ReScript

Isaiah 12

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A short song closes the first collection of Isaiah's oracles (1–12) and introduces "on that day" a people who give thanks after Yahweh's anger. It has two parts, each introduced by "You will say on that day":

  • Isa 12:1–3: an individual's thanksgiving, addressed to one person ("you," masculine singular, in 12:1): "I thank you, Yahweh… God is my deliverance." 12:3 turns to the plural: "with joy you (plural) will draw water."
  • Isa 12:4–6: a call to the community ("you," plural) to give thanks and make Yahweh's deeds known among the peoples, ending with a call to "you who live in Zion" (feminine singular): "great in your midst is the Holy One of Israel." A petuḥah closes the chapter (checked).

The song and the Song of the Sea. Isa 12:2 repeats the words of Exod 15:2, "my strength and my might is Yah, and he has become my deliverance," with YHWH added after Yah (checked in both verses (WLC)). The deliverance "on that day" is a second Exodus, following the highway "as there was for Israel on the day he came up from the land of Egypt" (Isa 11:16). ReScript renders the shared words in the same English as exo-015 because the Hebrew is the same; the added "Yahweh" is shown, not removed (Charter §2a.8).

Divine names (checked). YHWH six times (Isa 12:1; Isa 12:2; Isa 12:4; Isa 12:5); Yah once (Isa 12:2, the first occurrence in the book, D-1316); El "God" (Isa 12:2); "the Holy One of Israel" (Isa 12:6; D-1312; D-1431).

Key words. Yeshu'ah "deliverance" three times (Isa 12:2 twice; Isa 12:3), never "salvation" (D-1299), and the play with the prophet's name Yesha'yahu, "Yahweh is deliverance," is noted at 12:2. Niḥam (piel) "comfort" (D-1307). Hodah "give thanks" (12:1, 12:4).

Layout (D-109b; D-1284; D-1639). The song is verse. The introductions in Isa 12:1 and Isa 12:4 ("You will say on that day") are prose and stand on their own line, with a note.

Ketiv and qere. One, in Isa 12:5 (stem only; see the note).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1You will say on that day:"I thank you, Yahweh,for you were angry with me;may your anger turn away, and may you comfort me.12וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
2Look, God is my deliverance;I will trust and not be afraid,for my strength and my might is Yah, Yahweh,and he has become my deliverance."3הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
3With joy you will draw waterfrom the springs of deliverance.4וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
4And you will say on that day:"Give thanks to Yahweh, call on his name;make his deeds known among the peoples;proclaim that his name is exalted.5וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
5Sing to Yahweh,for he has done majestic things;let this be made known in all the earth.6זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
6Shout and sing for joy, you who live in Zion,for great in your midst is the Holy One of Israel."7צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Notes

  1. 1 12:1 Context You will say on that day:

    The first line is prose (D-1284; D-1639): the introduction "You will say on that day" is set on its own line before the song, as in Isa 12:4. The Masoretic accents treat it as the first member of the verse (pashta on we-amarta, zaqef on ha-hu', checked (WLC)). "You" is masculine singular; the speaker of the song is one person, perhaps the people personified [Debated].

  2. 2 12:1 Text Debated; to be verified may your anger turn away, and may you comfort me

    The tense of yashov (D-1641; checked (WLC)). The Masoretes point yashov with a short vowel, the form of the jussive, "let it turn," "may it turn"; u-tenaḥameni then continues the wish, "and may you comfort me." Most translations read wa-yashov, "and it turned," a narrative past ("your anger turned away, and you comforted me"), which needs only a change of vowels (D-1293); the Greek is reported to have "you turned away your anger and had mercy on me," and the Vulgate a past tense (unverified). The past fits a song of thanks after deliverance; the wish fits a song sung "on that day" while the anger is still remembered. ReScript keeps the Masoretic vowels provisionally (D-1641), since the consonants allow both and the wish is good sense.

    Ki anafta bi: "for you were angry with me," Lit "for you were angry with me" (ki "for, because"); many take ki as concessive, "though you were angry" [Debated]. Niḥam (piel) is "comfort" (D-1307), the verb of Isa 40:1.

  3. 3 12:2 Term Widely held; to be verified Yah, Yahweh

    Yah (D-1316; checked (WLC)): the short form of the divine name (OSHB 3050), its first occurrence in Isaiah. It occurs four times in the book (Isa 12:2; Isa 26:4; Isa 38:11 twice) (counted). ReScript renders it "Yah" and never expands it to "Yahweh" (D-101).

    "Yah, Yahweh" (Yah YHWH): the two forms stand side by side here and in Isa 26:4 (be-Yah YHWH), and nowhere else in the Hebrew Bible [Known: checked for the two Isaiah verses; Unverified that there are no others]. The line quotes Exod 15:2, which has Yah alone (checked); the added YHWH may explain the short form or may be a double reading [Debated; unverified]. The Greek has only "the Lord" (kyrios) here, without a double name (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and 1QIsa^a is reported to lack one of the two names (unverified). Both are kept, as the MT has them.

    'Ozzi we-zimrat: "my strength and my might," as exo-015 renders the same words in Exod 15:2. Zimrah may mean "song" (from zamar "sing," as in Isa 12:5, zammeru) or "strength, protection" (a second root, known from Ugaritic and Arabic) [Debated; unverified]; exo-015's note gives the evidence. The form zimrat without a suffix is unusual and is often taken as zimrati, "my might," with the suffix of 'ozzi serving both words [Widely held].

    Yeshu'ah "deliverance" (D-1299) twice, framing the verse: "God is my deliverance… he has become my deliverance." The prophet's name Yesha'yahu means "Yahweh is deliverance" (introduction, Name); the song states the name as a confession [Widely held as a reading; unverified in a commentary].

  4. 4 12:3 Context Traditional; to be verified With joy you will draw water

    The plural "you" (checked (WLC): u-sh'avtem, masculine plural): the song turns from the one who gives thanks to the community. Drawing water from springs is an image of life given freely in a dry land [Widely held].

    Later use [Traditional]: in the Mishnah this verse is linked with the water-drawing ceremony of the Festival of Booths (m. Sukkah 4–5, from memory; unverified), and it is sung in the Jewish havdalah service (unverified).

  5. 5 12:4 Context And you will say on that day:

    The first line is prose (D-1284; D-1639), as in Isa 12:1. Here "you" is plural (wa-amartem, checked (WLC)). The three imperatives that follow are word for word the opening of Ps 105:1 and 1 Chr 16:8 (checked): the song uses the language of the temple hymns. Qir'u vi-shmo may be "call on his name" (in prayer) or "proclaim his name" [Debated]; the parallel "make his deeds known among the peoples" leans toward proclamation, and "call on" keeps both.

  6. 6 12:5 Text let this be made known in all the earth

    Ketiv and qere (D-1294; D-2385; checked (WLC)): the ketiv myd't is a pual participle (meyudda'at), the qere muda'at a hophal participle; both mean "made known." The difference is of stem only; the qere is followed. "Let this be made known" renders a participle without a verb ("this is made known / let this be known"); the call to sing makes the wish the likelier sense [Debated].

  7. 7 12:6 Lit Widely held you who live in Zion

    Lit "inhabitress of Zion" (yoshevet Tsiyyon, a feminine singular participle, checked (WLC)). The population of the city is addressed as a woman, as in "Daughter Zion" (D-1435); the two imperatives are also feminine singular. English has no feminine "you," so the note carries it.

    "The Holy One of Israel" (qedosh Yisra'el): capitalized as a title that stands for God (D-1312; D-1431). It occurs 25 times in Isaiah, and this verse closes the first collection with it (introduction, Date and authorship; counted there).

Cross-references
  • 1 Isa 10:25 'In a very little while my fury will come to an end, and my anger will turn to their destruction'.
  • 1 Isa 40:1 'Comfort, comfort my people': the same verb niḥam (piel).
  • 1 Isa 9:11 The refrain of 9:7–10:4: 'For all this his anger has not turned back'.
  • 1 ← Isa 25:1 'I thank you, Yahweh': the song 'on that day'.
  • 2 Exod 15:2 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance': the Song of the Sea, here with 'Yahweh' added after 'Yah'.
  • 2 Ps 118:14 The same line in a thanksgiving psalm.
  • 2 ← Heb 2:13 ReScript: 'I will trust and not be afraid': another proposed source [Debated].
  • 2 ← Isa 25:9 'Look, God is my deliverance; I will trust and not be afraid'.
  • 2 ← Isa 26:4 'Yah, Yahweh': the same double name.
  • 2 ← Isa 38:11 'for my strength and my might is Yah, Yahweh'.
  • 3 Exod 15:27 After the Song of the Sea, Israel comes to Elim, with 12 springs of water.
  • 3 Isa 55:1 'Alas, everyone who thirsts, come to the water'.
  • 3 ← John 4:14 ReScript 'With joy you will draw water from the springs of deliverance'.
  • 4 Ps 105:1 'Give thanks to Yahweh, call on his name; make known his deeds among the peoples': the same three imperatives, word for word.
  • 4 1 Chr 16:8 The same opening in David's psalm at the arrival of the ark.
  • 4 Isa 2:11 'Yahweh alone will be exalted (nisgav) on that day'.
  • 4 ← Ps 148:13 'proclaim that his name is exalted' (nisgav shemo, the same phrase).
  • 5 Exod 15:1 'I will sing to Yahweh, for he has risen high in triumph' (ga'oh ga'ah): the same root g'h.
  • 5 ← Isa 26:10 'He has done majestic things (ge'ut)'.
  • 6 Isa 1:4 The first occurrence of 'the Holy One of Israel', there rejected by a sinful nation.
  • 6 Zeph 3:14 'Sing for joy, Daughter Zion… the king of Israel, Yahweh, is in your midst'.
  • 6 ← Ezek 39:7 'Great in your midst is the Holy One of Israel'.
  • 6 ← Hos 11:9 'Great in your midst is the Holy One of Israel'.
  • 6 ← Isa 24:14 'Shout and sing for joy (tsahali wa-roni), you who live in Zion'.