Isaiah 40
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Isaiah 40 opens the part of the book in which Jerusalem has already fallen and its people are told that their term of punishment is over (book introduction, Date and authorship; D-1425: no section label is placed in the text). The chapter has two movements:
- Isa 40:1–11: the prologue. Voices are commanded to comfort Jerusalem (40:1–2); a voice calls for a highway for Yahweh through the desert (40:3–5); a voice commands "Call out!", and the message is that all flesh is grass but the word of God stands (40:6–8); Zion is to climb a mountain and announce to the cities of Judah, "Here is your God!", who comes with power and leads his flock like a shepherd (40:9–11).
- Isa 40:12–31: the disputation. A chain of questions ("Who has measured…? To whom will you liken God?") sets Yahweh the creator against the nations, which are a drop from a bucket, against the idols made by craftsmen, and against rulers, who wither like seedlings. The chapter ends with Jacob's complaint ("My way is hidden from Yahweh," 40:27) and the answer: Yahweh does not grow faint, and those who wait for him renew their strength.
The Masoretic section marks (checked in the OSHB markup (WLC)): setumah after 40:2, 40:5, 40:8, 40:11, 40:16, 40:24 and 40:26; petuḥah after 40:31.
Who speaks? [Debated] The plural imperatives of 40:1–2 ("Comfort… speak… call out") have no named addressee. Many scholars read the passage as a scene in Yahweh's heavenly council, as in Isa 6:1–8 and 1 Kgs 22:19–22, where unnamed voices receive and pass on commands; others think of prophets, or of the people (the Greek adds "priests," unverified). The translation leaves the voices unnamed, as the Hebrew does. The first person "And one said" (40:6) is discussed in the note there.
The new horizon [Widely held]. Nothing in the chapter names Assyria. Jerusalem's "hard service" is complete (40:2); a road is built through the desert for Yahweh's return (40:3–5), which many read as a new Exodus from Babylon to Zion; the idol satire (40:19–20) and the creation language (bara', 40:26, 40:28; D-1436) begin the themes that run to chapter 48. The prophet's name does not occur (introduction, Name).
Fixed renderings (checked): niḥam (piel) "comfort" (D-1307); 'avon "punishment" (D-138, the guilt sense in the note); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); ḥesed "loyal kindness" (D-105; see the note at 40:6); yashar (piel) "make straight" (D-1342); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (D-101); qadosh "the Holy One" (D-1312; D-1431); bara' "create" (D-1436); ruaḥ "breath" (40:7) and "spirit" (40:13), lowercase (D-113c); pesel "carved image" (D-703); tohu "emptiness" (D-957; D-2165); 'iyyim "coastlands" (D-2165); se'arah "storm" (D-1344); na'ar "youth" (D-1331).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "comfort, comfort" (40:1); "call out" (qara', 40:2, 40:3, 40:6 twice, and 40:26 "calling them by name"); "all flesh" (40:5–6); "the grass withers, the flower fades" (40:7–8); "herald of good news" (40:9 twice); "Look" (hinneh, 40:9–10); "gauge" (tikken, 40:12–13); "make him know" (40:13–14); "nothing… emptiness" (40:17, 40:23); "To whom will you liken…?" (40:18, 40:25); "Do you not know? Have you not heard?" (40:21, 40:28); "strength" (koaḥ, 40:26, 40:29, 40:31, and 41:1); "faint / weary" (ya'af / yaga', kept as two English words in 40:28–31).
Layout (D-109b; D-2166). The whole chapter is verse. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half (read from the OSHB accent markup (WLC)), checked against the parallelism; where a half is short it stays one line. The speech formulas "says your God" (40:1) and "says the Holy One" (40:25) are set as lines where the accents put them.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for 40:6 in the CATSS text of Rahlfs (online; not in the project bibliography; to confirm in Ziegler's Göttingen edition); 40:3 is reported from the book introduction. Notes that depend on it are needs-edition. No Qumran manuscript was read.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Naḥamu naḥamu 'ammi: the piel of niḥam, "comfort" (D-1307), doubled for emphasis (checked (WLC)). Both imperatives are plural: a group is commanded, and the Hebrew does not say who. The verb yomar, "says," is imperfect, "keeps saying" or "says (now)"; eloheikhem "your God" is plural, addressed to the same group or to the people [Debated]. "My people… your God" is the language of the covenant formula ("I will be your God, and you shall be my people," Lev 26:12; checked) [Widely held as an echo].
Who is commanded? [Debated] (1) Members of Yahweh's heavenly council, as in Isa 6:8 ("Whom shall I send, and who will go for us?") and 1 Kgs 22:19–22; (2) prophets; (3) the people. The Greek is reported to add "priests" in 40:2 (unverified). ReScript leaves the addressees unnamed, as the Hebrew does.
No break in the text (D-1425): the Hebrew has no heading here; the scholarly division between chapters 39 and 40 is described in the book introduction, not in the text.
Lit "speak upon the heart of Jerusalem… that her army-service is full, that her guilt is accepted (as paid)" (checked (WLC)).
- Dibber 'al lev, "speak to the heart," is what one does to win back or reassure: Shechem to Dinah (Gen 34:3), Joseph to his brothers (Gen 50:21), Boaz to Ruth (Ruth 2:13) (checked).
- Tseva'ah, "her hard service": tsava' is an army or military service, then any fixed term of forced labor (Job 7:1, "Does not a mortal have hard service on earth"; Job 14:14) (checked). It is the same word as the "army" of the stars in 40:26 and of YHWH tseva'ot (D-1311).
- Nirtsah 'avonah, "her punishment has been paid off": the niphal of ratsah "accept," used of a debt or penalty accepted as discharged, as in Lev 26:41 and Lev 26:43 (yirtsu et 'avonam, "they will pay off their guilt") (checked). 'Avon is "punishment" here, since it is something served and discharged; "guilt" is the other sense (D-138).
- Kiflayim, "double" (a dual form): either "twice as much as deserved" or "the full equivalent" [Debated]; the wording does not decide. Ḥatto'teha "her wrongdoings" (D-139).
The division follows the accents (D-2379; checked (WLC)). Qol qore' ba-midbar pannu derekh YHWH: the disjunctive accent zaqef qaton stands on qore', "calls," so that "in the wilderness" begins the command, and the parallel line confirms it: "in the wilderness clear… make straight in the desert" (ba-midbar // ba-'aravah). Qol "a voice" may also be an exclamation, "Listen! Someone calls" [Debated]. Pinnah derekh, "clear the way," means removing obstacles from a road; mesillah is a built-up highway (Isa 11:16; Isa 62:10) (checked).
The Greek has phōnē boōntos en tē erēmō, "a voice of one calling in the wilderness" (read for the book introduction in the CATSS text of Rahlfs, online, not in the bibliography), which attaches "in the wilderness" to the voice and drops the parallel. The Gospels quote that wording for John the Baptist, who preached in the wilderness (Mark 1:3) [Traditional]. The Qumran Community Rule applies the verse, in the Hebrew division, to the community's withdrawal to the desert to study the instruction [Known that it does; unverified for this unit].
The road [Widely held]: the way through the desert is usually read as the route of Yahweh's return with the exiles from Babylon to Zion, a new Exodus (compare Isa 43:19, "I will make a way in the wilderness"; Isa 48:20–21) (checked for the wording).
Lit "and all flesh will see together" (checked (WLC)): ra'u has no object; "it" (the glory) is supplied. The clause can also be read "all flesh will see together that the mouth of Yahweh has spoken" (taking ki as "that") [Debated]. The Greek is reported to add an object, "the salvation of God," the wording quoted in Luke 3:6 (unverified; not reread for this unit). Kol basar, "all flesh," means all living people (as 40:6).
MT we-amar, "and one said" (D-2384; checked (WLC)): a perfect with waw, third person, with no named subject, so the dialogue is reported from outside. The consonants w'mr can also be pointed wa-omar, "and I said," which gives a first-person call scene like Isa 6:8 and Jer 1:6. The Greek has kai eipa, "and I said" (read in the CATSS text of Rahlfs, online, not in the bibliography), and 1QIsa^a is reported to read w'wmrh, "and I said" (unverified: not read in DJD 32 or the images).
ReScript keeps the MT vowels (Charter §2a.2): the change is allowed by D-1293, but D-2384 lists it as a candidate for the owner and adopts none until the owner rules. If adopted, the line becomes "And I said, 'What shall I call out?'" This is one of the few places where the speaker of chapters 40–55 may refer to himself (compare Isa 48:16; Isa 49:1–6) [Debated].
The dialogue (checked): the voice's command qera' "Call out!" uses the verb of 40:2 and 40:3. Where the answer ends is uncertain: the reply "What shall I call out?" may run on as a complaint ("all flesh is grass…," 40:6b–7), answered by 40:8 ("but the word of our God will stand"), or 40:6b–8 may all be the message [Debated]. The translation closes the quotation at 40:8 and does not decide.
Wa-khol ḥasdo, "and all its loyal kindness" (D-105; checked (WLC)). The suffix "its" refers to "all flesh." The word is unexpected beside "grass" and "flower," and the sense is Debated: (1) human loyalty and goodwill, which last no longer than a flower, set against "the word of our God" that stands (40:8); (2) "beauty, grace," a sense proposed only for this verse; (3) "strength, vigor." The Greek has doxa anthrōpou, "the glory of a human" (read in the CATSS text, online). ReScript keeps D-105, because the first sense makes good sense in the contrast with God's reliable word and the others are proposed for this verse alone (D-2168).
Ruaḥ YHWH, "the breath of Yahweh" (lowercase, D-113c): here the hot desert wind that withers the grass in a day, as in Hos 13:15 ("an east wind will come, the wind of Yahweh"; checked), and at the same time Yahweh's own breath. English needs one word for the wind and the breath; "breath" keeps the link with the divine speaker. In 40:13 the same phrase is rendered "the spirit of Yahweh," where it means his mind and purpose.
Akhen ḥatsir ha-'am, "Surely the people are grass": the line explains the image and is absent from the parallel 40:8. Many scholars take it as a reader's gloss that entered the text, and the first hand of 1QIsa^a is reported to lack part of 40:7–8 by a jump from one "the flower fades" to the next, with a later insertion (both unverified). The Greek is reported to lack 40:7 (unverified). The MT is translated (D-1292: no evident accident in the MT itself).
Mevasseret Tsiyyon, "Zion, herald of good news" (D-2167; checked (WLC)). Mevasseret is a feminine participle of bisser, "bring news, bring good news" (D-1428; the same verb as Isa 41:27 and Isa 52:7, checked). The construct can be read two ways [Debated]:
- appositional, "herald, (that is) Zion": Zion herself is the messenger, who climbs a mountain and tells the cities of Judah "Here is your God!" The feminine form fits the city (cities are feminine), and the message goes from Zion to the cities;
- objective, "herald to Zion": a (female) messenger brings the news to Zion, as the herald of Isa 41:27 and Isa 52:7 does.
The appositional reading is followed, since the herald addresses the cities of Judah and the construct "X of Zion" is appositional in bat-Tsiyyon "Daughter Zion" (D-1435) [Widely held]. The Greek has "you who bring good news to Zion" (masculine; unverified). Hinneh eloheikhem, "Here is your God!", announces his arrival (40:10).
Lit "comes as (or: in) a strong one" (be-ḥazaq, checked (WLC)): the preposition marks the manner or the capacity in which he comes. Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (D-101; OSHB 136 + 3069). Zero'o moshlah lo, "his arm rules for him": the arm is his power, ruling on his behalf (mashal, D-144). Sekharo "his reward" and pe'ullato "his recompense" are a soldier's or worker's wages: what he brings with him is the people he has won back [Widely held]. The line is repeated word for word in Isa 62:11 (checked).
Lit "in his bosom" (be-ḥeqo, checked (WLC)): the fold of the garment above the belt, where a shepherd carries a newborn lamb, as Moses is told to carry the people "in your bosom, as a nurse carries a nursing child" (Num 11:12; checked). 'Alot, "the nursing ewes," is the participle of 'ul "give suck" (Gen 33:13; checked). Yenahel, "he gently leads," is used of leading a flock to water and rest (Ps 23:2; checked). The arm that rules (40:10) is the arm that carries lambs.
Lit "in a third" (ba-shalish, checked (WLC)): a dry measure, probably a third of some larger unit (an ephah?) [Debated for its size]; the same word as the "cup of tears" of Ps 80:6 (checked). The units descend in the order of the hand: sho'al, "the hollow of the hand" (1 Kgs 20:10, "handfuls"; checked); zeret, "a span," the width of the spread hand (Exod 28:16; checked; D-108, ancient units kept). Tikken, "gauged," is the verb of 40:13 and is kept as one English word (Charter §5.6). The questions expect the answer "no human; only Yahweh" [Widely held].
Mi tikken et ruaḥ YHWH, "Who has gauged the spirit of Yahweh" (checked (WLC)): ruaḥ here is Yahweh's mind and plan (lowercase, D-113c), the parallel being 'atsato, "his counsel," taken as "his counselor" (ish 'atsato, "the man of his counsel"). "Gauged" (tikken) keeps the verb of 40:12: the creator who measured the heavens cannot be measured. The Greek has "Who has known the mind of the Lord?" (nous; unverified), the wording quoted in Rom 11:34 and 1 Cor 2:16 [Traditional].
The questions of 40:13–14 deny that Yahweh had a counselor at creation. Many scholars read them against Babylonian myth, where the creator Marduk takes counsel with Ea, the god of wisdom (Enuma Elish) [Debated as a direct polemic; unverified].
'Iyyim, "coastlands" (D-2165; checked (WLC)): the islands and coasts of the Mediterranean, the far west as seen from Judah, and by extension the distant peoples (counted: OSHB 339 occurs 17 times in Isaiah, 8 of them in 40–49, from Isa 40:15 to Isa 49:1). The English of Isa 11:11 ("the coastlands of the sea," isa-011) is kept throughout. Kad-daq yittol, "he lifts up like fine dust": daq is the finest dust (Isa 29:5; checked); shaḥaq, "a speck," is the film of dust on scale pans, too light to tip them.
Me-'efes wa-tohu, "as less than nothing and emptiness" (checked (WLC)). The preposition min is comparative ("less than nothing") or partitive ("from nothing, made of nothing") [Debated]. Tohu is the word of Gen 1:2 (tohu wa-vohu, "formless and empty"); in Isaiah it is a key word of the polemic: the nations (40:17), rulers (40:23), the idols and their images (Isa 41:29; Isa 44:9) are tohu, while Yahweh did not create the earth tohu (Isa 45:18–19) (checked). ReScript renders it "emptiness" in every occurrence in 40–48 (D-2165), as D-957 rendered it "empty" in 1 Sam 12:21, so that the reader can follow the word; the Genesis pair keeps its own English (registry tohu).
El, "God" (OSHB 410; checked (WLC)): the short word for "god," used of Israel's God here and in Isa 43:12; Isa 45:14; Isa 45:22; Isa 46:9 (checked), and of the idols in Isa 44:10; Isa 44:15; Isa 44:17; Isa 45:20; Isa 46:6 ("they make it into a god," checked). The play between the "god" a smith makes and the God who cannot be likened runs through 40–48 [Widely held]. Demut, "likeness," is the word of Gen 1:26 (registry tselem-demut).
Lit "The carved image, a craftsman cast (it)" (ha-pesel nasakh ḥarash, checked (WLC)). Pesel is properly a carved or hewn image (D-703, "carved image"), yet here it is "cast" (nasakh) and overlaid; in Isaiah 40–48 pesel is the general word for a cult image, whatever its making (it is carved from wood in Isa 44:15 and cast in Isa 44:10, checked). The English keeps D-703 in every occurrence and lets the satire show the mixture: wood, metal casting, gold plating and silver chains. Ḥarash "craftsman" works wood, stone or metal; tsoref "smith" (from "refine, smelt") works precious metal; retuqot "chains" occurs only here (OSHB 7577; counted) and may be bands or a chain to hold the image in place [Debated]. The last word, tsoref, is the participle again, here "forges" [Debated: some read it as "the smith" and supply a verb]. Many scholars hold that 40:19–20 and Isa 41:6–7 belonged together (the two passages share their vocabulary), and some think they have been displaced [Debated; unverified]. The text is translated in its order.
Ha-mesukkan terumah (checked (WLC)) is obscure. The MT reads mesukkan, a pual participle of sakhan (II) "be poor" (compare misken "poor," Eccl 4:13; checked), "the one impoverished (as to) an offering": a man too poor to afford a metal image chooses wood. Terumah is the ordinary word for a contribution set apart for the sanctuary.
The alternative [Debated]: Akkadian musukkannu is the name of a durable wood (often identified with the sissoo or mulberry), so that mesukkan would be the wood itself: "as an offering, he chooses musukkannu wood, a wood that will not rot" [Widely held as a proposal; unverified in a lexicon]. The Greek is reported to differ (unverified). ReScript translates the Masoretic word as pointed, with "Meaning uncertain" here (hapax method, D-1437).
Lit "Have you not understood the foundations of the earth?" (havinotem mosedot ha-arets, checked (WLC)). The parallel me-rosh, "from the beginning," suggests a time ("since the foundations of the earth"), and many translations supply "from" [Debated]; others take "the foundations of the earth" as the object, "the way the earth was founded." The literal English allows both. The four questions in a row (ha-lo'… ha-lo'… ha-lo'… ha-lo') are kept.
Ḥug ha-arets, "the circle of the earth" (checked (WLC)): ḥug is a circle or circuit, used of the vault of the heavens (Job 22:14) and of the horizon drawn on the face of the deep (Prov 8:27) (checked). The picture is of a flat disk ringed by the horizon, with the vault above, where Yahweh sits enthroned [Widely held]; it does not describe a sphere. Doq, "veil," occurs only here (OSHB 1852; counted) and is usually taken as fine cloth, from daq "thin" [Widely held]; the heavens are a tent canopy over the earth (ohel, "tent"). The participles of 40:22–23 ("who sits… who stretches out… who brings…") are hymnic praise of Yahweh, a form typical of these chapters [Widely held].
Mi vara' elleh, "who created these?" (bara', "create," D-1436; registry bara; checked (WLC)): the first of 16 occurrences of bara' in 40–55 (introduction, Date and authorship). "These" are the stars of the next line.
Ha-motsi' be-mispar tseva'am, "who brings out their army by number": the stars are pictured as an army that their commander musters and counts each night, calling the roll by name; "not one is missing" (ish lo' ne'dar, "not a man is absent"; the same verb of nothing missing from the recovered captives in 1 Sam 30:19, checked). Tsava' is the word of YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); "army" keeps the link. In Babylon the stars were gods; here they are Yahweh's creatures and soldiers [Widely held; the polemic against astral religion Debated in degree].
Lit "and from my God my justice passes by" (u-me-elohai mishpati ya'avor, checked (WLC)). Mishpat here is the right or case that a person brings for judgment, as in Lam 3:35 ("to turn aside a man's right"; checked). Jacob complains that his case is overlooked: God does not see the injustice he suffers. Nistrah darki, "my way is hidden": my situation is out of his sight. The complaint, in the form of the communal laments, is answered by 40:28–31 [Widely held].
Lit "the God of eternity (is) Yahweh, creator of the ends of the earth" (elohei 'olam YHWH bore' qetsot ha-arets, checked (WLC)). Elohei 'olam is "the God of long duration, of all time," close to El 'olam of Gen 21:33 ("the Everlasting God," D-102); the order of the Hebrew puts the title first, as a confession. Bore', "creator," is the participle of bara' (D-1436). Lo' yi'af we-lo' yiga', "He does not grow faint or weary": the two verbs return in reverse order in 40:30–31, and English keeps "faint" for ya'af and "weary" for yaga' throughout (D-2165; Charter §5.6).
Lit "stumbling they will stumble" (kashol yikkashelu, infinitive absolute with the finite verb, checked (WLC)): the doubling intensifies, "they stumble badly"; "and fall" renders the intensity. Ne'arim, "youths" (D-1331, by age), and baḥurim, "young men," the men in their prime, often warriors (Isa 9:16; Isa 31:8; checked): even the strongest give out.
Qowei YHWH, "those who wait for Yahweh" (checked (WLC)): qawah is to wait with expectation, to hope (Isa 49:23, "those who wait for me will not be put to shame"; Ps 37:9) (checked). The OSHB divides 6960 a "wait" from 6960 b "gather." Yaḥalifu koaḥ, "they will renew their strength": ḥalaf (hiphil) is "exchange, put on new," as of clothes (Gen 35:2) and of sprouting again (Job 14:7) (checked). The same words open the trial of the nations in Isa 41:1 (Charter §5.6).
Ya'alu ever ka-nesharim, "they will rise up on wings like eagles": Lit "they will raise pinion like the nesharim." Nesher is the great bird of prey, often identified with the griffon vulture rather than the eagle [Widely held]; the traditional "eagle" is kept as the English bird of soaring strength. The verb can also mean "put out (new) feathers," in the sense of molting and renewal (compare Ps 103:5) [Debated].
Cross-references
- 1 Isa 12:1 The song of 'that day': 'may your anger turn away, and may you comfort me'.
- 1 Isa 49:13 'Yahweh has comforted his people'.
- 1 Isa 51:12 'I, I am he who comforts you'.
- 1 Lam 1:2 Jerusalem: 'there is no one to comfort her'; the refrain of Lamentations 1.
- 1 ← 2 Cor 1:3 'Comfort, comfort my people, says your God': God as the one who comforts Israel [Widely held as background; LXX parakaleite Unverified].
- 1 ← Gen 50:21 'Comfort, comfort my people… speak to the heart of Jerusalem.'
- 1 ← Isa 39:8 The next words of the book: 'Comfort, comfort my people… her hard service is complete'.
- 1 ← Isa 57:18 'Comfort, comfort my people'.
- 1 ← Isa 61:2 'Comfort, comfort my people'.
- 1 ← Isa 66:13 'Comfort, comfort my people, says your God'.
- 1 ← Luke 2:25 'Comfort, comfort my people, says your God': the comfort of Israel as Isaiah's promise of restoration.
- 1 ← Zech 1:13 'Comfort, comfort my people': the same root (niḥam) in the announcement of the end of Jerusalem's term of service.
- 2 Lev 26:41 'They then make up for their guilt' (yirtsu et 'avonam): the same verb with 'avon.
- 2 Gen 34:3 Dibber 'al lev: 'he spoke to the young woman's heart', words that win back and reassure.
- 2 Jer 16:18 'I will repay them double for their guilt and their wrongdoing'.
- 2 ← Isa 33:24 'Her punishment has been paid off'.
- 2 ← Isa 61:7 Jerusalem 'has received from the hand of Yahweh double (kiflayim) for all her wrongdoings'.
- 2 ← Job 7:1 'Her hard service (tseva'ah) is ended'.
- 2 ← Lam 4:22 'her punishment ('avon) has been paid off': the end of Jerusalem's sentence announced.
- 2 ← Rev 18:6 ReScript 'that she has received from the hand of Yahweh double for all her wrongdoings'.
- 2 ← Ruth 2:13 'Speak to the heart of Jerusalem'.
- 2 ← Zech 9:12 Jerusalem 'has received from the hand of Yahweh double (kiflayim) for all her wrongdoings': double punishment there, double restoration here.
- 3 Mark 1:3 Quoted from the Greek, 'a voice of one shouting in the wilderness', for John the Baptist.
- 3 Isa 57:14 'Build up, build up, clear the way (pannu derekh)'.
- 3 Isa 62:10 'Clear the way for the people; build up, build up the highway'.
- 3 Isa 35:8 'A highway will be there, and a way, and it will be called the Way of Holiness'.
- 3 Mal 3:1 'He will clear a way before me' (u-finnah derekh).
- 3 ← Acts 9:2 ReScript 'In the wilderness clear the way of Yahweh', the 'way' text of the period [the link to the name is *Debated*].
- 3 ← Isa 11:16 'Make straight in the desert a highway for our God'.
- 3 ← Isa 19:23 'Make straight in the desert a highway for our God'.
- 3 ← Isa 43:19 'In the wilderness clear the way of Yahweh'.
- 3 ← Isa 49:11 'Make straight in the desert a highway for our God'; every mountain is made low (40:4).
- 3 ← Jer 31:9 A straight road prepared in the wilderness for the return.
- 3 ← John 1:23 ReScript 'A voice calls out: "In the wilderness clear the way of Yahweh; make straight in the desert a highway for our God"' — John joins 'in the wilderness' to the voice and has 'the Lord' for Yahweh.
- 3 ← Luke 1:76 ReScript 'In the wilderness clear the way of Yahweh', quoted of John in 3:4.
- 3 ← Luke 3:4 ReScript 'A voice calls out: In the wilderness clear the way of Yahweh; make straight in the desert a highway for our God' — Luke, like Mark, has 'his paths' and links 'in the wilderness' to the voice.
- 3 ← Matt 3:3 LXX-variant: ReScript 'A voice calls out: In the wilderness clear the way of Yahweh; make straight in the desert a highway for our God'. Matthew, like Mark, links 'in the wilderness' to the voice and has 'his paths'.
- 3 ← Ps 68:5 'In the steppe ('aravah) make straight a highway for our God': the road through the steppe for God's coming.
- 4 ← Isa 41:18 Biq'ah, 'a plain', the same word as 'plains' here.
- 4 ← Isa 42:16 'The uneven ground will become level (le-mishor)'.
- 4 ← Isa 45:2 'The uneven ground will become level'.
- 4 ← Luke 3:5 ReScript 'Every valley will be lifted up, and every mountain and hill brought low; the uneven ground will become level, and the rugged places a plain'.
- 4 ← Zech 4:7 'Every mountain and hill will be made low… and the rough ground will become a plain (le-mishor)'.
- 5 Isa 1:20 'For the mouth of Yahweh has spoken': the same closing formula.
- 5 Isa 58:14 The formula again: 'for the mouth of Yahweh has spoken'.
- 5 Exod 16:10 The glory of Yahweh appears in the wilderness.
- 5 ← Acts 28:28 ReScript 'and all flesh will see it together': the Greek of Isaiah, quoted in Luke 3:6, reads 'all flesh will see the deliverance (to sōtērion) of God' [Greek of Isaiah Unverified].
- 5 ← Isa 35:2 'The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together'.
- 5 ← Isa 60:2 'The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together'.
- 5 ← Isa 66:18 'The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together'.
- 5 ← Luke 2:30 'all flesh will see it together', in the Greek 'the deliverance (sōtērion) of God' (quoted at Luke 3:6).
- 5 ← Luke 3:6 ReScript 'And the glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together': Luke's Greek has 'the deliverance (sōtērion) of God'.
- 5 ← Ps 97:6 "The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together."
- 6 Ps 103:15 'As for a mortal, his days are like grass; like a flower of the field, so he blooms'.
- 6 Job 14:2 'He comes out like a flower and withers'.
- 6 Isa 6:8 Another commissioning in dialogue: 'Whom shall I send?… Here I am, send me'.
- 6 ← 1 Pet 1:24 LXX-variant: ReScript 'All flesh is grass, and all its loyal kindness is like the flower of the field… The grass withers, the flower fades'.
- 6 ← Isa 37:27 'All flesh is grass… the grass withers'.
- 6 ← Isa 51:12 'All flesh is grass': the transience of humans set against the word of God.
- 6 ← Jas 1:10 ReScript 'All flesh is grass, and all its loyal kindness is like the flower of the field'.
- 6 ← Luke 12:28 All flesh is grass; the grass withers [ReScript wording not checked for this unit].
- 6 ← Matt 6:30 ReScript 'All flesh is grass, and all its loyal kindness is like the flower of the field'.
- 6 ← Ps 90:6 "All flesh is grass… the grass withers, the flower fades."
- 7 Hos 13:15 'An east wind will come, the wind of Yahweh'; his spring will dry up.
- 7 ← Isa 59:19 'The grass withers… for the breath (ruaḥ) of Yahweh has blown on it'.
- 7 ← Jas 1:11 ReScript 'The grass withers, the flower fades'.
- 7 ← Job 4:9 'The grass withers… when the wind (ruaḥ) of Yahweh blows on it'.
- 8 Isa 55:11 'So will my word be that goes out from my mouth: it will not return to me empty'.
- 8 1 Pet 1:24 Isa 40:6–8 quoted from the Greek.
- 8 ← 1 Pet 1:25 LXX-variant: ReScript 'but the word of our God will stand forever'.
- 8 ← Jer 44:28 'The word of our God will stand forever'.
- 8 ← Luke 21:33 'The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever'.
- 8 ← Mark 13:31 'The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever'.
- 8 ← Matt 24:35 The grass withers, but the word of our God will stand forever.
- 8 ← Rom 9:6 'The word of our God will stand forever': the faithfulness of God's word.
- 9 Isa 52:7 'How lovely on the mountains are the feet of the herald of good news'.
- 9 Isa 41:27 'To Jerusalem I give a herald of good news'.
- 9 Nah 2:1 'Look, on the mountains, the feet of one who brings good news' (mevasser).
- 9 ← 1 Pet 1:25 ReScript 'Zion, herald of good news': the next verse in Isaiah, which the Greek is reported to render with euangelizomai.
- 9 ← Isa 25:9 'Say to the cities of Judah, Here is your God!'
- 9 ← Isa 35:4 'Do not be afraid; say to the cities of Judah, Here is your God!… his reward is with him'.
- 9 ← Isa 58:1 'Lift up your voice with strength'.
- 9 ← Isa 61:1 Zion as 'herald of good news' (mevasseret).
- 9 ← John 12:15 ReScript 'lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, "Here is your God!"' [*Debated* as the source].
- 10 Isa 62:11 'Look, his reward is with him, and his recompense before him': the same line, said to Daughter Zion.
- 10 Isa 51:9 'Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh!'
- 10 ← Deut 33:27 'His arm rules for him… he gathers the lambs in his arm'
- 10 ← Rev 22:12 ReScript 'Look, the Lord Yahweh comes in might… Look, his reward is with him, and his recompense before him'.
- 11 Ps 23:2 Nahal: 'beside quiet waters he leads me'.
- 11 Isa 49:10 'The one who has compassion on them will lead them, and by springs of water he will guide them' (yenahalem).
- 11 Ezek 34:12 Yahweh as the shepherd who gathers his scattered flock.
- 11 ← Ezek 34:11 'Like a shepherd he pastures his flock; he gathers the lambs in his arm'.
- 11 ← Jer 31:10 'Like a shepherd he pastures his flock'.
- 11 ← John 10:11 ReScript 'Like a shepherd he pastures his flock; he gathers the lambs in his arm'.
- 11 ← Luke 12:32 ReScript 'Like a shepherd he pastures his flock; he gathers the lambs in his arm'.
- 11 ← Luke 15:5 ReScript 'he gathers the lambs in his arm and carries them in the fold of his robe'.
- 11 ← Ps 78:71 'He gently leads the nursing ewes' ('alot).
- 12 Job 38:4 The creator's questions: 'Where were you when I laid the foundations of the earth?'
- 12 Prov 30:4 'Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment?'
- 12 ← Dan 5:25 God who 'weighed the mountains on a scale'.
- 12 ← Jer 31:37 'Who has measured the waters in the hollow of his hand, and gauged the heavens?'
- 12 ← Job 28:25 'Who has measured the waters in the hollow of his hand, and gauged (tikken) the heavens with a span?'
- 12 ← Job 38:5 'Who has measured the waters in the hollow of his hand, and gauged the heavens with a span'
- 12 ← Ps 80:6 The same shalish, a measure 'a third', of the dust of the earth.
- 13 Rom 11:34 'Who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?', from the Greek.
- 13 Job 21:22 'Will anyone teach God knowledge?'
- 13 ← 1 Cor 2:16 LXX-variant: ReScript from the Hebrew, 'Who has gauged the spirit of Yahweh, or as his counselor made him know?'; the Greek has 'mind' (nous) where the Hebrew has 'spirit' (ruaḥ).
- 13 ← Job 34:13 'Who has gauged the spirit of Yahweh, or as his counselor made him know?'
- 13 ← Job 36:22 'Who taught him the path of justice?': the same theme of God's untaught knowledge.
- 14 ← Job 21:22 'Whom did he consult… who taught him knowledge (da'at)?'
- 15 Isa 41:1 The coastlands summoned to the trial: 'Be silent before me, coastlands'.
- 15 Isa 11:11 'The coastlands of the sea' among the places of the scattered remnant.
- 17 Gen 1:2 Tohu: 'the earth was formless (tohu) and empty'.
- 17 Isa 40:23 'And makes the judges of the earth like emptiness' (tohu).
- 17 Isa 41:29 The gods' images: 'wind and emptiness (tohu)'.
- 17 ← Dan 4:32 'All the nations are as nothing before him; he counts them as less than nothing'.
- 17 ← Isa 34:12 'All the nations are as nothing (efes) before him'.
- 18 Isa 40:25 The question repeated with Yahweh as speaker: 'To whom then will you liken me?'
- 18 Isa 46:5 'To whom will you liken me and make me equal?'
- 18 Gen 1:26 Demut, 'likeness': 'in our image, according to our likeness'.
- 18 ← Acts 17:29 ReScript 'To whom, then, will you liken God, or what likeness will you set beside him?'
- 18 ← Isa 44:7 'To whom, then, will you liken God?'
- 19 Isa 41:7 The craftsman and the smith encourage each other and fasten the image with nails.
- 19 Isa 44:12 The long satire on the maker of images, 44:9–20.
- 19 Jer 10:3 'A tree from the forest that someone cuts down, the work of a craftsman's hands'.
- 19 ← Acts 17:29 ReScript 'A craftsman casts it, and a smith overlays it with gold and forges silver chains for it'.
- 19 ← Isa 44:10 'The carved image? A craftsman casts it'.
- 19 ← Isa 46:6 'A smith overlays it with gold'.
- 19 ← Judg 17:4 The prophet's satire of the image that a craftsman casts and a smith (tsoref) overlays.
- 20 Isa 41:7 'And strengthens it with nails so that it will not totter' (lo yimmot).
- 20 Isa 46:7 'And set it down in its place, and it stands; from its place it does not move'.
- 21 Isa 40:28 'Do you not know? Have you not heard?' again, opening the last section.
- 21 Isa 48:13 'My hand laid the foundation of the earth'.
- 22 Job 22:14 Ḥug: 'he walks about on the circle of the heavens'.
- 22 Prov 8:27 'When he inscribed a circle (ḥug) on the face of the deep'.
- 22 Isa 42:5 'Who created the heavens and stretched them out'.
- 22 Ps 104:2 'Stretching out the heavens like a tent curtain'.
- 22 ← Job 26:7 'Who stretches out (ha-noṭeh) the heavens like a veil.'
- 22 ← Num 13:33 Seen from God's throne, 'its inhabitants are like grasshoppers': the same simile.
- 23 Ps 2:10 Rozenim and shofetei arets: 'be warned, judges of the earth'.
- 23 Job 12:21 'He pours contempt on nobles'.
- 23 ← Isa 40:17 'And makes the judges of the earth like emptiness' (tohu).
- 24 Isa 11:1 Geza', 'stump': 'a shoot will come out from the stump of Jesse' (D-1427).
- 24 Isa 41:16 'The wind will carry them off, and the storm will scatter them'.
- 24 ← Isa 47:14 'The storm carries them off like stubble'.
- 24 ← Job 14:8 'Scarcely has their stump (giz'am) taken root in the earth': the third occurrence of geza'.
- 25 Isa 40:18 'To whom, then, will you liken God?'
- 25 Hab 3:3 Qadosh alone as a title: 'the Holy One from Mount Paran'.
- 25 Job 6:10 'The words of the Holy One'.
- 25 ← Isa 46:5 'To whom, then, will you liken me, that I should be his equal?'
- 26 Gen 1:16 The lights of the heavens made by God; here they are an army he musters by name.
- 26 Ps 147:4 'He counts the number of the stars; he calls each of them by name'.
- 26 Isa 45:12 'My hands stretched out the heavens, and I commanded all their army'.
- 26 ← Eph 6:10 'Because of the greatness of his vigor, and because he is strong in power': God's strength, which he gives to the faint (40:29).
- 26 ← Isa 34:16 The one who brings out the stars by number: 'not one is missing (ne'dar)'.
- 26 ← Isa 47:13 The stars are Yahweh's army, mustered by name.
- 26 ← Isa 48:13 'He who brings out their army by number, who calls them all by name'.
- 26 ← Job 38:32 'who brings out their army by number, who calls them all by name'.
- 27 Isa 49:14 Zion's complaint: 'Yahweh has abandoned me, the Lord has forgotten me'.
- 27 Lam 3:35 Mishpat: 'to turn aside a man's right before the face of the Most High'.
- 27 ← Isa 45:15 'My way is hidden (nistrah) from Yahweh'.
- 27 ← Isa 49:4 'My right (mishpati) is passed over by my God': Jacob-Israel's complaint, here answered by the servant's trust.
- 28 Gen 21:33 El 'olam, 'the Everlasting God' (D-102): a related title.
- 28 Ps 147:5 'His understanding is beyond number'.
- 28 Job 5:9 'Who does great things, beyond searching out' ('ein ḥeqer).
- 28 ← Eccl 12:1 'The creator (bore') of the ends of the earth': the participle as a title of God.
- 28 ← Exod 31:17 'Yahweh… the creator of the ends of the earth. He does not grow faint or weary'.
- 28 ← Isa 40:21 'Do you not know? Have you not heard?' again, opening the last section.
- 28 ← Isa 43:22 Yahweh 'does not grow faint or weary' (yiga').
- 28 ← Isa 44:12 Yahweh 'does not grow faint (yi'af) or weary'; the maker of gods grows faint.
- 28 ← Job 11:7 'There is no searching out (ḥeqer) of his understanding.'
- 28 ← Ps 145:3 There is no searching out (ein ḥeqer) of his understanding.
- 29 ← Isa 44:12 'He gives strength (koaḥ) to the faint'.
- 31 Isa 41:1 'Let the peoples renew their strength' (yaḥalifu koaḥ): the same words, now said of the nations.
- 31 Exod 19:4 'I carried you on eagles' wings and brought you to myself'.
- 31 Ps 103:5 'Your youth is renewed like the eagle'.
- 31 ← Isa 49:23 Qowei YHWH, 'those who wait for Yahweh', renew their strength.