ReScript

Exodus 9

About this chapter

Three plagues. The fifth, sixth, and seventh plagues: a pestilence on Egypt's livestock (Exod 9:1–7), boils on people and animals (Exod 9:8–12), and the great hail (Exod 9:13–35). The pattern of the earlier plagues continues: Yahweh's demand, a warning, the blow, Pharaoh's response, and the refrain that his heart was "heavy" or "strong" and he did not let the people go. The boils come without warning, as the gnats did (Exod 8:12–15 (Eng. 8:16–19)), and the hail is preceded by the longest speech to Pharaoh in the cycle (Exod 9:13–19), which states why the plagues go on: "so that you may know that there is no one like me in all the earth" (Exod 9:14).

Repetition kept. The formulas are rendered word for word the same wherever the Hebrew repeats them (Charter §5.6; D-513): "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may serve me" (Exod 9:1; Exod 9:13); "make a distinction" (Exod 9:4); "so that you may know" (Exod 9:14; Exod 9:29); "such as there has never been" (Exod 9:18; Exod 9:24); "toward the sky" (Exod 9:8; Exod 9:10; Exod 9:22; Exod 9:23). The root kaved "heavy" is kept for both Pharaoh's heart (Exod 9:7; Exod 9:34) and the plagues ("a very heavy pestilence," "very heavy hail": Exod 9:3; Exod 9:18; Exod 9:24) (D-514). The verb "stand" runs through the chapter: Moses and Aaron "stood" before Pharaoh, the magicians "could not stand" before Moses (Exod 9:10–11), and Yahweh has "let" Pharaoh "stand" (Exod 9:16).

The hardening verbs are kept distinct (D-1338): Pharaoh's heart "was heavy" (Exod 9:7), "Yahweh made Pharaoh's heart strong" (Exod 9:12), Pharaoh "made his heart heavy" (Exod 9:34), and "Pharaoh's heart was strong" (Exod 9:35). Exod 9:12 is the first time in the plague story that the narrator makes Yahweh the subject (checked).

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree in this chapter.

1Then Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh and speak to him: 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may serve me.1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 2For if you refuse to let them go and still keep a strong hold on them,2 כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃ 3the hand of Yahweh will be against your livestock in the field: on the horses, the donkeys, the camels, the cattle, and the flocks, a very heavy pestilence.3 הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ 4But Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, and not a thing that belongs to the Israelites will die.'" וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃ 5Yahweh set a time, saying, "Tomorrow Yahweh will do this thing in the land."4 וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ 6And the next day Yahweh did this thing: all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the Israelites not one died.5 וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃ 7Pharaoh sent, and look: not even one of the livestock of Israel had died. But Pharaoh's heart was heavy, and he did not let the people go.6 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ

8Then Yahweh said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a kiln, and let Moses throw it toward the sky before Pharaoh's eyes. וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃ 9It will become fine dust over all the land of Egypt, and it will become boils breaking out in blisters on people and animals throughout the land of Egypt." וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 10So they took soot from the kiln and stood before Pharaoh, and Moses threw it toward the sky, and it became boils breaking out in blisters on people and animals. וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ 11The magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.7 וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃ 12But Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not listen to them, as Yahweh had said to Moses.8 וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס

13Then Yahweh said to Moses, "Get up early in the morning, take your stand before Pharaoh, and say to him, 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may serve me. וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 14For this time I am sending all my plagues against your very heart, and on your servants and your people, so that you may know that there is no one like me in all the earth.9 כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ 15For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been wiped off the earth.10 כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃ 16But for this reason I have let you stand: to show you my power, and so that my name may be told in all the earth.11 וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ 17You are still setting yourself up against my people by not letting them go.12 עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃ 18Look, at this time tomorrow I will rain down very heavy hail, such as there has never been in Egypt from the day it was founded until now.13 הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃ 19So now send word and bring your livestock and everything you have in the field to shelter. Every person and animal that is found in the field and not brought into the house, the hail will come down on them, and they will die.'" וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃ 20Whoever among Pharaoh's servants revered the word of Yahweh made his slaves and his livestock flee into the houses.14 הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃ 21But whoever did not take the word of Yahweh to heart left his slaves and his livestock in the field. וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ

22Then Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, so that there may be hail in all the land of Egypt, on people and on animals and on every plant of the field in the land of Egypt." וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 23Moses stretched out his staff toward the sky, and Yahweh sent thunder and hail, and fire came down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.15 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 24There was hail, with fire flashing back and forth in the middle of the hail, very heavy, such as there had never been in all the land of Egypt since it became a nation.16 וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃ 25The hail struck everything that was in the field in all the land of Egypt, from people to animals. The hail struck every plant of the field and shattered every tree of the field. וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃ 26Only in the land of Goshen, where the Israelites were, there was no hail. רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃

27Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, "I have done wrong this time. Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong.17 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃ 28Plead with Yahweh! There has been enough of God's thunder and hail. I will let you go; you will not have to stay any longer."18 הַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃ 29Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to Yahweh. The thunder will stop, and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to Yahweh.19 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃ 30But as for you and your servants, I know that you do not yet revere Yahweh God."20 וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ 31(The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear and the flax was in bud.21 וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃ 32But the wheat and the emmer were not struck, for they ripen late.) וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃

33So Moses went out from Pharaoh, out of the city, and spread out his hands to Yahweh. The thunder and the hail stopped, and rain no longer poured down on the earth. וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃ 34When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he did wrong again: he made his heart heavy, he and his servants. וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃ 35So Pharaoh's heart was strong, and he did not let the Israelites go, as Yahweh had said through Moses.22 וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

Notes

  1. 1 9:1 Context This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may serve me.

    The messenger formula. "This is what Yahweh says" (koh amar YHWH) is the standard opening of a message delivered by a messenger in the name of its sender. The demand "Let my people go, so that they may serve me" (shallaḥ et-'ammi we-ya'avduni) recurs in Exod 7:16 (with "in the wilderness"), Exod 7:26 (Eng. 8:1), Exod 8:16 (Eng. 8:20), here, Exod 9:13, and Exod 10:3 (checked). The title "the God of the Hebrews" is added in Exod 7:16; Exod 9:1; Exod 9:13; Exod 10:3 (checked). The English is kept the same in every occurrence (Charter §5.6).

    "Serve" ('avad) is the verb of Israel's forced labor under Pharaoh (Exod 1:13–14). The demand is not a release from service but a change of master. The same verb returns in the Passover rules as "this service" ('avodah, Exod 12:25–26).

  2. 2 9:2 Lit still keep a strong hold on them

    Literally, "you are still holding strongly onto them" (maḥaziq bam). The verb is the hiphil of ḥazaq, the root used for Pharaoh's heart being "strong" (Exod 9:12; Exod 9:35; D-1338). Pharaoh's grip on Israel and the strength of his heart are expressed with the same root (checked: OSHB 2388).

  3. 3 9:3 Term a very heavy pestilence

    "Heavy." Kaved me'od is literally "very heavy," the ordinary way of saying "very severe" in Hebrew. The translation keeps "heavy" because the same root describes Pharaoh's heart ("Pharaoh's heart was heavy," Exod 9:7; "he made his heart heavy," Exod 9:34) and the plagues ("very heavy hail," Exod 9:18; Exod 9:24; the locusts, Exod 10:14) (checked: OSHB 3513, 3515; D-514). The pattern is part of the story's design: the heavier Pharaoh makes his heart, the heavier the blows. The root is also that of kavod "glory," and Yahweh will "gain glory" over Pharaoh at the sea (Exod 14:4).

    "The hand of Yahweh will be" uses an unusual form, hoyah, the only feminine participle of hayah "be" in the Bible [Unverified: count to be confirmed]. "Pestilence" (dever) is an epidemic disease, of animals here and of people in Exod 9:15.

  4. 4 9:5 Context Tomorrow Yahweh will do this thing

    "Thing" is davar (also "word"), which repeats in Exod 9:4–6: "not a thing (davar) … will die," "Yahweh will do this thing (davar)," "Yahweh did this thing." The consonants of davar are those of dever "pestilence" (Exod 9:3) (checked). The hearer would catch the play: the "thing" Yahweh does is the pestilence, and Israel loses not a "thing." English cannot keep it.

  5. 5 9:6 Tension Known; to be verified all the livestock of Egypt died

    "All the livestock." The pestilence kills "all the livestock of Egypt." Yet in the next plague the boils fall on "people and animals" (Exod 9:9–10); before the hail Pharaoh is told to bring his livestock to shelter, and some of his servants do (Exod 9:19–21); the hail strikes "from people to animals" (Exod 9:25); and the death of the firstborn includes "all the firstborn of the animals" (Exod 11:5; Exod 12:29) (all checked). The introduction lists this tension.

    The text does not resolve it. Some readers limit "all" to the livestock "in the field" (Exod 9:3), or take "all" as hyperbole for "very many." Source critics attribute the plagues to more than one account, which differ in such details [Widely held in outline; the assignment of verses is Debated; Unverified: source to be cited, e.g. Propp's commentary, not in the bibliography].

  6. 6 9:7 Term Pharaoh's heart was heavy

    The hardening verbs (D-1338). Three verbs describe Pharaoh's heart in Exodus, and the translation keeps them apart:

    • kaved "be heavy / make heavy": here (qal, with the heart as subject); Exod 9:34 (hiphil, Pharaoh makes his own heart heavy); Exod 10:1 (hiphil, Yahweh says, "I have made his heart heavy").
    • ḥazaq "be strong / make strong": Exod 9:12; Exod 10:20; Exod 10:27; Exod 11:10 (piel, Yahweh makes the heart strong); Exod 9:35 (qal, the heart "was strong").
    • qashah "make hard": Exod 7:3 only, of the heart (checked: OSHB 3513, 2388, 7185).

    In Hebrew the heart (lev) is the seat of thought and decision, not mainly of feeling. A "heavy" heart is dull and unresponsive; a "strong" heart is stiff and resolute. Neither means "sad" or "brave," as English might suggest. Who acts on the heart, Pharaoh or Yahweh, changes through the story; the translation reports the subject as each verse gives it.

  7. 7 9:11 Context The magicians could not stand before Moses

    This is the last appearance of the magicians (ḥartummim, D-459) in Exodus: the word occurs 7 times, from Exod 7:11 to this verse (checked: OSHB 2748). They matched the first signs (Exod 7:11; Exod 7:22; Exod 8:3 (Eng. 8:7)), failed at the gnats and said, "This is the finger of God" (Exod 8:14–15 (Eng. 8:18–19)), and now cannot even "stand" before Moses. The verb "stand" ('amad) links this verse with Exod 9:10 (Moses and Aaron "stood" before Pharaoh) and with Exod 9:16 (Yahweh has "let" Pharaoh "stand").

  8. 8 9:12 Context But Yahweh made Pharaoh's heart strong

    Yahweh had announced that he would make Pharaoh's heart strong (Exod 4:21) and hard (Exod 7:3). Until now the narrator has said only that Pharaoh's heart "was strong" (Exod 7:13; Exod 7:22; Exod 8:15 (Eng. 8:19)) or "heavy" (Exod 7:14; Exod 9:7), or that Pharaoh "made his heart heavy" (Exod 8:11, 28 (Eng. 8:15, 32)). This is the first verse in the plague story in which Yahweh is the subject (checked: OSHB 2388, piel, here and in Exod 10:20; Exod 10:27; Exod 11:10). The text holds both together, Pharaoh's own refusal and Yahweh's action, and does not explain how; the translation keeps each verse's subject.

  9. 9 9:14 Lit against your very heart

    Literally, "I am sending all my plagues to your heart" (el-libbekha). The phrase is unusual. It may mean "against you yourself" (the heart standing for the person), or it may point to the heart that has refused. "Plagues" is maggefot, from nagaf "strike," the root of negef "plague" (Exod 12:13) and of the verb "strike down" (Exod 12:23; Exod 12:27) (checked; D-522).

  10. 10 9:15 Lit For by now I could have stretched out my hand

    Literally, "for now I have stretched out my hand and struck you." The Hebrew perfect states what Yahweh could already have done; the next verse gives the reason he has not. "Wiped off" is kaḥad (niphal), "be hidden, effaced, cut off."

  11. 11 9:16 Term to be verified I have let you stand: to show you my power, and so that my name may be told in all the earth

    "I have let you stand." He'emadtikha is the hiphil of 'amad "stand": "I have caused you to stand." In context it means "I have kept you standing," that is, alive and in power, after the threat of Exod 9:15 (checked). It continues the word "stand" from Exod 9:10–11.

    • The Septuagint is reported to read "you have been preserved" (dietērēthēs), and "to show my power in you" [needs-edition: confirm in the Göttingen Exodus].
    • Paul quotes the verse as "For this very purpose I raised you up (exēgeira se): to demonstrate my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth" (Rom 9:17) [needs-edition: NA28]. "Raised you up" can be read as "brought you onto the stage of history," a sense the Hebrew verb does not clearly carry here. That reading belongs to the later use of the verse (Charter §2a.8), and the translation follows the Hebrew.

    "So that my name may be told." Sapper (piel infinitive, "recount, tell") has no expressed subject: anyone and everyone will tell of the name. The same verb reappears in Exod 10:2, where Israel will "tell" its children; the English keeps "tell" in both (checked: OSHB 5608).

  12. 12 9:17 Term to be verified setting yourself up against my people

    Mistolel (hitpolel of salal) occurs only here (checked: OSHB 5549 in this form). The root means "heap up, build up (a road or a siege ramp)," as in solelah "siege ramp" (2 Sam 20:15). The image is of Pharaoh raising himself like an embankment, a barrier against Yahweh's people. "Exalt yourself" is the traditional rendering [Unverified: lexicon to be consulted].

  13. 13 9:18 Context such as there has never been in Egypt

    The phrase "such as there has never been" (asher lo hayah khamohu) recurs for the hail (Exod 9:24), the locusts (Exod 10:14; compare Exod 10:6), and the outcry at the death of the firstborn (Exod 11:6) (checked). Each plague is presented as unprecedented. The English keeps one phrase.

  14. 14 9:20 Term made his slaves and his livestock flee

    "Servants" and "slaves" are the same Hebrew word, 'avadim. Pharaoh's 'avadim are his courtiers and officials, so "servants" (D-453). The 'avadim of those officials, listed with their livestock, are their household slaves, so "slaves." "Revered the word of Yahweh" follows D-180 (yare' with God, or God's word, as object).

    The verse makes a distinction within Egypt: Egyptians who take Yahweh's word seriously can escape the hail. Compare the "mixed crowd" that leaves Egypt with Israel (Exod 12:38).

  15. 15 9:23 Lit Yahweh sent thunder and hail, and fire came down to the earth

    Literally, "Yahweh gave voices (qolot) and hail, and fire went to the earth." Qol "voice, sound" in the plural is thunder, as in Exod 9:28–29; Exod 9:33–34 and Exod 19:16 (checked). Hebrew poetry hears thunder as Yahweh's voice (Ps 29:3). The "fire" that "went" to the earth is lightning. "To the earth" (artsah) could also be "to the ground."

  16. 16 9:24 Lit fire flashing back and forth in the middle of the hail

    Literally, "fire taking hold of itself" (mitlaqqaḥat, hitpael of laqaḥ "take"). The same form describes the fire in Ezekiel's storm vision (Ezek 1:4, checked), and probably means continuous, darting lightning.

  17. 17 9:27 Term I have done wrong this time. Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong.

    "I have done wrong" is ḥata'ti, the verb of the ḥatta't family, rendered "do wrong" (D-139). The traditional English is "I have sinned." Pharaoh speaks as one party in a dispute who admits that he has wronged the other; the verb is used the same way between people, as in Gen 20:9. The rendering also lets the reader hear the narrator's reply: once the hail stops, "he did wrong again" (wayyosef laḥato, Exod 9:34), and his second confession in Exod 10:16–17 uses the verb and the noun, "my wrongdoing" (checked: OSHB 2398, 2403).

    "In the right … in the wrong" renders ha-tsaddiq and ha-resha'im. D-140 gives tsaddiq as "upright," and defines it as "one who is in the right, including in a legal sense." Here the pair is the language of a lawsuit, as in Deut 25:1 (judges declare the tsaddiq in the right and the rasha' in the wrong) (checked). "Yahweh is the upright one, and I and my people are the wicked ones" would turn an admission of guilt in a dispute into a statement about character. The translation therefore uses the legal sense (D-512). Literally: "Yahweh is the one in the right, and I and my people are the ones in the wrong."

    "This time" (ha-pa'am) may mean "this time I admit it" or "this time, at last." Pharaoh says the same word in Exod 10:17, "just this once."

    The tsedeq family by sense (D-2322). ReScript renders the words of this root by sense: (1) character and conduct, "upright / uprightness"; (2) a verdict or standing in a dispute, "in the right"; (3) God's saving action, "vindication"; (4) courts and weights, "justice / honest." The pair mishpat u-tsedaqah is "justice and uprightness." In Exodus the second sense is used here and for the verb of Exod 23:7 ("declare the wicked in the right"); the tsaddiq of the court laws is "the upright" (Exod 23:7–8).

  18. 18 9:28 Term God's thunder

    Literally, "the voices of God" (qolot Elohim). Elohim may here have a superlative force, "mighty thunder," as in other phrases where "of God" marks something as immense (Gen 23:6; Gen 30:8) (checked). Under D-183 the translation keeps "God," and gives the superlative reading in this note. Pharaoh is speaking; whether he means Israel's God, "a god," or simply "enormous" cannot be decided from the grammar.

    "Stay" is literally "stand" (la'amod), the verb of Exod 9:10–11; Exod 9:16.

  19. 19 9:29 Term the earth belongs to Yahweh

    Ha-arets can mean "the land" (here, Egypt) or "the earth." The translation reads "earth," in line with Exod 9:14; Exod 9:16 ("no one like me in all the earth," "told in all the earth") (checked): the point of the hail is Yahweh's rule beyond Israel's own land. "The land belongs to Yahweh" (Egypt included) is a possible reading. Elsewhere in these chapters erets is "land" when the land of Egypt is meant.

    "Stop" renders ḥadal here and in Exod 9:33–34 (checked); "cease" is reserved for shavat (D-119; D-523).

  20. 20 9:30 Term you do not yet revere Yahweh God

    "Yahweh God" (YHWH Elohim) is the usual divine name in Gen 2:4–3:24. This is its only occurrence in Exodus (checked: the sequence YHWH + Elohim without a suffix occurs only here in the book). Literally, "you do not yet fear before Yahweh God" (tire'un mippene); with God as object, "revere" (D-180). Moses contrasts Pharaoh with the servants who "revered the word of Yahweh" (Exod 9:20).

  21. 21 9:31 Context to be verified the barley was in the ear and the flax was in bud

    The parenthesis (9:31–32) explains why some crops survived for the locusts to eat (Exod 10:5; Exod 10:15). Barley "in the ear" (aviv) gives its name to the month of the exodus, "the month of Abib" (Exod 13:4; Exod 23:15) (checked). In Egypt, flax and barley ripen in late winter, wheat and emmer about a month later, which would place the hail in about February or March [Unverified: needs a source on Egyptian agriculture]. Kussemet is probably emmer, an old hulled wheat; "spelt" is the traditional rendering [Unverified].

  22. 22 9:35 Lit as Yahweh had said through Moses

    Literally, "as Yahweh had spoken by the hand of Moses" (be-yad Moshe), the idiom for speaking through an agent. The verse closes the hail with the refrain of Exod 7:13; Exod 7:22; Exod 8:15 (Eng. 8:19), but with the heart as subject (qal "was strong") after Pharaoh's own act in Exod 9:34.

Cross-references
  • 1 Exod 7:16 The first form of the demand: 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me … Let my people go.'
  • 1 Exod 7:26 The same messenger formula before the frogs (Eng. 8:1).
  • 1 Exod 9:13 The demand repeated word for word before the hail.
  • 1 Exod 10:3 The demand repeated word for word before the locusts.
  • 1 Exod 1:13 The Egyptians made Israel 'serve' with harshness; Yahweh demands that they 'serve' him.
  • 2 Exod 10:4 'For if you refuse to let my people go' before the locusts.
  • 3 Exod 9:15 'I could have stretched out my hand and struck you and your people with pestilence.'
  • 3 1 Sam 5:6 'The hand of Yahweh was heavy' on Ashdod: hand and heaviness again in a plague.
  • 3 ← Amos 4:10 'A very severe plague (dever)' on the livestock of Egypt.
  • 3 ← Exod 5:3 'A very heavy pestilence (dever)' falls on the livestock: the threat of 5:3 turned against Egypt.
  • 3 ← Exod 8:20 'A very heavy pestilence (dever kaved me'od)'.
  • 3 ← Ps 78:48 'The hand of Yahweh will be against your livestock in the field… a very heavy pestilence' (dever, the reading proposed for 'hail' here).
  • 3 ← Ps 78:50 'A very heavy pestilence' (dever), in Exodus on the livestock.
  • 4 Exod 8:18 'I will set apart the land of Goshen' with the same verb (Eng. 8:22).
  • 4 Exod 11:7 'Yahweh makes a distinction between Egypt and Israel.'
  • 6 Exod 9:19 Pharaoh is told to bring his livestock to shelter from the hail.
  • 6 Exod 9:25 The hail strikes 'from people to animals'.
  • 6 Exod 11:5 The firstborn of the animals are still to die.
  • 7 Exod 7:14 'Pharaoh's heart is heavy' (the adjective), at the start of the plagues.
  • 7 Exod 8:28 'Pharaoh made his heart heavy this time also' (Eng. 8:32).
  • 7 Exod 9:34 'He made his heart heavy, he and his servants.'
  • 8 Gen 19:28 The smoke of the land rose 'like the smoke of a kiln' (kivshan) over Sodom.
  • 9 Deut 28:27 'The boils of Egypt' (shehin Mitsrayim) among the curses of the covenant.
  • 9 Exod 8:12 Dust became gnats 'in all the land of Egypt' (Eng. 8:16).
  • 9 ← 2 Kgs 20:7 Shehin, the 'boils' of the sixth plague.
  • 9 ← Deut 28:24 The 'fine dust' (avaq) that becomes boils over Egypt.
  • 9 ← Job 2:7 Sheḥin, the boils of the sixth plague.
  • 9 ← Lev 13:18 The same word sheḥin, 'boils,' in the sixth plague.
  • 10 ← Job 2:12 Moses throws soot 'toward the heavens' (hashshamaymah), and it becomes boils (sheḥin).
  • 10 ← Rev 16:2 ReScript 'and it became boils breaking out in blisters on people and animals': the sixth plague of Egypt.
  • 11 Exod 8:15 The magicians' last words: 'This is the finger of God' (Eng. 8:19).
  • 11 Exod 7:11 The magicians first matched Aaron's sign.
  • 11 ← Exod 8:14 'The magicians could not stand before Moses because of the boils': their last appearance.
  • 12 Exod 4:21 'I will make his heart strong': the announcement now fulfilled.
  • 12 Exod 7:13 'Pharaoh's heart was strong … as Yahweh had said', with Pharaoh's heart as subject.
  • 12 Exod 10:20 The same sentence after the locusts.
  • 12 ← Dan 5:20 The hardening of Pharaoh's heart (Hebrew ḥazaq), in another language and with other verbs (D-1338).
  • 13 Exod 8:16 'Get up early in the morning and take your stand before Pharaoh' (Eng. 8:20).
  • 13 Exod 9:1 The same demand, word for word.
  • 14 Exod 8:6 'So that you may know that there is no one like Yahweh our God' (Eng. 8:10).
  • 14 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
  • 14 ← Exod 8:17 'I am sending (sholeaḥ) all my plagues against your very heart': the same play on 'let go'.
  • 15 Exod 9:3 The pestilence that struck the livestock.
  • 15 ← Exod 3:20 'I could have stretched out (shalaḥti) my hand and struck you and your people'.
  • 16 Rom 9:17 Paul quotes the verse in a Greek form: 'For this very purpose I raised you up.'
  • 16 Exod 10:2 'So that you may tell (tesapper)': the same verb for Israel's telling.
  • 16 Josh 2:10 Rahab: 'we have heard' what Yahweh did at the Sea of Reeds.
  • 16 Josh 9:9 The Gibeonites came 'because of the name of Yahweh … and all that he did in Egypt'.
  • 16 Exod 14:4 'I will gain glory over Pharaoh … and the Egyptians will know that I am Yahweh.'
  • 18 Exod 9:24 'Such as there had never been in all the land of Egypt since it became a nation.'
  • 18 Exod 10:14 Locusts such as there had never been and never will be.
  • 18 Exod 11:6 An outcry such as there has never been.
  • 18 Gen 19:24 Yahweh 'rained' sulfur and fire on Sodom; here he rains hail mixed with fire.
  • 18 ← Job 38:23 The hail on Egypt.
  • 19 Exod 9:6 'All the livestock of Egypt died' in the pestilence.
  • 20 Exod 1:17 The midwives 'revered God' and disobeyed Pharaoh; here some of Pharaoh's own servants revere Yahweh's word.
  • 20 Exod 9:30 Moses to Pharaoh: 'you do not yet revere Yahweh God.'
  • 20 ← Exod 10:7 Some of Pharaoh's servants had already 'revered the word of Yahweh'.
  • 21 ← Exod 7:23 'Whoever did not take the word of Yahweh' left his slaves and livestock in the field.
  • 22 Exod 10:12 'Stretch out your hand over the land of Egypt' for the locusts.
  • 22 Exod 10:21 'Stretch out your hand toward the sky' for the darkness.
  • 23 Ps 18:14 Yahweh 'thundered' and gave 'his voice', with hail and coals of fire (Eng. 18:13).
  • 23 Ps 78:47 The hail in the psalm's list of plagues.
  • 23 Ps 105:32 'He gave them hail for rain, flaming fire in their land.'
  • 23 ← 1 Sam 12:17 'Yahweh sent thunder (qolot) and hail': the plague of hail.
  • 23 ← Josh 10:11 Yahweh sends hail on Egypt.
  • 23 ← Ps 78:48 'Yahweh sent thunder and hail, and fire came down to the earth'.
  • 23 ← Rev 8:7 ReScript 'Yahweh sent thunder and hail, and fire came down to the earth'.
  • 24 Ezek 1:4 'A great cloud, with fire flashing back and forth' (esh mitlaqqaḥat) in Ezekiel's storm vision.
  • 24 ← Exod 9:18 'Such as there had never been in all the land of Egypt since it became a nation.'
  • 24 ← Ps 18:13 The plague of hail, 'hail, with fire flashing back and forth in the middle of the hail'.
  • 24 ← Rev 8:7 ReScript 'There was hail, with fire flashing back and forth in the middle of the hail'.
  • 24 ← Rev 16:21 ReScript 'There was hail, with fire flashing back and forth in the middle of the hail, very heavy'.
  • 25 ← Exod 9:6 The hail strikes 'from people to animals'.
  • 25 ← Ps 78:47 'The hail struck every plant of the field and shattered every tree of the field'.
  • 26 Exod 8:18 Goshen set apart from the swarms (Eng. 8:22).
  • 27 Exod 10:16 Pharaoh's second confession: 'I have done wrong against Yahweh your God and against you.'
  • 27 Exod 9:34 The narrator: as soon as the hail stopped, 'he did wrong again'.
  • 27 Gen 18:25 Abraham: 'to put the upright to death with the wicked' (tsaddiq / rasha').
  • 27 Deut 25:1 Judges are to declare the tsaddiq in the right and the rasha' in the wrong: the courtroom sense.
  • 27 1 Sam 15:24 Saul: 'I have done wrong (ḥata'ti)' to Samuel, a king's confession that does not hold.
  • 27 ← 2 Chr 12:6 Pharaoh: 'Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong'.
  • 27 ← Exod 5:2 Pharaoh later says, 'Yahweh is in the right.'
  • 27 ← Isa 41:26 Tsaddiq as a verdict: 'Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong'.
  • 27 ← Lam 1:18 'Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong': the same confession formula.
  • 28 Exod 8:4 'Plead with Yahweh' to remove the frogs (Eng. 8:8).
  • 28 Exod 10:17 'Plead with Yahweh your God' to remove the locusts.
  • 29 Ps 24:1 'The earth is Yahweh's (la-YHWH ha-arets) and all that fills it.'
  • 29 Exod 19:5 'For all the earth is mine.'
  • 29 ← 1 Kgs 8:22 Moses: 'I will spread out my hands to Yahweh.'
  • 30 Gen 2:4 'Yahweh God' (YHWH Elohim), the usual name of God in Gen 2:4b–3:24.
  • 30 ← Exod 9:20 Moses to Pharaoh: 'you do not yet revere Yahweh God.'
  • 31 Exod 13:4 'The month of Abib' (ha-aviv), named from the barley 'in the ear'.
  • 31 ← Exod 10:5 The wheat and emmer that the hail did not strike.
  • 32 Exod 10:5 The locusts will eat 'what escaped … from the hail'.
  • 34 Exod 9:27 'I have done wrong this time.'
  • 34 Exod 8:11 When there was relief, 'he made his heart heavy' (Eng. 8:15).
  • 34 Exod 10:1 Yahweh: 'I have made his heart heavy and the heart of his servants.'
  • 34 ← Exod 9:7 'He made his heart heavy, he and his servants.'
  • 34 ← Rev 16:9 ReScript 'he did wrong again: he made his heart heavy': Pharaoh after the hail.
  • 35 Exod 7:13 'Pharaoh's heart was strong … as Yahweh had said.'