Ruth 1
About this chapter
The chapter. A famine drives a family from Bethlehem in Judah to Moab (Ruth 1:1–2). In ten years the father and both sons die, and three widows are left (Ruth 1:3–5). Naomi hears that Yahweh has given his people bread and sets out for home (Ruth 1:6–7). On the road she urges her Moabite daughters-in-law to go back (Ruth 1:8–13). Orpah kisses her and goes; Ruth clings to her and swears to stay with her until death (Ruth 1:14–18). In Bethlehem Naomi tells the women to call her Mara, "Bitter" (Ruth 1:19–21). The chapter closes on the two women arriving at the start of the barley harvest (Ruth 1:22), which sets up chapter 2.
Key repetition: "return." The verb shuv occurs 12 times in this chapter (Ruth 1:6; Ruth 1:7; Ruth 1:8; Ruth 1:10; Ruth 1:11; Ruth 1:12; Ruth 1:15; Ruth 1:16; Ruth 1:21; Ruth 1:22; twice in 1:15 and 1:22) and three more times in the book (Ruth 2:6; Ruth 4:3; Ruth 4:15) (checked: OSHB 7725, 15 occurrences (WLC)). It is the chapter's spine: Naomi returns; she tells the young women to return; Orpah returns; Ruth refuses to return from following her; Yahweh "made me return empty." Every occurrence is rendered "return" (Charter §5.6; D-885). Also kept with one English word each: "cling" (davaq, D-886), "Moabite," "loyal kindness" (ḥesed, D-105), "lodge" (lun, 1:16, picked up in 3:13), "empty" (reqam, 1:21, picked up in 3:17), and "the fields of Moab."
Masculine forms for women. Several pronouns and suffixes that refer to the women are grammatically masculine (1:8, 9, 11, 13, 19). The English cannot show this; see the note at 1:8.
Elevated speech. Ruth's vow (Ruth 1:16–17) is the most rhythmic speech in the book. It is printed as prose, with a note (D-887).
1In the days when the judges judged, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah went to live as a foreigner in the fields of Moab, he and his wife and his two sons.12 וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃ 2The man's name was Elimelech, his wife's name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the fields of Moab and stayed there.3 וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃ 3Then Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left, she and her two sons. וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃ 4They took Moabite wives for themselves. The name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth. They lived there about 10 years.4 וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ 5Then the two of them, Mahlon and Chilion, also died, and the woman was left without her two children and without her husband.5 וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
6Then she got up with her daughters-in-law and returned from the fields of Moab, for she had heard in the fields of Moab that Yahweh had attended to his people by giving them bread.67 וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃ 7She left the place where she had been, with her two daughters-in-law, and they went on the road to return to the land of Judah. וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ 8But Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return, each of you to her mother's house. May Yahweh show loyal kindness to you, as you have shown it to the dead and to me.89 וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יעשה יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃ 9May Yahweh grant that you find rest, each of you in the house of her husband." Then she kissed them, and they raised their voices and wept. יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃ 10They said to her, "No, we will return with you to your people." וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃ 11But Naomi said, "Return, my daughters. Why would you go with me? Do I still have sons in my womb who could become husbands for you?10 וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃ 12Return, my daughters, go, for I am too old to have a husband. Even if I said, 'I have hope'; even if I had a husband tonight, and even bore sons, שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃ 13would you wait for them until they grew up? Would you shut yourselves away for them, and not have husbands? No, my daughters; it is far more bitter for me than for you, for the hand of Yahweh has gone out against me."1112 הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃ 14Then they raised their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.13 וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃ 15And she said, "Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Return, following your sister-in-law."14 וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃ 16But Ruth said, "Do not press me to leave you, to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. Your people will be my people, and your God my God.15 וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃ 17Where you die I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more, if even death parts me from you."16 בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃ 18When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her. וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃
19So the two of them went on until they came to Bethlehem. When they came to Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women said, "Is this Naomi?"17 וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֨נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃ 20She said to them, "Do not call me Naomi. Call me Mara, for Shaddai has made me very bitter.18 וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃ 21I went away full, but Yahweh has made me return empty. Why call me Naomi, when Yahweh has testified against me and Shaddai has done me harm?"19 אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃ 22So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, with her, the one who returned from the fields of Moab. They came to Bethlehem at the beginning of the barley harvest.20 וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
Notes
Literally "in the days of the judging of the judges" (bimei shefot ha-shofetim) (checked (WLC)). The narrator sets the story in the period of the book of Judges and writes from a later time, looking back (compare Ruth 4:7, "in former times in Israel"). The English keeps the root repeated, as the Hebrew does. The shofetim are the leaders of the book of Judges, not court judges.
Bethlehem in Judah also opens the last two stories of Judges: the Levite who lives there "as a foreigner" (Judg 17:7) and the woman whose death leads to civil war (Judg 19:1) (checked). Ruth tells a very different Bethlehem story from the same period. The Greek Bible places Ruth directly after Judges (see the book introduction).
"Live as a foreigner" renders la-gur, the verb of the noun ger, "resident foreigner," a non-native living under the protection of the community (D-1297). Elimelech's family become foreigners in Moab; in chapter 2 the Moabite Ruth calls herself a foreigner in Judah (Ruth 2:10). The verb is the one used of Abram in Egypt (Gen 12:10) (checked).
"The fields of Moab." Ruth alternates the plural sedei Mo'av (Ruth 1:1; Ruth 1:2; Ruth 1:6; Ruth 1:22) and the singular sedeh Mo'av (Ruth 1:6; Ruth 2:6; Ruth 4:3) (checked (WLC)); the singular is also used in Gen 36:35 and the phrase means the territory of Moab, the plateau east of the Dead Sea. The English uses "the fields of Moab" for both, because "field" (sadeh) is a thread of the book: from the fields of Moab Ruth comes to glean "in the field" (Ruth 2:2–3), and the story turns on "the portion of the field" of Elimelech (Ruth 4:3).
The names are given in their conventional English forms (D-103). Their meanings:
- Elimelech, Elimelekh: "my God is king" [Widely held].
- Naomi, No'omi: from the root n'm, "be pleasant." She herself plays on it in Ruth 1:20 ("Do not call me Naomi; call me Mara," "Bitter").
- Mahlon and Chilion sound like ḥalah, "be sick," and kalah, "come to an end, waste away." Hearers would have heard "Sickly" and "Failing" in the names of two men who die young [Widely held as wordplay; Unverified: whether these were also real names in use is debated, and no lexicon or commentary was consulted].
- Ruth and Orpah: the meanings are uncertain. Rabbinic tradition connects Orpah with 'oref, "the back of the neck," the one who turned her back [Traditional; Unverified: source not checked]. Proposals for Ruth include re'ut, "friendship" [Debated; Unverified].
Ephrathites. Ephrath or Ephrathah is a clan name and an old name for Bethlehem (Gen 35:19; Mic 5:1; Ruth 4:11); Jesse, David's father, is "this Ephrathite of Bethlehem in Judah" (1 Sam 17:12) (checked (WLC)). The opening already points toward David (Ruth 4:17).
Literally "they lifted for themselves Moabite women" (wayyis'u lahem nashim mo'aviyyot). For "take a wife" Hebrew usually says laqaḥ, "take." The idiom with nasa', "lift," occurs in only five verses: here, Judg 21:23, Ezra 10:44, 2 Chr 13:21 and 2 Chr 24:3 (checked by search of the OSHB (WLC)). Three of the five are in Persian-period books, and the idiom is often counted among the late features of Ruth's language [Debated: see the book introduction on the dating debate; that linguistic dating is unreliable is argued by (Young et al. 2008)].
"Moabite." Mo'aviyyah, "Moabite woman," is used seven times in the book (Ruth 1:4; Ruth 1:22; Ruth 2:2; Ruth 2:6; Ruth 2:21; Ruth 4:5; Ruth 4:10) (checked), almost always as a title: "Ruth the Moabite." It is always rendered "Moabite." The law of Deut 23:4–7 excluded Ammonites and Moabites from "the assembly of Yahweh," and Nehemiah condemned marriages with Moabite women (Neh 13:1–3; Neh 13:23) (checked). The book never mentions either text; see the introduction (Discrepancies) and the note at Ruth 4:10.
"Children" is yeladim, used here of two married men. The word usually means young children. The narrator chooses it, it seems, to prepare the ending, where Naomi takes "the child" (ha-yeled) into her lap (Ruth 4:16) (checked (WLC)). The verse also repeats "was left" (wattisha'er) from Ruth 1:3: first without a husband, now without her sons too.
Bread and Bethlehem. Beit leḥem means "house of bread." The family left "the house of bread" because of a famine (Ruth 1:1), and Naomi returns when Yahweh gives his people "bread" (leḥem). The pun was audible to any Hebrew hearer [Widely held].
"Attended to" renders paqad, as in Gen 21:1 ("Yahweh attended to Sarah") and Exod 4:31 (D-173): to turn one's attention to someone and act for them. "Visited" (traditional) would mislead.
Yahweh acts directly only twice in the narrator's voice: here, and in Ruth 4:13, where "Yahweh let her conceive" (checked). Between these two acts, the characters invoke Yahweh in blessings and oaths, and the events come about through human loyalty and what looks like chance (Ruth 2:3) [Widely held as a reading of the book's theology].
"Return" (shuv) is the key word of the chapter: 12 times (Ruth 1:6; Ruth 1:7; Ruth 1:8; Ruth 1:10; Ruth 1:11; Ruth 1:12; Ruth 1:15; Ruth 1:16; Ruth 1:21; Ruth 1:22, twice in 1:15 and 1:22) (checked: OSHB 7725 (WLC)). It is rendered "return" every time (D-885), even where English would say "go back" or "come back," so that the reader can follow it.
- The story calls the journey of the two Moabite women to Judah a "return" too (Ruth 1:10; Ruth 1:22; Ruth 2:6), although they had never lived there. In the narrator's eyes Ruth's journey is a homecoming.
- In Ruth 1:21 the verb is causative (hiphil): Yahweh "has made me return."
- The word comes back at the end: the child "will return life to you" (Ruth 4:15).
This verse already says that she "returned"; the next verse begins the journey. The narrator gives the summary first and then the scene.
Loyal kindness is ḥesed (D-105): kindness that honors a bond or commitment, often going beyond what was required. Literally Naomi says, "May Yahweh do ḥesed with you as you have done with the dead and with me." The word occurs three times in Ruth, at the turning points of the story (Ruth 1:8; Ruth 2:20; Ruth 3:10) (checked: OSHB 2617 (WLC)), and it is rendered "loyal kindness" each time. The daughters-in-law have shown it to their husbands and to Naomi; Naomi asks Yahweh to repay it. In the rest of the book human beings, Ruth and Boaz, are the ones through whom that prayer is answered. Many read ḥesed as the theme of the book [Widely held]; see the introduction.
Text. The consonants write ya'aseh, the ordinary future, "Yahweh will do"; the Masoretic reading is ya'as, the short form used for a wish, "may Yahweh do" (checked (WLC)). The meaning is the same; the reading tradition makes the wish explicit.
"Her mother's house." One would expect a widow to return to "her father's house," as Tamar does (Gen 38:11) (checked). "Mother's house" is rare and appears in contexts of women's affairs and of marriage: Rebekah runs to tell "her mother's house" (Gen 24:28), and the woman of the Song brings her lover to "my mother's house" (Song 3:4; Song 8:2) (checked (WLC)). It may name the women's part of the household, where marriages were arranged [Debated; Unverified: proposed by Carol Meyers among others, not read].
Masculine forms. Naomi speaks to two women, but "to you" ('immakhem) and "you have done" are masculine plurals; so also "for you" in Ruth 1:9 and Ruth 1:11, "than you" in Ruth 1:13, and "the two of them" in Ruth 1:19 and Ruth 4:11 (checked: the OSHB tags them masculine (WLC)). Feminine forms occur beside them (for example "go, return," lekhnah shovnah, in this verse). Whether this mixing reflects spoken Hebrew, an older stage of the language, or a late one is Debated [Unverified: no grammar consulted]. The English has no gender in these pronouns and cannot show it.
- 10 1:11 Context Widely held; to be verified Do I still have sons in my womb who could become husbands for you?
Naomi's argument assumes the custom that a dead man's brother marries his widow to raise a son in the dead man's name (Deut 25:5–6; Gen 38:8, where the verb is rendered "do your duty to her as her husband's brother," D-465) (checked (WLC)). She takes the custom to its absurd end: even if she married that night and bore sons, the young widows would have to wait for them to grow up, as Tamar waited for Shelah (Gen 38:11).
Tension. In Deuteronomy the duty falls on a brother who "lives together" with the dead man (Deut 25:5), not on sons born later. Naomi's words are a rhetorical extreme, not a statement of the law [Widely held; Unverified: no commentary read]. How the book's later marriage of Ruth relates to the law is discussed in the introduction (Discrepancies).
- 11 1:13 Term Debated; to be verified would you wait for them until they grew up? Would you shut yourselves away for them
Three words in this verse are rare:
- "For them" (twice) is ha-lahen. Lahen is the Aramaic word for "therefore," and could mean that here ("would you therefore wait…?"); or it is the Hebrew preposition with the feminine pronoun, "for them." The OSHB tags it as a conjunction (checked: elsewhere only Job 30:24 (WLC)). The English gives "for them," which suits the context; "therefore" is equally possible [Debated].
- "Wait" is tesabbernah, the piel of savar, "hope, wait for" (checked: its only occurrence in Ruth).
- "Shut yourselves away" is te'agenah, which occurs only here in the Hebrew Bible (checked: OSHB 5702, 1 occurrence). It is usually explained from an Aramaic and later Hebrew root meaning "be held back, remain unmarried"; in rabbinic Hebrew the 'agunah is a woman who cannot remarry [Widely held; Unverified: lexicon not consulted].
Both lahen and te'agenah are often counted among the Aramaic or late features of the book's language; others explain them as dialect or as the speech of a character [Debated; see the book introduction].
Literally "for it is very bitter to me from you" (ki mar li me'od mikkem). The preposition min can be comparative, "more bitter for me than for you," which the Greek takes (hyper hymas, "beyond you"; checked only in an online Septuagint text, edition not named), or it can mean "because of you," "it grieves me very much for your sake." The English follows the comparative reading [Debated]. "Bitter" (mar) is the word Naomi turns into a name in Ruth 1:20.
"The hand of Yahweh has gone out against me": the hand of a god is a common image for disaster sent by that god (compare 1 Sam 5:6; 1 Sam 5:9, checked). Naomi blames her losses on Yahweh openly; the narrator neither confirms nor corrects her.
"Clung" renders davaq, "stick, cling, hold fast." It occurs four times in Ruth (Ruth 1:14; Ruth 2:8; Ruth 2:21; Ruth 2:23) (checked: OSHB 1692 (WLC)) and is rendered "cling" every time (D-886), even where English might say "stay close." In chapter 2 Ruth "clings" to Boaz's workers as she clung to Naomi.
The verb is the one used of the man who "clings to his wife" (Gen 2:24), after leaving his father and mother; Boaz will praise Ruth for leaving her father and her mother (Ruth 2:11). Whether the narrator intends the echo is a matter of reading [Debated], but the vocabulary is the same.
Elohim with the suffix "her" can mean "her gods" or "her god." D-102 renders Elohim "gods" when other gods are meant. The god of Moab was Chemosh, "the god of Moab" (1 Kgs 11:33), and Moab is "the people of Chemosh" (Num 21:29) (checked (WLC)), so "her god" is also possible. People and god belong together: to return to one's people is to return to its god. Ruth answers in the same terms: "your people… my people, your God my God" (Ruth 1:16).
"Your sister-in-law" is yevimtekh, from yevamah, the word for the widow of a man in relation to his brother (Deut 25:7; Deut 25:9); outside Deuteronomy 25 it occurs only here, twice (checked: 5 occurrences). The word belongs to the vocabulary of the duty of the husband's brother, which Naomi has just invoked (Ruth 1:11–13).
Layout. Ruth's words in 1:16–17 are short, balanced clauses, most of them pairs that repeat a verb or noun: "where you go / I will go," "where you lodge / I will lodge," "your people / my people," "your God / my God," "where you die / I will die." They are elevated speech. They are printed as prose (D-887), because:
- D-109b sets as verse "passages clearly built as poetry, with sustained parallel lines (songs, blessings, curses, oracles)," and keeps "short parallel structures inside narrative" as prose (D-109a). Ruth's words are a vow inside a dialogue, not a song, blessing or oracle; the parallel clauses run for five pairs and end in a prose oath formula.
- The book is accented with the prose system throughout (the poetic accents are used only in Psalms, Proverbs and Job; D-109a) (WLC).
- The same applies to the elders' blessing (Ruth 4:11–12) and the women's blessing (Ruth 4:14–15).
Whether Ruth's vow is poetry is Debated; some translations set it as verse [Unverified: no critical edition's layout checked].
"Lodge" is lun, "spend the night." Boaz will use the same verb to Ruth at the threshing floor: "Lodge here tonight" (Ruth 3:13) (checked).
"Your God my God." Ruth does not use the divine name here; in the next verse she swears by Yahweh. A Moabite swearing by the God of Israel was a striking thing for the original hearers [Widely held].
- 16 1:17 Term Debated; to be verified May Yahweh do so to me, and more, if even death parts me from you
The formula. "May Yahweh do so to me, and may he add more" (koh ya'aseh YHWH li we-khoh yosif) is a self-curse that makes a statement an oath. The speaker calls down an unnamed punishment on himself if the statement is false. Elsewhere it is used with Elohim (1 Sam 3:17; 2 Sam 3:9; 1 Kgs 2:23) (checked (WLC)). Ruth uses the divine name: the Moabite swears by Yahweh.
The clause after it (ki ha-mavet yafrid beni u-venekh, literally "that death will separate between me and you") is read in two ways (D-888):
- as the condition of the curse: "if even death parts me from you," that is, not even death will separate them; she will be buried where Naomi is buried. This is the rendering in the text, and it fits "there I will be buried."
- with ki as "surely": "death alone will part me from you." After this formula, ki introduces what is sworn in 1 Sam 14:44 and 1 Kgs 2:23, while 1 Sam 3:17 has im, "if" (checked).
Both readings are grammatical [Debated; Unverified: no grammar or commentary consulted].
"Was stirred" renders wattehom, "was in an uproar, hummed," the verb used when the ark came into the camp (1 Sam 4:5) (checked (WLC)). "The women said": the Hebrew has only "they said," with a feminine plural verb; the speakers are the women of the town. The women of Bethlehem appear again as a chorus at the end (Ruth 4:14–17).
Naomi and Mara. Naomi ("pleasant") asks to be called Mara, "bitter," and explains it with the verb from the same root: Shaddai "has made me very bitter" (hemar). The name is spelled with a final aleph (mr'), which is the Aramaic spelling of the feminine ending; the Hebrew would be marah [Widely held; checked that the form occurs only here: OSHB 4755 (WLC)]. The Greek translates both names: "Do not call me Noemin, call me Pikra" ("bitter one") (checked only in an online Septuagint text, edition not named).
Shaddai stays untranslated (D-102): its meaning is uncertain [Debated], and "the Almighty" would settle the question silently. See the Term note at Gen 17:1. Here it stands alone, without El, as often in Job: the closest parallel is Job 27:2, "Shaddai, who has made my life bitter" (checked). The Greek here has ho hikanos, "the Sufficient One" (checked online), one ancient explanation of the title. Naomi names God twice as Shaddai and twice as Yahweh in 1:20–21, both as the one who has afflicted her.
The Masoretic text reads 'anah vi, "has answered against me," that is, "has testified against me," the idiom of the witness in court (Exod 20:16, "you shall not testify against your neighbor") (checked (WLC)). Naomi pictures Yahweh as a witness who has spoken against her.
The Greek has etapeinōsen me, "has humbled me" (checked only in an online Septuagint text, edition not named). This reflects the same consonants read as 'innah, the piel of a different verb 'anah, "afflict, humble." The Vulgate and the Syriac are reported to read the same way [Unverified: not checked]. Many translations follow this reading, which matches the parallel "Shaddai has done me harm."
The consonants are the same either way; only the vowels differ. ReScript follows the Masoretic vowels (Charter §2a.2), since "testify against" is a well-attested idiom and makes good sense (D-889).
"Full… empty." Naomi left in a famine, but with a husband and two sons; she returns "empty" (reqam). The word comes back in Ruth 3:17, where Boaz will not let Ruth go back to Naomi "empty."
"The one who returned" is ha-shavah, the verb with the article. The accent falls on the first syllable, which marks it as a past-tense verb ("who returned") rather than a participle ("who is returning"); the article then serves as a relative pronoun, a construction that is rare and often thought to be late [Debated; Unverified: grammar not consulted]. The same phrase recurs at Ruth 2:6 (where the OSHB tags it as a participle) and Ruth 4:3 (checked (WLC)). It refers to Ruth here, and to Naomi in 4:3.
The barley harvest was the first grain harvest of the year, in spring, followed by the wheat harvest some weeks later (Ruth 2:23) [Widely held; Unverified: dates of the harvests in the land not checked against an agricultural source]. The same phrase marks a date in 2 Sam 21:9 (checked).
Cross-references
- 1 Judg 17:7 The Levite of the Judges appendix is also 'from Bethlehem in Judah' and lives somewhere 'as a foreigner' (gar).
- 1 Judg 19:1 The secondary wife of Judges 19 is 'from Bethlehem in Judah'; Ruth's story is set in the same period.
- 1 Gen 12:10 Abram goes down to Egypt 'to live as a foreigner' because of a famine.
- 1 Gen 19:37 Moab's origin: the son of Lot's elder daughter.
- 1 ← 1 Chr 8:8 A family from Bethlehem living in the country of Moab.
- 1 ← 2 Kgs 8:1 A family of Bethlehem 'lives as foreigners' abroad in a famine.
- 1 ← Isa 16:4 A man of Bethlehem went 'to live as a foreigner in the fields of Moab': the reverse direction.
- 1 ← Judg 2:16 'In the days when the judges judged'.
- 2 1 Sam 17:12 Jesse, David's father, is 'this Ephrathite of Bethlehem in Judah'.
- 2 Gen 35:19 'Ephrath, that is, Bethlehem', where Rachel was buried.
- 2 Mic 5:1 'Bethlehem Ephrathah', the town of a coming ruler (Eng. 5:2).
- 2 ← 1 Chr 2:19 'Ephrathites from Bethlehem in Judah.'
- 4 Deut 23:4 'No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh' (Eng. 23:3).
- 4 Neh 13:23 Nehemiah condemns Jews who had married Ashdodite, Ammonite and Moabite women.
- 4 Ezra 10:44 The same idiom, nasa' nashim 'take wives', of the foreign wives sent away.
- 4 Num 25:1 Israel's men and the women of Moab at Shittim.
- 4 ← Ezra 9:1 Mahlon and Chilion take Moabite wives; Ruth the Moabite becomes the ancestor of David (Ruth 4:13–17).
- 4 ← Gen 19:37 Ruth the Moabite, ancestor of David.
- 4 ← Neh 13:1 Ruth the Moabite marries into Judah and becomes David's great-grandmother (Ruth 4:13–22).
- 4 ← Ruth 4:13 Ten years of marriage in Moab without children.
- 5 Ruth 4:16 Naomi loses her two 'children' (yeladim) and at the end takes 'the child' (ha-yeled) into her lap.
- 6 Gen 21:1 'Yahweh attended to Sarah' (paqad, D-173).
- 6 Exod 4:31 'Yahweh had attended to the Israelites'.
- 6 Ruth 4:13 The only other place where the narrator says Yahweh acted: 'Yahweh let her conceive'.
- 8 Ruth 2:20 Naomi: '…who has not abandoned his loyal kindness toward the living and the dead'.
- 8 Ruth 3:10 Boaz: 'This last loyal kindness of yours is better than the first'.
- 8 Gen 24:28 Rebekah runs to tell 'her mother's house'.
- 8 Song 3:4 'My mother's house', in the Song of Songs.
- 8 ← Gen 38:11 Naomi tells her widowed daughters-in-law to return each to her mother's house.
- 9 Ruth 3:1 Naomi: 'should I not seek rest (manoaḥ) for you?'
- 11 Deut 25:5 The duty of a dead man's brother to marry his widow.
- 11 Gen 38:11 Judah tells Tamar to wait as a widow 'until my son Shelah grows up'.
- 13 Gen 38:11 Tamar is made to wait for a son who is still growing up.
- 14 Gen 2:24 A man leaves his father and mother and 'clings' (davaq) to his wife; compare 2:11, where Ruth left her father and mother.
- 14 Ruth 2:23 'She clung to Boaz's young women'.
- 14 ← 1 Sam 20:41 Orpah kisses her mother-in-law; Ruth clings to her.
- 14 ← Prov 18:24 'but Ruth clung (davqah) to her'.
- 14 ← Ruth 2:8 'Ruth clung to her'.
- 15 Deut 25:7 Yevamah, the dead man's widow in relation to his brother; elsewhere only in Deut 25:7, 9.
- 15 Num 21:29 Moab is 'the people of Chemosh'.
- 15 1 Kgs 11:33 'Chemosh the god of Moab'.
- 16 Ruth 2:11 Boaz: 'how you left (azav) your father and your mother and the land of your kindred'.
- 16 Ruth 3:13 Boaz: 'Lodge here tonight' (lun).
- 16 Gen 12:1 Abram leaves his land, his kindred and his father's house for a land he does not know.
- 16 ← 2 Kgs 2:2 Ruth refuses to leave Naomi, with an oath.
- 16 ← 2 Sam 15:19 A foreigner refuses to turn back: 'where you go I will go'.
- 16 ← Ezra 10:3 'Your people will be my people, and your God my God': a foreign woman who joins Israel.
- 16 ← John 20:17 Ruth to Naomi 'your people will be my people, and your God my God': a formula of shared belonging often compared [Debated as background].
- 16 ← Ps 45:11 "Your people will be my people."
- 16 ← Ruth 2:22 The same verb (paga'): 'Do not press me'.
- 17 1 Sam 3:17 The same oath formula: 'May God do so to you, and more, if…'.
- 17 1 Sam 14:44 The oath formula followed by ki in the sense 'surely'.
- 17 1 Kgs 2:23 Solomon's oath with the same formula and ki.
- 17 ← 1 Sam 20:13 Ruth: "May Yahweh do so to me, and more."
- 17 ← 1 Sam 25:22 'May Yahweh do so to me, and more': the oath formula.
- 17 ← 2 Sam 15:21 'Where you die I will die'.
- 19 1 Sam 4:5 The same verb (hum): the earth 'resounded' when the ark came into the camp.
- 19 ← Ruth 4:14 The women of Bethlehem who asked, 'Is this Naomi?'
- 20 Gen 17:1 The first occurrence of El Shaddai (D-102).
- 20 Exod 15:23 Marah, the place of bitter water.
- 20 Job 27:2 'Shaddai, who has made my life bitter' (hemar nafshi): the same verb with Shaddai.
- 20 ← 1 Sam 1:10 Naomi: 'Call me Mara (bitter), for Shaddai has made me very bitter'.
- 21 Ruth 3:17 Boaz: 'Do not come to your mother-in-law empty' (reqam).
- 21 Exod 20:16 'Anah be-, 'testify against': 'You shall not testify against your neighbor as a false witness'.
- 21 ← Ruth 4:15 'Yahweh has made me return empty'.
- 22 Ruth 2:23 Ruth gleans 'until the end of the barley harvest and the wheat harvest'.
- 22 2 Sam 21:9 'At the beginning of the barley harvest' (bi-tḥillat qetsir se'orim), the same phrase.