ReScript

Mark 5

About this chapter

The passage Mark 5:1–43 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Mark 5:1–20: on the non-Jewish side of the sea, in the region of the Gerasenes: the man among the tombs with an impure spirit called Legion; the spirits sent into the pigs; the townspeople ask Jesus to leave; the healed man is sent to tell "how much the Lord has done for you" and proclaims in the Decapolis "how much Jesus had done."
  • Mark 5:21–43: back on the Jewish side, a "sandwich" (see the introduction): Jairus asks for his dying daughter (5:21–24); a woman who has bled for 12 years touches Jesus' cloak and is healed (5:25–34); news of the girl's death; "Talitha koum"; the girl, 12 years old, gets up (5:35–43).

How it is translated. The conventions of mrk-001 continue (REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Mark 1-6)", D-2726 to D-2740). Key words kept the same (Charter §5.6): sōzō "make well" (5:23, 5:28, 5:34; D-3335, with a Term note at 5:23 that it is the verb of "deliver"); haptomai "touch" (5:27, 5:28, 5:30, 5:31); himation "cloak" and its plural "clothes" (5:27, 5:28, 5:30); mastix "affliction" (5:29, 5:34; D-2738); parakaleō "beg" (5:10, 5:12, 5:17, 5:18, 5:23); daimonizomai "possessed by demons" (5:15, 5:16, 5:18); "12 years" (5:25, 5:42; D-1300) linking the woman and the girl.

The text. Mark 5:1 ("Gerasenes"), Mark 5:36 ("overhearing" or "hearing") and Mark 5:41 (koum) have Text notes from the TAGNT edition flags; no manuscript was read.

Purity. Mark does not use purity words in 5:21–43, but the woman's flow of blood (Lev 15:25), the tombs, the pigs and the dead girl (Num 19:11) are all sources of impurity in the law; the notes give the passages without claiming that Mark's story is about purity [Debated].

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes.1 Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν. 2As soon as he got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs and met him. καὶ ⸂ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἐκ τοῦ πλοίου ⸂εὐθὺς ὑπήντησεν⸃ αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, 3He made his home among the tombs, and no one could bind him any longer, not even with a chain;2 ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι⸃ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι 4for he had often been bound with shackles and chains, but he had torn the chains apart and broken the shackles to pieces, and no one was strong enough to subdue him. διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ⸂ἴσχυεν αὐτὸν⸃ δαμάσαι· 5Always, night and day, among the tombs and on the mountains, he was crying out and cutting himself with stones. καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ⸂μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν⸃ ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις. 6When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him,3 ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν, 7and crying out with a loud voice he said, "What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I put you under oath by God: do not torment me!"4 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς. 8For he had been saying to him, "Come out of the man, you impure spirit!"5 ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου. 9Jesus asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."6 καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ⸂ὄνομά σοι⸃; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ⸃· ⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν· 10And he begged him earnestly not to send them out of the region. καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

11Now a large herd of pigs was feeding there on the mountainside. ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη· 12And they begged him, "Send us into the pigs, so that we may go into them." καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν. 13He gave them permission. The impure spirits came out and went into the pigs; and the herd, about 2,000 of them, rushed down the steep bank into the sea and were drowned in the sea.7 καὶ ἐπέτρεψεν ⸀αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ⸀ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ. 14Those who tended them fled and reported it in the town and in the farms, and people came to see what it was that had happened. ⸂Καὶ οἱ⸃ βόσκοντες ⸀αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ⸀ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ⸀ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός. 15They came to Jesus and saw the man who had been possessed by demons sitting there, clothed and in his right mind — the man who had had the legion — and they were afraid.8 καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον ⸀καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν ⸀λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. 16Those who had seen it told them what had happened to the man possessed by demons, and about the pigs. ⸂καὶ διηγήσαντο⸃ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων. 17And they began to beg Jesus to leave their region. καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

18As he was getting into the boat, the man who had been possessed by demons begged him that he might be with him. καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετʼ αὐτοῦ ᾖ⸃. 19But he did not let him; instead he said to him, "Go home to your own people, and report to them how much the Lord has done for you, and that he has had mercy on you."9 ⸀καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ⸀ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ⸂ὁ κύριός σοι⸃ πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε. 20He went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him; and everyone was amazed.10 καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

21When Jesus had crossed again in the boat to the other side, a large crowd gathered around him; and he was beside the sea. Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν. 22One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw him, he fell at his feet11 ⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ 23and begged him earnestly, "My little daughter is near death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live."12 καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς ⸂τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ. 24He went with him. A large crowd followed him and pressed in on him. καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.

25There was a woman who had had a flow of blood for 12 years.13 καὶ ⸀γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ⸂δώδεκα ἔτη⸃ 26She had suffered much under many doctors and had spent all she had, and she was no better, but rather grew worse. καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα, 27She had heard about Jesus, and she came up behind him in the crowd and touched his cloak, ⸀ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· 28for she was saying, "If I touch even his clothes, I will be made well."14 ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ⸃ σωθήσομαι. 29At once the source of her bleeding dried up, and she knew in her body that she was healed of her affliction. καὶ ⸀εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος. 30At once Jesus, knowing in himself that power had gone out from him, turned around in the crowd and said, "Who touched my clothes?"15 καὶ ⸀εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων; 31His disciples said to him, "You see the crowd pressing in on you, and you say, 'Who touched me?'" καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο; 32But he kept looking around to see the woman who had done it. καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν. 33The woman, afraid and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth. ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ⸀αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. 34He said to her, "Daughter, your trust has made you well. Go in peace, and be healthy, free of your affliction."16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

35While he was still speaking, people came from the synagogue leader's house, saying, "Your daughter has died. Why trouble the teacher any further?" Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον; 36But Jesus, overhearing what was being said, said to the synagogue leader, "Do not be afraid; only trust."17 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε. 37He let no one follow along with him except Peter and James and John the brother of James. καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετʼ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου. 38They came to the synagogue leader's house, and he saw a commotion, and people weeping and wailing loudly. καὶ ⸀ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον ⸀καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά, 39When he had gone in, he said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep."18 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. 40And they laughed at him. But he put them all out, took the child's father and mother and those who were with him, and went in where the child was.19 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ⸀αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ ⸀παιδίον· 41Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha koum," which is translated, "Little girl, I say to you, get up."20 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε. 42At once the little girl got up and began to walk about, for she was 12 years old. And at once they were overcome with astonishment.21 καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ. 43He gave them strict orders that no one should know about this, and he told them to give her something to eat.22 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Notes

  1. 1 5:1 Text Known; to be verified the region of the Gerasenes

    Text. The critical editions read Gerasēnōn, "Gerasenes"; the Textus Receptus and the Byzantine text read Gadarēnōn, "Gadarenes" (TAGNT edition flags, checked); other manuscripts have "Gergesenes" [Unverified] (D-2553). Geography. Gerasa (Jerash) lies about 50 kilometers southeast of the lake, Gadara about 10 kilometers; neither is on the shore, which the story needs (Mark 5:13) [Widely held; the distances Unverified]. "Gergesa" was proposed in antiquity as a site on the eastern shore (Origen) [Unverified]. The variant readings are probably attempts to fix the geography [Widely held]. "The region of the Gerasenes" may mean the wide territory of the city, or Mark's geography may be loose [Debated; see the introduction]. The region is non-Jewish: pigs are kept, and the Decapolis follows (5:20).

  2. 2 5:3 Context Widely held; to be verified He made his home among the tombs

    Tombs were rock-cut chambers outside a settlement, places of impurity (Num 19:11, ReScript "Whoever touches the dead… shall be impure for seven days") and, in popular belief, of spirits [Widely held; Unverified for the popular belief]. Isa 65:4 (ReScript "who sit among the graves… who eat the flesh of the pig") joins tombs and pigs [the link with Mark Debated]. "Tombs" renders both mnēmeia (5:2) and mnēmata (5:3, 5:5), two forms of the same word.

  3. 3 5:6 Term bowed down before him

    Prosekynēsen, "bowed down, prostrated himself," the Greek word for the Hebrew hishtaḥavah, which ReScript renders "bowed down" before God and people alike (D-197; D-2740). The gesture is homage, here from a spirit that fears what Jesus will do; "worshiped" would decide its meaning. The SBLGNT has the accusative auton, NA28 and THGNT the dative (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.

  4. 4 5:7 Term Widely held; to be verified Son of the Most High God

    Huie tou theou tou hypsistou. "The Most High God" is the title used of Israel's God in the mouths of non-Israelites or in contact with them (Gen 14:18–19, ReScript "God Most High"; Dan 3:26, ReScript "servants of the Most High God") and in Greek inscriptions of the period for a supreme god [Widely held; Unverified for the inscriptions]. "Son of… God" is capitalized as a title (D-2524). "I put you under oath by God": horkizō se ton theon, the formula an exorcist used on a spirit; here the spirit uses it on Jesus [Widely held; the magical papyri Unverified]. "What do I have to do with you?" as in Mark 1:24 (D-2740).

  5. 5 5:8 Lit For he had been saying to him

    Lit "For he was saying to him" (elegen gar), an explanation after the event: Jesus' command came before the spirit's plea in 5:7. Mark's explanatory gar often comes late in this way (see the introduction). The vocative "you impure spirit" is to pneuma to akatharton, nominative used for address.

  6. 6 5:9 Context Debated; to be verified My name is Legion, for we are many

    Legiōn is the Latin legio, a Roman army unit of about 5,000 to 6,000 soldiers [Widely held]; one of Mark's Latin loanwords (see the introduction). The name says the man holds a multitude; whether Mark's hearers would also hear a comment on the Roman occupation is Debated [the Tenth Legion's boar emblem, often cited, Unverified]. The plural "we" and the singular "he begged" (5:10) alternate as in the Greek. Asking a spirit's name was part of exorcism practice [Widely held; Unverified].

  7. 7 5:13 Context Debated; to be verified rushed down the steep bank into the sea and were drowned in the sea

    Pigs were impure animals (Lev 11:7; Deut 14:8, ReScript "And the pig… it is impure for you") (read); a herd shows a non-Jewish population. The impure spirits go into impure animals, and the animals into the sea, the place of chaos (compare Mark 4:39). "About 2,000": numerals for 10 and up (D-1300). Some readers see an echo of Pharaoh's army drowned in the sea (Exod 15:4) [Debated]. Mark does not comment on the owners' loss.

  8. 8 5:15 Term sitting there, clothed and in his right mind

    Kathēmenon himatismenon kai sōphronounta: "clothed" implies that he had been naked, which Mark does not say (Luke does, Luke 8:27) [Unverified for Luke's wording]; sōphroneō is "be of sound mind." The people's fear (ephobēthēsan) matches the disciples' fear after the storm (Mark 4:41) (checked).

  9. 9 5:19 Term Debated how much the Lord has done for you, and that he has had mercy on you

    Ho kyrios, "the Lord," is God here, in Jesus' words (D-3315). In 5:20 the man proclaims "how much Jesus had done," the same words (hosa… epoiēsen) with Jesus as subject (checked): Mark lets the reader draw the link without stating it [Widely held as deliberate]. Eleeō, "have mercy" (D-2528). Unlike the man of Mark 1:44, this man is sent to tell; he is in non-Jewish territory, where the commands to silence of Galilee are absent [Debated why].

  10. 10 5:20 Context Widely held; to be verified in the Decapolis

    Dekapolis, "Ten Cities," a group of cities of Greek culture east and southeast of the lake (including Gerasa, Gadara, Hippos and Scythopolis), mostly non-Jewish [Widely held; the list from Pliny, Natural History 5.74, Unverified]. "Proclaim" is kēryssō, the verb of John, Jesus and the Twelve (Mark 1:4; Mark 1:14; Mark 3:14).

  11. 11 5:22 Context Widely held; to be verified One of the synagogue leaders, named Jairus

    Archisynagōgos, "synagogue leader," the official responsible for a synagogue's gatherings and readings, attested in Greek inscriptions (the Theodotus inscription of Jerusalem) [Widely held; Unverified]. Iairos is the Greek form of the Hebrew name Jair (Num 32:41) [Widely held]. He is named, as few petitioners in Mark are (Bartimaeus, Mark 10:46). He "fell at his feet," and the woman "fell down before him" (5:33): the leader and the excluded woman make the same gesture.

  12. 12 5:23 Term Known; to be verified so that she may be made well and live

    Hina sōthē kai zēsē. Sōzō in healing stories is "make well" (D-3335; 5:28, 5:34; Mark 6:56; Mark 10:52); it is the same verb that ReScript renders "deliver" where rescue from death or at the judgment is meant (Mark 8:35; Mark 13:13) and never "save," following D-1299's yasha' "deliver." Here "made well and live" may already hint at more than recovery, since the girl will die and be raised [Debated]. "My little daughter" is the diminutive thygatrion. "Is near death" is Lit "has it at the last" (eschatōs echei). Laying on hands was a gesture of blessing and healing (Mark 6:5) (checked).

  13. 13 5:25 Context Debated a woman who had had a flow of blood for 12 years

    En rhysei haimatos, "in a flow of blood," the condition of Lev 15:25 (ReScript "When a woman has a discharge of her blood for many days… she is impure"), under which she would be impure and make impure what she touched (Lev 15:27) (read). Mark does not mention impurity or say that Jesus became impure; whether purity is part of the story's point is Debated. Her 12 years match the girl's age (Mark 5:42). "Had had" keeps the Greek present participle ousa, a condition still lasting. "Suffered much under many doctors" (5:26) is one of the details Luke omits [Widely held; Unverified for Luke].

  14. 14 5:28 Context Widely held If I touch even his clothes, I will be made well

    "Was saying" is the imperfect elegen, perhaps "kept saying (to herself)." The belief that power passes through touch, even through clothing, appears again at Mark 3:10 and Mark 6:56 (checked) and in Acts 19:12 [Unverified for Acts' wording]. "Cloak" (5:27) is the singular himation, "clothes" (5:28, 5:30) the plural himatia, the same word.

  15. 15 5:30 Term power had gone out from him

    Lit "the power from him having gone out" (tēn ex autou dynamin exelthousan). Dynamis, "power," is the word that means "miracles" in Mark 6:2 and Mark 6:5 (D-2735). Mark describes the healing as power leaving Jesus before he knows who has received it; the story then moves from the touch to the woman's spoken account (5:33).

  16. 16 5:34 Term Debated; to be verified Daughter, your trust has made you well

    Thygatēr, "Daughter," the only time Jesus addresses anyone so in Mark (counted) [the link with Jairus' daughter Widely held]. Hē pistis sou sesōken se: pistis "trust" (D-3320) and sōzō "make well" (D-3335; the Term note at 5:23). The perfect "has made you well" states a result already reached; "be healthy" (isthi hygiēs) confirms it. "Go in peace" is a Jewish dismissal (1 Sam 1:17) [Widely held]. Text: the SBLGNT and NA28 read the nominative thygatēr, used for address; THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text the vocative thygater (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.

  17. 17 5:36 Term Debated; to be verified overhearing what was being said

    Parakousas can mean "overhearing" or "ignoring, refusing to listen to" (its usual sense in the Septuagint [Unverified]); both fit: Jesus hears the message and disregards it [Debated]. Text: the critical editions read parakousas; the Textus Receptus and the Byzantine text akousas, "hearing" (TAGNT edition flags, checked). "Only trust" is the present imperative pisteue, "keep trusting" (D-3320), the trust of the woman in 5:34.

  18. 18 5:39 Context Debated The child is not dead but asleep

    Either Jesus says that the girl is not yet dead (and the messengers were wrong), or he speaks of death as a sleep from which she will be woken, as Jewish and early Christian texts speak of the dead "sleeping" (Dan 12:2, ReScript "many of those who sleep in the land of dust will awake") [Debated]. The mourners' laughter (5:40) assumes that she is dead, and Mark's "get up" (egeire, 5:41) is the verb of resurrection (Mark 16:6) (checked). Paidion, "child," is neuter; korasion, "little girl" (5:41, 5:42), is the diminutive of korē, "girl."

  19. 19 5:40 Lit he put them all out

    Lit "having driven them all out" (ekbalōn pantas), the verb of driving out demons (D-2731). The scene recalls Elisha, who goes in alone to the dead boy and shuts the door (2 Kgs 4:33), and Elijah (1 Kgs 17:21) (ReScript read) [the echo Widely held].

  20. 20 5:41 Term Widely held; to be verified Talitha koum

    Aramaic: ṭalyetha, "little girl, lamb," and qum, "get up," kept in the text with Mark's own translation (D-2548; D-2551): ho estin methermēneuomenon, "which is translated." Koum is the masculine imperative; the feminine is qumi. The TAGNT flags record koum in all the editions they list (checked); koumi is reported in many later manuscripts [Unverified], and koum may reflect an Aramaic dialect in which the masculine form was used for both [Debated]. "I say to you" is Mark's addition in the translation; it is not in the Aramaic. Mark's gloss uses to korasion, a nominative used for address.

  21. 21 5:42 Lit they were overcome with astonishment

    Lit "they were astonished with a great astonishment" (exestēsan… ekstasei megalē), a Semitic intensifying idiom; existēmi is "astonish" as in Mark 2:12 (checked). Text: the second euthys ("at once they were…") is in the SBLGNT and NA28, not in THGNT or the Textus Receptus (TAGNT edition flags, checked). Ekstasis returns at the empty tomb (Mark 16:8).

  22. 22 5:43 Context Debated He gave them strict orders that no one should know about this

    Diesteilato, "gave strict orders" (D-2552). With mourners outside who know she was dead, the order is hard to keep; such commands in Mark are often broken (Mark 1:45; Mark 7:36) (checked). On the readings of Mark's commands to silence, see the introduction. "Give her something to eat": the girl is alive in the body.

Cross-references
  • 1 ← Luke 8:26 'They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes'.
  • 1 ← Matt 8:28 Mark: 'They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes'.
  • 2 ← Luke 8:27 'a man with an impure spirit came from the tombs and met him'.
  • 2 ← Matt 8:28 Mark: 'a man with an impure spirit came from the tombs and met him': one man, where Matthew has two.
  • 3 Isa 65:4 ReScript 'who sit among the graves… who eat the flesh of the pig': tombs and pigs together, in a list of practices Yahweh rejects.
  • 4 Mark 3:27 No one can plunder the strong man's house 'unless they first tie up (dēsē) the strong man': here no one can bind (dēsai) the possessed man.
  • 4 ← Luke 8:29 'he had often been bound with shackles and chains, but he had torn the chains apart'.
  • 7 Mark 1:24 'What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?': the first impure spirit.
  • 7 Gen 14:19 ReScript 'Blessed be Abram by God Most High': the title, in the Greek of Genesis theos hypsistos [Unverified].
  • 7 Dan 3:26 ReScript 'servants of the Most High God': the title in a non-Israelite's mouth.
  • 7 ← Acts 19:13 The possessed man adjures Jesus (horkizō se): the same verb, used in the other direction.
  • 7 ← Luke 8:28 'What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I put you under oath by God: do not torment me!'
  • 7 ← Mark 3:11 'Jesus, Son of the Most High God'.
  • 7 ← Matt 8:29 Mark: 'What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?… do not torment me!'
  • 8 ← Luke 8:29 'For he had been saying to him, Come out of the man, you impure spirit!'
  • 9 ← Luke 8:30 'Jesus asked him, What is your name? He said to him, My name is Legion, for we are many'.
  • 10 ← Luke 8:31 'he begged him earnestly not to send them out of the region'.
  • 11 Lev 11:7 ReScript 'the pig… it is impure for you': pigs are impure animals in the law.
  • 11 Deut 14:8 ReScript 'And the pig… it is impure for you. You shall not eat any of their flesh'.
  • 11 ← Luke 8:32 'Now a large herd of pigs was feeding there on the mountainside'.
  • 11 ← Matt 8:30 Mark: 'Now a large herd of pigs was feeding there on the mountainside'.
  • 12 ← Matt 8:31 Mark: 'Send us into the pigs, so that we may go into them'.
  • 13 Exod 15:4 Pharaoh's army thrown into the sea: an enemy force drowned [*Debated* as a deliberate echo].
  • 13 ← Luke 8:32 'He gave them permission'.
  • 13 ← Luke 8:33 'the herd, about 2,000 of them, rushed down the steep bank into the sea and were drowned in the sea'.
  • 13 ← Matt 8:32 Mark: 'the herd, about 2,000 of them, rushed down the steep bank into the sea and were drowned in the sea': the identical clause worded identically.
  • 14 ← Luke 8:34 'Those who tended them fled and reported it in the town and in the farms'.
  • 14 ← Matt 8:33 Mark: 'Those who tended them fled and reported it in the town and in the farms'.
  • 15 ← Luke 8:35 'They came to Jesus and saw the man… sitting there, clothed and in his right mind… and they were afraid'.
  • 16 ← Luke 8:36 'Those who had seen it told them what had happened to the man possessed by demons'.
  • 17 ← Luke 8:37 'And they began to beg Jesus to leave their region'.
  • 17 ← Matt 8:34 Mark: 'they began to beg Jesus to leave their region'.
  • 18 Mark 3:14 The Twelve were appointed 'to be with him' (hina ōsin met' autou): the man asks the same (hina met' autou ē).
  • 18 ← Luke 8:38 'the man who had been possessed by demons begged him that he might be with him'.
  • 19 Mark 1:44 'See that you say nothing to anyone': here, in non-Jewish territory, the healed man is told to report.
  • 19 ← Luke 8:39 'Go home to your own people, and report to them how much the Lord has done for you'.
  • 20 Mark 7:31 Jesus returns 'into the middle of the region of the Decapolis'.
  • 20 ← Luke 8:39 'and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him'.
  • 21 ← Luke 8:40 'When Jesus had crossed again in the boat to the other side, a large crowd gathered around him'.
  • 22 ← Luke 8:41 'One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw him, he fell at his feet'.
  • 22 ← Mark 7:25 Jairus also 'fell at his feet' for a little daughter (thygatrion, 5:23).
  • 22 ← Matt 9:18 Mark: 'One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw him, he fell at his feet'.
  • 23 ← Luke 8:42 'My little daughter is near death'.
  • 23 ← Mark 16:18 Jairus: 'come and lay your hands on her, so that she may be made well'.
  • 23 ← Matt 9:18 Mark: 'My little daughter is near death': in Mark she is dying when her father comes; in Matthew she has already died.
  • 24 ← Luke 8:42 'A large crowd followed him and pressed in on him'.
  • 25 Lev 15:25 ReScript 'When a woman has a discharge of her blood for many days… she is impure'.
  • 25 Mark 5:42 The girl is '12 years old': the woman has bled as long as the girl has lived.
  • 25 ← Luke 8:43 'There was a woman who had had a flow of blood for 12 years'.
  • 25 ← Matt 9:20 Mark: 'There was a woman who had had a flow of blood for 12 years'.
  • 26 ← Luke 8:43 'She had suffered much under many doctors and had spent all she had'.
  • 27 ← Luke 8:44 'she came up behind him in the crowd and touched his cloak'.
  • 27 ← Matt 9:20 Mark: 'she came up behind him in the crowd and touched his cloak'.
  • 28 ← Mark 6:56 'If I touch even his clothes, I will be made well'.
  • 28 ← Matt 9:21 Mark: 'If I touch even his clothes, I will be made well'.
  • 29 ← Luke 8:44 'At once the source of her bleeding dried up'.
  • 30 ← Luke 8:45 'Who touched my clothes?'
  • 30 ← Luke 8:46 'Jesus, knowing in himself that power had gone out from him'.
  • 31 ← Luke 8:45 'You see the crowd pressing in on you, and you say, Who touched me?'
  • 33 ← Luke 8:47 'The woman, afraid and trembling… came and fell down before him and told him the whole truth'.
  • 34 Mark 10:52 'Go; your trust has made you well': the same words to Bartimaeus.
  • 34 1 Sam 1:17 'Go in peace': Eli's dismissal of Hannah.
  • 34 ← Jas 5:15 'Your trust has made you well' (sesōken): the same verb of healing.
  • 34 ← Luke 7:50 'Daughter, your trust has made you well. Go in peace': ReScript's Mark.
  • 34 ← Luke 8:48 'Daughter, your trust has made you well. Go in peace, and be healthy, free of your affliction'.
  • 34 ← Mark 2:5 'your trust has made you well': trust that Jesus sees and names.
  • 34 ← Matt 9:22 Mark: 'Daughter, your trust has made you well': the same words, worded identically.
  • 35 ← Luke 8:49 'Your daughter has died. Why trouble the teacher any further?'
  • 36 ← Luke 8:50 'Do not be afraid; only trust'.
  • 37 Mark 9:2 Peter, James and John alone at the transfiguration.
  • 37 Mark 14:33 Peter, James and John alone with him in Gethsemane.
  • 37 ← Luke 8:51 'He let no one follow along with him except Peter and James and John the brother of James'.
  • 38 ← Matt 9:23 Mark: 'he saw a commotion, and people weeping and wailing loudly'.
  • 39 ← John 11:11 ReScript Mark 'The child is not dead but asleep'.
  • 39 ← Luke 8:52 'Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep'.
  • 39 ← Matt 9:24 Mark: 'The child is not dead but asleep': the same verbs, worded identically.
  • 40 2 Kgs 4:33 ReScript 'He went in, shut the door on the two of them, and prayed to Yahweh': Elisha raises the Shunammite's son.
  • 40 1 Kgs 17:21 ReScript 'Yahweh my God, let this child's life come back into him': Elijah and the widow's son.
  • 40 ← Acts 9:40 Jesus 'put them all out' before raising Jairus' daughter.
  • 40 ← Luke 8:53 'And they laughed at him'.
  • 40 ← Matt 9:24 Mark: 'And they laughed at him'.
  • 41 Mark 1:31 'He came and raised her up, taking her by the hand': the same gesture and verbs (krateō, egeirō).
  • 41 ← Acts 9:40 'Talitha koum… Little girl, I say to you, get up': one letter separates Talitha from Tabitha.
  • 41 ← Luke 7:14 'Little girl, I say to you, get up': the same command in the raising of Jairus' daughter.
  • 41 ← Luke 8:54 'Taking the child by the hand, he said to her, Talitha koum, which is translated, Little girl, I say to you, get up'.
  • 41 ← Mark 7:34 'Talitha koum', the other Aramaic healing word, with Mark's gloss.
  • 41 ← Mark 9:27 Jairus's daughter: 'taking the child by the hand… Get up'.
  • 41 ← Matt 9:25 Mark: 'Taking the child by the hand, he said to her, Talitha koum'.
  • 42 Mark 16:8 'trembling and astonishment (ekstasis) had seized them': the same noun at the empty tomb.
  • 42 ← Luke 8:55 'At once the little girl got up and began to walk about'.
  • 42 ← Luke 8:56 'And at once they were overcome with astonishment'.
  • 42 ← Mark 5:25 The girl is '12 years old': the woman has bled as long as the girl has lived.
  • 43 ← Luke 8:55 'he told them to give her something to eat'.
  • 43 ← Luke 8:56 'He gave them strict orders that no one should know about this'.
  • 43 ← Mark 7:36 'He gave them strict orders that no one should know about this'.