Isaiah 25
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second chapter of 24–27 (on the "Isaiah Apocalypse," see the intro of isa-024):
- Isa 25:1–5: a song of thanks. An individual voice praises Yahweh for destroying "the city" (unnamed) and for being a refuge for the poor against the ruthless, like shade in the heat.
- Isa 25:6–8: the feast on the mountain. On "this mountain" (Zion; compare Isa 24:23) Yahweh of armies gives all peoples a banquet of rich food and aged wine; he swallows up the shroud over the nations and death itself, wipes away the tears from every face, and removes his people's disgrace.
- Isa 25:9–12: "This is our God." The people's song of deliverance, and an oracle against Moab, trampled like straw in a dung pit.
Death swallowed up (25:8; D-2486, SIGNIFICANT). The verse uses the language of Canaanite myth, in which Death (Mot) is a god with a great swallowing throat (compare Isa 5:14; Hab 2:5; Prov 1:12, checked); here the swallower is swallowed [Widely held; the Ugaritic texts not read for this unit]. Whether the verse promises the end of death for individuals, or the end of the deadly power that oppresses the nations (the shroud of 25:7), is Debated; it is often read with Isa 26:19 as an early witness to the hope of resurrection [Debated]. Paul quotes it in 1 Cor 15:54 ("Death has been swallowed up in victory"), in a Greek form close to Theodotion, not the Septuagint [Widely held; unverified in a Greek edition]; and Rev 7:17; Rev 21:4 take up the tears wiped away [Traditional]. ReScript translates the verse for its first audience; these later readings are in notes labeled Traditional (Charter §2a.4).
Moab (25:10–12) [Debated]. Why Moab alone is singled out in a universal setting is unclear: as Israel's ancient neighbor and rival, it may stand for all enemies [Widely held], or the passage reflects a particular event.
Fixed renderings: Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (D-1430); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); yasha' "deliver," yeshu'ah "deliverance" (D-1299); yare' of God "revere" (D-180); emunah "faithfulness" (D-198); ba-yom ha-hu' "on that day."
Layout (D-109b; D-2101). Verse throughout, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)). Isa 25:12 has no atnaḥ; its division follows the lesser disjunctives. Section marks: petuḥah after 25:5 and 25:8; setumah after 25:12 (checked).
Ketiv and qere. One, in Isa 25:10 (see the note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Lit "counsels from afar, faithfulness, firmness" ('etsot me-raḥoq emunah omen, checked (WLC)): emunah and omen (OSHB 544, only here) are two nouns from the root 'mn, used adverbially, "faithfully, surely" [Widely held]. D-198 renders emet "faithfulness"; emunah is the related noun, rendered here as an adjective with omen to keep the pair. "Plans from long ago": Yahweh's purposes, made long before and now carried out, as in Isa 22:11 and Isa 37:26 (checked). Pele' "a wonder," as in the throne name of Isa 9:5 (checked).
MT ki samta me-'ir la-gal, Lit "for you have made from a city into a heap" (checked (WLC)). The min is awkward; it is read as "you have turned (it) from a city into a heap" [Widely held], or emended (ha-'ir, "the city") [Debated; unverified]. The second me-'ir in the verse ("the citadel of foreigners, from a city," that is, "is no longer a city") uses the privative min. The Greek has "cities" in the plural (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). The city is unnamed, as in Isa 24:10: one great hostile city, or every city of the proud (see the intro of isa-024). Zarim "foreigners," the enemy nations (as Isa 1:7, checked).
Yira'ukha, "they will revere you" (D-180, yare' with God as object, checked (WLC)). 'Am 'az, "a strong people," and qiryat goyim 'aritsim, "the town of ruthless nations": the conquerors themselves acknowledge Yahweh [Widely held]. The Greek has "the poor people will bless you, and cities of wronged people will bless you" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), turning the oppressors into the oppressed.
MT ke-zerem qir, "like a downpour (against) a wall" (checked (WLC)): the storm of the oppressor beats against a wall, but the wall stands. Many repoint qir "wall" as qor "cold, winter" ("like a winter storm") [Debated; a vowel change, D-1293, with no ancient witness read for this unit]; the MT is kept. Zerem, "downpour," a heavy rainstorm (Isa 28:2; Isa 32:2, checked). Ruaḥ here is "breath" or "blast" (D-113; registry ruach), the snorting fury of the ruthless. The verse runs into 25:5; the English sets the comparison across both.
Dal "the poor" and evyon "the needy" are the usual pair for the powerless poor (Isa 14:30, checked).
Zemir 'aritsim ya'aneh (checked (WLC)): zamir is "song" (Isa 24:16, "songs," checked); the ruthless men's victory song is silenced. Zamir is also "pruning" (Song 2:12, disputed) and some read "the branch of the ruthless" [Debated]. Ya'aneh is read as 'anah II "be bowed down, humbled" (the OSHB tags it 6030 b, "answer," checked; rank 5 analysis); the sense "brought low" fits the parallel "you subdue (takhnia')" [Widely held]. Tsayon, "dry land," a parched region (Isa 32:2, checked). The image: as the shade of a cloud breaks the heat, Yahweh breaks the ruthless.
The first half of the verse completes 25:4 ("like heat in a dry land"); the line division follows the accents (zaqef after be-tsayon).
Lit "a feast of fats, a feast of lees; fats full of marrow, lees refined" (mishteh shemanim mishteh shemarim shemanim memuḥayim shemarim mezuqqaqim, checked (WLC)). Shemanim "fats, oils" is rich food; shemarim "lees, dregs" is wine aged on its lees, the best and strongest wine (Jer 48:11; Zeph 1:12, checked) [Widely held]. Memuḥayim, "full of marrow" (maḥah II, only here in this sense; OSHB 4229 c), and mezuqqaqim, "refined, strained" (1 Chr 28:18, of refined gold, checked). The sounds sh-m-n / sh-m-r alternate in four words.
The feast [Widely held]: a royal banquet given by Yahweh at his enthronement on Zion (24:23), to which all peoples are invited; it recalls the meal of the elders on Sinai (Exod 24:11, checked) and the banquets of the gods at the enthronement of a divine king in Ugaritic myth [Widely held as a comparison; unverified]. The image was taken up in later Jewish and Christian expectation of the messianic banquet [Traditional].
Lit "the face of the covering, the covering over all the peoples, and the woven thing woven over all the nations" (penei ha-lot ha-lot 'al kol ha-'ammim we-ha-massekhah ha-nesukhah, checked (WLC)). The OSHB divides ha-lot ha-lot as noun (3875) and participle (3874, lut "wrap," as the MT vowels suggest: "the covering that covers"). Massekhah (4541 b) "veil, web" (Isa 28:20, "the covering is too narrow," checked) and nesukhah "woven, spread" (nasakh II).
What is the covering? [Debated]: the shroud of mourning (covering the face, 2 Sam 19:5; Jer 14:3–4, checked), which fits the tears of 25:8 and "death"; or a veil of blindness or ignorance over the nations (a later reading, compare 2 Cor 3:15–16 [Traditional]). The verb "swallow up" (billa') is repeated in 25:8 with "death" as its object, which supports the first reading [Widely held]. The Greek has "on this mountain give all these things to the nations; for this is the counsel over all the nations" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), a free paraphrase.
Billa' ha-mawet la-netsaḥ (D-2486, SIGNIFICANT; checked (WLC)):
- The verb billa' is a perfect (piel), without "and"; after the future of 25:6–7 (we-'asah… u-villa'), it is read as a perfect of certainty, "he will swallow up" [Widely held]; "he has swallowed up" is the literal tense. The same verb as 25:7: the swallower of the shroud swallows death.
- Ha-mawet, "death," with the article. In Ugaritic myth Mot (Death) is the god who swallows Baal; Hebrew poetry gives death and Sheol a wide throat (Isa 5:14; Hab 2:5; Prov 1:12; Prov 30:15–16, checked) [Widely held; Ugaritic texts unverified for this unit]. The verse reverses the image: Yahweh swallows the swallower. ReScript keeps "death" lowercase, since the Hebrew does not mark a name.
- La-netsaḥ, "for ever," Lit "for perpetuity" (Isa 13:20; Isa 28:28, checked). In later Aramaic and Hebrew the root nṣḥ means "conquer, victory," which explains the Greek of Theodotion and Paul, "into victory" [Widely held; unverified in a Greek edition].
- The Greek has "death, having prevailed, swallowed (them) up" (katepien ho thanatos ischusas, read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), with death as the subject: the reverse of the Hebrew.
What is promised [Debated]: the end of death altogether, or the end of the mass death of war and oppression; the next lines (tears, disgrace) speak of mourning and humiliation. With Isa 26:19 the verse is cited as an early witness to belief in a life beyond death [Debated]. Later readings: 1 Cor 15:54; Rev 7:17; Rev 21:4 [Traditional].
"For Yahweh has spoken": the closing formula, as Isa 1:20 ("for the mouth of Yahweh has spoken," checked) and Isa 22:25. Ḥerpat 'ammo, "the disgrace of his people": the shame of defeat and exile.
Qiwwinu lo we-yoshi'enu, "we waited for him, and he delivered us" (checked (WLC)): qiwwah "wait for, hope in"; we-yoshi'enu is pointed as a simple imperfect with waw, "that he might deliver us" or "and he will deliver us" [Debated]; the sentence is a thanksgiving, so the English has a past. Yasha' "deliver" and yeshu'ah "deliverance" (D-1299). "And it will be said": Lit "and he (one) will say" (we-amar); the Greek has "they will say" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and 1QIsa^a is reported to read "you (sg.) will say" (unverified).
Ketiv/qere (D-1294; D-2385; checked (WLC)): the ketiv be-mei madmenah is "in the waters of a dung pit"; the qere bemo madmenah is "in a dung pit," with the poetic preposition bemo. The qere is followed by default; it is not euphemistic (the dung pit is in both). The ketiv adds the liquid image that 25:11 (swimming) presupposes; the difference is small [Widely held].
Madmenah (OSHB 4087): a dung heap or manure pit, where straw was trodden into the dung to make fertilizer [Widely held]. The word also sounds like Madmen, a town of Moab (Jer 48:2, checked), a likely pun [Widely held]. Ke-hiddush matben, "as straw is trampled down," Lit "as the trampling of straw." "Under him": under Yahweh, or "in its place" [Debated].
Who spreads his hands? (checked (WLC)): Moab, struggling like a swimmer in the dung pit [Widely held]; or Yahweh, who spreads his hands to strike, as a swimmer spreads his to swim [Debated]. The next line ("he will bring down his pride") has Yahweh as subject and Moab's pride as object; the subject of the first lines is left as the Hebrew has it. 'Arbot yadav, "the tricks of his hands": 'orbah (OSHB 698) occurs only here [Known: counted]; it is explained from 'arav "ambush," "the cunning of his hands" [Debated], or as "the joints of his hands" (the swimmer's strokes) [Debated; unverified in a lexicon]. The pride of Moab is a theme of Isa 16:6 (checked).
"Your walls" (checked (WLC)): the address turns to Moab in the second person. Three verbs of throwing down (heshaḥ hishpil higgia', "he will bring down, lay low, strike") are repeated almost exactly in Isa 26:5 of "the lofty town" (checked), linking the two chapters. The verse has no atnaḥ; the line division follows the zaqef and tifḥa.
Cross-references
- 1 Exod 15:2 'This is my God, and I will praise him; my father's God, and I will exalt him'.
- 1 Isa 9:5 'Wonderful Counselor' (pele' yo'ets): wonder and plan together.
- 1 Isa 12:1 'I thank you, Yahweh': the song 'on that day'.
- 1 ← Isa 28:29 'You have done a wonder, plans from long ago'.
- 2 Isa 24:10 'The city of chaos is broken down'.
- 2 Isa 23:13 'He made her a ruin (mappelah)'.
- 2 Jer 51:37 'Babylon will become heaps (gallim)'.
- 2 ← Isa 26:1 The fortified city of the foreigners made a heap.
- 3 Isa 24:15 'Give glory (kabbedu) to Yahweh' in the coastlands.
- 4 Isa 4:6 'A booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from downpour and rain'.
- 4 Isa 32:2 'Like a hiding place from the wind and a shelter from the downpour… the shade of a massive rock'.
- 4 Ps 46:2 'God is for us a refuge and strength, a help in distress'.
- 4 ← Isa 16:3 Yahweh is 'a shade from the heat' for the poor.
- 4 ← Isa 26:6 'A stronghold for the poor'.
- 4 ← Isa 27:5 'You have been a stronghold (ma'oz) for the poor'.
- 4 ← Isa 33:16 Yahweh 'a stronghold (ma'oz) for the poor'.
- 6 Isa 2:2 All the nations stream to the mountain of the house of Yahweh.
- 6 Exod 24:11 The elders 'beheld God, and they ate and drank' on the mountain.
- 6 Isa 55:1 'Come, buy wine and milk without money'.
- 6 Matt 8:11 'Many will come from east and west and recline at table… in the kingdom of heaven'.
- 6 ← Jer 48:11 'A feast of wines on the lees, well refined'.
- 6 ← Luke 13:29 ReScript 'Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
- 6 ← Luke 14:15 ReScript 'Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
- 6 ← Mark 14:25 'On this mountain Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food, a feast of aged wines'.
- 6 ← Matt 22:2 ReScript: 'On this mountain Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
- 6 ← Rev 19:9 ReScript 'On this mountain Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
- 7 2 Sam 19:5 'The king covered (la'at) his face' in mourning for Absalom.
- 7 2 Cor 3:15 'a veil lies over their heart', a later reading of a veil removed.
- 7 ← Isa 28:20 Massekhah, 'the veil that is spread over all the nations'.
- 8 Isa 5:14 'Sheol, the realm of the dead, has widened its throat': here the swallower is swallowed.
- 8 Hab 2:5 The greedy man who 'widens his throat like Sheol and is like death, never satisfied'.
- 8 Isa 26:19 'Your dead will live'.
- 8 1 Cor 15:54 'Death has been swallowed up into victory'.
- 8 Rev 21:4 'He will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more'.
- 8 ← 1 Cor 15:26 ReScript: 'He will swallow up death for ever' (quoted in 15:54).
- 8 ← 2 Cor 5:4 ReScript: 'He will swallow up death for ever' (D-2486).
- 8 ← Hos 13:14 'He will swallow up death for ever'.
- 8 ← Isa 28:15 'He will swallow up death for ever'.
- 8 ← Isa 65:19 'the Lord Yahweh will wipe away the tears from every face'.
- 8 ← Rev 7:17 ReScript 'the Lord Yahweh will wipe away the tears from every face'.
- 8 ← Rev 20:14 ReScript 'He will swallow up death for ever'.
- 9 Isa 12:2 'Look, God is my deliverance; I will trust and not be afraid'.
- 9 Isa 40:9 'Say to the cities of Judah, Here is your God!'
- 9 Isa 33:2 'Yahweh, be gracious to us; we wait for you'.
- 9 ← Gen 49:18 'This is Yahweh; we waited (qiwwinu) for him; let us rejoice and be glad in his deliverance'
- 9 ← Isa 26:8 'We waited for him, and he delivered us'.
- 10 Jer 48:2 'You too, Madmen, will be silenced': the Moabite town whose name the dung pit (madmenah) may echo.
- 10 Isa 15:1 The oracle concerning Moab.
- 11 Isa 16:6 'We have heard of the pride of Moab, very proud'.
- 12 Isa 26:5 'The lofty town he lays low, lays it low to the ground, strikes it to the dust': nearly the same verbs.