ReScript

Deuteronomy 2

About this chapter

The chapter. Moses continues: after the long years around Mount Seir, Yahweh orders the people north (Deut 2:1–3). They are to pass by the descendants of Esau without provoking them and buy food and water from them (Deut 2:4–8); Moab and the Ammonites are likewise not to be attacked, for Yahweh has given them their land as he gave Seir to Esau (Deut 2:9; Deut 2:17–19). Two antiquarian notes describe the peoples who lived in those lands before them (Deut 2:10–12; Deut 2:20–23). The 38 years end when the generation of fighting men has died (Deut 2:13–16). At the Arnon the policy changes: Yahweh gives Sihon king of Heshbon into Israel's hand. Moses offers peace, Sihon refuses, and Israel defeats him and devotes his towns to destruction (Deut 2:24–37).

A retelling. The chapter retells Num 20:14–21 (Edom, num-020) and Num 21:4–35 (the march round Edom and Moab and the defeat of Sihon, num-021). Where the Hebrew repeats Numbers, the Numbers English is kept: "Let me pass through your land … I will not turn aside to the right or to the left" (2:27; Num 20:17; Num 21:22); "let me just pass through on foot" (2:28; Num 20:19); "Sihon came out against us, he and all his people, … at Jahaz" (2:32; Num 21:23).

Tension notes mark where the retelling differs (Charter §7):

  • Edom (2:4–8; 2:29): here Israel passes through or by the territory of its "brothers," who are afraid, and buys food and water; in Numbers Edom refuses passage and comes out armed, and Israel goes around (Num 20:18–21; Num 21:4).
  • Moab (2:29): the Moabites of Ar sold Israel food; but Deut 23:5 says Ammon and Moab "did not meet you with bread and water."
  • Sihon (2:24–26): Yahweh first commands war, then Moses sends an offer of peace; in Num 21:21 "Israel sent messengers," with no command to fight.

The former peoples. The notes at 2:10–12 and 2:20–23 are set in parentheses in the English. They speak of Rephaim, Emim, Zamzummim, Anakim, Horites, and Avvim. A Context note at 2:10 explains the names.

Key words, kept consistent with chapters 1, 3, and 4: "possession" (yerushah) and "take possession" (yarash) (D-1344); "the Wadi of Zered" and "the Wadi of the Arnon" (naḥal, D-195; the Zered as in Num 21:12); "provoke" (hitgarah, 2:5, 9, 19, 24); "devote to destruction" (haḥarim, 2:34; D-1303).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map). The Leningrad Codex marks section breaks after 2:1, in the middle of 2:8, and after 2:16 and 2:30 (checked); the paragraphing follows them.

1"Then we turned and set out for the wilderness by the way of the Red Sea, as Yahweh had told me, and we went around Mount Seir for many days.1 וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֨רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס

2"Then Yahweh said to me, וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 3'You have gone around this hill country long enough. Turn north. רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃ 4And command the people: You are about to pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.2 וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃ 5Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a foot's breadth, because I have given Mount Seir to Esau as a possession.3 אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃ 6You shall buy food from them for money, so that you may eat; and you shall also buy water from them for money, so that you may drink.4 אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃ 7For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your going through this great wilderness. These 40 years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing.'5 כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃ 8So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir, away from the Arabah road, from Elath and Ezion-geber. Then we turned and passed on by the way of the wilderness of Moab. וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֨רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֨פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃

9"Yahweh said to me, 'Do not harass Moab or provoke them to battle, for I will not give you any of its land as a possession, because I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.'6 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֨צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃ 10(The Emim used to live there, a people great and many and tall as the Anakim.7 הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃ 11Like the Anakim, they too were counted as Rephaim, but the Moabites call them Emim. רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃ 12In Seir the Horites used to live, but the descendants of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, as Israel did to the land of its possession that Yahweh gave them.)8 וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֨רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

13"'Now get up and cross the Wadi of Zered.' So we crossed the Wadi of Zered.9 עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃ 14The time it took us to go from Kadesh-barnea until we crossed the Wadi of Zered was 38 years, until the whole generation, the fighting men, had come to an end from within the camp, as Yahweh had sworn to them.10 וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֨רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃ 15Indeed, the hand of Yahweh was against them, to rout them from within the camp, until they had come to an end.11 וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ 16When all the fighting men had come to an end, dying from among the people, וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס

17"Yahweh spoke to me: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 18'Today you are passing through the territory of Moab, through Ar. אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃ 19When you come near the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites as a possession, because I have given it to the descendants of Lot as a possession.' וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃ 20(It too was counted a land of Rephaim. Rephaim used to live there, but the Ammonites call them Zamzummim, אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃ 21a people great and many and tall as the Anakim. But Yahweh destroyed them from before them, and they dispossessed them and settled in their place, עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ 22as he did for the descendants of Esau who live in Seir, when he destroyed the Horites from before them, and they dispossessed them and settled in their place to this day. כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 23As for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came out from Caphtor, destroyed them and settled in their place.) וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

24"'Get up, set out, and cross the Wadi of the Arnon. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession, and provoke him to battle.12 ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃ 25This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples under the whole heavens. When they hear the report of you, they will tremble and writhe because of you.'13 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

26"So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon, with words of peace: וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃ 27'Let me pass through your land. I will go only by the road; I will not turn aside to the right or to the left.14 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ 28Sell me food for money, so that I may eat, and give me water for money, so that I may drink. Only let me just pass through on foot, אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃ 29as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for me, until I cross the Jordan into the land that Yahweh our God is giving us.'15 כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ 30But Sihon king of Heshbon was not willing to let us pass through his land, for Yahweh your God made his spirit hard and his heart firm, in order to give him into your hand, as it is today.16 וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

31"Yahweh said to me, 'See, I have begun to give Sihon and his land over to you. Begin to take possession, so as to possess his land.' וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֨תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃

32"Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃ 33Yahweh our God gave him over to us, and we struck him down, with his sons and all his people.17 וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בנו בָּנָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃ 34We captured all his cities at that time, and we devoted every city to destruction — men, women, and little ones. We left no survivor.18 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃ 35Only the livestock we took as plunder for ourselves, and the spoil of the cities that we had captured. רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃ 36From Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon, and the city that is in the wadi, as far as Gilead, there was no town too high for us. Yahweh our God gave everything over to us.19 מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֨חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃ 37Only the land of the Ammonites you did not come near: the whole bank of the Wadi of the Jabbok, the cities of the hill country, and all that Yahweh our God had forbidden.20 רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Notes

  1. 1 2:1 Context we went around Mount Seir for many days

    Mount Seir is the hill country of Edom, south-east of the Dead Sea (Gen 36:8, "Esau, that is, Edom"). "We went around" (wa-nasov) echoes Num 21:4, "to go around (lisbov) the land of Edom" (checked). The "many days" are the 38 years of Deut 2:14. The first word, "Then we turned" (wa-nefen), takes up Yahweh's command of Deut 1:40 ("turn and set out"): this time Israel obeys.

  2. 2 2:4 Tension You are about to pass through the territory of your brothers

    The route past Edom. All passages checked in the WLC.

    • Here Yahweh tells Israel that they "are passing through ('overim) the territory (gevul) of your brothers"; the Edomites "will be afraid of you"; Israel buys food and water (Deut 2:4–6) and "passed by" (wa-na'avor me'et, 2:8). Later Moses tells Sihon that "the descendants of Esau who live in Seir … did for me" what he asks, that is, sold food and water and let Israel pass (Deut 2:29).
    • In Numbers Moses asks the king of Edom for passage; Edom refuses twice, "You shall not pass through me, or I will come out against you with the sword," and comes out "with a large force"; "so Edom refused to let Israel pass through its territory, and Israel turned away from it" (Num 20:14–21). They then go "around the land of Edom" (Num 21:4).

    'Avar be-gevul can mean "pass along (the edge of) the territory" as well as "pass through it," and 'avar me'et in 2:8 is "pass on from, pass by" [Debated]. Some read Deuteronomy as describing a route along the border, which would ease the difference; others see two traditions about Edom's response. The texts are given as they stand (Charter §7).

  3. 3 2:5 Lit not even a foot's breadth

    Literally "not even as much as the treading of the sole of a foot (midrakh kaf ragel)." Al titgaru bam, "do not provoke them," is the hitpael of garah "stir up strife"; the same verb recurs for Moab and Ammon (Deut 2:9; Deut 2:19) and, reversed, for Sihon: "provoke him to battle" (Deut 2:24) (checked). "As a possession" renders yerushah (3425), the noun of yarash "take possession" (D-1344). The same Hebrew word is used for what Yahweh gave Esau, Moab, Ammon, and Israel (Deut 2:9; Deut 2:12; Deut 2:19; Deut 3:20) (checked): every people's land is Yahweh's gift.

  4. 4 2:6 Term You shall buy food from them for money

    Okhel tishberu, "food you shall buy": shavar is the verb for buying grain (D-481, Gen 42). The second verb, tikhru, "you shall buy (water)," is karah II, "trade, buy" (3739), which is rare; the common karah is "dig," and some readers hear "you shall dig (wells)" [Debated; the lexical claim is unverified]. Kesef is "money" because it is payment (D-555).

  5. 5 2:7 Lit He has watched over your going through this great wilderness

    Literally "He has known (yada') your going through this great wilderness." Yada' here is caring knowledge, as when Yahweh "knows" a person in order to protect him [Widely held]. The verse is addressed to "you" singular throughout (checked), as Israel as a whole.

  6. 6 2:9 Text Do not harass Moab

    The Leningrad Codex points the negative as 'el (אֶל), where the normal form is 'al (אַל), as in "or (we-'al) provoke them" later in the verse (checked (WLC)). The sense is not in doubt. Tsur (6696), "harass, besiege," is also used for the Ammonites (Deut 2:19).

  7. 7 2:10 Context Debated; to be verified The Emim used to live there, a people great and many and tall as the Anakim.

    The former peoples and the "giants." Two parenthetical notes (2:10–12; 2:20–23), and two more in chapter 3 (Deut 3:11; Deut 3:13), tell who lived east of the Jordan before Edom, Moab, Ammon, and Israel. The names are kept as names; "giants" is not used in the text, because the Hebrew does not say it. All occurrences were checked in the WLC with heb.py.

    • Rephaim (OSHB 7497) is the general term: the Emim and the Anakim "were counted as Rephaim" (Deut 2:11); Ammon was "a land of Rephaim" (Deut 2:20); Og was the last "of the remnant of the Rephaim" (Deut 3:11); Bashan "is called a land of Rephaim" (Deut 3:13). Outside Deuteronomy the Rephaim appear in Gen 14:5 (at Ashteroth-karnaim) and Gen 15:20 (among the peoples of the land), and in place names such as "the Valley of Rephaim" near Jerusalem (Josh 15:8). The same consonants, with a separate OSHB lemma (7496), name the shades of the dead in poetry: Isa 14:9; Isa 26:14; Ps 88:11; Prov 2:18.
    • Emim (368), "the Moabites call them Emim": only here and Gen 14:5, where they live at Shaveh-kiriathaim, a site later in Moab. The name is often connected with emah, "terror" [Debated; unverified].
    • Zamzummim (2157), "the Ammonites call them Zamzummim": only at Deut 2:20. They are often identified with the Zuzim "in Ham" of Gen 14:5 (2104, only there) [Debated].
    • Anakim (6062), the measure of height: "tall as the Anakim" (Deut 2:10; Deut 2:21). In Numbers they live at Hebron (Num 13:22) and are said to come "from the Nephilim" (Num 13:33); the spies saw them in Deut 1:28.

    What the notes are doing [Debated]:

    • As antiquarian notes: the notes explain local names for peoples no longer there. They draw a parallel: as Yahweh gave Esau, Moab, and Ammon their lands by removing the earlier inhabitants (Deut 2:12; Deut 2:21–22), so he gives Israel its land. The same people may have several names in different languages ("the Moabites call them Emim," "the Ammonites call them Zamzummim").
    • As heroes of the past: the link between Rephaim "the shades of the dead" and Rephaim "the ancient people" suggests to many scholars that the Rephaim were legendary ancestors or heroes of a vanished age, comparable to the rpum of the Ugaritic texts, who are associated with dead kings [Widely held in outline; unverified: no Ugaritic edition or study in the bibliography]. On this reading Og's great bed (Deut 3:11) belongs to the same legendary world.
    • As history: traditional readers took the notes as a record of tall populations [Traditional].

    ReScript translates the notes as they stand and does not decide the question.

  8. 8 2:12 Context Widely held as Israel did to the land of its possession that Yahweh gave them

    Standpoint. Moses is speaking before Israel has crossed the Jordan, yet the note compares Edom's conquest of Seir with what "Israel did to the land of its possession" in the past tense (ka'asher 'asah Yisra'el, checked). Read in sequence, it may refer to the land east of the Jordan just taken from Sihon and Og (Deut 2:24–3:17). Many scholars read it as a remark from a time after the settlement [Widely held]. See also "to this day" in Deut 2:22 and Deut 3:14, and the note at Deut 1:1. The parenthesis is translated as it stands.

  9. 9 2:13 Term Wadi of Zered

    Naḥal Zered, "the Wadi of Zered," the English of Num 21:12 (num-021). Naḥal is "wadi," a stream bed that flows in the rainy season (D-195). The Zered is generally identified with the Wadi el-Hasa, which runs into the south end of the Dead Sea and formed the border between Edom and Moab [Widely held; unverified: no geographical source in the bibliography]. In this unit naḥal with a name is always "the Wadi of …": the Zered, the Arnon (Deut 2:24; Deut 2:36), the Jabbok (Deut 2:37).

    The first words, "Now get up and cross," are Yahweh's, with no introduction; the Hebrew moves from Moses' parenthesis back into Yahweh's speech of 2:9.

  10. 10 2:14 Context was 38 years

    The numbers. Israel was condemned to 40 years in the wilderness (Num 14:33–34); the count of 38 years from Kadesh-barnea to the Zered assumes that the first two years were spent before Kadesh, from the exodus through the departure from Sinai in the second year (Num 10:11) (checked). The verse says the condemned generation died during these years "as Yahweh had sworn to them" (Deut 1:35; Num 14:28–35). "The fighting men" (anshei ha-milḥamah, literally "the men of war") are those counted for war from 20 years up (Num 14:29; Num 26:64–65).

    "Come to an end" (tom) is the verb of Num 14:35 ("in this wilderness they shall come to an end"), and it is used three times in 2:14–16 (checked). The English keeps one verb (Charter §5.6).

  11. 11 2:15 Term the hand of Yahweh was against them, to rout them

    Le-hummam, "to rout them," is the verb hamam (2000), "throw into confusion, panic," used when Yahweh routs Israel's enemies in battle (Exod 14:24; Exod 23:27; Josh 10:10; checked). Here it is turned against Israel's own fighting men. The generation did not simply die of age; Yahweh fought against them.

  12. 12 2:24 Tension Begin to take possession, and provoke him to battle.

    War or peace with Sihon. Within the chapter, Yahweh first commands, "provoke him to battle" (Deut 2:24); then Moses sends "words of peace" asking only for passage (Deut 2:26–29); then Yahweh hardens Sihon's spirit so that he refuses (Deut 2:30). In Num 21:21–23 "Israel" sends the messengers, with no prior command of war, and Sihon simply refuses and attacks (checked). The sequence in Deuteronomy matches the book's later law of war, which requires an offer of peace before a siege (Deut 20:10–12) [Widely held as a reading of the passage]. The texts are given as they stand.

    "Begin to take possession" (haḥel rash, literally "begin, possess!") uses two imperatives without a link, an abrupt military command; it is repeated in Deut 2:31.

  13. 13 2:25 Term the dread and fear of you

    Paḥdekha we-yir'atekha, "your dread and your fear," that is, dread and fear of you. Yir'ah is the noun of yare'; D-180 ("revere") applies only with God as object, so it is "fear" here. "Tremble and writhe" (ragezu we-ḥalu) are the verbs of Exod 15:14 (checked), where the peoples hear of the sea crossing. "Under the whole heavens" recurs in Deut 4:19.

  14. 14 2:27 Lit I will go only by the road

    Literally "by the road, by the road I will go" (ba-derekh ba-derekh elekh). The repetition means "only by the road" or "strictly by the road." Numbers has "the King's Highway" (derekh ha-melekh, Num 21:22; D-682); Deuteronomy does not name the road. "I will not turn aside to the right or to the left" is the wording of the request to Edom (Num 20:17); the verb here is sur "turn aside," as in Num 21:22 ("we will not turn aside into field or vineyard") (checked).

  15. 15 2:29 Tension as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for me

    What Edom and Moab did. Moses tells Sihon that Edom and Moab sold Israel food and water and let it pass. Two passages say otherwise (both checked):

    • Edom: in Num 20:18–21 Edom refuses passage and comes out armed.
    • Moab, within Deuteronomy: the law of the assembly excludes Ammonites and Moabites "because they did not meet you with bread and water on the way when you came out of Egypt" (Deut 23:5).

    The verse can be read as diplomatic speech to Sihon, or as an independent tradition [Debated]. ReScript does not harmonize. The phrase "the land that Yahweh our God is giving us" is the formula of Deut 1:20; Deut 1:25.

  16. 16 2:30 Term made his spirit hard and his heart firm

    Two verbs (D-768; checked):

    • Hiqshah et-ruḥo, "made his spirit hard": the hiphil of qashah, the verb of Exod 7:3, "I will make Pharaoh's heart hard" (exo-007). Ruaḥ is "spirit," lowercase (D-113; registry ruach.md), the inner disposition.
    • Immets et-levavo, "made his heart firm": the piel of 'amats, "be firm, bold." The same verb is used of Joshua in Deut 3:28 ("strengthen him and make him firm"), and its qal imperative stands in the charge "be strong and courageous" (Deut 31:6–7; D-787). The English keeps "firm" for the piel in 2:30 and 3:28 (D-768), so that the reader sees the same act of God producing obstinacy in Sihon and courage in Joshua.

    "In order to give him into your hand, as it is today" (ka-yom ha-zeh, D-742): the purpose is Israel's victory, as with Pharaoh in Exodus (Exod 14:4). Like the Exodus hardening, the text speaks of Yahweh's act and of Sihon's refusal together and does not reconcile them [Widely held].

  17. 17 2:33 Text with his sons

    The written consonants (ketiv) have bnw, "his son"; the reading tradition (qere) has banaw, "his sons" (checked (WLC)). The qere is followed, as in Num 21:35, where Og is struck down "with his sons" (checked).

  18. 18 2:34 Term Known we devoted every city to destruction — men, women, and little ones. We left no survivor.

    Wa-naḥarem, "and we devoted to destruction," the hiphil of ḥaram (2763). Ḥerem is the transfer of something to Yahweh that cannot be undone; when it is applied to human beings, they are killed (Lev 27:28–29, checked). In Deuteronomy every case is in war or against an apostate town, always with killing (D-1303). "Devote to destruction" keeps both the dedication and the death (D-1303). The text says plainly what was done, and the English does not soften it (Charter §2a.4).

    The phrase. Et-kol-'ir metim we-ha-nashim we-ha-taf is literally "every city of men, and the women, and the little ones." Metim (4962) is an old word for "men"; "every city of men" means the whole population, then specified. The livestock and the spoil were kept (Deut 2:35); in Deut 20:16 and Josh 6:21 the ḥerem extends to animals (checked).

    Occurrences in Deuteronomy: the verb at Deut 2:34; Deut 3:6 (twice); Deut 7:2 (twice); Deut 13:16; Deut 20:17 (twice) (checked). In Numbers Israel vowed the ḥerem of the towns of Arad and named the place Hormah (Num 21:2–3); Numbers does not use the word of Sihon (checked). On the practice in the ancient Near East and on the historical question, see the introduction (Hard texts) and the note at Deut 7:2.

    Two senses (D-1303). In the sanctuary laws the same word is "devoted (to Yahweh)": property handed over to him permanently, with nothing destroyed (Lev 27:21; Lev 27:28; Num 18:14). In war, as everywhere in Deuteronomy, it is "devote to destruction." What joins them is a transfer to the deity that cannot be undone. The war practice was shared beyond Israel: Mesha king of Moab (9th century BCE) uses the same root, ḥrm, on his stele for slaughtering the population of the Israelite town of Nebo for his god Ashtar-Kemosh [Known] (unverified: no edition of the stele in the bibliography).

  19. 19 2:36 Context to be verified there was no town too high for us

    Lo hayetah qiryah asher saggevah mimmennu, "there was no town that was too high (sagav) for us," that is, too strongly fortified. Aroer stood on the north rim of the Arnon gorge; "the city that is in the wadi" is unnamed (perhaps Ar, Num 21:15) [Debated]. Gilead is the hill country north of the Arnon region, divided by the Jabbok [Widely held; unverified: no geographical source in the bibliography].

  20. 20 2:37 Lit all that Yahweh our God had forbidden

    Literally "and all that Yahweh our God had commanded" (we-khol asher tsiwwah). The command meant is the prohibition of Deut 2:19, so the English says "forbidden," with this note. Kol yad naḥal Yabboq, literally "the whole hand of the Wadi of the Jabbok": yad "hand" means "side, bank." The upper Jabbok bends south and north through Ammonite territory; Deut 3:16 calls the Jabbok "the border of the Ammonites" (checked).

Cross-references
  • 1 Deut 1:40 Yahweh's command: 'turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea'.
  • 1 Num 21:4 'They set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom'.
  • 3 Deut 1:6 'You have stayed long enough at this mountain': the same idiom, rav lakhem.
  • 4 Num 20:14–21 In Numbers Edom refuses to let Israel pass through its territory and comes out against them with the sword.
  • 4 Gen 36:8 'Esau lived in the hill country of Seir. Esau, that is, Edom'.
  • 4 Deut 23:8 'You shall not detest an Edomite, for he is your brother'.
  • 4 ← 2 Chr 20:10 Israel forbidden to take the land of Esau in Seir and of Moab.
  • 4 ← Deut 29:15 Passing through the territory of Edom.
  • 4 ← Num 20:21 Deuteronomy: Israel passes by its kin in Seir, who are afraid of them; Israel buys food and water.
  • 5 Gen 27:39–40 Isaac's word to Esau about his dwelling away from the richness of the earth.
  • 5 Josh 24:4 'To Esau I gave Mount Seir to take possession of'.
  • 5 ← Acts 7:5 ReScript 'I will not give you any of their land, not even a foot's breadth'.
  • 5 ← Gen 36:8 'I have given Mount Seir to Esau as a possession.'
  • 6 Num 20:19 Israel's offer to Edom: 'if we drink your water … I will pay its price'.
  • 7 Deut 8:2–4 'These 40 years … Your clothing did not wear out'.
  • 7 Neh 9:21 'For 40 years you sustained them in the wilderness; they lacked nothing'.
  • 7 ← Deut 8:9 In the wilderness, 'you have lacked nothing' for 40 years.
  • 7 ← Deut 29:4 'These 40 years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing'.
  • 8 Num 21:4 'to go around the land of Edom'.
  • 8 Num 33:35–36 Ezion-geber in the list of stations.
  • 8 1 Kgs 9:26 Ezion-geber 'near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom'.
  • 8 ← Judg 11:18 Israel passes by Edom and goes the way of the wilderness of Moab.
  • 9 Gen 19:36–38 Moab and Ben-ammi, the sons of Lot's daughters.
  • 9 Num 21:15 'the seat of Ar … the border of Moab'.
  • 9 Num 21:28 'it consumed Ar of Moab'.
  • 9 ← Deut 23:7 Yahweh: 'Do not harass Moab… I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.'.
  • 9 ← Gen 19:37 Yahweh gave Ar to 'the descendants of Lot' (Moab).
  • 9 ← Judg 11:15 Yahweh forbids Israel to take the land of Moab.
  • 9 ← Ps 83:9 Moab and Ammon as "the sons of Lot" (2:9, 19).
  • 10 Gen 14:5 The Emim in Shaveh-kiriathaim, defeated by Chedorlaomer with the Rephaim and the Zuzim.
  • 10 Num 13:33 The spies' 'sons of Anak … from the Nephilim'.
  • 10 Deut 1:28 'We even saw the sons of the Anakim there'.
  • 10 ← Deut 2:21 The same description of the Emim: 'a people great and many and tall as the Anakim'.
  • 10 ← Deut 9:2 The Emim and Rephaim were 'tall as the Anakim'.
  • 11 Gen 15:20 The Rephaim among the peoples of the land promised to Abram.
  • 11 Deut 3:11 Og, 'left of the remnant of the Rephaim'.
  • 11 ← 1 Chr 20:4 The Rephaim, ancient giants, with whom the Anakim were counted.
  • 11 ← 2 Sam 5:18 The Rephaim, a people of giants of old.
  • 11 ← Job 26:5 The ancient people called Rephaim (a separate OSHB lemma, D-769), whose name shares the consonants.
  • 12 Gen 14:6 'the Horites in their hill country of Seir'.
  • 12 Gen 36:20–30 The chiefs of the Horites, 'the sons of Seir', in the land of Edom.
  • 12 Deut 2:22 Yahweh destroyed the Horites from before the descendants of Esau.
  • 13 Num 21:12 'From there they set out and camped in the Wadi of Zered'.
  • 14 Num 14:33–35 'Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years … in this wilderness they shall come to an end'.
  • 14 Num 26:64–65 Not one of those counted at Sinai was left, except Caleb and Joshua.
  • 14 Deut 1:2 'It is 11 days from Horeb … to Kadesh-barnea'.
  • 14 ← Deut 1:46 38 years from Kadesh-barnea to the Zered, after 'many days' at Kadesh.
  • 14 ← Deut 5:3 The whole generation of fighting men who left Egypt had died before the speech in Moab.
  • 14 ← John 5:5 ReScript 'The time it took us to go from Kadesh-barnea until we crossed the Wadi of Zered was 38 years': the same number, of the wilderness generation [*Debated* as an allusion].
  • 14 ← Josh 5:4 'Until the whole generation, the fighting men, had come to an end from within the camp, as Yahweh had sworn to them'.
  • 14 ← Josh 14:10 From Kadesh-barnea to the crossing of the Zered took 38 years.
  • 14 ← Num 33:36 38 years from Kadesh-barnea to the crossing of the Wadi of Zered.
  • 15 Exod 14:24 Yahweh 'threw the camp of the Egyptians into panic' (hamam), the verb of holy war turned here against Israel.
  • 15 ← 1 Sam 12:15 'the hand of Yahweh was against them, to rout them from within the camp'.
  • 18 Num 21:13 'The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites'.
  • 19 Num 21:24 Sihon's land reached 'as far as the Ammonites; for the border of the Ammonites was strong'.
  • 19 Judg 11:13–27 Jephthah's later dispute with the king of Ammon over the same land.
  • 19 ← 2 Chr 20:10 'do not harass them… I will not give you any of the land of the Ammonites'.
  • 19 ← Deut 2:37 'When you come near the Ammonites, do not harass them'.
  • 19 ← Gen 19:38 Yahweh gave the land of the Ammonites to 'the descendants of Lot'.
  • 19 ← Judg 11:15 Yahweh forbids Israel to take the land of the Ammonites.
  • 20 Gen 14:5 'the Zuzim in Ham', often compared with the Zamzummim.
  • 21 Deut 2:10 The same description of the Emim: 'a people great and many and tall as the Anakim'.
  • 22 Deut 2:12 The descendants of Esau dispossessed the Horites.
  • 22 ← Gen 36:20 Yahweh destroyed the Horites before the descendants of Esau.
  • 23 Gen 10:14 The Caphtorim in the Table of Nations.
  • 23 Amos 9:7 'Did I not bring … the Philistines from Caphtor?'
  • 23 Josh 13:3 The Avvim among the peoples of the south-west still remaining.
  • 23 ← Jer 47:4 'The Caphtorim, who came out from Caphtor, destroyed them and settled in their place'.
  • 24 Num 21:13 'camped on the other side of the Arnon … the border of Moab, between Moab and the Amorites'.
  • 24 Deut 2:26 After this command to fight, Moses sends 'words of peace' to Sihon.
  • 24 ← Josh 6:2 'See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon'.
  • 24 ← Neh 9:22 Moses' account of Sihon of Heshbon and Og of Bashan.
  • 24 ← Num 21:21 Moses' retelling of the war with Sihon, with differences (see the Tension note).
  • 25 Exod 15:14–16 'The peoples heard; they trembled; / anguish seized those living in Philistia … Terror and dread fall on them'.
  • 25 Josh 2:9–11 Rahab: 'the dread of you has fallen on us … we heard what you did to Sihon and Og'.
  • 25 ← 1 Chr 14:17 'This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples'.
  • 25 ← Deut 11:25 'This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples' (the same pair).
  • 25 ← Deut 28:10 'The dread and fear of you on the peoples under the whole heavens'.
  • 25 ← Josh 3:7 'This day I will begin (aḥel) to put the dread and fear of you on the peoples'.
  • 26 Num 21:21 'Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites'.
  • 26 Deut 20:10 The law of war: 'offer it peace' before attacking a town.
  • 26 ← Deut 2:24 After this command to fight, Moses sends 'words of peace' to Sihon.
  • 26 ← Judg 11:12 Moses sends messengers to Sihon king of Heshbon 'with words of peace'.
  • 27 Num 21:22 'Let me pass through your land … We will go by the King's Highway'.
  • 27 Num 20:17 To Edom: 'we will not turn to the right or to the left'.
  • 27 ← Judg 11:19 Moses' request to Sihon to pass through on the highway.
  • 28 Num 20:19 To Edom: 'if we drink your water … I will pay its price … let me just pass through on foot'.
  • 28 ← Deut 23:5 Moses says the Moabites in Ar sold Israel food and water for money.
  • 28 ← Neh 13:2 The Moabites in Ar sold Israel food and water.
  • 29 Num 20:18–21 In Numbers Edom refused passage and came out against Israel with a large force.
  • 29 Deut 23:5 Within Deuteronomy: the Ammonites and Moabites 'did not meet you with bread and water on the way'.
  • 29 ← Judg 11:17 Moses says that the Moabites who live in Ar sold Israel food and water; no refusal by Moab is told elsewhere.
  • 29 ← Num 20:21 'As the descendants of Esau who live in Seir did for me'.
  • 30 Exod 7:3 'I will make Pharaoh's heart hard' (aqsheh), the same root qashah.
  • 30 Num 21:23 'But Sihon would not let Israel pass through his territory'.
  • 30 Josh 11:20 'It was Yahweh's doing to make their hearts strong … so that they might be devoted to destruction'.
  • 30 ← Judg 11:20 'Sihon king of Heshbon was not willing to let us pass', because Yahweh hardened his spirit.
  • 32 Num 21:23 'Sihon gathered all his people and went out against Israel into the wilderness; he came to Jahaz'.
  • 32 ← Deut 29:6 Sihon came out against us for battle at Jahaz, and we struck him down.
  • 33 Num 21:24 'Israel struck him with the edge of the sword'.
  • 33 Num 21:35 Og 'with his sons and all his people'.
  • 33 ← Judg 11:21 'Yahweh our God gave him over to us, and we struck him'.
  • 34 Num 21:2–3 Israel's vow at Hormah: 'I will devote their cities to destruction'.
  • 34 Num 21:25 'Israel took all these cities'.
  • 34 Deut 3:6 The same formula for Og's cities.
  • 34 Deut 7:2 The command of ḥerem against the peoples of the land.
  • 34 Deut 20:16–17 'You shall not let anything that breathes live … you must devote them to destruction'.
  • 34 ← Josh 2:10 Sihon's cities devoted to destruction; 'we left no survivor'.
  • 35 Deut 3:7 The same exception for Og's cities.
  • 35 Josh 8:2 At Ai: 'only its spoil and its livestock you may take as plunder for yourselves'.
  • 35 ← Deut 20:14 'Only the livestock we took as plunder for ourselves, and the spoil of the cities'.
  • 36 Num 21:24 Israel took Sihon's land 'from the Arnon to the Jabbok'.
  • 36 Deut 3:12 'From Aroer, which is on the Wadi of the Arnon …' given to Reuben and Gad.
  • 36 Deut 4:48 'from Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon'.
  • 36 ← 2 Sam 24:5 'From Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon, and the city that is in the wadi'.
  • 36 ← Josh 12:2 'From Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon, and the city that is in the wadi, as far as Gilead'.
  • 36 ← Josh 13:9 'From Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon, and the city that is in the wadi'.
  • 37 Deut 2:19 'When you come near the Ammonites, do not harass them'.
  • 37 Num 21:24 'as far as the Ammonites; for the border of the Ammonites was strong'.
  • 37 Gen 32:23 Jacob at the ford of the Jabbok.
  • 37 ← Josh 13:25 Israel did not approach 'the land of the Ammonites'; here Gad receives half of it.