Exodus 10
About this chapter
The last two plagues before the firstborn. The locusts (Exod 10:1–20) and the darkness (Exod 10:21–29). The chapter opens with Yahweh's fullest statement of purpose so far: the signs are done so that Israel may tell its children and grandchildren "how I made a fool of Egypt" (Exod 10:2). The negotiations narrow: Pharaoh will let only the men go (Exod 10:11), then everyone but the flocks (Exod 10:24), and Moses refuses to leave "a hoof" behind (Exod 10:26). The chapter ends with a break: Pharaoh threatens Moses with death if he sees his face again, and Moses agrees (Exod 10:28–29).
Repetition kept (D-513): the demand "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says … Let my people go, so that they may serve me" (Exod 10:3); "if you refuse to let my people go" (Exod 10:4); "Stretch out your hand" (Exod 10:12; Exod 10:21); "Plead with Yahweh" (Exod 10:17); "Yahweh made Pharaoh's heart strong" (Exod 10:20; Exod 10:27); "the face of the land" (Exod 10:5; Exod 10:15); and "never before … never again" (Exod 10:6; Exod 10:14). "Serve" ('avad) runs through the bargaining: "serve Yahweh your God" (Exod 10:7; Exod 10:8; Exod 10:11; Exod 10:24; Exod 10:26). "Carried" (nasa') is used of the wind that brings and removes the locusts (Exod 10:13; Exod 10:19); the same verb is Pharaoh's request to "forgive" (literally "lift") his wrongdoing (Exod 10:17).
Verse numbering. Hebrew and English numbering agree in this chapter.
1Then Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have made his heart heavy and the heart of his servants, so that I may set these signs of mine in his midst,1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃ 2and so that you may tell in the hearing of your son and your son's son how I made a fool of Egypt, and my signs that I set among them, so that you may know that I am Yahweh."2 וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 3So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may serve me.3 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 4For if you refuse to let my people go, look, tomorrow I will bring locusts into your territory. כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃ 5They will cover the face of the land, so that no one will be able to see the land. They will eat what is left to you of what escaped, what remained to you from the hail, and they will eat every tree of yours that grows in the field.4 וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ 6They will fill your houses and the houses of all your servants and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen from the day they came to be on the ground until this day." Then he turned and went out from Pharaoh. וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֨יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃
7Pharaoh's servants said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the men go, so that they may serve Yahweh their God. Do you not yet know that Egypt is lost?"5 וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֨נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃ 8So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve Yahweh your God. But who exactly are the ones going?" וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃ 9Moses said, "We will go with our young and our old; with our sons and our daughters, with our flocks and our herds we will go, for we have a festival of Yahweh." וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃ 10He said to them, "Yahweh be with you, if I ever let you and your little ones go! Clearly you have harm in view.6 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃ 11Not so! Go now, you men, and serve Yahweh, since that is what you are asking for." And they were driven out from Pharaoh's presence. לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ
12Then Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come up over the land of Egypt and eat every plant of the land, everything that the hail has left." וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃ 13So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and Yahweh drove an east wind over the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind had carried in the locusts.7 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֨וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃ 14The locusts came up over all the land of Egypt and settled in all the territory of Egypt, a very heavy swarm. Never before had there been locusts like them, and never again will there be.8 וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ 15They covered the face of the whole land, and the land grew dark. They ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained, no tree and no plant of the field, in all the land of Egypt. וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
16Pharaoh hurried to call Moses and Aaron and said, "I have done wrong against Yahweh your God and against you. וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃ 17Now please forgive my wrongdoing just this once, and plead with Yahweh your God that he only take this death away from me."9 וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃ 18He went out from Pharaoh and pleaded with Yahweh. וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃ 19And Yahweh turned the wind into a very strong west wind, which carried the locusts away and hurled them into the Sea of Reeds. Not a single locust was left in all the territory of Egypt.10 וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ 20But Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not let the Israelites go. וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
21Then Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, so that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness that can be felt."11 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃ 22So Moses stretched out his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days. וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 23People could not see one another, and no one rose from his place for three days. But all the Israelites had light in their dwellings.12 לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
24Then Pharaoh called Moses and said, "Go, serve Yahweh. Only your flocks and your herds must stay behind. Your little ones may go with you too." וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃ 25But Moses said, "You yourself must also put sacrifices and burnt offerings into our hands, so that we may offer them to Yahweh our God.13 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 26Our livestock too must go with us; not a hoof shall be left behind, for we must take some of it to serve Yahweh our God, and we ourselves do not know what we must serve Yahweh with until we arrive there." וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃ 27But Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he was not willing to let them go. וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃ 28Pharaoh said to him, "Get away from me! Take care never to see my face again, for on the day you see my face you will die." וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃ 29Moses said, "As you say! I will never see your face again."14 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ
Notes
Literally, "in his midst" (be-qirbo): among Pharaoh's people, or in Pharaoh's land. The plagues are called "signs" (otot), as in Exod 7:3 and Exod 10:2; Yahweh's "wonders" (mofetim) are named in Exod 11:9–10 (checked; D-522).
Here Yahweh says, "I have made his heart heavy," with the verb that the narrator used of Pharaoh himself in Exod 9:34 (both hiphil of kaved, checked; D-1338).
"Made a fool of." Hit'allalti be- is the hitpael of 'alal with the preposition be- marking its object (D-521). In the other places where this construction occurs, it means to treat someone with contempt, to toy with, to make sport of a powerless person (checked: OSHB 5953):
- Balaam to his donkey: "you have made a fool of me" (Num 22:29);
- the men of Gibeah, who abused the Levite's secondary wife all night (Judg 19:25);
- Saul, who fears that the Philistines will "make sport of" him if he is captured alive (1 Sam 31:4; 1 Chr 10:4; compare Jer 38:19);
- the Philistine priests, recalling this very story: "When he made fools of them (hit'allel bahem), did they not send them away" (1 Sam 6:6).
The word is harsh. It presents the plagues as Yahweh's humiliation of Egypt and of a king who claimed power over Yahweh's people. "Dealt harshly with" (common in translations) loses the note of mockery; "made sport of" is close but sounds light in 2026 English.
"Tell in the hearing of your son and your son's son" is the first statement in Exodus that the story is to be handed down; the theme is developed in the Passover instructions (Exod 12:26–27; Exod 13:8; Exod 13:14).
"Humble yourself" is le'anot (niphal infinitive of 'anah), the root of "oppress" (D-133). The Egyptians set taskmasters "to oppress" Israel ('innoto, Exod 1:11; ye'annu, Exod 1:12) (checked: OSHB 6031). The oppressor is now asked to bow under the weight he laid on others. The wordplay cannot be kept in English without forcing "oppress yourself."
Literally, "they will cover the eye of the land" ('en ha-arets), as in Exod 10:15 and Num 22:5; Num 22:11 (checked). The "eye" is the visible surface. The sense is that the ground disappears from view, as the next clause says.
For the first time Pharaoh's own servants urge him to give way. "Lost" is avedah (from 'avad "perish, be lost"). "This man" is Moses. "The men" (ha-anashim) is ambiguous: the servants may mean only the adult males, the concession Pharaoh offers in Exod 10:11 (where the word is ha-gevarim, "the men" in the narrower sense of grown males), or the Israelites generally.
- 6 10:10 Lit to be verified Yahweh be with you, if I ever let you and your little ones go! Clearly you have harm in view.
A sarcastic oath. "Yahweh be with you, if I ever let you go" is a mock blessing: Yahweh would have to be with them indeed for Pharaoh to agree. "Little ones" (taf) are the children and other dependents.
"Clearly you have harm in view." Literally, "See, for harm (ra'ah) is before your faces." The line can be read two ways (D-524):
- "you are plotting harm," that is, the request for a festival is a pretext for escape;
- "harm is in front of you," that is, a threat: disaster awaits you if you persist.
The rendering keeps both. Ra'ah here is "harm," not "evil" (registry ra). A medieval Jewish reading takes Ra'ah as the name of an evil star, and some modern readers see a pun on the Egyptian sun god Ra [Traditional / Debated; Unverified: sources not read].
- 7 10:13 Context to be verified Yahweh drove an east wind over the land all that day and all that night
"Wind" is ruaḥ (registry ruach; D-113). Yahweh acts through a natural force, as at the sea, where he "drove the sea back with a strong east wind all night" (Exod 14:21, checked). In the Levant the east wind is the hot wind from the desert (Gen 41:6); swarms of desert locusts are carried by winds [Unverified: entomological source needed]. "Carried in" and "carried away" (nasa', Exod 10:19) are the same verb as Pharaoh's "forgive," literally "lift" (Exod 10:17).
"A very heavy swarm" is literally "very heavy" (kaved me'od), the word used of the hail and of Pharaoh's heart (D-514; see the note at Exod 9:3).
The claim that there will never again be locusts like these is matched, almost word for word, by Joel's description of the locust army in his own day: "there has never been anything like it from of old, and there will be nothing like it again after it" (Joel 2:2, checked). Each text uses the formula of the unprecedented for its own event. The formula is a way of saying "the worst ever," and the two texts are not harmonized here.
Literally, "lift (sa'), please, my wrongdoing." To "lift" or "carry" a wrong is the ordinary Hebrew idiom for forgiving it, used by Joseph's brothers (Gen 50:17) and by Saul (1 Sam 15:25) (checked). With God as subject the translation renders the idiom "take away" (Exod 32:32; Exod 34:7; D-1305); here Pharaoh is asking Moses, a person, and "forgive" is kept. "Wrongdoing" is ḥatta't (D-139; traditionally "sin"). Saul's words to Samuel are nearly the same as Pharaoh's, and in both stories the confession of a king does not change his course.
"This death" is the locust plague, which will leave Egypt without food. The same verb "lift" is used of the wind that "carried" the locusts in and out (Exod 10:13; Exod 10:19).
"The Sea of Reeds" renders yam suf (D-1323). This is its first occurrence in Exodus. The phrase occurs at Exod 10:19; Exod 13:18; Exod 15:4; Exod 15:22; Exod 23:31 (checked: OSHB 5488 with yam). The Hebrew name is one, but ReScript renders it by context: "the Sea of Reeds" in the story of the exodus and its echoes, and "the Red Sea" where it plainly denotes the gulfs, as in the border description of Exod 23:31 (D-1323). Where the crossing took place is debated [Debated].
- Suf by itself is the reeds at the edge of the Nile, where Moses' basket was placed (Exod 2:3; Exod 2:5, checked). The book's own usage supports "reeds."
- The traditional "Red Sea" comes from the Septuagint's erythra thalassa [Unverified: needs-edition].
- Yam suf also names the Gulf of Aqaba, where Solomon's port of Ezion-geber lay (1 Kgs 9:26, checked).
- Bernard Batto argued that the name means the sea "at the end" of the world (JBL 102, 1983) [Debated; Unverified: not in the bibliography].
"West wind" is literally "sea wind" (ruaḥ yam): in Israel's geography the sea, the Mediterranean, lies to the west. The idiom reflects a speaker in the land of Israel, not in Egypt, where a wind from the Mediterranean would blow from the north [Unverified: inference, not from a source]. "Very strong" is ḥazaq me'od, the root of Pharaoh's "strong" heart in the next verse (D-1338).
Literally, "and one may feel darkness" (we-yamesh ḥoshekh). The verb is a rare hiphil (jussive) of mashash "feel, grope," the verb used when Isaac "felt" Jacob (Gen 27:12; Gen 27:22) and of the blind who "grope" in darkness (Deut 28:29) (checked: OSHB 4959). The darkness is so thick that it is something to touch, or something in which one can only grope.
- The Septuagint is reported to read "a darkness that can be felt" (psēlaphēton skotos) [needs-edition].
- Some interpreters derive the form from mush "depart, withdraw," "so that darkness may withdraw (the light)," or emend the text [Debated; Unverified: lexicon and commentary not read].
Some modern readers have linked the plague with the khamsin, a dust-laden desert wind that can darken the sky for days [Debated; Unverified: source to be identified]. The text describes it as a sign, without explanation.
Literally, "a man did not see his brother, and no man rose from under himself (mittaḥtaw)," that is, from where he was. "His brother" in this idiom means "another person." "In their dwellings" (be-moshvotam) uses the word of Exod 12:20 ("in all your dwellings") (checked).
Literally, "so that we may do (them) to Yahweh our God" (we-'asinu). The verb "do, make" is used for performing a sacrifice. Moses asks Pharaoh himself to provide the animals: an ironic reversal of the request.
"I will never see your face again." Moses agrees to Pharaoh's ultimatum. Yet in the following scene he is still speaking to Pharaoh (Exod 11:4–8: "all these servants of yours will come down to me"), and only at its end does he go out "from Pharaoh in hot anger" (Exod 11:8). After the death of the firstborn Pharaoh summons Moses and Aaron in the night (Exod 12:31) (all checked).
The tension can be read in several ways, none of which the text states: Exod 11:1–3 may be a flashback ("Yahweh had said"), so that 11:4–8 continues the same audience and Moses leaves for good at 11:8; Exod 12:31 may mean that Pharaoh sent word rather than meeting them in person; or the scenes may come from different tellings. "As you say!" renders ken dibbarta, literally "So you have spoken," that is, "Rightly said."
Cross-references
- 1 Exod 9:34 Pharaoh 'made his heart heavy, he and his servants'; now Yahweh says he did it.
- 1 Exod 7:3 'I will make Pharaoh's heart hard, and I will multiply my signs.'
- 1 ← 1 Sam 2:25 Yahweh hardens Pharaoh's heart: refusal to listen made part of Yahweh's purpose.
- 1 ← Deut 11:3 Yahweh's signs in Egypt, to be told to children and grandchildren.
- 2 Exod 9:16 'So that my name may be told in all the earth': the same verb.
- 2 1 Sam 6:6 The Philistine priests: 'When he made fools of them (hit'allel bahem), did they not send them away'
- 2 Num 22:29 Balaam to his donkey: 'you have made a fool of me (hit'allalt bi)'.
- 2 Exod 12:26 'When your sons say to you, What is this service of yours?'
- 2 Exod 13:8 'You shall tell your son on that day.'
- 2 Ps 78:4 'Telling to the generation to come the praises of Yahweh … and his wonders'.
- 2 ← Joel 1:3 The locust plague of Egypt is also to be told 'in the hearing of your son and your son's son'.
- 3 Exod 9:1 The same demand, word for word.
- 3 Exod 1:11 Egypt set taskmasters 'to oppress' Israel ('innoto), the same root as 'humble yourself'.
- 4 Exod 9:2 'For if you refuse to let them go.'
- 4 Joel 1:4 The locust plague in Joel, also described as unprecedented (Joel 2:2).
- 5 Exod 9:31–32 The wheat and emmer that the hail did not strike.
- 5 Num 22:5 Balak: a people that 'covers the eye of the land', the same idiom.
- 5 ← Exod 9:32 The locusts will eat 'what escaped … from the hail'.
- 6 Exod 10:14 'Never before had there been locusts like them.'
- 6 ← Joel 2:9 The Egyptian locusts 'will fill your houses and the houses of all your servants'.
- 7 Exod 9:20 Some of Pharaoh's servants had already 'revered the word of Yahweh'.
- 7 Exod 23:33 Other gods 'will be a snare (moqesh) to you'.
- 8 ← Exod 8:21 Pharaoh's later bargaining: only the men may go.
- 9 Exod 5:1 'So that they may hold a festival (yaḥoggu) for me in the wilderness.'
- 9 Exod 12:14 'You shall celebrate it as a festival (ḥag) to Yahweh.'
- 9 ← Exod 32:5 Moses to Pharaoh: 'we have a festival of Yahweh'.
- 9 ← Gen 50:8 Moses: 'We will go with our young and our old… with our flocks and our herds.'
- 10 ← Exod 10:24 Pharaoh had refused to let the little ones go.
- 11 Exod 11:1 'He will drive you out (garesh yegaresh) from here completely.'
- 11 Exod 12:39 'They had been driven out of Egypt.'
- 12 Exod 9:22 'Stretch out your hand toward the sky' for the hail.
- 12 ← Deut 28:38 The locusts over Egypt eat every plant of the land.
- 12 ← Lev 11:22 The arbeh is the locust of the eighth plague.
- 12 ← Rev 9:3 ReScript 'Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come up over the land of Egypt'.
- 13 Exod 14:21 'Yahweh drove the sea back with a strong east wind all night.'
- 13 Gen 41:6 Ears of grain 'scorched by the east wind' in Pharaoh's dream.
- 13 ← Num 11:31 'Yahweh drove an east wind over the land': ruaḥ again bringing a swarm, the locusts.
- 13 ← Ps 105:34 The locusts eat every plant of the land and all the fruit of the trees.
- 14 Exod 9:18 'Very heavy hail, such as there has never been in Egypt.'
- 14 Joel 2:2 Joel says of his locust army: 'there has never been anything like it from of old, and there will be nothing like it again after it'.
- 14 ← Exod 8:20 The locusts were 'very heavy (kaved me'od)'.
- 14 ← Exod 10:6 'Never before had there been locusts like them.'
- 14 ← Judg 6:5 The locusts cover the land and leave nothing green.
- 14 ← Ps 78:46 'The locusts came up over all the land of Egypt'.
- 15 Exod 10:21 The land 'grew dark' under the locusts; the next plague is darkness itself.
- 15 ← Amos 7:2 The locusts 'ate every plant of the land'.
- 15 ← Exod 8:2 The locusts 'covered the face of the whole land'.
- 15 ← Joel 1:4 The arbeh of the Egyptian plague 'They ate every plant of the land… Nothing green remained'.
- 15 ← Rev 9:4 ReScript 'Nothing green remained, no tree and no plant of the field': Egypt's locusts ate everything green; these may not touch it.
- 16 Exod 9:27 'I have done wrong this time.'
- 16 ← Luke 15:18 Pharaoh: 'I have done wrong against Yahweh your God and against you' [ReScript wording not checked for this unit; *Debated* as an echo].
- 17 Gen 50:17 Joseph's brothers: 'please forgive (sa' na) the offense of your brothers and their wrongdoing'.
- 17 1 Sam 15:25 Saul: 'now please forgive my wrongdoing (sa' na et-ḥatta'ti)'.
- 17 Exod 9:28 'Plead with Yahweh.'
- 17 ← Exod 8:4 Pharaoh during the locusts: 'Plead with Yahweh your God.'
- 17 ← Exod 29:14 The same noun ḥatta't in its moral sense: Pharaoh asks Moses to 'forgive my wrongdoing' (D-139).
- 19 Exod 13:18 Israel is led 'by the wilderness road toward the Sea of Reeds'.
- 19 Exod 15:4 Pharaoh's officers 'sank in the Sea of Reeds'.
- 19 Exod 2:3 Moses' basket placed 'among the reeds' (suf).
- 19 1 Kgs 9:26 Ezion-geber 'on the shore of the Red Sea (yam suf), in the land of Edom'.
- 19 ← Exod 8:27 'Not a single locust was left in all the territory of Egypt.'
- 19 ← Exod 23:31 yam suf, first named where the locusts are driven into it (D-1323).
- 19 ← Joel 2:20 A west wind drives the Egyptian locusts into the Sea of Reeds.
- 19 ← Num 11:31 A sea wind carries the locusts away.
- 20 Exod 9:12 The same sentence after the boils.
- 20 ← Exod 11:10 'Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not let the Israelites go.'
- 21 Deut 28:29 'You will grope (memashshesh) at noon as a blind person gropes in darkness': the same verb.
- 21 Gen 1:2 'Darkness (ḥoshekh) lay over the face of the deep' before light was made.
- 21 Ps 105:28 Psalm 105 begins its plague list with darkness.
- 21 ← Exod 9:22 'Stretch out your hand toward the sky' for the darkness.
- 21 ← Exod 10:15 The land 'grew dark' under the locusts; the next plague is darkness itself.
- 22 Isa 8:22 'Thick darkness' (afelah) as the darkness of judgment.
- 22 ← Ezek 32:7 The plague of darkness over all the land of Egypt.
- 22 ← Isa 60:2 Darkness over Egypt, while the Israelites had light where they lived.
- 22 ← Mark 15:33 The darkness over all the land of Egypt for three days.
- 22 ← Rev 8:12 ReScript 'there was thick darkness in all the land of Egypt for three days'.
- 22 ← Rev 16:10 ReScript 'and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days'.
- 23 Exod 12:20 'In all your dwellings (moshvotekhem)': the same word.
- 23 ← Exod 14:20 In the plague of darkness, 'all the Israelites had light in their dwellings'.
- 24 Exod 10:10 Pharaoh had refused to let the little ones go.
- 24 ← Exod 8:21 Pharaoh: 'Go, serve Yahweh. Only your flocks and your herds must stay.'
- 24 ← Exod 12:32 Pharaoh had insisted that the flocks and herds stay behind.
- 24 ← Gen 50:8 Pharaoh: 'Only your flocks and your herds must stay behind. Your little ones may go with you too.'
- 26 Exod 12:38 Israel leaves with 'flocks and herds, a very great mass of livestock'.
- 28 ← Exod 12:31 'On the day you see my face you will die' / 'I will never see your face again.'
- 29 Exod 11:8 Moses is still before Pharaoh, speaking, and only then 'went out from Pharaoh'.
- 29 Exod 12:31 Pharaoh summons Moses and Aaron in the night.