Isaiah 12
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A short song closes the first collection of Isaiah's oracles (1–12) and introduces "on that day" a people who give thanks after Yahweh's anger. It has two parts, each introduced by "You will say on that day":
- Isa 12:1–3: an individual's thanksgiving, addressed to one person ("you," masculine singular, in 12:1): "I thank you, Yahweh… God is my deliverance." 12:3 turns to the plural: "with joy you (plural) will draw water."
- Isa 12:4–6: a call to the community ("you," plural) to give thanks and make Yahweh's deeds known among the peoples, ending with a call to "you who live in Zion" (feminine singular): "great in your midst is the Holy One of Israel." A petuḥah closes the chapter (checked).
The song and the Song of the Sea. Isa 12:2 repeats the words of Exod 15:2, "my strength and my might is Yah, and he has become my deliverance," with YHWH added after Yah (checked in both verses (WLC)). The deliverance "on that day" is a second Exodus, following the highway "as there was for Israel on the day he came up from the land of Egypt" (Isa 11:16). ReScript renders the shared words in the same English as exo-015 because the Hebrew is the same; the added "Yahweh" is shown, not removed (Charter §2a.8).
Divine names (checked). YHWH six times (Isa 12:1; Isa 12:2; Isa 12:4; Isa 12:5); Yah once (Isa 12:2, the first occurrence in the book, D-1316); El "God" (Isa 12:2); "the Holy One of Israel" (Isa 12:6; D-1312; D-1431).
Key words. Yeshu'ah "deliverance" three times (Isa 12:2 twice; Isa 12:3), never "salvation" (D-1299), and the play with the prophet's name Yesha'yahu, "Yahweh is deliverance," is noted at 12:2. Niḥam (piel) "comfort" (D-1307). Hodah "give thanks" (12:1, 12:4).
Layout (D-109b; D-1284; D-1639). The song is verse. The introductions in Isa 12:1 and Isa 12:4 ("You will say on that day") are prose and stand on their own line, with a note.
Ketiv and qere. One, in Isa 12:5 (stem only; see the note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The first line is prose (D-1284; D-1639): the introduction "You will say on that day" is set on its own line before the song, as in Isa 12:4. The Masoretic accents treat it as the first member of the verse (pashta on we-amarta, zaqef on ha-hu', checked (WLC)). "You" is masculine singular; the speaker of the song is one person, perhaps the people personified [Debated].
The tense of yashov (D-1641; checked (WLC)). The Masoretes point yashov with a short vowel, the form of the jussive, "let it turn," "may it turn"; u-tenaḥameni then continues the wish, "and may you comfort me." Most translations read wa-yashov, "and it turned," a narrative past ("your anger turned away, and you comforted me"), which needs only a change of vowels (D-1293); the Greek is reported to have "you turned away your anger and had mercy on me," and the Vulgate a past tense (unverified). The past fits a song of thanks after deliverance; the wish fits a song sung "on that day" while the anger is still remembered. ReScript keeps the Masoretic vowels provisionally (D-1641), since the consonants allow both and the wish is good sense.
Ki anafta bi: "for you were angry with me," Lit "for you were angry with me" (ki "for, because"); many take ki as concessive, "though you were angry" [Debated]. Niḥam (piel) is "comfort" (D-1307), the verb of Isa 40:1.
Yah (D-1316; checked (WLC)): the short form of the divine name (OSHB 3050), its first occurrence in Isaiah. It occurs four times in the book (Isa 12:2; Isa 26:4; Isa 38:11 twice) (counted). ReScript renders it "Yah" and never expands it to "Yahweh" (D-101).
"Yah, Yahweh" (Yah YHWH): the two forms stand side by side here and in Isa 26:4 (be-Yah YHWH), and nowhere else in the Hebrew Bible [Known: checked for the two Isaiah verses; Unverified that there are no others]. The line quotes Exod 15:2, which has Yah alone (checked); the added YHWH may explain the short form or may be a double reading [Debated; unverified]. The Greek has only "the Lord" (kyrios) here, without a double name (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and 1QIsa^a is reported to lack one of the two names (unverified). Both are kept, as the MT has them.
'Ozzi we-zimrat: "my strength and my might," as exo-015 renders the same words in Exod 15:2. Zimrah may mean "song" (from zamar "sing," as in Isa 12:5, zammeru) or "strength, protection" (a second root, known from Ugaritic and Arabic) [Debated; unverified]; exo-015's note gives the evidence. The form zimrat without a suffix is unusual and is often taken as zimrati, "my might," with the suffix of 'ozzi serving both words [Widely held].
Yeshu'ah "deliverance" (D-1299) twice, framing the verse: "God is my deliverance… he has become my deliverance." The prophet's name Yesha'yahu means "Yahweh is deliverance" (introduction, Name); the song states the name as a confession [Widely held as a reading; unverified in a commentary].
The plural "you" (checked (WLC): u-sh'avtem, masculine plural): the song turns from the one who gives thanks to the community. Drawing water from springs is an image of life given freely in a dry land [Widely held].
Later use [Traditional]: in the Mishnah this verse is linked with the water-drawing ceremony of the Festival of Booths (m. Sukkah 4–5, from memory; unverified), and it is sung in the Jewish havdalah service (unverified).
The first line is prose (D-1284; D-1639), as in Isa 12:1. Here "you" is plural (wa-amartem, checked (WLC)). The three imperatives that follow are word for word the opening of Ps 105:1 and 1 Chr 16:8 (checked): the song uses the language of the temple hymns. Qir'u vi-shmo may be "call on his name" (in prayer) or "proclaim his name" [Debated]; the parallel "make his deeds known among the peoples" leans toward proclamation, and "call on" keeps both.
Ketiv and qere (D-1294; D-2385; checked (WLC)): the ketiv myd't is a pual participle (meyudda'at), the qere muda'at a hophal participle; both mean "made known." The difference is of stem only; the qere is followed. "Let this be made known" renders a participle without a verb ("this is made known / let this be known"); the call to sing makes the wish the likelier sense [Debated].
Lit "inhabitress of Zion" (yoshevet Tsiyyon, a feminine singular participle, checked (WLC)). The population of the city is addressed as a woman, as in "Daughter Zion" (D-1435); the two imperatives are also feminine singular. English has no feminine "you," so the note carries it.
"The Holy One of Israel" (qedosh Yisra'el): capitalized as a title that stands for God (D-1312; D-1431). It occurs 25 times in Isaiah, and this verse closes the first collection with it (introduction, Date and authorship; counted there).
Cross-references
- 1 Isa 10:25 'In a very little while my fury will come to an end, and my anger will turn to their destruction'.
- 1 Isa 40:1 'Comfort, comfort my people': the same verb niḥam (piel).
- 1 Isa 9:11 The refrain of 9:7–10:4: 'For all this his anger has not turned back'.
- 1 ← Isa 25:1 'I thank you, Yahweh': the song 'on that day'.
- 2 Exod 15:2 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance': the Song of the Sea, here with 'Yahweh' added after 'Yah'.
- 2 Ps 118:14 The same line in a thanksgiving psalm.
- 2 ← Heb 2:13 ReScript: 'I will trust and not be afraid': another proposed source [Debated].
- 2 ← Isa 25:9 'Look, God is my deliverance; I will trust and not be afraid'.
- 2 ← Isa 26:4 'Yah, Yahweh': the same double name.
- 2 ← Isa 38:11 'for my strength and my might is Yah, Yahweh'.
- 3 Exod 15:27 After the Song of the Sea, Israel comes to Elim, with 12 springs of water.
- 3 Isa 55:1 'Alas, everyone who thirsts, come to the water'.
- 3 ← John 4:14 ReScript 'With joy you will draw water from the springs of deliverance'.
- 4 Ps 105:1 'Give thanks to Yahweh, call on his name; make known his deeds among the peoples': the same three imperatives, word for word.
- 4 1 Chr 16:8 The same opening in David's psalm at the arrival of the ark.
- 4 Isa 2:11 'Yahweh alone will be exalted (nisgav) on that day'.
- 4 ← Ps 148:13 'proclaim that his name is exalted' (nisgav shemo, the same phrase).
- 5 Exod 15:1 'I will sing to Yahweh, for he has risen high in triumph' (ga'oh ga'ah): the same root g'h.
- 5 ← Isa 26:10 'He has done majestic things (ge'ut)'.
- 6 Isa 1:4 The first occurrence of 'the Holy One of Israel', there rejected by a sinful nation.
- 6 Zeph 3:14 'Sing for joy, Daughter Zion… the king of Israel, Yahweh, is in your midst'.
- 6 ← Ezek 39:7 'Great in your midst is the Holy One of Israel'.
- 6 ← Hos 11:9 'Great in your midst is the Holy One of Israel'.
- 6 ← Isa 24:14 'Shout and sing for joy (tsahali wa-roni), you who live in Zion'.