Hebrews 11
About this chapter
The roll of trust (Heb 11:1–40), checked in the SBLGNT (SBLGNT). Having ended chapter 10 with "my upright one will live by trust" (Hab 2:4), the author defines trust (11:1) and then lists those who lived by it, from creation to the Maccabean martyrs. Eighteen clauses begin with pistei "by trust" (counted in the SBLGNT text (SBLGNT); with kata pistin "in trust," 11:13, and dia pisteōs "through trust," 11:33, 11:39), a rhetorical repetition (anaphora) that the English keeps by beginning each with "By trust" (Charter §5.6).
- Heb 11:1–7: definition; creation; Abel, Enoch, Noah.
- Heb 11:8–22: Abraham and Sarah, the patriarchs as foreigners seeking a homeland (11:13–16), the offering of Isaac, Isaac, Jacob, Joseph.
- Heb 11:23–31: Moses, the exodus, Jericho, Rahab.
- Heb 11:32–38: a rapid list: judges, David, Samuel, the prophets; then deeds and sufferings, many recognizable from the Hebrew Bible and from the books of Maccabees.
- Heb 11:39–40: none of them received what was promised; they are made complete only "with us."
"Trust" (D-3320). Pistis is "trust," not "faith": the chapter's examples act on God's word toward what is promised and unseen (Noah, Abraham, Moses). It is relational trust in God and his promise, with endurance (Heb 10:36–39; Heb 12:1–2); the definition in 11:1 is discussed in the note there (D-2685).
Attested. The verb martyreō "attest, bear witness," passive "be attested," frames the chapter (11:2, 11:4 twice, 11:5, 11:39), and the noun martys "witness" follows in Heb 12:1. The English keeps "attest" throughout (D-3250).
Old Testament stories are cited by allusion; the xrefs give ReScript's Old Testament wording. Two quotations (Gen 5:24 at 11:5; Gen 21:12 at 11:18) and one close allusion (Gen 47:31 at 11:21) follow the Greek; the notes give the differences from the Hebrew.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Trust is the reality of what is hoped for, the proof of things not seen.1 Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων· 2For by it the people of old were attested.2 ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι. 3By trust we understand that the ages were put in order by the word of God, so that what is seen did not come into being from things that appear.3 πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων ⸂τὸ βλεπόμενον⸃ γεγονέναι.
4By trust Abel offered to God a greater sacrifice than Cain, through which he was attested as upright, God testifying to his gifts; and through it, though he died, he still speaks.4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ ⸂τοῦ θεοῦ⸃, καὶ διʼ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι ⸀λαλεῖ. 5By trust Enoch was taken away so that he would not see death; "and he was not found, because God had taken him away." For before he was taken away he was attested as having pleased God;5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς ⸀μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ, 6and without trust it is impossible to please him; for whoever draws near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.6 χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. 7By trust Noah, warned about things not yet seen, in reverent fear built an ark for the deliverance of his household; through it he condemned the world and became an heir of the uprightness that comes by trust.7 πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
8By trust Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place that he was going to receive as an inheritance; and he went out, not knowing where he was going. ⸀Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς ⸀τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται. 9By trust he lived as a foreigner in the land of the promise, as in a land not his own, living in tents with Isaac and Jacob, the co-heirs of the same promise;8 πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς· 10for he was waiting for the city that has foundations, whose designer and builder is God.9 ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός. 11By trust, with Sarah herself, he received power to beget, even beyond the time of life, since he considered the one who had promised trustworthy.10 πίστει καὶ ⸂αὐτῇ Σάρρᾳ⸃ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ⸀ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον· 12Therefore from one man, and him as good as dead, were born descendants as many as the stars of heaven in number and as the countless sand by the shore of the sea.11 διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
13In trust all these died, not having received the promises, but having seen them from far off and greeted them, and having confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.12 Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ ⸀λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς. 14For people who say such things make it clear that they are seeking a homeland. οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν. 15If they were thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.13 καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸀μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ⸀ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι· 16But as it is, they desire a better one, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God; for he has prepared a city for them.14 νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
17By trust Abraham, when he was tested, offered up Isaac; he who had received the promises was offering up his only son,15 Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος, 18of whom it was said, "It is through Isaac that offspring will be called yours,"16 πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα, 19for he reasoned that God was able even to raise people from the dead; and from there, in a figure, he did receive him back.17 λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο. 20By trust Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come. Πίστει ⸀καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ. 21By trust Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and bowed down over the top of his staff.18 πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. 22By trust Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave instructions concerning his bones.19 πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
23By trust Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was fine; and they were not afraid of the king's edict.20 Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως. 24By trust Moses, when he had grown up, refused to be called a son of Pharaoh's daughter, πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, 25choosing rather to be mistreated with the people of God than to have the fleeting enjoyment of wrongdoing, μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν, 26considering the reproach of the Messiah greater wealth than the treasures of Egypt; for he was looking ahead to the reward.21 μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. 27By trust he left Egypt, not fearing the anger of the king; for he persevered as one who sees him who is invisible.22 πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν. 28By trust he kept the Passover and the pouring of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.23 πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν. 29By trust they crossed the Red Sea as if on dry land; when the Egyptians tried it, they were swallowed up.24 Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ⸀γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν. 30By trust the walls of Jericho fell after they had been encircled for seven days. πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ⸀ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας. 31By trust Rahab the prostitute did not perish with those who disobeyed, because she had received the spies in peace.25 πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.
32And what more shall I say? For time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets —26 Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει ⸂με γὰρ⸃ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, ⸀Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, 33who through trust conquered kingdoms, practiced uprightness, obtained promises, shut the mouths of lions,27 οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, 34quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, were made strong out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα ⸀μαχαίρης, ⸀ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων· 35Women received back their dead by resurrection. Others were tortured, refusing release, so that they might obtain a better resurrection.28 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν· 36Others experienced mockings and floggings, and even chains and imprisonment. ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· 37They were stoned, they were sawn in two, they died by murder with the sword; they went about in sheepskins and goatskins, destitute, afflicted, mistreated —29 ἐλιθάσθησαν, ⸀ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ ⸀μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, 38of whom the world was not worthy — wandering in deserts and mountains, and caves and holes in the ground. ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
39And all these, though attested through their trust, did not receive what was promised,30 ⸀καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, 40since God had foreseen something better for us, so that they would not be made complete apart from us.31 τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
Notes
- 1 11:1 Term Debated; to be verified Trust is the reality of what is hoped for, the proof of things not seen
Greek estin de pistis elpizomenōn hypostasis, pragmatōn elenchos ou blepomenōn (checked (SBLGNT)). Not a full definition but a description of what trust does [Widely held].
Pistis "trust" (D-3320): the relational trust in God and his promise that endures; not "faith" in the 2026 sense of belief without evidence (C3), and not here a body of doctrine.
Hypostasis (D-2685): Lit "what stands under," hence "substance, real existence"; in the papyri also the documents that establish a claim to property [Widely held; Unverified: Moulton–Milligan not read]. Hebrews uses it three times: "the imprint of his being" (Heb 1:3); "the confidence we had at first" (Heb 3:14); and here. Two readings [Debated]:
- objective: "the reality, substance, guarantee" of what is hoped for: trust makes the future present and real (supported by the chapter's examples, who act on what is not yet there: 11:7, 11:13);
- subjective: "the assurance, confidence" about what is hoped for (as in 3:14).
ReScript takes the objective sense, "the reality," and gives "assurance" here. "The substance" (older English) has drifted (C3).
Elenchos "proof": the evidence that convinces, or the conviction itself (Debated, as with hypostasis). Only here in the NT. "Things not seen" are both future (what is promised) and invisible (God, 11:27; the world's origin, 11:3).
Greek en tautē gar emartyrēthēsan hoi presbyteroi (checked (SBLGNT)), Lit "for by it the elders were witnessed to": presbyteroi here is "the people of old," the ancestors, not the office of elder (D-2535). Martyreō in the passive is "receive a (good) testimony, be approved" (D-3250). The witness is God's, given in scripture (11:4, "God testifying"). The passive is "attested" through the frame of the chapter (11:2, 11:4, 11:5, 11:39) and the active is "testify" (11:4) (D-3325), so that the "witnesses" (martyres) of Heb 12:1 are heard as the same word family.
Greek katērtisthai tous aiōnas rhēmati theou (checked (SBLGNT)). Tous aiōnas, Lit "the ages" (D-3328, as Heb 1:2 in heb-001): in Hellenistic Jewish Greek the plural can mean the world in its extent through time, "the universe" [Widely held; Unverified]. Katartizō "put in order, fit together, prepare" (as "a body you prepared," Heb 10:5). Rhēma "word, utterance," God's spoken command (Gen 1:3).
"So that what is seen did not come into being from things that appear": eis to mē ek phainomenōn to blepomenon gegonenai. The negative may go with "from things that appear" ("from what does not appear," the invisible) or with the whole clause [Debated]. Whether the author teaches creation "from nothing" or from invisible realities is Debated; the verse does not use the later formula [Widely held]. The TR and the Byzantine text read the plural ta blepomena "the things seen" (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek pleiona thysian Habel para Kain prosēnenken tō theō (checked (SBLGNT)): pleiōn "more, greater," in quantity or worth. Genesis does not say why Abel's offering was accepted: "Yahweh looked with favor on Abel and his offering" (Gen 4:4, ReScript, checked); Hebrews' answer is "by trust." "Attested as upright": Abel is "upright" also in Matt 23:35 and 1 John 3:12 (checked) (D-3333). "Though he died, he still speaks": his blood "crying out… from the ground" (Gen 4:10, ReScript, checked), taken up in Heb 12:24.
Text. The SBLGNT reads martyrountos epi tois dōrois autou tou theou "God testifying to his gifts"; Tregelles reads tō theō, "testifying… to God"; the TR and the Byzantine text read laleitai "he is spoken of" for lalei "he speaks" (TAGNT flags (TAGNT)).
The quotation is Gen 5:24 (D-3330). Hebrews: kai ouch hēurisketo dioti metethēken auton ho theos "and he was not found, because God had taken him away (transferred him)" (checked (SBLGNT)). ReScript, from the Hebrew we-'enennu ki laqaḥ oto Elohim: "then he was no more, because God took him" (checked (WLC) and gen-004). The Greek of Genesis is reported to read "Enoch pleased God, and he was not found, because God transferred him," where the Hebrew twice has "Enoch walked with God" (Gen 5:22; Gen 5:24) [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. Hebrews builds on the Greek: "he was attested as having pleased God" (euarestēkenai), and so "without trust it is impossible to please him" (11:6). Metatithēmi "transfer, take away"; metathesis "taking away." "So that he would not see death": Hebrews, like other Jewish readers, takes Enoch to have been taken alive [Widely held]. The TR and the Byzantine text add "his" to "taking away" (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek pisteusai gar dei ton proserchomenon tō theō hoti estin kai tois ekzētousin auton misthapodotēs ginetai (checked (SBLGNT)). With hoti "that" the verb pisteuō is "believe" (D-3320; D-1306: "believe" words and reports; "trust" a person). The noun pistis in the same verse stays "trust." Misthapodotēs "one who pays wages, rewarder," only here in the NT; the related misthapodosia "reward" is in Heb 10:35 and Heb 11:26. "Draws near" (proserchomenon) is cultic language for approaching God (10:1, 10:22).
Greek tēs kata pistin dikaiosynēs egeneto klēronomos, Lit "of the according-to-trust uprightness he became heir" (checked (SBLGNT)). Dikaiosynē "uprightness" (D-3333). Genesis calls Noah "upright" (Gen 6:9; Gen 7:1) [Unverified: ReScript wording not reread]. "Warned" (chrēmatistheis) is divine instruction (as Heb 8:5); eulabētheis "in reverent fear" or "taking heed" Debated; compare eulabeia, [Heb 5:7; Heb 12:28]. "Through it he condemned the world": "it" may be the ark or his trust (both feminine) [Debated]; by obeying he showed up the unbelief of the world. Sōtēria "deliverance" (D-3335), here rescue from the flood.
Greek parōkēsen eis gēn tēs epangelias hōs allotrian (checked (SBLGNT)). Paroikeō "live as a resident foreigner" is the Greek Bible's word for Hebrew gur, which ReScript renders "live as a foreigner" (D-1297), as in Abraham's words "I am a resident foreigner and a settler among you" (Gen 23:4, ReScript, checked in gen-027) [Widely held for the Greek equivalence; Septuagint Unverified]. The English keeps ReScript's phrase (D-3251). "Living in tents" (en skēnais): the patriarchs' tents, the same word as the tent of the sanctuary (8:2; 9:2), though no link is drawn. "The co-heirs of the same promise": Isaac and Jacob share the promise (Gen 26:3; Gen 28:13).
Greek tēn tous themelious echousan polin, hēs technitēs kai dēmiourgos ho theos (checked (SBLGNT)): the city with permanent foundations, against the tents. Technitēs "craftsman, designer" and dēmiourgos "maker, builder" (only here in the NT) were words for a craftsman and, in Greek philosophy, for the maker of the world (Plato's dēmiourgos) [Widely held; Unverified]. The heavenly city is named in Heb 12:22 ("the heavenly Jerusalem") and Heb 13:14. Genesis does not say that Abraham looked for a city; this is Hebrews' reading, shared with other Jewish texts on a heavenly Jerusalem (4 Ezra; 2 Baruch 4) [Widely held; Unverified: not read].
Who received power: Abraham or Sarah? (D-3248). The SBLGNT reads pistei kai autē Sarra dynamin eis katabolēn spermatos elaben (checked (SBLGNT)), with the dative autē Sarra "with Sarah herself." Then the subject of "received" is Abraham, continuing from 11:8–10 and leading to "from one man" (11:12); and katabolē spermatos, Lit "the laying down of seed," is the man's act in begetting, not the woman's in conceiving [Widely held for the idiom; Unverified in a lexicon]. The older manuscripts have no accents, so the same letters can be read as the nominative autē Sarra "Sarah herself" [Known]: "By trust Sarah herself received power to conceive" (the usual reading in English Bibles), which requires katabolē spermatos to mean "the founding of a posterity" [Debated].
The editions add words that point to Sarah: NA28 reads Sarra steira, "Sarah, (who was) barren" (or "with barren Sarah"); the TR and the Byzantine text add eteken "bore (a child)" (TAGNT flags (TAGNT)). The SBLGNT has neither, and its dative makes the sentence Abraham's. The English follows the base text (D-201) and gives the other reading here. "Even beyond the time of life" (para kairon hēlikias): beyond the age for children (Gen 18:11; Gen 17:17, ReScript, checked). "He considered the one who had promised trustworthy": pistos "trustworthy," God's reliability (Heb 10:23), the word used of Jesus and Moses in Heb 2:17 and Heb 3:2 (D-3158).
Greek kai tauta nenekrōmenou, Lit "and that (from one) having been made dead" (checked (SBLGNT)), the same verb that Paul uses of Abraham's body, "as good as dead" (Rom 4:19, checked in rom-004), whose English is reused. "From one man": aph' henos is masculine, Abraham, which supports Abraham as the subject of 11:11 [Widely held]. The stars and the sand are the promise of Gen 22:17 ("like the stars of the sky and like the sand on the seashore," ReScript, checked) and Gen 15:5.
- 12 11:13 Term Widely held; to be verified that they were foreigners and temporary residents on the earth
Greek hoti xenoi kai parepidēmoi eisin epi tēs gēs (checked (SBLGNT)). Xenos "foreigner, stranger"; parepidēmos "one staying for a time in a foreign place, temporary resident" (D-3251). The confession echoes Abraham's "I am a resident foreigner and a settler (ger we-toshav) among you" (Gen 23:4) and the psalm "for I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers" (Ps 39:13) (ReScript, checked; D-1297). The Greek of Gen 23:4 is reported as paroikos kai parepidēmos [Unverified], so Hebrews may quote it loosely. Epi tēs gēs "on the earth": gē can be "the land" (Canaan, the "land of the promise," 11:9) or "the earth"; the next verses (a heavenly homeland) favor "the earth" [Debated].
"In trust" (kata pistin, "in accordance with trust"): they died still trusting. "Greeted them from far off": the image of travelers who see and salute their destination. Lambanō "received": WH and Tregelles read komisamenoi "obtained" (as 11:39); the TR adds "and having been persuaded" (TAGNT flags (TAGNT)).
ReScript follows the imperfect emnēmoneuon "if they were (had been) thinking of," read by NA28, Tyndale, WH, the TR and the Byzantine text (D-201); the SBLGNT reads the present mnēmoneuousin "if they are thinking of," with Tregelles (TAGNT flags (TAGNT)). The English "were thinking" renders the imperfect of an unreal condition. "That land" is supplied from the feminine ekeinēs "that one," which refers to patris "homeland" (11:14). The TR and the Byzantine text read exēlthon for exebēsan "they had gone out" (same sense).
Greek ouk epaischynetai autous ho theos theos epikaleisthai autōn (checked (SBLGNT)): God is called "the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob" (Exod 3:6; quoted by Jesus in Mark 12:26–27 as proof that "he is not God of the dead but of the living") Unverified: ReScript wording of [Exod 3:6 not reread]. "A better one, that is, a heavenly one": a better homeland (patris, feminine; 11:14). "He has prepared a city for them" (11:10; Heb 12:22).
Greek Pistei prosenēnochen Abraam ton Isaak peirazomenos, kai ton monogenē prosepheren ho tas epangelias anadexamenos (checked (SBLGNT)). The first verb is perfect (prosenēnochen, "has offered," the offering stands recorded in scripture); the second is imperfect (prosepheren, "was offering," the act begun and not completed). Monogenēs is "only, unique" (D-2525), not "only-begotten." Isaac was not Abraham's only son (Ishmael, Gen 16:15; Gen 21:9–13); he was the unique son of the promise, as Genesis says: "your son, your only one (yeḥidkha), whom you love" (Gen 22:2, ReScript, checked (WLC) and gen-025). The Greek of Genesis is reported to have agapētos "beloved" there, not monogenēs [Unverified]. "When he was tested" is Gen 22:1 ("God tested Abraham").
The quotation is Gen 21:12 (D-3330). Hebrews: en Isaak klēthēsetai soi sperma (checked (SBLGNT)), which means what the Hebrew ki ve-Yitsḥaq yiqqare lekha zara' means; ReScript's Genesis has "for it is through Isaac that offspring will be named as yours" (checked (WLC) and gen-023). Paul quotes the same Greek words in Rom 9:7, and the English is worded as Romans: "called" for kaleō (cross-book sync 2026-11-13, Charter §2a.8). Sperma "offspring" (ReScript zera "offspring"). The point: the promise depended on the son Abraham was commanded to offer.
Greek hothen auton kai en parabolē ekomisato (checked (SBLGNT)), Lit "from where also in a parable he received him back." Hothen may be "from there" (from the dead) or "therefore" [Debated]. En parabolē "in a figure" (as parabolē in Heb 9:9): Isaac was not actually dead, so Abraham received him back "as it were" from death; or the event was a figure of the resurrection [Debated]. Genesis gives Abraham's words to the young men, "we will… come back to you" (Gen 22:5); Hebrews' "he reasoned that God was able even to raise people from the dead" is its interpretation of Abraham's trust, as Jewish readers also elaborated the story (the binding of Isaac, the Aqedah) [Widely held; Unverified for the Jewish sources].
Greek kai prosekynēsen epi to akron tēs rhabdou autou (checked (SBLGNT)), the words of the Greek of Gen 47:31 [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. ReScript, from the Hebrew wa-yishtaḥu Yisra'el 'al rosh ha-mittah: "Then Israel bowed down on the head of the bed" (checked (WLC) and gen-054). The consonants mṭh can be read mittah "bed" (the Masoretic vowels) or matteh "staff" (the Greek translator's reading) [Known for the consonants; checked]. Hebrews follows the Greek reading, and the English follows Hebrews (D-3330).
Proskyneō "bowed down" (D-2687), continuing ReScript's hishtaḥavah "bowed down" (D-197): the act of prostration, here of a dying man leaning on his staff. Hebrews joins this scene (Gen 47:31) with the blessing of Joseph's sons (Gen 48), which comes later in Genesis.
Greek peri tēs exodou tōn huiōn Israēl emnēmoneusen (checked (SBLGNT)), Lit "remembered concerning the going out of the sons of Israel": huioi Israēl "the Israelites," as ReScript's Old Testament renders benei Yisra'el. Exodos "going out, departure," the name of the event. "At the end of his life" (teleutōn, "dying"). Joseph's charge: "God will surely attend to you, and then you shall carry my bones up from here" (Gen 50:25, ReScript, checked), fulfilled in Exod 13:19 and Josh 24:32.
- 20 11:23 Lit to be verified was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was fine
Greek ekrybē trimēnon hypo tōn paterōn autou, dioti eidon asteion to paidion (checked (SBLGNT)): pateres "parents," Lit "fathers" (the plural of patēr for father and mother, as in Greek usage). In Exod 2:2 the mother alone sees and hides him: "When she saw that he was a fine (tov) child, she hid him for three months" (ReScript, checked (WLC) and exo-002). Asteios "fine, beautiful" is reported as the Greek of Exodus for tov [Unverified]; Stephen uses the same word (Acts 7:20, "beautiful," checked in act-007). The English keeps ReScript's "fine." "The king's edict": the command to throw the sons into the Nile (Exod 1:22).
Greek meizona plouton hēgēsamenos tōn Aigyptou thēsaurōn ton oneidismon tou Christou (checked (SBLGNT)) (D-3249). Moses, who lived long before Jesus, is said to have chosen "the reproach of the Messiah" (tou Christou; a title here, D-3319). Readings [Debated]:
- the reproach that the Messiah would bear, which Moses shared in advance (as Hebrews reads the scriptures as Christ's words, Heb 2:12; Heb 10:5);
- the reproach of "the anointed" people of God, with an echo of the psalms ("the reproaches… of your anointed," Ps 89:51–52, Greek tou christou sou) [Unverified: Septuagint not read];
- the reproach of the same kind as Christ's, which the readers now bear (Heb 10:33; Heb 13:13, "bearing his reproach").
The English is literal and decides none of these. "He was looking ahead to the reward" (misthapodosia, as Heb 10:35).
Greek pistei katelipen Aigypton, mē phobētheis ton thymon tou basileōs (checked (SBLGNT)). If this is Moses' flight to Midian (Exod 2:15), it stands against Exod 2:14, "Moses was afraid" [Unverified: ReScript wording not reread]. If it is the exodus itself (Exod 12:51), the order of 11:27 before the Passover (11:28) is unexpected. Both readings are held [Debated]; the Tension is reported. "He persevered as one who sees him who is invisible" (ton aoraton, God): compare "things not seen" (11:1).
Greek tēn proschysin tou haimatos, "the pouring (applying) of the blood" (checked (SBLGNT)): proschysis only here in the NT; the blood on the lintel and doorposts (Exod 12:22–23) [Widely held]. Pepoiēken to pascha, Lit "he has made (kept) the Passover," a perfect, the institution of a lasting rite. "The destroyer" (ho olothreuōn), as ReScript's "the destroyer" (ha-mashḥit) in Exod 12:23 (checked). "Would not touch them": their firstborn.
Greek tēn Erythran Thalassan "the Red Sea" (checked (SBLGNT)), the Greek Bible's name for Hebrew yam suf, which ReScript's Exodus renders "the Sea of Reeds" (Exod 15:4, checked in exo-015). The NT uses the Greek name, as Acts does (Acts 7:36, "the Red Sea," checked in act-007); the English keeps it (Charter §2a.8). "When the Egyptians tried it" (Lit "of which the Egyptians, taking a trial"): the same expression as "experienced" in 11:36. The SBLGNT, with the critical editions, has xēras gēs "dry land"; the TR and the Byzantine text lack gēs (TAGNT flags (TAGNT)), with no change in sense.
Greek Rhaab hē pornē (checked (SBLGNT)): pornē "prostitute" (D-2546), as ReScript's "a woman, a prostitute (zonah), named Rahab" (Josh 2:1, checked). Hebrews, like Jas 2:25, names her plainly. "Those who disobeyed" (tois apeithēsasin): the people of Jericho, who are counted as disobedient because they too had heard of Israel's God (Josh 2:10–11) [Widely held]. Rahab is the only woman named in the list besides Sarah (11:11).
Greek epileipsei me gar diēgoumenon ho chronos (checked (SBLGNT)), a common orator's formula for cutting a list short [Widely held; Unverified for Greek parallels]. The participle diēgoumenon "telling" is masculine, the clearest sign in the text that the author was a man (book introduction, "Authorship") [Known: checked]. The names are not in chronological order (Barak before Gideon, Jephthah before Samson, Samuel before David in history); the author may pair them [Debated]. The TR and the Byzantine text add "and" between the names (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek eirgasanto dikaiosynēn, Lit "worked uprightness" (checked (SBLGNT)): of rulers, "administered justice" [Debated]; ReScript keeps one English word for dikaiosynē (D-3333), "uprightness," as in 11:7. The list from 11:33 to 11:38 alludes to stories without names: lions' mouths shut (Daniel, Dan 6:23); the power of fire quenched (the three in the furnace, Dan 3:27); women receiving their dead by resurrection (the widow of Zarephath and the Shunammite, 1 Kgs 17:23; 2 Kgs 4:36); in 11:34 "put foreign armies to flight," often referred to the Maccabean wars [Widely held]. The allusions are identified as is Widely held; the text names no one.
- 28 11:35 Context Widely held; to be verified Others were tortured, refusing release, so that they might obtain a better resurrection
Greek alloi de etympanisthēsan, ou prosdexamenoi tēn apolytrōsin, hina kreittonos anastaseōs tychōsin (checked (SBLGNT)). Tympanizō is to torture, perhaps on the tympanon, a wheel or frame on which victims were beaten [Debated]. The allusion is to the Maccabean martyrs: the old scribe Eleazar, who went "to the tympanon" (2 Maccabees 6:19, 28), and the seven brothers and their mother, who refused release and died in hope of being raised (2 Maccabees 7, "the King of the world will raise us up") [Widely held; Unverified: 2 Maccabees not read]. Apolytrōsis "release" (D-2530): their freedom was offered for apostasy. "A better resurrection": better than being restored to this life, like the women's dead.
Greek elithasthēsan, epristhēsan (checked (SBLGNT)). "They were stoned": Zechariah son of Jehoiada (2 Chr 24:21, ReScript, checked) and, in later tradition, Jeremiah [Unverified]. "Sawn in two": the Jewish tradition of the death of Isaiah under Manasseh (Martyrdom of Isaiah 5; later rabbinic texts) [Widely held; Unverified: not read]. "Died by murder with the sword": as Uriah the prophet (Jer 26:23, ReScript, checked) and the prophets of 1 Kgs 19:10. "Sheepskins": mēlōtē is reported as the Greek word for Elijah's mantle (1 Kgs 19:13; 2 Kgs 2:8) [Unverified: Septuagint not read].
Text. The Tyndale House GNT, WH, the TR and the Byzantine text add epeirasthēsan "they were tested" before or after "sawn in two"; the SBLGNT and NA28 lack it (TAGNT flags (TAGNT)). The word differs from epristhēsan by a few letters, and may be a copying slip or a correction [Widely held]. Conjectures ("they were burned," eprēsthēsan) have been proposed [Unverified].
NA28, the Tyndale House GNT and the other editions read kai houtoi pantes "and all these," and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); the SBLGNT reads kai pantes martyrēthentes dia tēs pisteōs "and all, attested through trust" (checked (SBLGNT)) (TAGNT flags (TAGNT)). The sense is the same. "Did not receive what was promised" (ouk ekomisanto tēn epangelian, singular, "the promise"): they received particular promises (11:33) but not the final one (Heb 10:36). Martyreō closes the frame begun at 11:2 (D-3250).
Greek hina mē chōris hēmōn teleiōthōsin (checked (SBLGNT)). Teleioō "make complete" (D-2684): the completion that the law could not give (10:1, 10:14) is given to the people of old together with "us," the community of the new covenant. "The spirits of the upright made complete" (Heb 12:23) may describe them now [Debated]. Problepsamenou "having foreseen" or "provided" [Debated].
Cross-references
- 1 Heb 10:38 'My upright one will live by trust': the line the chapter expounds.
- 1 Heb 1:3 'The imprint of his being' (hypostasis).
- 1 Heb 3:14 'The confidence (hypostasis) we had at first'.
- 1 Rom 8:24 'Hope that is seen is not hope'.
- 1 2 Cor 4:18 'The things that are seen are temporary, but the things that are not seen are of the age to come'.
- 1 ← Heb 10:39 The chapter of trust follows: 'Trust is the reality of what is hoped for'.
- 3 Gen 1:3 'God said, "Let there be light"': creation by God's word.
- 3 Ps 33:6 'By the word of Yahweh the heavens were made'.
- 3 Heb 1:2 'Through whom he also made the ages'.
- 4 Gen 4:4 ReScript: 'Yahweh looked with favor on Abel and his offering'.
- 4 Gen 4:10 ReScript: 'your brother's blood is crying out to me from the ground!'
- 4 Heb 12:24 'Blood… that speaks better than Abel's'.
- 4 Matt 23:35 'the blood of Abel the upright'.
- 4 ← 1 John 3:12 Abel's offering, by which 'he was attested as upright'.
- 5 Gen 5:24 ReScript: 'Enoch walked with God; then he was no more, because God took him'. The Greek: 'he pleased God… he was not found'.
- 5 Gen 5:22 ReScript: 'Enoch walked with God 300 years'.
- 6 Heb 10:22 'Let us draw near… in the full assurance of trust'.
- 7 Gen 6:22 ReScript: 'Noah did this; he did everything just as God commanded him'.
- 7 Gen 6:9 Noah 'an upright man, blameless among his contemporaries'.
- 7 1 Pet 3:20 The ark 'in which a few… were delivered through water'.
- 8 Gen 12:1 ReScript: 'Go from your land… to the land that I will show you'.
- 8 Acts 7:3 Stephen quotes the same call.
- 9 Gen 23:4 ReScript: 'I am a resident foreigner and a settler among you'.
- 9 Gen 12:8 Abraham pitches his tent between Bethel and Ai.
- 9 Gen 17:8 'the land where you now live as a foreigner, the whole land of Canaan'.
- 10 Heb 12:22 'The city of the living God, the heavenly Jerusalem'.
- 10 Heb 13:14 'We are seeking the city that is to come'.
- 10 Rev 21:14 The wall of the new Jerusalem 'had 12 foundations'.
- 10 ← Heb 3:4 The city 'whose architect and builder is God'.
- 11 Gen 17:17 ReScript: 'Can a child be born to a man who is 100 years old? Can Sarah, who is 90, give birth?'
- 11 Gen 18:11 ReScript: 'Abraham and Sarah were old, well on in years; Sarah had stopped having her periods'.
- 11 Rom 4:19 Paul on the same event: Abraham 'considered his own body, already as good as dead… and the deadness of Sarah's womb'.
- 11 Heb 10:23 'For the one who promised is trustworthy'.
- 12 Gen 22:17 ReScript: 'like the stars of the sky and like the sand on the seashore'.
- 12 Gen 15:5 ReScript: 'count the stars… So will your offspring be'.
- 12 Rom 4:19 'his own body, already as good as dead': the same verb, nekroō.
- 13 Gen 23:4 ReScript: 'I am a resident foreigner and a settler among you'.
- 13 Gen 47:9 ReScript: Jacob speaks of 'the years of my life as a foreigner'.
- 13 Ps 39:13 ReScript: 'for I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
- 13 1 Pet 2:11 'As resident foreigners and temporary residents' (parepidēmoi).
- 13 ← Heb 6:12 The ancestors who died in trust without receiving the promises.
- 13 ← Heb 6:15 The patriarchs 'died… not having received the promises'; here Abraham 'obtained the promise'.
- 13 ← Heb 11:39 'All these died… not having received the promises'.
- 14 ← Heb 13:14 'They are seeking a homeland': the same verb.
- 16 Exod 3:6 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 16 Heb 2:11 'He is not ashamed to call them brothers and sisters'.
- 17 Gen 22:1 'God tested Abraham'.
- 17 Gen 22:2 ReScript: 'Please take your son, your only one, whom you love — Isaac'.
- 17 Jas 2:21 James: Abraham 'offered up Isaac his son on the altar'.
- 18 Gen 21:12 ReScript: 'for it is through Isaac that offspring will be named as yours'.
- 18 Rom 9:7 Paul quotes the same words; the English is the same.
- 19 Gen 22:5 Abraham to his young men: 'we will bow down, and we will come back to you'.
- 19 Rom 4:17 'The God… who gives life to the dead'.
- 19 Heb 9:9 The tent as 'a parable' (parabolē): the same word as 'figure'.
- 20 Gen 27:27 Isaac blesses Jacob.
- 20 Gen 27:39 ReScript: Isaac answers Esau, 'away from the richness of the earth your dwelling will be'.
- 21 Gen 48:20 ReScript: 'So he blessed them that day… he put Ephraim before Manasseh'.
- 21 Gen 47:31 ReScript: 'Then Israel bowed down on the head of the bed'. The Greek: 'on the top of his staff'.
- 21 ← Gen 48:9 'By trust Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph' (traditional reading).
- 22 Gen 50:25 ReScript: 'God will surely attend to you, and then you shall carry my bones up from here'.
- 22 Exod 13:19 ReScript: 'Moses took the bones of Joseph with him'.
- 23 Exod 2:2 ReScript: 'When she saw that he was a fine child, she hid him for three months'.
- 23 Exod 1:22 ReScript: 'Every son who is born, you shall throw into the Nile'.
- 23 Acts 7:20 Stephen: Moses 'was beautiful (asteios) in God's sight… brought up for three months'.
- 24 Exod 2:10 Pharaoh's daughter adopts the child, 'and he became her son'.
- 24 Exod 2:11 ReScript: 'when Moses had grown up, he went out to his kinsmen'.
- 26 Ps 89:51 The reproach of God's servants and of 'your anointed' (meshiḥekha) [Unverified as the source].
- 26 Heb 13:13 'Let us go out to him outside the camp, bearing his reproach'.
- 26 Heb 10:35 'Your boldness, which has a great reward'.
- 27 Exod 2:15 When Pharaoh sought to kill him, 'Moses fled from Pharaoh': the first departure was in fear (2:14).
- 27 Exod 12:51 The exodus itself, when Israel left Egypt.
- 27 Col 1:15 'The image of the invisible God'.
- 28 Exod 12:21 ReScript: 'Go, pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover'.
- 28 Exod 12:23 ReScript: 'Yahweh… will not allow the destroyer to enter your houses to strike you down'.
- 29 Exod 14:22 ReScript: 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground'.
- 29 Exod 15:4 ReScript: 'his picked officers sank in the Sea of Reeds' (yam suf).
- 29 Acts 7:36 'At the Red Sea': the same Greek name in Acts.
- 30 Josh 6:15 ReScript: 'On the seventh day… marched around the city in the same way seven times'.
- 30 Josh 6:20 ReScript: 'the wall fell down flat'.
- 31 Josh 2:1 ReScript: 'the house of a woman, a prostitute, named Rahab'.
- 31 Josh 2:11 ReScript: Rahab's confession, 'Yahweh your God, he is God in the heavens above and on the earth below'.
- 31 Josh 6:23 ReScript: the spies 'brought out Rahab… and all who belonged to her'.
- 31 Jas 2:25 James: 'Rahab the prostitute… when she received the messengers'.
- 31 ← Josh 6:25 'By trust Rahab the prostitute did not perish… because she had received the spies in peace'.
- 32 Judg 6:11 Gideon's call.
- 32 Judg 4:6 Barak, summoned by Deborah.
- 32 Judg 13:24 Samson's birth.
- 32 Judg 11:1 Jephthah the Gileadite.
- 32 1 Sam 3:20 Samuel established as a prophet.
- 33 Dan 6:23 ReScript: 'My God sent his messenger and shut the lions' mouths'.
- 33 2 Sam 8:15 David 'was doing justice and uprightness for all his people'.
- 34 Dan 3:27 ReScript: 'the fire had had no power over their bodies'.
- 34 1 Kgs 19:3 Elijah flees for his life from Jezebel.
- 35 1 Kgs 17:23 ReScript: Elijah 'gave him to his mother… "See, your son is alive"'.
- 35 2 Kgs 4:36 ReScript: Elisha to the Shunammite, 'Pick up your son'.
- 35 Dan 12:2 The awakening of the dead to everlasting life.
- 36 Jer 20:2 Pashhur beats Jeremiah and puts him in the stocks.
- 36 1 Kgs 22:27 Micaiah put in prison.
- 37 2 Chr 24:21 ReScript: Zechariah son of Jehoiada: 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh'.
- 37 Jer 26:23 ReScript: Uriah the prophet: Jehoiakim 'struck him down with the sword'.
- 37 1 Kgs 19:10 'killed your prophets with the sword'.
- 37 1 Kgs 19:13 ReScript: Elijah 'wrapped his face in his cloak': in the Greek, the mēlōtē, the sheepskin mantle.
- 37 ← Heb 13:3 'Destitute, afflicted, mistreated': the same verb.
- 38 1 Kgs 18:4 Obadiah hid 100 prophets in caves.
- 38 1 Kgs 19:9 Elijah in the cave at Horeb.
- 39 Heb 11:13 'All these died… not having received the promises'.
- 39 Heb 10:36 'So that… you may receive what was promised'.
- 39 ← Heb 12:1 'All of them, though attested (martyrēthentes) through their trust'.
- 40 Heb 12:23 'The spirits of the upright made complete'.