ReScript

Joshua 2

About this chapter

The chapter. Joshua sends two spies to Jericho (Josh 2:1). They stay in the house of Rahab, a prostitute, whose house is built into the city wall. She hides them from the king's men, sends the pursuers off toward the Jordan (Josh 2:2–7), and then, on the roof, makes the longest speech of a non-Israelite in the book: "I know that Yahweh has given you the land" (Josh 2:8–13). She asks for an oath and a sign. The spies swear, and set the conditions: the scarlet cord in the window, her family inside the house (Josh 2:14–21). They hide in the hills for three days and report to Joshua in Rahab's own words (Josh 2:22–24). The story is completed in Josh 6:17; Josh 6:22–25.

What the narrator leaves open. The two men go to a prostitute's house "and lay down there" (2:1). The verb shakhav is used both of lying down to sleep and of sex. The English keeps the ambiguity, as Q-571 asks (D-116; see the note).

Rahab's speech is full of the vocabulary of the Song of the Sea and of Deuteronomy (checked in the WLC (WLC)):

  • "terror of you has fallen on us… all who live in the land melt away" (Exod 15:15–16);
  • "as Yahweh your God did to the Sea of Reeds, which he dried up" (compare Josh 4:23);
  • "Sihon and Og, whom you devoted to destruction" (Deut 2:34; Deut 3:6);
  • "Yahweh your God, he is God in the heavens above and on the earth below" (Deut 4:39).

Each such verse carries an xref. A Canaanite woman speaks Israel's confession.

Key words, kept constant within the chapter (Charter §5.6):

  • ḥesed "loyal kindness" (D-105), twice in 2:12 and in 2:14;
  • naqi "clear" (of the oath), 2:17, 19, 20 (D-555 "clear" of liability);
  • ha-rodfim "the pursuers," 2:7, 16, 22;
  • shevu'ah "oath" and hishbia' "make swear," 2:17, 20;
  • namogu "melt away," 2:9, 24, framing the chapter.

Text. The Greek text checked online lacks three clauses of the Masoretic text: the request for "a sure sign" (2:12), the statement that Rahab's house was in the wall (2:15), and Rahab's tying of the cord (2:21). The Masoretic text is translated, and the differences are given in Text notes (D-1292; needs-edition).

1Joshua son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, "Go, look over the land, and Jericho." They went and came to the house of a woman, a prostitute, named Rahab, and they lay down there.123 וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃ 2The king of Jericho was told, "Look, men have come here tonight from the Israelites to search out the land." וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 3So the king of Jericho sent to Rahab, saying, "Bring out the men who came to you, who entered your house, for they have come to search out the whole land." וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃ 4But the woman had taken the two men and hidden them. She said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they were from.4 וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃ 5When the gate was about to be shut, at dark, the men went out. I do not know where the men went. Chase after them quickly, for you will overtake them." וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃ 6But she had brought them up to the roof and hidden them under the stalks of flax that she had laid out on the roof.5 וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃ 7So the men chased after them on the road to the Jordan, as far as the fords. And the gate was shut as soon as the pursuers had gone out after them. וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

8Before they lay down, she came up to them on the roof וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃ 9and said to the men, "I know that Yahweh has given you the land, that the terror of you has fallen on us, and that all who live in the land melt away before you.6 וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃ 10For we have heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you devoted to destruction.7 כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃ 11When we heard it, our hearts melted, and no one had any spirit left because of you; for Yahweh your God, he is God in the heavens above and on the earth below.8 וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃ 12Now then, swear to me by Yahweh, since I have shown you loyal kindness, that you also will show loyal kindness to my father's house. Give me a sure sign91011 וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃ 13that you will spare my father and my mother, my brothers and my sisters, and all who belong to them, and rescue our lives from death."12 וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־אחותי אַחְיוֹתַ֔י וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃ 14The men said to her, "Our lives for yours, to the death! If you do not tell about this business of ours, then when Yahweh gives us the land we will show you loyal kindness and faithfulness."13 וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהוָ֥ה לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ 15Then she let them down by a rope through the window, for her house was in the outer side of the city wall, and she lived in the wall.1415 וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃ 16She said to them, "Go to the hill country, so that the pursuers do not come upon you. Hide there three days until the pursuers return, and afterward go on your way." וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃

17The men said to her, "We will be clear of this oath of yours that you have made us swear,16 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ 18unless, when we come into the land, you tie this cord of scarlet thread in the window through which you let us down, and gather to yourself into the house your father and your mother, your brothers, and all your father's household.17 הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃ 19Anyone who goes out of the doors of your house into the street, his blood shall be on his own head, and we shall be clear. But anyone who is with you in the house, his blood shall be on our head, if a hand is laid on him.18 וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃ 20And if you tell about this business of ours, we shall be clear of your oath that you have made us swear." וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ 21She said, "According to your words, so be it." She sent them away, and they went. And she tied the scarlet cord in the window.19 וַתֹּ֨אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃

22They went and came to the hill country and stayed there three days, until the pursuers had returned. The pursuers searched all along the road but did not find them. וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃ 23Then the two men turned back, came down from the hill country, crossed over, and came to Joshua son of Nun. They told him all that had happened to them. וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל־הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם׃ 24They said to Joshua, "Yahweh has given all the land into our hands. And all who live in the land melt away before us." וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ ס

Notes

  1. 1 2:1 Term to be verified a woman, a prostitute, named Rahab

    "A prostitute." Ishah zonah, literally "a woman, a prostitute." Zonah is the qal participle of zanah "have illicit sexual relations," and as a noun it means a woman who sells sex (D-441; Q-571). Rahab is called "the prostitute" again at Josh 6:17; Josh 6:22; Josh 6:25 (checked: OSHB 2181 (WLC)). She is not called qedeshah (D-1332), and nothing in the text makes her a temple servant. The Septuagint has gynaikos pornēs, "a woman, a prostitute" (Septuagint, septuaginta.net) (online text; needs edition).

    A later reading [Traditional]. The Aramaic Targum of Joshua (Targum Jonathan) is reported to call her pundeqita, an "innkeeper," and Josephus describes her house as an inn (Jewish Antiquities 5.7–8). The reading softens what the Hebrew says; the Hebrew word has no "inn" sense (unverified: Targum Jonathan and Josephus not checked; neither is in the bibliography). The innkeeper reading is reported as reception, not as evidence for the meaning (Charter §2a.1, rank 5).

    The name. Raḥav means "broad, wide" [Widely held] (unverified as a lexical claim). It is spelled differently from Rahab the sea monster (rahav, with he) of Isa 51:9; Ps 89:11 (checked); the English names coincide.

  2. 2 2:1 Term to be verified they lay down there

    Wayyishkevu shammah, "and they lay down there." Shakhav "lie down" is the ordinary verb for going to bed (Josh 2:8: "before they lay down") and also, with "with," for sex (Gen 39:7; checked (WLC)). Here it has no "with": the plain sense is that they lodged there for the night. But the narrator has just said that the house is a prostitute's, and the ambiguity is probably deliberate [Widely held] (unverified: confirm in a critical commentary, e.g. Nelson, OTL Joshua; not in the bibliography). The English keeps "lay down" so that it neither adds nor removes the double sense (Q-571; D-116). The Greek has katelysan, "they lodged" (Septuagint, septuaginta.net).

  3. 3 2:1 Lit sent two men secretly from Shittim as spies

    Literally "sent… two men, spies, secretly" (meraggelim ḥeresh). Meraggelim is the piel participle of ragal "go about on foot," whence "spy" (compare Gen 42:9; checked (WLC)). "Shittim" (ha-shittim, "the acacias") is Israel's last camp east of the Jordan (Num 25:1; Josh 3:1). "Look over the land, and Jericho": the Hebrew names Jericho separately after "the land," as the first and chief target.

  4. 4 2:4 Lit hidden them

    Wattitspeno, "and she hid him": the suffix is singular, although two men are meant (checked (WLC)). It may be distributive ("hid each of them"). The English gives the sense. The verb is a pluperfect in sense: she had already hidden them before the king's men arrived; 2:6 says where.

  5. 5 2:6 Context Widely held; to be verified the stalks of flax

    Pishtei ha-'ets, literally "the flax of the tree," the woody stalks of flax laid out on a flat roof to dry before they were processed into linen fiber. The flax harvest in the Jordan valley falls in spring, which fits the date of the crossing at Passover (Josh 4:19; Josh 5:10) [Widely held] (unverified: the agricultural calendar, e.g. the Gezer calendar's "month of hoeing flax"; confirm in an edition; not in the bibliography). Flat roofs were used for work and for sleeping (compare 1 Sam 9:25–26; checked).

  6. 6 2:9 Context I know that Yahweh has given you the land

    Rahab's speech (2:9–11) is built from Israel's own words. "Terror of you has fallen on us" and "all who live in the land melt away" echo the Song of the Sea (Exod 15:15–16: "all who lived in Canaan melted away; terror and dread fall on them"); the last clause of 2:11 is the confession of Deut 4:39 (checked (WLC)). "Yahweh has given you the land" is said in the perfect, as already done, before Israel has crossed the Jordan. The spies bring her words back to Joshua as their report (2:24).

  7. 7 2:10 Term Known whom you devoted to destruction

    First occurrence of ḥerem in Joshua. Heḥeramtem, hiphil of ḥaram, "devote to destruction" (D-1303; D-1303; D-1303 for Deuteronomy). To devote something is to withdraw it from human use and hand it over to the deity; when people are devoted in war, they are killed. "Devote to destruction" keeps both the religious act and the killing. The account of Sihon and Og uses the same verb (Deut 2:34; Deut 3:6; checked (WLC)). The word has two settings (D-1303): in war it is "devote to destruction," as throughout Joshua; in the sanctuary laws it names property given permanently to Yahweh, and nothing is destroyed, "devoted to Yahweh" (Lev 27:21; Lev 27:28; Num 18:14) (checked). The war practice was shared with Israel's neighbors: Mesha king of Moab (9th century BCE) says on his stele that he killed the population of the Israelite town of Nebo because he had devoted it (ḥrm) to Ashtar-Kemosh (see the introduction). The main discussion is at Josh 6:17 (jos-006) and in the introduction ("The ḥerem texts and violence").

    "The Sea of Reeds" translates yam suf (D-1323), as in Exodus and Deuteronomy: the sea of the crossing, which keeps the link with suf "reeds" (Exod 2:3). The Hebrew has one name, rendered "the Red Sea" only where it plainly denotes the gulfs (1 Kgs 9:26). Where the crossing took place is debated [Debated]. "Red Sea" comes from the Septuagint (erythra thalassa).

  8. 8 2:11 Lit no one had any spirit left because of you

    Literally "and spirit no longer rose in anyone because of you" (we-lo qamah 'od ruaḥ be-ish). Ruaḥ here is courage or will to resist; it is lowercase (D-113c). The same expression is used of the kings in Josh 5:1 (checked (WLC)). "Our hearts melted" is wayyimmas levavenu, from masas "melt," the verb of Deut 1:28 and Josh 5:1; it differs from namogu "melt away" in 2:9 and 2:24 (mug).

  9. 9 2:12 Term since I have shown you loyal kindness

    "Loyal kindness" translates ḥesed (D-105): kindness that honors a bond, often beyond what was required. Rahab has acted first, without any bond: she hid men she did not know, at the risk of her life. She now asks that her act become the ground of a bond, sworn "by Yahweh," which will bind the Israelites to "my father's house." The spies answer with the fuller pair ḥesed we-emet, "loyal kindness and faithfulness" (2:14), the phrase of Gen 24:49; Gen 47:29 (checked (WLC)). Joshua keeps the oath in Josh 6:22–25. The word occurs only in this chapter in Joshua (checked: OSHB 2617, 3 times, all in 2:12–14).

    The rendering was checked against Joshua's usage (Translator's Guide §8): the sense here, kindness that creates and keeps a sworn obligation, is exactly the one D-105 describes, so the Genesis rendering is kept.

  10. 10 2:12 Term Give me a sure sign

    Ot emet, literally "a sign of faithfulness," that is, a token that can be relied on. Emet is "faithfulness" in D-198, and the spies' reply uses it in that sense, "loyal kindness and faithfulness" (2:14). Here it qualifies "sign," and "a sign of faithfulness" would be obscure in English, so the text has "a sure sign" (D-788; Charter §2.3b). The Hebrew link between 2:12 and 2:14 is the word emet.

    What the sign is, the text does not say directly. The oath itself may be meant, or the scarlet cord of 2:18, which serves as a token on the house [Debated]. The Greek has no request for a sign here; see the Text note.

  11. 11 2:12 Text to be verified Give me a sure sign

    The Greek text consulted online has Rahab ask for an oath by "the Lord God," but has no request for "a sure sign" in this verse. A "sign" (sēmeion) appears instead at 2:18, where the spies tell her to "set the sign" by binding the scarlet cord to the window (Septuagint, septuaginta.net). The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition: Margolis or Göttingen.)

  12. 12 2:13 Text my sisters

    The consonants (ketiv) spell 'ḥwty, which would be read aḥoti "my sister"; the vowels (qere) read aḥyotay "my sisters" (checked (WLC)). The English follows the qere, with the rest of the list in the plural.

  13. 13 2:14 Lit Our lives for yours, to the death!

    Literally "Our life (nafshenu) in place of you, to die." The men pledge their own lives as surety for hers: if harm comes to her through their fault, their lives are forfeit. Nefesh is rendered by sense (Q-314; never "soul"). "This business of ours" (devarenu zeh) is their mission, which she must not report.

  14. 14 2:15 Lit her house was in the outer side of the city wall, and she lived in the wall

    Literally "her house was in the wall (qir) of the rampart (ḥomah), and in the rampart she was living." Qir is the wall of a building; ḥomah is the city wall. The house is built into, or onto, the fortification, so that its window opens outside the city (checked (WLC)). The same ḥomah falls "flat" in Josh 6:20, and yet Rahab and her family are brought out of the house (Josh 6:22–23); the narrator does not explain how. On the archaeology of Jericho's walls, see the introduction (Historicity) and the note at Josh 6:20.

  15. 15 2:15 Text to be verified for her house was in the outer side of the city wall, and she lived in the wall

    The Greek text consulted online says only that she let them down through the window. It lacks the clause about her house being in the wall (Septuagint, septuaginta.net). It also lacks Rahab's tying of the cord in 2:21. The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition: Margolis or Göttingen.)

  16. 16 2:17 Lit We will be clear of this oath of yours

    "Clear" translates neqiyyim, "free of obligation, not liable" (D-555 "clear"). The men state the conditions under which the oath will no longer bind them (2:17–20); 2:18 begins with hinneh, "look," and the conditional sense ("unless") is implied by the context, so the English joins 2:17 and 2:18 with "unless." A literal rendering would read: "We are clear of this oath of yours… Look, we are coming into the land; this cord… you shall tie." The repetition "clear… clear… clear" (2:17, 19, 20) is kept (Charter §5.6).

    The speech is oddly placed: the men speak about the window "through which you let us down" after the descent has been told in 2:15. Some readers take the conversation as held through the window, others as a narrative flashback [Debated].

  17. 17 2:18 Context Debated; to be verified this cord of scarlet thread

    A pun. Tiqvat ḥut ha-shani, "the cord of scarlet thread." Tiqvah means "cord" only here and in 2:21 (checked: OSHB 8615, 34 occurrences (WLC)). Everywhere else it is the ordinary word for "hope" (Ruth 1:12; Job 7:6; Ps 62:6; Jer 29:11; Jer 31:17; checked). Both senses come from the root qwh, which as a verb means "wait for, hope," and whose noun qav is a measuring "line" (1 Kgs 7:23; checked) [Widely held] (unverified: the derivation; confirm in a lexicon). A hearer would hear "the hope of scarlet thread": the cord in the window is Rahab's hope. English has no word that means both, so the text has "cord" and the play is given here (Charter §5.6). Whether the narrator intended the pun is not provable [Debated], but the word is otherwise not used for a rope in the Hebrew Bible.

    The scarlet. Shani is the scarlet dye used in the sanctuary hangings and in purification rites (Exod 26:1; Lev 14:4; checked). Whether the color has any symbolic sense here, for example of blood as at the Passover doorways (Exod 12:13; Exod 12:22), is not said [Debated]. Later Christian readers took the cord as a figure of Christ's blood (1 Clement 12) [Traditional] (unverified: not checked; reported as reception).

    The rope and the cord. In 2:15 Rahab lets the men down "by a rope" (ḥevel); here the spies speak of "this cord of scarlet thread… in the window through which you let us down." The text does not say whether the cord and the rope are the same.

  18. 18 2:19 Lit his blood shall be on his own head

    Damo ve-rosho, literally "his blood (is) on his head": the responsibility for his death is his own. "His blood shall be on our head" makes the spies responsible. "If a hand is laid on him" is literally "if a hand is on him." The English keeps the idiom, which is still understood.

  19. 19 2:21 Text to be verified And she tied the scarlet cord in the window.

    The Greek text consulted online has Rahab agree and send the men away, but does not report her tying the cord (Septuagint, septuaginta.net). In the Masoretic text she ties it at once, before the spies have left. The Masoretic text is translated (D-1292). (Needs edition.)

Cross-references
  • 1 Num 13:2 Moses sent twelve men to spy out the land; their report led to forty years in the wilderness. Joshua sends two, secretly.
  • 1 Num 25:1 At Shittim the people began 'to play the prostitute (liznot) with the daughters of Moab'.
  • 1 Josh 6:17 'Only Rahab the prostitute shall live'.
  • 1 Gen 38:15 Zonah, 'a prostitute', of Tamar as Judah saw her (D-441).
  • 1 ← 1 Kgs 3:16 Rahab, 'a woman, a prostitute' (ishah zonah).
  • 1 ← Heb 11:31 ReScript: 'the house of a woman, a prostitute, named Rahab'.
  • 1 ← Jas 2:25 ReScript 'the house of a woman, a prostitute, named Rahab'.
  • 1 ← Josh 3:1 The spies were sent from Shittim.
  • 1 ← Josh 7:2 Joshua sent spies to Jericho; now he sends men to spy out Ai.
  • 1 ← Judg 11:1 Rahab is likewise introduced as 'a woman, a prostitute' (ishah zonah).
  • 1 ← Judg 16:1 The spies go to 'the house of a woman, a prostitute', and the king's men watch for them at the gate.
  • 1 ← Judg 18:2 Joshua sends two men to spy out the land; they spend the night in Rahab's house.
  • 1 ← Matt 1:5 ReScript 'a woman, a prostitute, named Rahab': the Old Testament nowhere makes her Boaz's mother.
  • 1 ← Num 33:49 From Shittim Joshua sends the spies to Jericho.
  • 2 Deut 1:22 'Let us send men ahead of us to search out (ḥafar) the land for us'.
  • 4 ← 2 Sam 17:20 Rahab sends the pursuers the wrong way.
  • 5 ← Josh 6:1 The city gate was shut at dark when the spies left.
  • 6 ← 2 Sam 17:18 Rahab hides Joshua's spies on her roof under stalks of flax.
  • 6 ← Deut 22:8 Rahab hides the spies on her flat roof: roofs were living space.
  • 7 Judg 3:28 Ehud's men 'seized the fords (ma'berot) of the Jordan'.
  • 9 Exod 15:16 'Terror (eimatah) and dread fall on them': the Song of the Sea.
  • 9 Exod 15:15 'All who lived in Canaan melted away (namogu)'.
  • 9 Deut 2:25 Yahweh promises to put 'the dread and fear of you' on the peoples.
  • 9 Josh 2:24 The spies repeat her words to Joshua.
  • 9 ← Exod 15:14 Rahab: 'all who live in the land melt away… we heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds'.
  • 9 ← Josh 9:24 Rahab: 'I know that Yahweh has given you the land, that the terror of you has fallen on us'.
  • 9 ← Judg 7:14 Rahab: the enemy already knows that Yahweh has given the land to Israel.
  • 10 Exod 14:21 Yahweh drove the sea back and 'made the sea dry land'.
  • 10 Josh 4:23 'As Yahweh your God did to the Sea of Reeds, which he dried up before us'.
  • 10 Deut 2:34 Sihon's cities devoted to destruction; 'we left no survivor'.
  • 10 Deut 3:6 Og's cities devoted to destruction, as was done to Sihon.
  • 10 Num 21:21–35 The defeat of Sihon and Og.
  • 10 ← 1 Sam 4:8 Rahab: 'We have heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds'.
  • 10 ← Exod 9:16 Rahab: 'we have heard' what Yahweh did at the Sea of Reeds.
  • 10 ← Exod 18:1 Rahab: 'we have heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds': a foreigner hears and confesses.
  • 10 ← Josh 9:9 Rahab: 'we have heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds… and what you did to the two kings of the Amorites'.
  • 11 Deut 4:39 'Yahweh is God in the heavens above and on the earth below; there is no other': the same confession in nearly the same words.
  • 11 Josh 5:1 The kings' 'hearts melted, and there was no longer any spirit in them'.
  • 11 Deut 1:28 Israel's own hearts once 'melted' (mss) at the spies' report.
  • 11 ← 2 Sam 17:10 'Our hearts melted' (wayyimmas levavenu).
  • 11 ← Heb 11:31 ReScript: Rahab's confession, 'Yahweh your God, he is God in the heavens above and on the earth below'.
  • 11 ← Josh 7:5 Rahab said that the hearts of Jericho's people melted at the news of Israel; now Israel's hearts melt.
  • 12 Gen 21:23 Abimelech asks Abraham to swear by God to deal with him in ḥesed, as he has dealt with Abraham.
  • 12 Josh 6:22 Joshua keeps the oath: 'bring out from there the woman… as you swore to her'.
  • 12 ← 1 Sam 20:8 Rahab: "since I have shown you loyal kindness, that you also will show loyal kindness to my father's house."
  • 12 ← Josh 6:17 The oath to Rahab, now kept.
  • 12 ← Judg 1:24 Rahab and the spies exchange 'loyal kindness' for help in taking a town.
  • 12 ← Judg 8:35 Rahab asks for loyal kindness (ḥesed) to her father's house in return for hers.
  • 13 Josh 6:23 The spies bring out Rahab, her father, her mother, her brothers, and all who belonged to her.
  • 14 Gen 24:49 'act with loyal kindness and faithfulness toward my master' (ḥesed we-emet).
  • 14 ← Josh 6:22 The spies' oath: 'we will show you loyal kindness and faithfulness'.
  • 15 1 Sam 19:12 Michal lets David down through the window, and he escapes.
  • 15 Josh 6:20 The wall in which she lives falls; her house is spared.
  • 15 ← 2 Cor 11:33 Rahab let the spies down by a rope through the window, for her house was in the wall [Debated as an allusion].
  • 15 ← Acts 9:25 ReScript 'Then she let them down by a rope through the window, for her house was in the outer side of the city wall'.
  • 15 ← Jas 2:25 She let them down through the window and sent them to the hill country.
  • 18 Josh 2:21 Rahab ties 'the scarlet cord' in the window.
  • 18 Exod 12:13 A sign on the house, behind whose door the family is safe, while death passes outside: the blood of the Passover.
  • 18 ← Gen 38:28 Rahab's scarlet cord (tiqwat ḥut ha-shani).
  • 18 ← Job 7:6 'This cord (tiqwat) of scarlet thread': tiqwah as 'cord'.
  • 18 ← Song 4:3 Tiqvat ḥut ha-shani, 'this cord of scarlet thread' in Rahab's window.
  • 19 Exod 12:22 'None of you shall go out of the door of his house until morning'.
  • 19 ← 2 Sam 1:16 'His blood shall be on his own head': the formula that clears the speaker of blood guilt.
  • 19 ← Lev 20:9 'His blood shall be on his own head, and we shall be clear': the blood-formula assigns responsibility for a death.
  • 21 ← Josh 2:18 Rahab ties 'the scarlet cord' in the window.
  • 24 Josh 2:9 The spies' report repeats Rahab's words.
  • 24 Num 13:32 The first spies brought a bad report: 'a land that devours those who live in it'.