked like a consuming (okhelet) fire" (Exod 24:17, checked).
Lo yiv'ar uses the same verb as "burning" (bo'er) in Exod 3:2: the bush is "burning," yet it "does not burn." English needs "burn up" to make sense of the paradox; the Hebrew uses one verb for both (checked: OSHB 1197).
"See this great sight." Er'eh et ha-mar'eh, "let me see the sight": verb and noun share a root, and the translation keeps "see" and "sight."
- 4 3:4 Tension Widely held; to be verified When Yahweh saw that he had turned aside to see, God called to him
Three names in three verses. "The messenger of Yahweh appeared" (Exod 3:2); "Yahweh saw" and "God called" (this verse); "I am the God of your father" (Exod 3:6); then "Yahweh said" (Exod 3:7) and "God" again in Exod 3:11–15 (checked). The translation renders each name as written (D-101).
Source critics have long explained the alternation by the combination of a strand that uses YHWH (J, or non-Priestly material) and a strand that uses Elohim until God reveals his name (E) [Widely held in outline; the division of these verses is Debated] (Baden 2012; Schmid 2021). Others read the alternation as a deliberate storytelling choice, the narrator saying "Yahweh" while Moses still knows only "God" [Debated]. The translation takes no side.
"Moses, Moses!" "Here I am." The doubled name and the answer hinneni ("here I am") are those of God's calls to Abraham (Gen 22:11) and Jacob (Gen 46:2) (checked), and of Samuel's call (1 Sam 3:10).
"Holy ground." Admat qodesh, literally "ground of holiness." This is the first occurrence of the root qdsh in Exodus (checked). "Holy" (Q-155) here does not mean morally good. It describes a place that belongs to God's sphere because God is present in it, and that must therefore be approached with care: Moses may not "come near," and must remove his sandals. Holiness in Exodus is a status of separation that can apply to ground, a day (Exod 20:8), objects, priests, and a people (Exod 19:6), and it can be dangerous to touch (Exod 19:12; Exod 29:37) (checked).
"Ground" is adamah, the soil, rendered "ground" as in Genesis (registry adamah).
Sandals. The same command, in almost the same words, is given to Joshua before the commander of Yahweh's army (Josh 5:15, checked). Removing shoes before a holy place is attested for priests in the ancient Near East [Widely held; Unverified: source to be cited]; the Torah's priests are never told to wear shoes in the sanctuary [Widely held; Unverified].
"Afraid." Here yare' is ordinary fear: Moses is afraid to look. D-180 keeps "afraid" for such cases, and reserves "revere" for devotion toward God, as with the midwives (Exod 1:17; Exod 1:21). The belief that seeing God brings death lies behind Jacob's "yet my life has been rescued" (Gen 32:31) and Yahweh's "no human can see me and live" (Exod 33:20) (checked). "To look" is hibbit, a different verb from the "see" (ra'ah) of the surrounding verses.
"The God of your father" is singular, as in Gen 26:24 and Gen 46:3 (checked). It may mean Moses' own father, Amram, or the ancestor Abraham, followed by the full list. In Exod 3:13; Exod 3:15–16 the plural "your fathers" is used.
"I have surely seen." Ra'oh ra'iti, literally "seeing I have seen": the infinitive before the verb intensifies it. "Surely" renders this, as in Exod 3:16.
"Suffering" renders 'oni, as in Genesis for Hagar (Gen 16:11), Leah (Gen 29:32), and Jacob (Gen 31:42) (checked). The noun comes from the root 'nh, whose piel is "oppress" in Exod 1:11–12 (D-133): what Egypt did to Israel is what God now sees. English cannot keep the root in both places without forcing one of them (D-547). It returns in Exod 3:17 and Exod 4:31.
"Their outcry" (tsa'aqatam) is rendered as in Genesis (D-165). In Genesis the word was used of the outcry against Sodom (Gen 18:20–21); here it is the cry of the oppressed rising against their oppressors.
"Taskmasters" are nogsim, drivers or slave-masters (compare Exod 5:6; Exod 5:10–14, checked). "I know their pains" (yada'ti et-mak'ovav) picks up the bare "God knew" of Exod 2:25.
God's verbs. The narrator said that God "heard… remembered… saw… knew" (Exod 2:24–25). Now God says "I have seen… I have heard… I know," and adds "I have come down to rescue" (Exod 3:8).
The phrase. "A land flowing (literally 'oozing') with milk and honey" (erets zavat ḥalav u-devash) occurs here for the first time in the Bible (checked: OSHB 2100 occurs in this phrase first at Exod 3:8, then Exod 3:17; Exod 13:5; Exod 33:3, and often in Leviticus to Deuteronomy). It is a picture of plenty in a pastoral economy: milk from flocks and herds, and devash, which can be bees' honey (Judg 14:8) or a syrup made from dates or grapes [Widely held; Unverified: source to be cited]. The literal wording is kept; it is intelligible and well known.
"Come down… bring up." "I have come down" (wa-ered) uses the verb of Yahweh's coming down to Babel and to Sodom (Gen 11:5; Gen 11:7; Gen 18:21, checked); there he came down to judge, here to rescue. "Bring them up out of that land" repeats Joseph's dying words, "God will… bring you up out of this land" (Gen 50:24, checked).
"Rescue" is hitsil, the verb used of Moses at the well (Exod 2:19). It is kept distinct from hoshia', "save" (Exod 2:17; Exod 14:30).
The peoples. Six peoples are named here and in Exod 3:17. Lists of this kind, of varying length and order, recur in the Torah (10 names in Gen 15:19–21, checked). They name the inhabitants of the land as Israel remembered them, and do not all correspond to identifiable groups of the Late Bronze Age [Widely held; Unverified: source to be identified].
Literally, "I have also seen the pressure (ha-laḥats) with which the Egyptians are pressing (loḥatsim) them." Laḥats is to press or squeeze: Balaam's donkey "pressed" his foot against a wall (Num 22:25, checked). The translation uses "crush" to give the physical image and to keep it apart from "oppress" ('innah, Exod 1:11–12) (D-547). The same verb is used in the law: "You shall not press a resident foreigner hard. You yourselves know the life of a resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt" (Exod 23:9; also Exod 22:20 (Eng. 22:21), checked).
"The outcry… has come to me." Tsa'aqat… ba'ah elai repeats almost exactly Yahweh's words about Sodom, "its outcry that has come to me" (ha-ba'ah elai, Gen 18:21, checked).
"Send." Shalaḥ is the key verb of the commission. God "sends" Moses (Exod 3:10; Exod 3:12; Exod 3:13; Exod 3:14; Exod 3:15); Moses will ask God to "send" someone else (Exod 4:13); God will "stretch out" (literally "send") his hand (Exod 3:20); and Pharaoh must "let go" (shillaḥ, the piel of the same verb) the people (Exod 3:20; Exod 4:21; Exod 4:23) (checked: OSHB 7971). English needs "send," "stretch out," and "let go" for these uses (D-545). In Hebrew, the one God sends is sent to make Pharaoh "send" Israel away.
"My people." God calls Israel "my people" for the first time in Exod 3:7, and again here. "The Israelites" is in apposition: "my people, the Israelites" (D-433).
"Bring… out." Hotsi' (hiphil of yatsa', "go out") is the verb of the exodus itself, the "going out" from Egypt. It recurs in Exod 3:11; Exod 3:12, and in the book's central formula, "who brought you out of the land of Egypt" (Exod 20:2, checked).
- 11 3:12 Term Debated; to be verified I will be with you. And this will be the sign for you that it is I who have sent you
"I will be with you." Ki ehyeh 'immakh. Ki introduces the answer ("but," "surely"); the core is ehyeh 'immakh, "I will be with you." The same promise was made to Isaac (Gen 26:3) and Jacob (Gen 31:3), and will be made to Gideon (Judg 6:16) (checked). The form ehyeh, "I will be," is the word of the name in Exod 3:14, and the translation keeps the same English (D-1322).
What is the sign? The Hebrew can be read in two ways [Debated]:
- The future worship is the sign. "When you have brought the people out… you will serve God on this mountain." On this reading, the confirmation comes only after Moses has obeyed. The sign is fulfilled when Israel camps before the mountain (Exod 19:2).
- The burning bush is the sign. "This" points back to what Moses is seeing, and the last clause is a separate promise.
The word order supports the first, but it is an unusual kind of sign [Debated; Unverified: commentaries to be cited]. The translation keeps the Hebrew order and leaves both readings open.
"Serve God." Ta'avdun et ha-Elohim: the verb of Israel's "service" to Egypt (Exod 1:13–14) (D-537). The plural "you" (ta'avdun) means Moses and the people. Here "serve" means worship, including sacrifice (Exod 3:18).
Moses expects the Israelites to ask for the name of "the God of your fathers." Why they would ask is not stated. Proposals include [Debated; Unverified: sources to be identified]:
- they would test whether Moses had really met their fathers' God, by asking for a name he should know;
- in the ancient world, knowing a god's name gave access to the god in prayer and oath;
- mah shemo, "what is his name?" may also mean "what does his name mean?", "what is he like?", since mah usually asks about the nature of a thing, and mi about the identity of a person [Debated].
The question leads to the answer of Exod 3:14, which can be read as a name, an explanation of a name, or a refusal to be pinned down by one. Compare Jacob's request, "please tell me your name," and the answer, "why is it that you ask my name?" (Gen 32:30, checked).
"Fathers" renders avot, plural of av, here in its first occurrence in Exodus (checked: OSHB 1). It means forebears, and includes all of a family's ancestors, not only the father and grandfather (D-1301). "The God of your fathers" is defined in Exod 3:15: "the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." The same word stands behind "the land he swore to your fathers" (Exod 13:5) and "the guilt of their fathers" (Exod 20:5).
The Hebrew. Ehyeh asher ehyeh. Ehyeh is the qal imperfect, first person singular, of hayah, "be, become, happen" (checked: OSHB 1961, morphology Vqi1cs). Asher is the relative word, "who" or "what" or "that." The first-person imperfect of hayah normally points to the future or to what is ongoing, not to timeless being: "I will be" (D-1322).
The rendering. "I will be what I will be" follows D-1322:
- Rank 1 (language): it gives the ordinary sense of the verb form.
- Rank 2 (the book's usage): two verses earlier the same form is a promise, "I will be with you" (Exod 3:12); later God promises "I will be with your mouth" (Exod 4:12; Exod 4:15). One English verb lets the reader hear the link.
- The construction, a verb repeated after "what / whom," is the one in "I will be gracious to whom I will be gracious" (Exod 33:19, checked). There it expresses God's freedom: he will act as he chooses. Read the same way here, the phrase both promises presence and refuses to be defined in advance [Widely held; Unverified: source to be cited].
Other readings [Debated]:
- "I am who I am." This takes ehyeh as present: a refusal to give a name, or an assertion of self-existence.
- "I will be who I will be." As here, with "who" instead of "what." "What" is used because the clause describes what God will prove to be rather than which person he is; "who" is equally possible.
- "I am the one who is." The Septuagint reads Egō eimi ho ōn, "I am the one who is," and in the second half, "The one who is (ho ōn) has sent me to you" (checked online (Septuagint, septuaginta.net); needs confirmation in the Göttingen edition). This reflects the philosophical vocabulary of Greek-speaking Judaism; it is rank-4 evidence (Charter §2a.1). The traditional English "I AM THAT I AM" (KJV) is later still.
- Some scholars have taken the phrase as causative, "I cause to be what I cause to be," reading the verb as a hiphil; the Masoretic vowels do not support this [Debated; Unverified: source to be identified].
"Ehyeh has sent me to you." In the second half ehyeh stands alone as a name or title, the subject of "has sent me." The translation keeps the Hebrew word, since an English "I Will Be has sent me" would not be read as a name (D-1322). Hosea later plays on it: "you are not my people, and I — I will not be (ehyeh) yours" (Hos 1:9, checked: lo ehyeh lakhem).
The link with YHWH. In the next verse God gives the name YHWH (Exod 3:15). Ehyeh ("I will be") and YHWH (which looks like a third-person form of the related verb hawah, "he is / he will be / he causes to be") sound alike, and the text sets them side by side [Widely held]. Whether the narrator means ehyeh as an explanation of the name, or as a wordplay that evades the question, is Debated. The text never says "this is the meaning of the name."
Later tradition [Traditional]: Jewish and Christian theology read the phrase as a statement of God's eternal, self-existent being (for example in medieval philosophy); a Christian line of interpretation connects it with the "I am" sayings of John's Gospel. These readings are rank 5 and do not determine the translation (Charter §2a.4).
The name. Here God gives Moses the name YHWH, rendered "Yahweh" as everywhere in ReScript (D-101; registry yhwh). The pronunciation is a scholarly reconstruction [Widely held]; readers who follow Jewish practice may read Adonai or "the LORD." The name is placed first, before the familiar title "the God of your fathers," so that the old title identifies the new name: the God the ancestors knew is the one called Yahweh.
A tension with Genesis. In this account, the name seems new to Moses and to Israel. In the Priestly account God says explicitly: "I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as El Shaddai, but by my name Yahweh I did not make myself known to them" (Exod 6:3, checked). Yet in Genesis people "call on the name of Yahweh" from the time of Enosh (Gen 4:26), and God says "I am Yahweh" to Abram and Jacob (Gen 15:7; Gen 28:13, checked). The difference is widely explained by the different strands of the Torah, one of which (often called E, or the Priestly writer at 6:3) does not use the name before Moses [Widely held; Debated in detail] (Baden 2012; Schmid 2021). The translation keeps the text as it is (Charter §7); see also the note on Gen 4:26.
"This is my name forever, and this is how I am to be remembered." The last two clauses are parallel:
- zeh shemi le-'olam, "this is my name forever,"
- we-zeh zikhri le-dor dor, "and this is my remembrance from generation to generation."
Zekher is the name as it is spoken, invoked, and remembered in worship. The same pair, "name" and "remembrance," occurs in Ps 135:13 and Hos 12:6 (Eng. 12:5) (checked). "My remembrance" is not natural English, so the translation says "how I am to be remembered" (D-544). The root is the same as in "God remembered (zakhar) his covenant" (Exod 2:24): God, who remembers his people, gives the name by which they are to remember him. The parallel lines are short and stay in prose (D-109a, D-109b).
"I have surely attended to you." Paqod paqadti etkhem. Paqad here means to turn one's attention to someone and act on their behalf, and is rendered "attended to," as in Gen 21:1 (D-173). The doubled form, infinitive and finite verb, repeats Joseph's last words twice over: "God will surely attend to you (paqod yifqod)" (Gen 50:24; Gen 50:25, checked). Joseph's promise is now kept in the same words, and when the people hear it they believe (Exod 4:31). Moses quotes Joseph's words again when he carries his bones out of Egypt (Exod 13:19, checked).
"Visited" (traditional) would mislead a modern reader (D-173). The same verb later means "punish" (Exod 20:5; Exod 32:34) and "count" in a census (Exod 30:12) (checked); those senses are rendered by context.
"The elders of Israel" (ziqnei Yisra'el) are the heads of families and clans, the people's traditional representatives (Exod 4:29; Exod 12:21; Exod 24:1, checked).
- 17 3:18 Text Debated; to be verified Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. So now, please let us go a three days' journey into the wilderness
"Has met with us." The Hebrew here is niqrah 'aleinu, from qarah, "meet, happen upon" (checked: OSHB 7136). When the elders actually say this to Pharaoh, the Hebrew spelling is niqra' with a final aleph (Exod 5:3, checked), which could also be read "has been called upon us" or "has called us," from qara', "call." The two verbs were often confused in spelling [Widely held]. The sense is the same in both places: God has made himself known to them.
"The God of the Hebrews." When speaking to the Egyptian king, the Israelites use the name foreigners use for them, "Hebrews" (see the note on Exod 1:15).
"A three days' journey." Derekh is rendered "journey" as in Genesis (D-187). Whether the request for a three-day pilgrimage is sincere, a first demand that Pharaoh's refusal will expose, or a deliberate deception is Debated [Unverified: sources to be identified]. The text does not comment; it reports what God tells Moses to say and what he says God foreknows (Exod 3:19). Three days is a common period for a journey to a sacred place (compare Gen 22:4, checked).
"They will listen to your voice." Shame'u le-qolekha: "voice" is kept, because the word returns in Moses' objection ("they will not listen to my voice," Exod 4:1) and in the "voice" of the signs (Exod 4:8–9).
The Hebrew. We-lo be-yad ḥazaqah, literally "and not by a strong hand" (checked (WLC)). The phrase is difficult. The most natural reading is "not even under a strong hand": Pharaoh will refuse even when force is applied, until God strikes Egypt with all his wonders (Exod 3:20). Some take lo as an emphatic "surely" ("except by a strong hand"), but that use of lo is doubtful [Debated; Unverified: grammar to be cited].
The Greek. The Septuagint reads "unless with a strong hand" (ean mē meta cheiros krataias) (checked online (Septuagint, septuaginta.net); needs confirmation in the Göttingen edition). This gives the expected sense, and matches Exod 6:1, "with a strong hand he will let them go" (checked). It may translate a different Hebrew text, or interpret the difficult one [Debated]. The translation follows the Hebrew (Charter §3).
"Will not allow you to go." Literally "will not give you to go" (lo yitten… lahalokh), an idiom for permission (compare Gen 20:6, "I did not let you touch her," checked).
"Strong." Ḥazaqah is from the root of ḥazaq, the first of the three "hardening" verbs: "I will make his heart strong" (Exod 4:21; D-1338). The English keeps "strong" in both places. In Exodus Yahweh's "strong hand" is set against the "strong" heart of Pharaoh.
"Stretch out my hand." Literally "send my hand" (shalaḥti et yadi), the same verb as "send" (see the note on Exod 3:10). In the same verse, "he will let you go" is yeshallaḥ etkhem, the piel of that verb: when God "sends" his hand, Pharaoh will "send" the people away (D-545).
"Wonders." Nifle'otai, "my wonders," from pala', "be extraordinary, beyond what is possible" (compare D-167, "too extraordinary," Gen 18:14). Exodus uses three words for God's extraordinary acts, and the translation keeps them apart (D-546; checked):
- 'ot, "sign": a thing that points to something (Exod 3:12; Exod 4:8–9; Exod 4:17; Exod 4:28; Exod 4:30);
- nifla'ot, "wonders" (here; Exod 34:10);
- mofet, "portent" (Exod 4:21; Exod 7:3; Exod 7:9).
"Strike." Hikkah is the verb used of Moses striking the Egyptian (Exod 2:12) and of God's striking of Egypt in the plagues (Exod 7:25; Exod 12:12, checked).
- 20 3:22 Term Debated; to be verified Each woman will ask her neighbor, and the woman who lives as a foreigner in her house
"Ask." Sha'al means "ask, request." The traditional English "borrow" (KJV) implies that the Israelites promised to give the articles back; the text says nothing of the kind, and the same verb is used for asking in general (e.g. Gen 24:47, "I asked her," checked). The translation says "ask… for" (D-543). The fulfillment uses the same verb, and adds that the Egyptians "let them have" (wayyash'ilum, the hiphil, "they granted their request") what they asked (Exod 12:35–36, checked).
"The woman who lives as a foreigner in her house." Garat beytah, literally "the one living as a foreigner of her house." The verb is gur, "live as a foreigner" (D-1297), the root of ger, "resident foreigner" (Exod 2:22). The picture is of Egyptian women lodging in Israelite households, or of resident outsiders in the Israelite neighborhood; it is not explained [Debated]. The reversal is notable: in Egypt, where the Israelites are foreigners, foreigners live in their houses.
"Plunder." We-nitsaltem et Mitsrayim. The piel of natsal means "strip, take as spoil" (compare 2 Chr 20:25, where Jehoshaphat's men "stripped" the dead, checked). It is the same root as hitsil, "rescue," used five verses earlier: "I have come down to rescue (lehatsilo) them" (Exod 3:8) (checked: OSHB 5337). The rescued will strip their oppressors. The fulfillment is Exod 12:36: "So they plundered Egypt." The Israelites later "strip themselves" (wayyitnatslu) of their ornaments after the golden calf (Exod 33:6, checked).
Background. God promised Abram that his descendants would "come out with great possessions" (Gen 15:14), and the law forbids sending a released slave away "empty-handed" (reqam, Deut 15:13, the same word as Exod 3:21, checked). On this background, the silver and gold are often read as back wages for the years of forced service [Widely held as an interpretation; Unverified: source to be identified]. Later Jewish and Christian interpreters defended the episode against the charge of fraud in various ways [Traditional; Unverified: sources to be cited]. The text presents it as God's doing and as a reversal of fortune.
Cross-references
- 1 Exod 2:18 The father-in-law was called Reuel.
- 1 Exod 4:27 Aaron meets Moses 'at the mountain of God'.
- 1 Exod 18:5 Jethro comes to Moses at 'the mountain of God'.
- 1 Exod 19:11 The mountain of the covenant is called Sinai in most of Exodus.
- 1 Exod 17:6 'The rock at Horeb'.
- 1 Deut 1:6 Deuteronomy calls the mountain Horeb throughout.
- 1 1 Kgs 19:8 Elijah goes to 'the mountain of God, Horeb', where God passes by him.
- 1 ← Acts 7:30 ReScript: the bush is at 'the mountain of God, to Horeb'; Stephen names Sinai.
- 1 ← Exod 4:18 'Jethro (Yitro) his father-in-law'.
- 1 ← Exod 18:1 Moses was tending the flock of 'Jethro his father-in-law, the priest of Midian'.
- 1 ← Exod 24:13 'the mountain of God, to Horeb'.
- 1 ← Exod 33:6 'the mountain of God, to Horeb'.
- 1 ← Num 10:29 Moses' father-in-law is 'Jethro his father-in-law, the priest of Midian'.
- 2 Gen 16:7 The messenger of Yahweh finds Hagar; there too the messenger speaks as God (D-130).
- 2 Gen 22:11 The messenger of Yahweh calls from the heavens: 'Abraham! Abraham!'
- 2 Deut 33:16 'The favor of the one who dwells in the bush (seneh)': the only other mention of the bush.
- 2 Exod 19:18 'Mount Sinai was all in smoke, because Yahweh had come down on it in fire': fire on the same mountain.
- 2 Exod 24:17 'The glory of Yahweh looked like a consuming fire on the top of the mountain'.
- 2 Gen 15:17 A torch of fire passes between the pieces: God's presence as fire at the covenant with Abram.
- 2 Mark 12:26 Jesus cites 'the passage about the bush' and 3:6.
- 2 ← 2 Thess 1:8 The messenger of Yahweh appears in a flame of fire from the bush: fire as the sign of God's presence.
- 2 ← Acts 7:30 ReScript 'The messenger of Yahweh appeared to him in a flame of fire from the midst of the bush'.
- 2 ← Judg 6:12 'The messenger of Yahweh appeared to him' at the bush; then 'Yahweh saw… God called to him' (3:4).
- 3 ← Acts 7:31 ReScript 'Let me turn aside and see this great sight'.
- 4 Gen 22:11 'Abraham! Abraham!' 'Here I am.'
- 4 Gen 46:2 'Jacob! Jacob!' 'Here I am': God calls Jacob before he goes down to Egypt.
- 4 1 Sam 3:10 'Samuel! Samuel!': the doubled name at a prophet's call.
- 4 ← 1 Sam 3:4 'Moses, Moses!' He said, 'Here I am'.
- 4 ← Acts 9:4 ReScript 'Moses, Moses!': the doubled name of a divine call.
- 5 Josh 5:15 'Take your sandal off your foot, for the place on which you are standing is holy': nearly the same words to Joshua.
- 5 Exod 19:12 Limits are set around the mountain: 'Take care not to go up the mountain or touch its edge'.
- 5 Exod 19:23 'Set limits around the mountain and make it holy.'
- 5 ← Acts 7:33 ReScript 'Take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground'; in Exodus this comes before 3:6.
- 5 ← Gen 28:17 At the bush: 'the place on which you are standing is holy ground'; Moses was afraid to look at God.
- 5 ← Zech 2:16 'The place on which you are standing is holy ground (admat qodesh)': the only other occurrence of the phrase.
- 6 Gen 26:24 'I am the God of Abraham your father. Do not be afraid.'
- 6 Gen 28:13 'I am Yahweh, the God of Abraham your father and the God of Isaac.'
- 6 Gen 46:3 'I am God, the God of your father': the last revelation in Genesis, on the way down to Egypt.
- 6 Gen 32:31 Jacob: 'I have seen God face to face, and yet my life has been rescued.'
- 6 Exod 33:20 'No human can see me and live': yet 33:11 says Yahweh spoke to Moses 'face to face'.
- 6 Mark 12:26 Jesus quotes 'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'.
- 6 ← 1 Kgs 19:13 Moses hides his face, afraid to look at God.
- 6 ← Acts 3:13 ReScript 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 6 ← Acts 7:32 ReScript 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
- 6 ← Exod 15:2 'I am the God of your father' at the bush.
- 6 ← Exod 18:4 'I am the God of your father': the title Moses uses in his son's name.
- 6 ← Heb 11:16 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 6 ← Luke 20:37 ReScript: 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 6 ← Matt 22:32 ReScript: 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 7 Exod 2:25 'God saw… and God knew': the narrator's verbs, now in God's own mouth.
- 7 Exod 2:23 Their cry 'went up to God'.
- 7 Gen 16:11 'Yahweh has heard your suffering ('onyekh)': the same noun, for Hagar the Egyptian slave.
- 7 Gen 29:32 Leah: 'Yahweh has seen my suffering'.
- 7 Gen 31:42 Jacob: 'God has seen my suffering and the toil of my hands'.
- 7 Exod 5:6 Pharaoh commands 'the taskmasters (nogsim) over the people'.
- 7 Acts 7:34 Stephen quotes 3:7–8, 10.
- 7 ← 1 Sam 9:16 'I have surely seen the suffering of my people… I have heard their outcry (tsa'aqatam)'.
- 7 ← Deut 15:2 The nogesim, the 'taskmasters' of Egypt: the same verb (nagas) as 'exact payment'.
- 7 ← Deut 16:3 'I have surely seen the suffering ('oni) of my people who are in Egypt'.
- 7 ← Deut 26:7 'I have surely seen the suffering ('oni) of my people'.
- 7 ← Exod 4:31 'I have surely seen the suffering of my people'.
- 7 ← Exod 11:6 Yahweh heard Israel's 'outcry' (tsa'aqatam) under the taskmasters.
- 7 ← Exod 22:22 'I have heard their outcry (tsa'aqatam) because of their taskmasters'.
- 7 ← Gen 18:20 Yahweh has heard the 'outcry' (tse'aqah) of Israel in Egypt.
- 7 ← Gen 31:12 'I have surely seen the suffering of my people.'
- 7 ← Gen 41:52 'I have surely seen the suffering ('oni) of my people who are in Egypt.'
- 7 ← Isa 5:7 'I have heard their outcry (tsa'aqatam)' in Egypt.
- 7 ← Isa 14:2 Noges: 'I have heard their outcry because of their taskmasters'.
- 7 ← Job 3:18 'I have heard their outcry because of their taskmasters (nogesav)'.
- 7 ← Job 34:28 'I have seen the affliction of my people… and have heard their cry (tsa'aqatam).'
- 7 ← Neh 9:9 'I have surely seen the suffering of my people who are in Egypt. I have heard their outcry'.
- 7 ← Num 20:16 'I have heard their outcry'.
- 7 ← Ps 12:6 'I have surely seen the suffering of my people… I have heard their outcry'.
- 7 ← Zech 9:8 'I have surely seen the suffering of my people… because of their taskmasters (nogesav)'.
- 8 Gen 11:5 'Yahweh came down to see the city and the tower': God's coming down, then for judgment.
- 8 Gen 18:21 'I will go down and see whether they have done everything the outcry that has reached me': the same verbs and noun.
- 8 Gen 50:24 Joseph: God will 'bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
- 8 Gen 15:19 The list of the peoples of the land, 10 names in the promise to Abram.
- 8 Exod 2:19 Moses 'rescued' the daughters 'from the hand of the shepherds'.
- 8 Num 13:27 The scouts: 'it does flow with milk and honey'.
- 8 Num 16:13 Dathan and Abiram call Egypt 'a land flowing with milk and honey'.
- 8 ← 1 Kgs 9:20 The peoples of the land.
- 8 ← 1 Sam 14:25 'A land flowing with milk and honey'.
- 8 ← Acts 7:34 ReScript 'I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians'.
- 8 ← Deut 6:3 'a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey.'
- 8 ← Deut 7:1 Six peoples (without the Girgashites) in the promise at the bush.
- 8 ← Deut 11:9 The first promise of 'a land flowing with milk and honey'.
- 8 ← Deut 20:17 The six peoples of the land promised at the bush.
- 8 ← Deut 26:9 'To a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey'.
- 8 ← Exod 3:17 The promise repeated, with the list and the phrase in reverse order.
- 8 ← Exod 3:22 'To rescue (lehatsil) them': the same root, in another form.
- 8 ← Exod 5:23 'I have come down to rescue them (lehatsilo) from the hand of the Egyptians.'
- 8 ← Exod 13:5 The promise at the bush: 'a land flowing with milk and honey', with a list of its peoples.
- 8 ← Exod 23:23 The same six peoples in the promise at the bush.
- 8 ← Exod 33:3 'A land flowing with milk and honey' at the bush.
- 8 ← Ezek 20:6 'To bring them up… to a land flowing with milk and honey'.
- 8 ← Gen 46:4 'I have come down … to bring them up out of that land.'
- 8 ← Gen 49:12 'A land flowing with milk and honey.'
- 8 ← Isa 7:22 'A land flowing with milk and honey': here the food of a land emptied of farms.
- 8 ← Job 20:17 'A land flowing with milk and honey': the proverbial abundance.
- 8 ← Josh 5:6 'A land flowing with milk and honey'.
- 8 ← Judg 3:5 The list of the peoples of the land, in a slightly different order.
- 8 ← Lev 20:24 'A land flowing with milk and honey', first promised at the bush.
- 8 ← Num 14:8 'A land flowing with milk and honey'.
- 8 ← Song 4:11 'A land flowing with milk and honey': the land's riches in the beloved's mouth.
- 9 Gen 18:21 'The outcry that has reached me' (ha-ba'ah elai): the same phrase about Sodom.
- 9 Exod 23:9 'You shall not press (laḥats) a resident foreigner hard … for you were resident foreigners in the land of Egypt.'
- 9 Exod 22:20 'You shall not wrong a resident foreigner or press him hard' (Eng. 22:21).
- 9 ← 1 Sam 9:16 'the outcry of the Israelites has come to me'.
- 9 ← 2 Kgs 13:4 'I have also seen how the Egyptians are crushing (laḥats) them'.
- 9 ← Deut 26:7 'I have also seen how the Egyptians are crushing them': laḥats, the third noun here.
- 9 ← Exod 5:8 'The outcry (tse'aqah) of the Israelites has come to me': their crying out reaches Yahweh, not Pharaoh.
- 9 ← Isa 19:20 'The cry of the Israelites has come to me; I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them'.
- 9 ← Judg 2:18 'I have also seen how the Egyptians are crushing them' (laḥats, D-547).
- 9 ← Judg 4:3 'How the Egyptians are crushing them' (laḥats, D-547).
- 10 Isa 6:8 'Whom shall I send?' 'Here I am; send me': the commission of a prophet, with the same verb.
- 10 Jer 1:7 'To everyone I send you to, you shall go': Jeremiah's call, with an objection like Moses'.
- 10 Gen 15:14 'Afterward they will come out (yetse'u) with great possessions'.
- 10 ← Acts 7:34 ReScript 'So now go. I am sending you to Pharaoh'.
- 10 ← Deut 34:11 'I am sending you to Pharaoh.'
- 10 ← Exod 5:22 'So now go. I am sending you to Pharaoh': the commission Moses now questions.
- 10 ← Josh 24:5 Yahweh sends Moses to bring his people out of Egypt.
- 10 ← Judg 6:14 'I am sending you to Pharaoh. Bring my people… out of Egypt'.
- 11 Judg 6:15 Gideon: 'How can I deliver Israel? My clan is the weakest': the objection of a reluctant deliverer.
- 11 1 Sam 18:18 David: 'Who am I… that I should be son-in-law to the king?'
- 12 Exod 3:14 'I will be what I will be': the same verb form, ehyeh.
- 12 Gen 26:3 'I will be with you and bless you' (ehyeh 'immekha): the promise to Isaac.
- 12 Gen 31:3 'Return… and I will be with you': the promise to Jacob.
- 12 Judg 6:16 'I will be with you' (ehyeh 'immakh), to Gideon, answering his objection.
- 12 Exod 19:2 Israel camps 'there, in front of the mountain': the sign fulfilled.
- 12 Exod 1:13 Egypt 'made the Israelites serve': the same verb.
- 12 ← Acts 7:7 ReScript 'you will serve God on this mountain': Stephen has 'in this place'.
- 12 ← Deut 31:23 'I will be with you' (ehyeh 'immakh), to Moses at the bush.
- 12 ← Exod 4:12 'I will be with you' (ehyeh 'immakh).
- 12 ← Exod 7:16 'You will serve God on this mountain.'
- 12 ← Exod 17:7 Yahweh's promise 'I will be with you' answers the people's question.
- 12 ← Exod 18:5 'You will serve God on this mountain'.
- 12 ← Exod 18:19 'I will be with you', God's promise to Moses.
- 12 ← Exod 19:1 The sign at the bush: 'you will serve God on this mountain.'
- 12 ← Jer 1:8 'I will be with you': the reassurance in Moses' call.
- 12 ← Num 16:28 'this will be the sign for you that it is I who have sent you'.
- 13 Gen 32:30 Jacob: 'Please tell me your name.' 'Why is it that you ask my name?'
- 13 Judg 13:17 Manoah asks the messenger's name, and is told it is 'wonderful'.
- 13 ← Exod 6:3 Moses asks the name, and God gives it: the non-Priestly account.
- 13 ← Judg 13:18 Moses asks God's name and is answered.
- 14 Exod 3:12 'I will be with you' (ehyeh 'immakh).
- 14 Exod 33:19 'I will be gracious to whom I will be gracious': the same idem per idem construction.
- 14 Exod 6:3 The Priestly account: 'by my name Yahweh I did not make myself known to them'.
- 14 Hos 1:9 'You are not my people, and I — I will not be (ehyeh) yours': Hosea plays on the name.
- 14 Rev 1:8 'Who is and who was and who is coming': a later Greek reading of the name.
- 14 ← Exod 6:2 The name revealed at the bush in the non-Priestly account.
- 14 ← John 8:58 ReScript 'I will be what I will be… Ehyeh has sent me to you'; the Greek of Exodus is reported as egō eimi ho ōn, a different phrase [*Debated* as background; LXX Unverified].
- 14 ← Mark 6:50 ReScript 'I will be what I will be… Ehyeh has sent me to you'; the Greek has egō eimi ho ōn [Unverified].
- 14 ← Matt 14:27 God's self-naming: ReScript 'I will be what I will be'; the Greek of Exodus has egō eimi [Debated as an allusion; Greek Unverified].
- 14 ← Rev 1:4 ReScript 'I will be what I will be… Ehyeh has sent me': the name of God that the Greek renders 'I am the One who is' [Greek Unverified]; Revelation expands it to three tenses.
- 15 Gen 4:26 'At that time people began to call on the name of Yahweh': the name in use long before Moses.
- 15 Gen 15:7 'I am Yahweh who brought you out of Ur': God names himself to Abram.
- 15 Exod 6:3 'By my name Yahweh I did not make myself known to them'.
- 15 Ps 135:13 'Yahweh, your name is forever; Yahweh, your renown (zikhrekha) from generation to generation'.
- 15 Hos 12:6 'Yahweh is his remembrance (zikhro)' (Eng. 12:5).
- 15 Exod 2:24 'God remembered (zakhar) his covenant': the same root as 'remembered' here.
- 15 ← 1 Chr 29:18 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 15 ← 1 Kgs 18:36 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 15 ← Acts 3:13 ReScript 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 15 ← Acts 22:14 ReScript 'Yahweh, the God of your fathers': the ancestral title of Israel's God.
- 15 ← Exod 4:5 The same full title, now in the third person.
- 15 ← Exod 15:3 'Yahweh… this is my name forever.'
- 15 ← Isa 26:8 'This is my name for ever, and this my remembrance (zikhri) for all generations'.
- 15 ← Isa 42:8 'Yahweh… this is my name forever'.
- 15 ← Luke 20:37 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob': Luke's 'the Lord' stands for YHWH here.
- 15 ← Mark 12:26 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob… this is my name forever'.
- 15 ← Ps 102:13 "This is my name forever, and this my renown (zikhri) from generation to generation."
- 16 Gen 50:24 Joseph: 'God will surely attend to you (paqod yifqod)': the promise, now kept in the same words.
- 16 Gen 50:25 'God will surely attend to you, and then you shall carry my bones up from here'.
- 16 Gen 21:1 'Yahweh attended to (paqad) Sarah': the same verb, D-173.
- 16 Exod 4:31 The people hear that Yahweh 'had attended to the Israelites'.
- 16 Exod 13:19 Moses takes Joseph's bones, quoting 'God will surely attend to you'.
- 16 ← Exod 4:29 'Go and gather the elders of Israel': the command carried out.
- 17 Exod 3:8 The promise repeated, with the list and the phrase in reverse order.
- 17 Exod 13:5 'A land flowing with milk and honey': the phrase at the first Passover law.
- 18 Exod 5:3 The request as actually made: 'The God of the Hebrews has met with us (niqra)…'.
- 18 Exod 8:23 'We will go a three days' journey into the wilderness and sacrifice' (Eng. 8:27).
- 18 Gen 22:4 Abraham reaches the place of sacrifice 'on the third day'.
- 18 Exod 4:1 Moses: 'Suppose they do not believe me or listen to my voice'.
- 18 ← Exod 5:1 Yahweh had told Moses to ask for 'a three days' journey into the wilderness' to sacrifice.
- 18 ← Exod 15:22 'Let us go a three days' journey into the wilderness to sacrifice to Yahweh'.
- 18 ← Exod 18:12 Moses and the elders were to ask Pharaoh to let them sacrifice to Yahweh in the wilderness.
- 19 Exod 6:1 'With a strong hand he will let them go': the phrase reversed.
- 19 Exod 13:9 'With a strong hand Yahweh brought you out of Egypt'.
- 19 Exod 4:21 'I will make his heart strong' (ḥazaq): the same root (D-1338).
- 19 Deut 26:8 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm'.
- 20 Exod 9:15 'I could have stretched out (shalaḥti) my hand and struck you and your people'.
- 20 Exod 11:1 'After that he will let you go from here': the promise near its fulfillment.
- 20 Exod 34:10 'I will do wonders (nifla'ot) such as have not been created in all the earth'.
- 20 Exod 15:11 'Doing wonder (fele')': the Song of the Sea.
- 20 ← Deut 28:59 'strike Egypt with all my wonders (nifle'otai)': the verb of wonders, here of Israel's blows.
- 20 ← Exod 4:4 'I will stretch out (shalaḥti) my hand': the same idiom for God's hand.
- 20 ← Judg 6:13 'I will strike Egypt with all my wonders (nifle'otai)'.
- 20 ← Mic 7:15 'strike Egypt with all my wonders (nifle'otai)'.
- 20 ← Ps 78:4 'I will… strike Egypt with all my wonders that I will do in its midst' (nifla'ot).
- 21 Gen 15:14 'Afterward they will come out with great possessions.'
- 21 Exod 11:3 'Yahweh gave the people favor in the eyes of the Egyptians.'
- 21 Exod 12:36 The fulfillment: favor, asking, and plunder.
- 21 Deut 15:13 'When you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed': the rule for a released slave.
- 21 Gen 31:42 Jacob to Laban: 'you would surely have sent me away now empty-handed'.
- 21 ← 1 Sam 6:3 'When you go, you will not go empty (reqam)': Israel leaves Egypt with gold.
- 21 ← Exod 11:2 The first instruction: 'each woman will ask her neighbor … and so you will plunder the Egyptians'.
- 21 ← Ezra 1:4 'You will not go empty-handed': silver, gold and clothing from the neighbors.
- 21 ← Gen 39:21 'I will give this people favor in the eyes of the Egyptians': the same idiom (natan ḥen be'enei).
- 22 Exod 11:2 'Let each man ask his neighbor and each woman her neighbor for objects of silver and objects of gold.'
- 22 Exod 12:35 'They asked the Egyptians for objects of silver and objects of gold, and for clothing.'
- 22 Exod 12:36 'So they plundered (wayenatslu) Egypt': the same verb, fulfilled.
- 22 Exod 3:8 'To rescue (lehatsil) them': the same root, in another form.
- 22 Exod 33:6 The Israelites 'stripped themselves' (wayyitnatslu) of their ornaments: the same root again.
- 22 Exod 35:22 Gold ornaments are brought for the dwelling.
- 22 ← 2 Chr 20:25 'you will plunder (we-nitsaltem) the Egyptians'.
- 22 ← Exod 32:2 Gold asked from the Egyptians, to be put on their sons and daughters.