ReScript

2 Chronicles 34

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Josiah becomes king at eight (34:1–2). In his eighth year "he began to seek the God of David his father," and in his twelfth he begins to purge Judah, Jerusalem, and the northern territories of their cult objects (34:3–7). In his eighteenth year, while the temple is being repaired with silver collected by the Levites (34:8–13), Hilkiah finds "the book of the instruction of Yahweh by the hand of Moses" (34:14–18); the king tears his clothes and sends to Huldah the prophet, whose oracle announces disaster for the place and peace for the king (34:19–28). Josiah reads the book to the people and makes the covenant (34:29–33).

Kings and Chronicles (Q-1059). 34:1–2 = 2 Kgs 22:1–2; 34:8–28 = 2 Kgs 22:3–20; 34:29–32 = 2 Kgs 23:1–3; 34:3–7 and 34:33 correspond in content to 2 Kgs 23:4–20 and 2 Kgs 23:24. The English of 2ki-022 and 2ki-023 is kept where the Hebrew is the same, and every parallel verse carries a parallel xref. The main difference is the order: in Kings, Josiah's purge follows the finding of the book in his 18th year and is the response to it (2 Kgs 23:4–20); in Chronicles it begins in his 12th year, six years before the book is found, and the book leads only to the covenant (Tension note at 34:3). Other differences a reader would notice:

  • 34:8–13: the repair is the occasion for the purge's completion ("when he had made the land and the house pure"); three officials are sent, not one; the Levites collect the silver from "Manasseh and Ephraim and all the remnant of Israel"; the Levite overseers and musicians are named.
  • 34:14: the book is named "the book of the instruction of Yahweh by the hand of Moses."
  • 34:20: "Abdon son of Micah" for "Achbor son of Micaiah" (Text note).
  • 34:21: "for those who are left in Israel and in Judah"; "did not keep the word of Yahweh"; "poured out" for "kindled."
  • 34:24: "all the sworn curses that are written in the book" for "all the words of the book."
  • 34:30: "the Levites" for "the prophets" (Tension note).
  • 34:31–32: "in his place" for "by the pillar"; the people's covenant pledge rewritten.

Differences of grammar or spelling only (not noted verse by verse; Q-1059 point 5): 34:1 shanim for shanah "years"; 34:23 lahem for aleihem "to them"; 34:25 qere wayeqatteru = Kings' piel; 34:26 lidrosh ba-YHWH for lidrosh et-YHWH, both "inquire of Yahweh"; 34:28 el for 'al "to your fathers"; 34:30 "from the greatest to the least" for "from the least to the greatest" (shown in the English).

Torah is "instruction" (D-1130; D-1295). 2ki-022 leaves torah untranslated in 2 Kgs 22:8; 2 Kgs 22:11 ("the book of the torah"), under D-1295, with the conflict with D-837 open as D-1295. So 34:15 and 34:19 have "the book of the instruction" / "the words of the instruction" where the Hebrew of Kings is the same: the English differs between the two units, not because the Hebrew does (D-1156). If D-1295 is ruled for "instruction," the two will agree.

Vocabulary (checked (WLC)): ha-ḥammanim "the incense altars" (as Lev 26:30); massekhot "cast images"; heddeq "beat to dust" (2ki-023); nevi'ah "the prophet" and ha-mishneh "the Second Quarter" (D-1100); le-natseaḥ "to lead" (D-1125); sofrim "secretaries," as Shaphan "the secretary"; shoterim "officers"; alot "sworn curses" (deu-029); be-emunah "in good faith" (D-1154).

Ketiv and qere (checked (WLC)): 34:5 mizbeḥotim / mizbeḥotam "their altars"; 34:6 (Text note); 34:9 (Text note); 34:22 Toqhat / Tokhat "Tokhath"; 34:25 (above).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Josiah was eight years old when he became king, and he reigned 31 years in Jerusalem. בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 2He did what was right in the eyes of Yahweh and walked in the ways of David his father; he did not turn aside to the right or to the left. וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

3In the eighth year of his reign, while he was still a young man, he began to seek the God of David his father; and in the 12th year he began to make Judah and Jerusalem pure of the high places, the Asherah poles, the carved images, and the cast images.1 וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ 4They tore down before him the altars of the Baals, and the incense altars that were above them he cut down; and the Asherah poles, the carved images, and the cast images he broke and beat to dust, and he scattered it over the graves of those who had sacrificed to them.2 וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃ 5He burned the bones of the priests on their altars, and made Judah and Jerusalem pure.3 וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־מזבחותים מִזְבְּחוֹתָ֑ם וַיְטַהֵ֥ר אֶת־יְהוּדָ֖ה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 6And in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far as Naphtali, with their swords all around,4 וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י בהר בתיהם בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃ 7he tore down the altars and the Asherah poles, beat the carved images to dust, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel. Then he returned to Jerusalem. וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ ס

8In the 18th year of his reign, when he had made the land and the house pure, he sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz the recorder, to repair the house of Yahweh his God. וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ 9They came to Hilkiah the high priest and gave him the silver that had been brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had collected from the hand of Manasseh and Ephraim and from all the remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.5 וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וישבי וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ 10They gave it into the hand of the workers who were in charge in the house of Yahweh, and the workers who were working in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house. וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃ 11They gave it to the craftsmen and the builders, to buy quarried stone, and timber for the couplings and for beams for the buildings that the kings of Judah had let go to ruin. וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 12The men did the work in good faith. Over them were appointed Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to lead; and the Levites, all who were skilled with the instruments of song,6 וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃ 13were over the burden bearers and led all who did the work in every kind of service; and some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers. וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃

14When they brought out the silver that had been brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the instruction of Yahweh by the hand of Moses.7 וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ 15Hilkiah answered and said to Shaphan the secretary, "I have found the book of the instruction in the house of Yahweh." And Hilkiah gave the book to Shaphan.8 וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃ 16Shaphan brought the book to the king, and further brought the king word, saying, "All that was given into the hand of your servants they are doing. וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֨פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ 17They have poured out the silver that was found in the house of Yahweh and have given it into the hand of those in charge and into the hand of the workers." וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃ 18Shaphan the secretary told the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it before the king. וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 19When the king heard the words of the instruction, he tore his clothes. וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃ 20The king commanded Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying,9 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃ 21"Go, inquire of Yahweh for me and for those who are left in Israel and in Judah about the words of the book that has been found; for great is the wrath of Yahweh that has been poured out on us, because our fathers did not keep the word of Yahweh, to do according to all that is written in this book."10 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ פ 22So Hilkiah and those whom the king had sent went to Huldah the prophet, the wife of Shallum son of Tokhath son of Hasrah, keeper of the wardrobe; she was living in Jerusalem in the Second Quarter. And they spoke to her to this effect.11 וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תוקהת תָּקְהַ֗ת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ ס

23She said to them, "This is what Yahweh the God of Israel says: Say to the man who sent you to me, וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ ס 24This is what Yahweh says: I am going to bring disaster on this place and on its inhabitants, all the sworn curses that are written in the book that they read before the king of Judah,12 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל־הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 25because they have forsaken me and burned offerings to other gods, so as to provoke me to anger with all the works of their hands; and my wrath will be poured out on this place, and it will not be quenched. תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי ויקטירו וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ 26And to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus you shall say to him: This is what Yahweh the God of Israel says: As for the words that you have heard — וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו ס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃ 27because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and you humbled yourself before me and tore your clothes and wept before me, I too have heard — oracle of Yahweh.13 יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ 28I am going to gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace, and your eyes will not see all the disaster that I am going to bring on this place and on its inhabitants." And they brought the king word.14 הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃ פ

29Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem. וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ 30The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, the priests and the Levites, and all the people, from the greatest to the least; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that had been found in the house of Yahweh.15 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הוָה וְכָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 31The king stood in his place and made the covenant before Yahweh, to walk after Yahweh and to keep his commandments, his decrees, and his statutes with all his heart and with all his being, to do the words of the covenant that were written in this book.16 וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־מִצְוֺתָיו֙ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־לְבָב֖וֹ וּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ 32Then he made all who were present in Jerusalem and Benjamin take their stand in it; and the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.17 וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ 33Josiah removed all the detestable things from all the lands that belonged to the Israelites, and he made all who were present in Israel serve Yahweh their God. All his days they did not turn aside from following Yahweh the God of their fathers. וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ

Notes

  1. 1 34:3 Tension Debated; to be verified and in the 12th year he began to make Judah and Jerusalem pure

    The reform before the book (checked (WLC)).

    • Kings: nothing is reported of Josiah's first 17 years. In his 18th year the book of the torah is found during the temple repair (2 Kgs 22:3–13); Huldah's oracle follows; Josiah reads the book, makes the covenant, and then purges the temple, Jerusalem, Judah, Bethel, and the towns of Samaria (2 Kgs 23:1–20), and holds the Passover "as it is written in this book of the covenant" (23:21–23), all in the 18th year (23:23). The reform is the response to the book.
    • Chronicles: in his 8th year "he began to seek (lidrosh) the God of David his father"; in his 12th he "began to make Judah and Jerusalem pure" (34:3); the purge reaches the north (34:6–7), and only "in the 18th year… when he had made the land and the house pure" (34:8) is the book found. The book leads to the covenant (34:29–32) and the Passover (35:1–19), not to the purge.
    • Explanations [Debated]: the Chronicler moved the reform earlier on his principle that a righteous king acts at once (as Hezekiah in "the first year… the first month," 2 Chr 29:3) and that cult reform is the fruit of seeking God, not of a document; or Chronicles preserves a memory of a reform in stages, connected by some with the weakening of Assyria after Ashurbanipal (about 631–627 BCE); many hold the Kings order to be a literary construction too [Widely held that neither account can be taken at face value]. [Unverified: the positions and the Assyrian dates from memory; see Japhet, Williamson, and Cogan–Tadmor (proposed in the Kings introduction).]
    • "While he was still a young man" (we-hu 'odennu na'ar): at sixteen, by 34:1. Na'ar marks a dependent, not a fixed age; a youth is "young man" (D-1331).
  2. 2 34:4 Term to be verified the incense altars that were above them

    "Incense altars" renders ḥammanim (OSHB 2553; checked (WLC)), as in the Leviticus units (Lev 26:30). The word is related to ḥammah "sun," and was once rendered "sun-images"; small altars of this name are known from Palmyrene inscriptions, which favors "incense altars" [Widely held]. [Unverified: the inscriptional evidence, from memory.] "Scattered" renders wayyizroq, the verb that is "dash" for blood in the cult (29:22), here of dust; Kings has "threw" (wayyashlekh) the dust of the Asherah pole "on the graves of the common people" (2 Kgs 23:6). Chronicles has "the graves of those who had sacrificed to them."

  3. 3 34:5 Tension He burned the bones of the priests on their altars

    Bethel without Bethel (checked (WLC)). Kings tells at length how Josiah tore down the altar of Jeroboam at Bethel, burned bones on it, spared the grave of the man of God from Judah, and "sacrificed" the priests of the high places of Samaria on their altars (2 Kgs 23:15–20), fulfilling the prophecy of 1 Kgs 13:2. Chronicles has only "he burned the bones of the priests on their altars," does not name Bethel, the prophecy, or the man of God, and does not say that living priests were killed. In Kings the bones burned are taken from graves, the priests are killed; Chronicles' phrase fits the first more naturally [Debated].

  4. 4 34:6 Text to be verified with their swords all around

    A crux (checked (WLC)). The consonants read bhr btyhm, written as two words, "on the mountain (?) of their houses"; the qere is one word, be-ḥarvoteihem, which the vowels make "with their swords" (the plural of ḥerev "sword"; so the OSHB, 2719). The English translates the qere, which can be read with 34:7 ("…with their swords all around, he tore down the altars"). Many revocalize be-ḥorvoteihem, "in their ruins" (from ḥorbah, 2723), describing the northern cities as ruins after the Assyrian conquest; the Greek is reported to have "in their places" [Debated]. [Unverified: the Greek and the proposals, from memory.] "Simeon," in the far south, beside the northern tribes is also unexpected; the list names the whole land of Israel's tribes. 34:6 has no verb of its own; its sentence finishes in 34:7.

  5. 5 34:9 Text and they returned to Jerusalem

    Ketiv and qere (checked (WLC)). The consonants read wyshby yrwshlm, "and the inhabitants of Jerusalem," one more name in the list of contributors; the qere is wayyashuvu Yerushalayim, "and they returned to Jerusalem," that is, the Levites came back from collecting. The qere is translated (Q-1062). The contributors: where Kings has "from the people" (2 Kgs 22:4), Chronicles lists Manasseh, Ephraim, "all the remnant of Israel," Judah, and Benjamin, and names the collectors as Levites: the "all Israel" of the Chronicler (as 30:1; 34:6). Kings' weyattem, "so that he may total up" (2ki-022 note), has wayyittenu, "they gave," in Chronicles: one letter different.

  6. 6 34:12 Context and the Levites, all who were skilled with the instruments of song

    Levites over the work (checked (WLC)). Kings has the workers' honesty ("for they deal in good faith," ki be-emunah hem 'osim, 2 Kgs 22:7); Chronicles keeps be-emunah (D-1154, "in good faith," as 2ki-022) and adds the Levitical supervisors, of Merari and of Kohath, "to lead" (le-natseaḥ, D-1125), and musicians among them. The sentence runs on into 34:13. That musicians supervise building labor is unexpected; some read the clause as a separate item ("and of the Levites, all who were skilled…, they were over the burden bearers"), others suppose that music accompanied the work [Debated]. [Unverified: the readings, from memory.]

  7. 7 34:14 Term Widely held; to be verified the book of the instruction of Yahweh by the hand of Moses

    The book's name (checked (WLC)). Kings calls it "the book of the torah" (2 Kgs 22:8; 2 Kgs 22:11) and "the book of the covenant" (2 Kgs 23:2; 2 Kgs 23:21); Chronicles adds a narrative verse of its own with the fullest name, sefer torat YHWH be-yad Moshe, "the book of the instruction of Yahweh by the hand of Moses" (D-1295), and then uses Kings' two names (34:15, 19, 30). Torah is "instruction" (D-1130). The phrase "by the hand of Moses" identifies the book with the instruction given through Moses.

    • What the book was [Widely held]: since W. M. L. de Wette (1805), most critical scholars identify it with a form of Deuteronomy, because the reform's measures (one sanctuary, the end of the high places, the Passover in Jerusalem) correspond to Deuteronomy 12 and 16 and the curses (34:24) to Deuteronomy 28 [Widely held]; whether the account of the finding is historical is Debated. [Unverified: de Wette's thesis and the date, from memory; see the Deuteronomy introduction.] The Chronicler's fuller name may indicate that for him the book was the whole Torah of Moses [Debated].
  8. 8 34:15 Text I have found the book of the instruction in the house of Yahweh

    The same words, a different English (checked (WLC)). Hilkiah's words are the same Hebrew as in 2 Kgs 22:8 (sefer ha-torah matsati be-veit YHWH). 2ki-022 has "the book of the torah," under D-1295; this unit has "the book of the instruction," under the settled D-1130 (and D-837 for sefer ha-torah in Deuteronomy). The difference is between the units, not the books, and is logged as D-1156 for alignment when D-1295 is ruled. The Hebrew differs only in the frame: "answered and said" (wayya'an… wayyomer) for "said"; "Hilkiah" for "Hilkiah the high priest"; and Chronicles lacks "and he read it," since in Chronicles Shaphan first reads it before the king (34:18).

  9. 9 34:20 Text Abdon son of Micah

    "Abdon son of Micah" or "Achbor son of Micaiah" (checked (WLC)). Kings has 'Akhbor ben Mikhayah (2 Kgs 22:12; also 22:14), Chronicles 'Abdon ben Mikhah. Mikhah is a short form of Mikhayah. 'Akhbor and 'Abdon differ in two consonants (kbr / bdn), and an Achbor is known as the father of an official of the next reign (Jer 26:22; Jer 36:12) (checked). Each book is translated as it stands (D-1315); in 34:22 Chronicles does not repeat the names ("those whom the king had sent").

  10. 10 34:21 Tension for those who are left in Israel and in Judah

    The differences in the king's words (checked (WLC)). Where Kings has "for the people, and for all Judah," Chronicles has "for those who are left (ha-nish'ar) in Israel and in Judah": the survivors of the north are included, as in 30:6 ("the survivors who are left to you"). The wrath is "poured out" (nittekhah, as 34:25) for "kindled" (nitsetah); the fault is "did not keep the word of Yahweh" for "did not listen to the words of this book." "Inquire of" (dirshu): consulting Yahweh through a prophet, so "inquire," as in 2ki-022 (Q-1065; D-1122).

  11. 11 34:22 Text Shallum son of Tokhath son of Hasrah

    Names and wording (checked (WLC)). "Tokhath son of Hasrah" (Toqhat, ketiv Twqht; Ḥasrah) for Kings' "Tikvah son of Harhas" (Tiqwah; Ḥarḥas): the consonants are close (tqwh/tqht; ḥrḥs/ḥsrh, a reversal). "Those whom the king had sent" renders wa-asher ha-melekh, literally "and whom the king," an elliptical phrase (the Greek and some interpreters supply "had sent" or "had named") [Widely held]. [Unverified: the Greek.] "To this effect" renders ka-zot, "like this." The rest has the 2ki-022 English, including "Huldah the prophet" and "the Second Quarter" (D-1100).

  12. 12 34:24 Term all the sworn curses that are written in the book that they read before the king of Judah

    "All the sworn curses" (kol ha-alot; checked (WLC)) where Kings has "all the words" (2 Kgs 22:16): Chronicles names the content of the book as the curses of the covenant, the phrase of Deut 29:19–20 ("sworn curses," deu-029). And the book is one "that they read before the king of Judah" (as 34:18, Shaphan reading), where Kings has "that the king of Judah has read." The rest has the 2ki-022 English.

  13. 13 34:27 Text and you humbled yourself before me

    "Humbled yourself" twice (checked (WLC)). Kings has the verb once ("you humbled yourself before Yahweh," 2 Kgs 22:19). Chronicles has it before God and again "before me," in place of Kings' "that they would become a desolation and a curse": the key word of the book (D-1128; 2 Chr 7:14) replaces the curse formula. "Before God" (mi-lifnei Elohim) for "before Yahweh" (mi-penei YHWH); "his words" for "what I spoke."

  14. 14 34:28 Tension you will be gathered to your grave in peace

    "In peace" (be-shalom; checked (WLC)): the same promise as 2 Kgs 22:20 (see the 2ki-022 note there). In both books Josiah dies violently: shot at Megiddo (2 Kgs 23:29–30; 2 Chr 35:23–24). Readings: "in peace" means before the disaster of the exile (the next clause: "your eyes will not see all the disaster"); or the promise was conditional and lapsed with his disobedience to Neco's warning, which in Chronicles is "from the mouth of God" (2 Chr 35:22) [Debated]. Chronicles, unlike Kings, adds that he "was buried in the tombs of his fathers" (35:24), which some take as the fulfillment [Debated].

  15. 15 34:30 Tension the priests and the Levites

    "The Levites" for "the prophets" (checked (WLC)). Kings: "the priests and the prophets (we-ha-nevi'im)" (2 Kgs 23:2, 2ki-023). Chronicles: "the priests and the Levites (we-ha-levi'im)." The two words differ in most of their letters, so a scribal confusion is unlikely; the change fits the Chronicler's concern with the Levites, and his view of the Levitical singers as prophets (1 Chr 25:1; D-1296) may have made the change seem natural [Widely held]. [Unverified: the scholarly view, from memory.] "From the greatest to the least" reverses Kings' order ("from the least to the greatest").

  16. 16 34:31 Text The king stood in his place

    "In his place" ('al 'omdo; checked (WLC)) for Kings' "by the pillar" ('al ha-'ammud, 2 Kgs 23:3): the two words share their consonants except one ('mdw / h'mwd), and 'omed is the Chronicler's word for a post or station (2 Chr 30:16; 2 Chr 35:10). In 2 Chr 23:13 Chronicles keeps "his pillar" for Joash. Whether the change is textual or deliberate is Debated. "With all his heart and with all his being" (be-khol levavo u-ve-khol nafsho) has the possessive where Kings has "with all heart and with all being" (D-750, nefesh "being"). "To do" (la'asot) for "to carry out" (le-haqim).

  17. 17 34:32 Lit Then he made all who were present in Jerusalem and Benjamin take their stand in it

    "Made… take their stand" renders the hiphil wayya'amed (checked (WLC)), the causative of Kings' wayya'amod "took their stand" (2 Kgs 23:3): in Kings the people join the covenant, in Chronicles the king makes them. "In it" is supplied from Kings' "in the covenant" (Lit: "made… stand"); some take the verb as "he made them pledge" [Debated].

Cross-references
  • 1 2 Kgs 22:1 The same words; Kings adds 'His mother's name was Jedidah daughter of Adaiah from Bozkath.'
  • 2 2 Kgs 22:2 Kings: 'walked in all the way (be-khol derekh) of David his father' (D-1092).
  • 3 2 Kgs 23:4–20 The purge in Kings, after the finding of the book in the 18th year.
  • 3 2 Kgs 22:3 In Kings the first act of Josiah's reign reported is the repair in his 18th year.
  • 3 Jer 1:2 Jeremiah's call 'in the 13th year of his reign'.
  • 4 2 Kgs 23:6 Kings: the Asherah pole burned, 'beat… to dust', and its dust thrown 'on the graves of the common people'.
  • 4 Lev 26:30 'I will cut down your incense altars (ḥammanim).'
  • 4 Exod 32:20 Moses grinds the calf to powder and scatters it on the water.
  • 4 ← 2 Chr 14:4 Josiah cuts down the incense altars.
  • 4 ← 2 Kgs 23:4 Chronicles: the altars of the Baals were torn down in his presence (in the 12th-year purge).
  • 5 2 Kgs 23:16 Kings: at Bethel Josiah 'took the bones out of the graves and burned them on the altar, and defiled it'.
  • 5 2 Kgs 23:20 Kings: 'He sacrificed all the priests of the high places… and burned human bones on them.'
  • 5 1 Kgs 13:2 The man of God at Bethel: 'he will sacrifice on you the priests of the high places… and they will burn human bones on you'.
  • 6 2 Kgs 23:19 Kings: Josiah 'removed all the houses of the high places that were in the towns of Samaria'.
  • 6 2 Chr 31:1 Hezekiah's purge 'in Ephraim and Manasseh'.
  • 7 2 Kgs 23:20 'Then he returned to Jerusalem': the end of the northern purge in Kings.
  • 8 2 Kgs 22:3 Kings: 'In the 18th year of King Josiah, the king sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the secretary, to the house of Yahweh, saying'.
  • 8 2 Chr 24:12 Under Joash, the silver is given to the workers 'to repair the house of Yahweh'.
  • 8 ← 2 Chr 35:19 The repair and the finding of the book in the same 18th year.
  • 9 2 Kgs 22:4 Kings: 'Go up to Hilkiah the high priest, so that he may total up the silver… which the keepers of the threshold have collected from the people.'
  • 10 2 Kgs 22:5 Kings: 'Let them give it into the hand of the workers who are in charge of the house of Yahweh… to repair the breaches of the house'.
  • 11 2 Kgs 22:6 Kings: 'to the craftsmen, the builders, and the masons, and to buy timber and quarried stone to repair the house'.
  • 12 2 Kgs 22:7 Kings: 'But no account shall be asked of them for the silver… for they deal in good faith.'
  • 12 1 Chr 23:4 24,000 Levites 'shall oversee the work of the house of Yahweh'.
  • 13 1 Chr 23:4–5 David's Levites: officers and judges, gatekeepers, and singers.
  • 13 2 Chr 2:17 Solomon's 70,000 burden bearers and overseers 'to keep the people at work'.
  • 14 2 Kgs 22:8 Kings has no separate notice of the finding; Hilkiah reports it to Shaphan.
  • 14 Deut 31:24–26 Moses writes 'the words of this instruction in a book' and has it placed beside the ark.
  • 14 ← 2 Chr 17:9 'The book of the instruction of Yahweh by the hand of Moses', found in the temple.
  • 15 2 Kgs 22:8 Kings: 'Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the book of the instruction in the house of Yahweh." Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.'
  • 16 2 Kgs 22:9 Kings: 'Shaphan the secretary came to the king and brought the king word, saying'.
  • 17 2 Kgs 22:9 Kings: 'Your servants have poured out the silver that was found in the house and have given it into the hand of the workers who are in charge of the house of Yahweh.'
  • 18 2 Kgs 22:10 Kings: the same words, except 'And Shaphan read it before the king' (wayyiqra'ehu).
  • 19 2 Kgs 22:11 Kings: 'When the king heard the words of the book of the instruction, he tore his clothes.'
  • 20 2 Kgs 22:12 Kings: 'Hilkiah the priest… Achbor son of Micaiah'.
  • 20 Jer 26:22 Elnathan son of Achbor among Jehoiakim's officials.
  • 21 2 Kgs 22:13 Kings: 'for me, for the people, and for all Judah… kindled against us, because our fathers did not listen to the words of this book, to do according to all that is written concerning us'.
  • 22 2 Kgs 22:14 Kings: 'Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophet, the wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas… And they spoke with her.'
  • 23 2 Kgs 22:15 The same words and the same English.
  • 24 2 Kgs 22:16 Kings: 'all the words of the book that the king of Judah has read'.
  • 24 Deut 29:20 'All the sworn curses of the covenant written in this book of the instruction.'
  • 24 Deut 28:15 The curses of Deuteronomy.
  • 25 2 Kgs 22:17 Kings: 'with all the work of their hands; and my wrath will be kindled against this place'.
  • 25 ← 2 Chr 12:7 Huldah: 'my wrath will be poured out on this place, and it will not be quenched'.
  • 26 2 Kgs 22:18 The same English; Chronicles has lidrosh ba-YHWH for lidrosh et-YHWH.
  • 27 2 Kgs 22:19 Kings: 'before Yahweh when you heard what I spoke… that they would become a desolation and a curse'.
  • 27 2 Chr 33:12 Manasseh 'humbled himself greatly'; Josiah humbles himself twice in one verse.
  • 28 2 Kgs 22:20 Kings: 'Therefore I am going to gather you…', without 'and on its inhabitants'.
  • 28 2 Chr 35:24 Josiah dies of an arrow wound after a battle: 'in peace'?
  • 29 2 Kgs 23:1 Kings: 'Then the king sent, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him.'
  • 30 2 Kgs 23:2 Kings: 'and with him all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem, the priests and the prophets'.
  • 30 Deut 31:10–13 The instruction to be read 'before all Israel in their hearing'.
  • 31 2 Kgs 23:3 Kings: 'by the pillar… with all heart and with all being, to carry out the words of this covenant… And all the people took their stand in the covenant.'
  • 31 2 Chr 23:13 Joash 'standing by his pillar at the entrance'.
  • 31 ← 2 Chr 15:12 Josiah's covenant, the Chronicles form of 2 Kgs 23:3.
  • 32 2 Kgs 23:3 Kings: 'And all the people took their stand in the covenant' (wayya'amod).
  • 33 2 Kgs 23:24 Kings: Josiah purged 'the ghosts and the knowing ones… and all the loathsome things that were seen in the land of Judah and in Jerusalem'.
  • 33 2 Kgs 23:25 Kings: 'Before him there was no king like him… and after him none arose like him.'