ReScript

Numbers 22

About this chapter

The chapter. Israel camps in the plains of Moab (Num 22:1), and the Balaam story begins (chs. 22–24):

  • Num 22:2–21: two embassies. Balak king of Moab, afraid of Israel, sends elders of Moab and Midian with divination fees to Balaam son of Beor at Pethor, to curse the people. God forbids Balaam to go; a second, grander embassy comes; God allows him to go, on condition that he does only what God tells him.
  • Num 22:22–35: the donkey. God is angry that Balaam goes. The messenger of Yahweh stands in the road "as an adversary" three times; the donkey sees him and the seer does not; Yahweh opens the donkey's mouth and then Balaam's eyes. The episode ends with the same condition as 22:20.
  • Num 22:36–41: Balak receives Balaam and takes him up to Bamoth-baal, from which he sees the edge of the people.

Two portraits. Within these chapters Balaam is a seer who insists he can say only what Yahweh gives him; the donkey story makes fun of a seer who cannot see. Elsewhere he is the villain who advised Midian at Peor (Num 31:16). The tension between Num 22:20 and Num 22:22 is set out, without resolving it, in the Tension note at 22:22; see also the book introduction, "Balaam's two portraits."

Divine names (D-101, D-102). The narrator and Balaam use both "God" (Elohim: Num 22:9; Num 22:10; Num 22:12; Num 22:20; Num 22:22; Num 22:38) and "Yahweh" (16 times in 15 verses), and Balaam calls Yahweh "my God" (Num 22:18) (counted (WLC)). The English follows the Hebrew word in every case.

Words kept consistent within Num 22–24 (counts checked in the WLC; see D-708):

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter; Num 22:41 closes the chapter in both (OSHB verse map, checked).

1The Israelites set out and camped in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho.1 וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס

2Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃ 3Moab was very afraid of the people, because they were many; Moab came to dread the Israelites.2 וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 4Moab said to the elders of Midian, "Now this assembly will lick up everything around us, as an ox licks up the green growth of the field." Balak son of Zippor was king of Moab at that time.3 וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃ 5He sent messengers to Balaam son of Beor at Pethor, which is on the River, in the land of his kin, to summon him, saying, "A people has come out of Egypt. They cover the face of the land, and they are settled opposite me.4 וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃ 6Now come, please, curse this people for me, for they are too mighty for me. Perhaps I will be able to strike them and drive them out of the land. For I know that whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed."5 וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃ 7So the elders of Moab and the elders of Midian went with divination fees in their hands. They came to Balaam and told him Balak's words.6 וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃ 8He said to them, "Stay here tonight, and I will bring back word to you as Yahweh speaks to me." So the officials of Moab stayed with Balaam.7 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃ 9God came to Balaam and said, "Who are these men with you?" וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃ 10Balaam said to God, "Balak son of Zippor, king of Moab, has sent to me: וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃ 11'Here is the people that has come out of Egypt, and it covers the face of the land. Now come, put a curse on them for me; perhaps I will be able to fight against them and drive them out.'" הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ 12God said to Balaam, "Do not go with them. Do not curse the people, for they are blessed." וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃ 13Balaam rose in the morning and said to Balak's officials, "Go to your own land, for Yahweh has refused to let me go with you." וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃ 14So the officials of Moab rose and went to Balak and said, "Balaam refused to come with us." וַיָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃

15Balak sent officials again, more numerous and more distinguished than these. וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃ 16They came to Balaam and said to him, "This is what Balak son of Zippor says: 'Do not let anything hold you back from coming to me, וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃ 17for I will honor you greatly, and whatever you tell me I will do. Come, please, put a curse on this people for me.'" כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ 18Balaam answered Balak's servants, "Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of Yahweh my God, to do anything small or great. וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃ 19Now, please, you too stay here tonight, so that I may know what more Yahweh will say to me." וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃ 20God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to summon you, rise, go with them; but only the word that I speak to you, that you shall do."8 וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃ 21So Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the officials of Moab. וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

22But God's anger burned because he was going, and the messenger of Yahweh stationed himself in the road as an adversary to him. He was riding on his donkey, and his two attendants were with him.9101112 וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃ 23The donkey saw the messenger of Yahweh standing in the road, with his sword drawn in his hand, and the donkey turned aside from the road and went into the field. Balaam struck the donkey to turn her back onto the road.13 וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃ 24Then the messenger of Yahweh stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on this side and a wall on that side. וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃ 25The donkey saw the messenger of Yahweh and pressed herself against the wall, and she pressed Balaam's foot against the wall; and he struck her again. וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃ 26The messenger of Yahweh went on ahead and stood in a narrow place where there was no way to turn aside, either to the right or to the left. וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ 27The donkey saw the messenger of Yahweh and lay down under Balaam. Balaam's anger burned, and he struck the donkey with his stick. וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃ 28Then Yahweh opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"14 וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃ 29Balaam said to the donkey, "Because you have made a fool of me! If only there were a sword in my hand, I would kill you right now."15 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֨רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃ 30The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey, which you have ridden all your life to this day? Have I ever been in the habit of doing this to you?" He said, "No." וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃ 31Then Yahweh uncovered Balaam's eyes, and he saw the messenger of Yahweh standing in the road, with his sword drawn in his hand; and he bent low and bowed down with his face to the ground.16 וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃ 32The messenger of Yahweh said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Look, I came out as an adversary, because your way is headlong before me.17 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃ 33The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, by now I would have killed you and let her live."18 וַתִּרְאַ֨נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃ 34Balaam said to the messenger of Yahweh, "I have done wrong, for I did not know that you were standing in the road to meet me. Now, if it is bad in your eyes, I will go back."19 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃ 35The messenger of Yahweh said to Balaam, "Go with the men; but only the word that I speak to you, that you shall speak." So Balaam went with Balak's officials. וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃

36When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at Ir-moab, on the border formed by the Arnon, at the edge of the territory.20 וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃ 37Balak said to Balaam, "Did I not send to you urgently to summon you? Why did you not come to me? Am I really not able to honor you?" וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃ 38Balaam said to Balak, "Well, I have come to you now. Am I able to say anything at all? The word that God puts in my mouth, that I will speak." וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֨אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃ 39Then Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃ 40Balak sacrificed cattle and sheep, and sent portions to Balaam and to the officials who were with him. וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ 41In the morning Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal, and from there he saw the edge of the people.21 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃

Notes

  1. 1 22:1 Lit across the Jordan from Jericho

    Literally "beyond the Jordan of Jericho" (me-'ever le-Yarden Yereḥo): on the east bank, opposite Jericho. "Beyond the Jordan" is said from the point of view of someone west of the river, in the land. The camp in "the plains of Moab" ('arvot Mo'av) is Israel's last station before the crossing; the rest of the book takes place there (checked (WLC)).

    The verse ends a paragraph (setumah) in the Leningrad Codex, and no further paragraph mark occurs until the end of Num 24:25 (checked): the Masoretic layout treats the whole Balaam story as one unit.

  2. 2 22:3 Context Moab came to dread the Israelites

    An echo of Egypt. Wayyaqots… mippenei benei Yisra'el, "came to dread the Israelites," is the phrase used of the Egyptians in Exod 1:12 (wayyaqutsu mippenei benei Yisra'el, checked (WLC)). Moab's reaction repeats Pharaoh's: a king fears the numbers of Israel and looks for a way to stop them. Pharaoh used forced labor and killing; Balak tries a curse. The same verb, with be-, is Israel's "we loathe" in Num 21:5.

    "Was very afraid" (wayyagor) is from gur "fear," a different root from gur "live as a foreigner."

  3. 3 22:4 Term Now this assembly will lick up everything around us

    Ha-qahal "this assembly" (Q-365): Israel's own word for itself as a gathered body, here in Moab's mouth. The image is of a grazing ox that leaves nothing behind (laḥakh "lick up," twice).

    Midian. The "elders of Midian" appear beside Moab here and in Num 22:7, and nowhere else in chapters 22–24 (checked (WLC)). Midian returns at Peor (Num 25:6; Num 25:15–18) and in the war of chapter 31, where Balaam is killed with the kings of Midian (Num 31:8). Many scholars see the Midianite elders as a link added to connect this story with chapters 25 and 31 [Widely held; Unverified: confirm in Levine, AB 4A, not in the bibliography].

    "Balak son of Zippor was king of Moab at that time" introduces Balak's title late, after he has already acted (Num 22:2).

  4. 4 22:5 Text Debated; to be verified at Pethor, which is on the River, in the land of his kin

    Pethor "on the River" (ha-nahar, with the article, normally the Euphrates: Gen 31:21; Exod 23:31, checked (WLC)). Deut 23:5 places Balaam "from Pethor of Aram-naharaim," and Balaam himself says Balak brought him "from Aram, from the mountains of the east" (Num 23:7). A town Pitru on the upper Euphrates is known from Assyrian sources [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. The journey would be several hundred miles, made twice by the embassies; the story does not comment on the distance.

    "In the land of his kin" (erets benei 'ammo, literally "the land of the sons of his people"). The Samaritan Pentateuch, the Vulgate, and the Peshitta are reported to read "the land of the Ammonites" (benei 'Ammon), which would place Balaam in Transjordan, as at Deir 'Alla (see Num 24:4) [Unverified: not checked in editions]. The Masoretic reading is intelligible and is kept (Charter §3).

    "The face of the land" is literally "the eye of the land" ('ein ha-arets), as in the locust plague (Exod 10:5; Exod 10:15, checked). "Opposite me" (mimmuli): right in front of me.

    Balaam son of Beor is named outside the Bible in the plaster inscription from Deir 'Alla in the Jordan Valley (see the note at Num 24:4 and the Numbers introduction, "The Deir 'Alla inscription").

  5. 5 22:6 Term whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed

    The vocabulary of cursing (D-708). The Balaam story uses four verbs, and the English keeps them apart (counts checked (WLC)):

    • arar (779) "curse" (D-132), 7 times: Balak's "curse this people" and "whoever you curse is cursed" here; God's "do not curse the people" (Num 22:12); Balak's command in the first poem (Num 23:7); and the closing formula "cursed be those who curse you" (Num 24:9).
    • qavav (6895) "put a curse on," 8 times, from Num 22:11 on. Balak uses it in his own message, and the story uses it in every later exchange.
    • naqav (5344), twice, beside qavav in Num 23:8 and Num 23:25; probably the same verb or a closely related one, and rendered the same way.
    • za'am (2194) "denounce," 3 times in the first poem (Num 23:7–8).

    Against these stands barakh "bless" (14 times in chapters 22–24). Balak's flattery, "whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed," echoes the words of Yahweh's promise to Abram (Gen 12:3) and of Isaac's blessing of Jacob (Gen 27:29); Balaam will apply the formula to Israel (Num 24:9).

  6. 6 22:7 Term Debated with divination fees in their hands

    Literally "with divinations in their hand" (u-qesamim be-yadam). Qesem (OSHB 7081, 11 times) is "divination," the practice of reading the future or the divine will from signs (checked (WLC)). Here the plural in the hands of the envoys must be something they carry: the payment for the act of divination, as a "divination fee," or possibly the materials for it (D-709). 2 Pet 2:15 and later readers speak of Balaam's "wages" [Traditional].

    Balaam the diviner. Josh 13:22 calls him "Balaam son of Beor, the diviner (ha-qosem)," and Deut 18:10 forbids Israel the qosem qesamim, "one who practices divination" (checked). In chapters 22–24 Balaam never practices divination on stage; Num 23:23 declares that "there is no divination against Israel," and in Num 24:1 he stops going "to seek omens." The verb niḥesh "learn by divination" is D-417.

  7. 7 22:8 Context Debated as Yahweh speaks to me

    A foreign seer who speaks of Yahweh. Balaam, from the Euphrates, calls the God of Israel by his name from his first words, and he calls him "Yahweh my God" (Num 22:18) (checked (WLC)). The narrator, by contrast, mostly says "God" (Elohim) when God comes to Balaam at night (Num 22:9; Num 22:20) and "Yahweh" in the donkey story. The alternation has been used in source analysis of these chapters, but no division by divine names has won agreement [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The translation renders each name as it stands (D-101, D-102).

  8. 8 22:20 Lit but only the word that I speak to you, that you shall do

    Literally "and only (we-akh) the word that I speak to you, it you shall do." The condition returns, with "speak" for "do," in Num 22:35, and in Balaam's own words in Num 22:38; Num 23:12; Num 23:26; Num 24:13 (checked (WLC)). It is the thread of the whole story: whatever Balak pays or wants, the seer can speak only what is given him.

  9. 9 22:22 Tension Debated; to be verified But God's anger burned because he was going

    Permission and anger. In Num 22:20 God tells Balaam, "rise, go with them." In the next verse, as soon as he goes, "God's anger burned because he was going (ki holekh hu)." The text gives no reason for the change (checked (WLC)). ReScript translates both verses as they stand. The main explanations offered are:

    • Two traditions combined [Widely held]. Many critical scholars regard the donkey story (Num 22:22–35) as a separate tale, set into the narrative, which assumed that Balaam set out without permission. Its end (Num 22:35) repeats the permission of 22:20, so that the main story can continue [Unverified: confirm in Levine, AB 4A, not in the bibliography; see the book introduction, "Balaam's two portraits"].
    • The condition was not met. God's permission was conditional: "if the men have come to summon you" (22:20). Some readers note that the text says only that Balaam rose and went (22:21), not that the men came to call him [Traditional: medieval Jewish commentators; Unverified: not read in an edition].
    • Balaam's intent. Others hold that God was angry because Balaam went eager to curse, or for Balak's reward, and read the story in the light of the later portrait (Num 31:16; 2 Pet 2:15) [Traditional].

    The text itself says only "because he was going." The notes do not choose among these readings (Charter §7).

    "God's anger" is af Elohim, the narrator's word "God"; the messenger who carries out the anger is "the messenger of Yahweh." "His two attendants" (ne'arav, D-1331) are his servants; see the Lit note on this verse.

  10. 10 22:22 Term Widely held as an adversary to him

    "As an adversary" (le-satan lo; again in Num 22:32, "I came out as an adversary") (Q-380). Satan (OSHB 7854) is a common noun, "adversary, opponent," and here it is the role taken by Yahweh's own messenger, who blocks the road. This is the first occurrence in the Bible (checked (WLC)).

    The word in other books (Charter §2a.8; distance stated). Of 27 occurrences (counted):

    Numbers has the earliest and plainest sense. A capitalized "Satan" here would import a figure that the text does not know (C4). The word is lowercase.

  11. 11 22:22 Term the messenger of Yahweh stationed himself in the road

    Mal'akh YHWH "the messenger of Yahweh" (D-130), 10 times in Num 22:22–35 (counted (WLC)), never "angel." The messenger speaks for Yahweh in the first person ("I came out as an adversary," Num 22:32; "the word that I speak to you," Num 22:35), as in Gen 16:7–13. "Messenger" leaves open the relation between the figure and Yahweh, as the Hebrew does. The same noun names Balak's human "messengers" (Num 22:5; Num 24:12).

  12. 12 22:22 Lit his two attendants

    Literally "his two young men" (shnei ne'arav). Na'ar here is a retainer, rendered "attendant" (D-1331), as Abraham's two ne'arim go with him and his donkey in Gen 22:3. On the word see the note at Num 11:27.

  13. 13 22:23 Context Widely held The donkey saw the messenger of Yahweh

    A seer who cannot see. The episode is built on seeing (ra'ah): the donkey "saw" the messenger three times (Num 22:23; Num 22:25; Num 22:27), and Balaam sees only when "Yahweh uncovered Balaam's eyes" (Num 22:31) (checked (WLC)). The man whom kings hire for his vision is shown up by his donkey, and the scene is generally read as satire [Widely held]. It sets up the formula of Balaam's later poems, "the man whose eye is opened… with eyes uncovered" (Num 24:3–4; Num 24:15–16).

    The three obstacles narrow step by step: an open road with a field beside it, a lane between vineyard walls, and a place with no room to turn at all (Num 22:23–26).

  14. 14 22:28 Lit these three times

    Literally "these three feet" (zeh shalosh regalim), an idiom for "three times" used mainly in this story (Num 22:28; Num 22:32; Num 22:33) and in the festival law, "three times a year" (Exod 23:14) (checked (WLC)). Balak's "these three times" in Num 24:10 uses the ordinary word pe'amim. The three blows on the donkey match the three poems that Balak will pay for and not get.

    "Yahweh opened the donkey's mouth" (wayyiftaḥ YHWH et pi ha-aton): the only speaking animal in the Torah besides the serpent of Gen 3:1–5.

  15. 15 22:29 Term Because you have made a fool of me!

    Hit'allalt bi, the hitpael of 'alal with be- (D-521): to toy with someone, to make a fool of him, as Yahweh "made a fool of Egypt" (Exod 10:2) and as Saul feared the Philistines would do to him (1 Sam 31:4) (checked (WLC)). The irony is that the donkey has saved Balaam's life, and that the story is making a fool of the seer.

  16. 16 22:31 Term Then Yahweh uncovered Balaam's eyes

    Wayegal YHWH et 'einei Bil'am, "Yahweh uncovered Balaam's eyes": the verb galah "uncover, reveal." Balaam's self-description in Num 24:4 and Num 24:16 uses the same root, geluy 'einayim, "with eyes uncovered" (checked (WLC)). The seer's sight is something Yahweh gives.

    "He bent low and bowed down" (wayyiqqod wayyishtaḥu): two verbs of prostration, as in Gen 24:26; hishtaḥavah is "bowed down" (D-197). "With his face to the ground" is literally "to his nostrils" (le-appav), the face pressed to the earth.

  17. 17 22:32 Text Debated; to be verified because your way is headlong before me

    An obscure clause. Ki yarat ha-derekh le-negdi, literally "for the way is yarat before me" (checked (WLC)). Yarat (OSHB 3399) occurs elsewhere only in Job 16:11, where it seems to mean "throw, cast down" ("he casts me into the hands of the wicked") (checked). The sense here is probably that Balaam's journey is reckless or headlong, rushing to ruin; "perverse" and "contrary to me" are also proposed [Debated; Unverified: lexica not consulted]. The ancient versions are reported to paraphrase: the Septuagint "your way was not seemly before me" [Unverified: not checked in an edition]. "Headlong" keeps close to the probable sense of the verb.

  18. 18 22:33 Text to be verified If she had not turned aside from me

    The Masoretic text has ulay natetah mippanay, "perhaps she turned aside from me" (checked (WLC)). "Perhaps" makes no sense here, and the sentence requires "if not," lule, which differs by one letter. Almost all translations read it that way, and the ancient versions are reported to do so too [Unverified: versions not checked in editions]. Ulay is kept in the alignment as the word written; the English gives the sense the sentence requires. This is the one place in the chapter where the translation follows a reading other than the Masoretic letters (Charter §3: the base text is very probably a scribal slip, and the versions agree).

  19. 19 22:34 Term I have done wrong, for I did not know

    Ḥata'ti, "I have done wrong" (D-139), the confession of Pharaoh (Exod 9:27; Exod 10:16) and of Saul (1 Sam 15:24) (checked (WLC)). Balaam's reason, "for I did not know," concedes the point of the story: the seer did not see. "If it is bad in your eyes" (im ra' be-'eineikha): ra' in its ordinary sense, "displeasing" (ra.md).

  20. 20 22:36 Lit he went out to meet him at Ir-moab

    Literally "to the city of Moab ('ir Mo'av), which is on the border of the Arnon, which is at the edge of the territory." It may be a name, "Ir-moab," perhaps the same as "Ar of Moab" (Num 21:15; Num 21:28), or "a city of Moab." Balak comes to the farthest edge of his land to receive his guest (checked (WLC)).

  21. 21 22:41 Context brought him up to Bamoth-baal

    Bamot Ba'al, "the heights of Baal," a place name (Josh 13:17, in the list of Reuben's towns, checked (WLC)); compare Bamoth in Num 21:19–20. A height was a natural place for sacrifice and for viewing. "The edge of the people" (qetseh ha-'am): from there Balaam sees only part of the camp, a detail Balak uses at the next site (Num 23:13).

    The three sites of the poems are each a height overlooking the camp: Bamoth-baal (here), the field of Zophim on the top of Pisgah (Num 23:14), and the top of Peor (Num 23:28).

Cross-references
  • 1 Num 33:48–49 The itinerary ends with the camp in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
  • 1 Num 36:13 The book closes 'in the plains of Moab by the Jordan at Jericho'.
  • 1 ← Deut 34:1 Israel camps 'in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho'.
  • 1 ← Num 26:3 Israel camped 'in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho', where it stays until the end of the book.
  • 1 ← Num 31:12 Israel has been camped 'in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho' since before the Balaam story.
  • 2 Josh 24:9 'Balak son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and summoned Balaam son of Beor to curse you'.
  • 2 Judg 11:25 Jephthah: 'Are you any better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend with Israel? Did he ever fight against them?'
  • 3 Exod 1:12 The Egyptians 'came to dread the Israelites' (wayyaqutsu mippenei benei Yisra'el): the same verb and phrase.
  • 3 Exod 15:15 The Song of the Sea: 'the leaders of Moab, trembling seized them'.
  • 3 ← Exod 1:9 Moab's king fears the Israelites 'because they were many', and 'dreaded' them, as in Exod 1:12.
  • 4 Num 31:8 Balaam is later killed with the five kings of Midian.
  • 4 Num 25:6 At Peor the woman brought into the camp is a Midianite.
  • 5 Deut 23:5 Balaam son of Beor 'from Pethor of Aram-naharaim', hired to curse Israel (Eng. 23:4).
  • 5 Num 31:8 Balaam son of Beor is killed with the kings of Midian.
  • 5 Exod 10:5 The locusts 'cover the face of the land' (et 'ein ha-arets): the same expression.
  • 5 ← 2 Pet 2:15 ReScript: 'Balaam son of Beor': the Hebrew name of Balaam's father, against 2 Peter's 'Bosor'.
  • 5 ← Gen 36:32 Balaam son of Beor, a similar name and the same patronymic.
  • 5 ← Josh 13:22 Balak sends for Balaam son of Beor.
  • 5 ← Josh 24:9 Balak sends messengers to Balaam son of Beor to curse Israel.
  • 5 ← Mic 6:5 Balak king of Moab sends for Balaam son of Beor to curse Israel.
  • 5 ← Neh 13:2 Balak king of Moab sends for Balaam to curse Israel.
  • 5 ← Num 23:22 Balak: 'A people has come out of Egypt'; Balaam: 'God brings them out of Egypt'.
  • 6 Gen 12:3 Yahweh to Abram: 'I will bless those who bless you, and whoever treats you with contempt I will curse'.
  • 6 Exod 1:9 Pharaoh: 'the people of the Israelites are more numerous and mightier ('atsum) than we'.
  • 6 ← Num 24:9 Balak: 'whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed'.
  • 7 Josh 13:22 'Balaam son of Beor, the diviner (ha-qosem)', killed by the Israelites.
  • 7 Deut 18:10 'There shall not be found among you… one who practices divination (qosem qesamim)'.
  • 7 1 Sam 9:7–8 Saul's servant offers a quarter shekel of silver as a present for the seer.
  • 7 ← 1 Sam 6:2 Balak's elders go to Balaam 'with divination fees'.
  • 7 ← 2 Pet 2:15 ReScript: 'the elders of Moab and the elders of Midian went with divination fees in their hands'.
  • 7 ← Jude 1:11 ReScript: 'the elders of Moab and the elders of Midian went with divination fees in their hands'.
  • 9 Gen 20:3 'God came to Abimelech in a dream at night': a night visit to a non-Israelite.
  • 9 Gen 31:24 'God came to Laban the Aramean in a dream by night'.
  • 9 Gen 3:9 God's question 'Where are you?': a question asked by one who knows the answer.
  • 12 Gen 12:2 'I will bless you… and you will be a blessing' to Abram.
  • 16 ← Num 24:11 'Do not let anything hold you back (timmana') from coming to me': the same verb.
  • 17 Num 24:11 Balak at the end: 'I said I would honor you greatly, but look, Yahweh has held you back from honor'.
  • 18 Num 24:13 Balaam repeats the words, with 'good or bad of my own will'.
  • 18 1 Kgs 22:14 Micaiah: 'What Yahweh says to me, that I will speak'.
  • 18 2 Pet 2:15 'Balaam son of Bosor, who loved the wage of injustice' (traditional reception, Christian).
  • 20 Num 22:22 God's anger 'because he was going', directly after this permission.
  • 20 Num 22:35 The messenger repeats the permission and the condition.
  • 21 Gen 22:3 'Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took two of his servants with him': the same sequence and the same two servants.
  • 22 Num 22:20 God had just said, 'rise, go with them'.
  • 22 Job 1:6 ha-satan, 'the adversary', among the divine beings: the same word in a later book and a different role.
  • 22 1 Chr 21:1 satan without the article, possibly a name, retelling 2 Sam 24:1 (Charter §2a.8).
  • 22 1 Kgs 11:14 'Yahweh raised up an adversary (satan) against Solomon, Hadad the Edomite': a human satan.
  • 22 Gen 32:25 Jacob is met on his journey by a mysterious opponent at night.
  • 22 Exod 4:24 On Moses' journey back to Egypt, 'Yahweh met him and sought to kill him'.
  • 22 ← 1 Sam 29:4 The messenger of Yahweh stands in Balaam's way 'as an adversary' (le-satan).
  • 22 ← 2 Sam 19:23 The messenger of Yahweh stands in the road 'as an adversary' (le-satan).
  • 22 ← 2 Sam 24:1 The messenger of Yahweh stands in the road 'as an adversary (le-satan)' to Balaam.
  • 22 ← Gen 26:21 Satan, 'an adversary', the related noun, first used of Yahweh's messenger blocking Balaam.
  • 22 ← Num 22:27 'God's anger burned': now Balaam's anger burns, at his donkey.
  • 22 ← Zech 3:1 The messenger of Yahweh takes his stand in the road 'as an adversary (le-satan) to him': the same root as a role.
  • 23 Josh 5:13 Joshua sees a man standing before him 'with his sword drawn in his hand', the commander of Yahweh's army.
  • 23 1 Chr 21:16 David sees 'the messenger of Yahweh… with his sword drawn in his hand'.
  • 23 ← 1 Sam 6:12 Balaam's donkey turns aside from the road at the sight of the messenger of Yahweh.
  • 23 ← Rev 2:16 ReScript 'the messenger of Yahweh standing in the road, with his sword drawn in his hand': the sword that met Balaam.
  • 27 Num 22:22 'God's anger burned': now Balaam's anger burns, at his donkey.
  • 27 ← Num 24:10 'Balaam's anger burned' at his donkey; now Balak's anger burns at Balaam.
  • 28 Gen 3:1 The only other animal that speaks in the Torah, the serpent (D-122).
  • 28 2 Pet 2:16 'a mute beast of burden, speaking with a human voice, restrained the prophet's madness' (traditional reception, Christian).
  • 29 Exod 10:2 'How I made a fool of Egypt' (hit'allalti, D-521): the same hitpael.
  • 29 1 Sam 31:4 Saul fears the uncircumcised will 'make sport of me' (hit'allelu bi).
  • 31 Num 24:4 Balaam's self-description: 'falling down, but with eyes uncovered' (geluy 'einayim): the same verb.
  • 31 2 Kgs 6:17 'Yahweh opened the eyes of the attendant, and he saw' the horses and chariots of fire.
  • 31 ← 1 Chr 21:16 Balaam sees 'the messenger of Yahweh standing in the road with his sword drawn in his hand' and bows to the ground.
  • 31 ← 2 Sam 24:16 The messenger of Yahweh standing in the road with his sword drawn in his hand.
  • 35 Num 22:20 The same permission and condition, now with 'speak' in place of 'do'.
  • 38 Deut 18:18 'I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him': the prophet like Moses.
  • 38 Jer 1:9 'I have put my words in your mouth'.
  • 38 ← 1 Kgs 22:14 Balaam: 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
  • 38 ← 2 Chr 18:13 Balaam: 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
  • 38 ← Exod 4:15 Balaam: 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
  • 38 ← Num 23:5 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
  • 41 Num 21:19 Bamoth, a stage of the itinerary.
  • 41 Num 23:13 Balak's next site: 'you will see only the edge of them'.