Exodus 13
About this chapter
The chapter. Two blocks of instruction and the first stage of the journey:
- Exod 13:1–2: Yahweh commands Moses to set apart every firstborn as holy.
- Exod 13:3–16: Moses tells the people how to keep the Festival of Unleavened Bread (Exod 13:3–10) and how to give the firstborn to Yahweh and buy back the firstborn of donkeys and of sons (Exod 13:11–16). Each section ends with a teaching for the next generation ("you shall tell your son," Exod 13:8; "when your son asks you," Exod 13:14) and with "a sign on your hand… between your eyes" (Exod 13:9; Exod 13:16).
- Exod 13:17–22: God leads the people out by a roundabout way; Moses takes Joseph's bones; Yahweh goes before them in a pillar of cloud and of fire.
The Leningrad Codex marks paragraph breaks after Exod 13:10 and Exod 13:16 (setumah) and after Exod 13:22 (petuḥah) (checked in the WLC (WLC)).
Repeated words, kept in English (Charter §5.6) (all checked):
- "By strength of hand Yahweh brought you out" (be-ḥozeq yad, Exod 13:3; Exod 13:14; Exod 13:16) and "with a strong hand" (be-yad ḥazaqah, Exod 13:9). The root ḥzq returns in the next chapter, where Yahweh "makes strong" Pharaoh's heart (Exod 14:4; Exod 14:8; Exod 14:17); the English keeps "strong" in both places (D-1338).
- "First issue of the womb" (peter reḥem, Exod 13:2; Exod 13:12; Exod 13:15; peter alone in Exod 13:12–13) and "firstborn" (bekhor, Exod 13:2; Exod 13:13; Exod 13:15).
- "Buy back" (padah), four times in Exod 13:13; Exod 13:15 (D-1298).
- "House of slaves" (beit 'avadim, Exod 13:3; Exod 13:14) and "service" ('avodah, Exod 13:5), from one root; see the note at Exod 13:3.
- "Lead" (naḥah, Exod 13:17; Exod 13:21), against "lead around" (hesev, Exod 13:18).
- "Pillar of cloud… pillar of fire," "by day… by night" (Exod 13:21–22).
Divine names. The instructions speak of Yahweh (15 times in the chapter, checked); the narrative of the route uses "God" (Elohim, Exod 13:17–19), and then Yahweh again in the pillar (Exod 13:21). Each is rendered from the word written (D-101, D-102). Source critics often connect such shifts with different strands of the text [Debated]; see the book introduction.
Composition. Exod 13:1–2 is usually assigned to the Priestly strand, and Exod 13:3–16 is often described as close in language to Deuteronomy ("a land flowing with milk and honey," the list of peoples, the questions of the son; compare Deut 6:8; Deut 6:20–21) [Widely held; Unverified: to be confirmed in a critical commentary]. The translation does not depend on this.
Verse numbering. The Hebrew and English verse numbers are the same in this chapter (checked in the OSHB verse map).
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Set apart as holy to me every firstborn, the first issue of any womb among the Israelites, of humans and of animals. It is mine."1 קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֨חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃
3Moses said to the people, "Remember this day, on which you came out of Egypt, out of the house of slaves, for by strength of hand Yahweh brought you out from here. No leavened bread is to be eaten.23 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃ 4Today you are going out, in the month of Abib.4 הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃ 5When Yahweh brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall perform this service in this month. וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃ 6For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there is a festival to Yahweh. שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃ 7Unleavened bread is to be eaten for the seven days. No leavened bread is to be seen with you, and no leaven is to be seen with you in all your territory. מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃ 8On that day you shall tell your son, 'It is because of what Yahweh did for me when I came out of Egypt.'5 וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃ 9It shall be for you a sign on your hand and a reminder between your eyes, so that the instruction of Yahweh may be in your mouth, for with a strong hand Yahweh brought you out of Egypt.6 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ 10You shall keep this statute at its appointed time, year after year.7 וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס
11"When Yahweh brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and to your fathers, and gives it to you, וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃ 12you shall hand over to Yahweh every first issue of the womb. Every first issue dropped by the animals that you have, the males, belongs to Yahweh.8 וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃ 13Every first issue of a donkey you shall buy back with a sheep or goat, and if you do not buy it back, you shall break its neck. And every firstborn among your sons you shall buy back.9 וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃ 14When in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By strength of hand Yahweh brought us out of Egypt, out of the house of slaves. וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ 15When Pharaoh made it hard to let us go, Yahweh killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of humans to the firstborn of animals. That is why I sacrifice to Yahweh every first issue of the womb, the males, and every firstborn of my sons I buy back.10 וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃ 16It shall be a sign on your hand and an emblem between your eyes, for by strength of hand Yahweh brought us out of Egypt."11 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ ס
17When Pharaoh let the people go, God did not lead them by the road through the land of the Philistines, though it was near; for God said, "The people may regret it when they see war, and go back to Egypt."1213 וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃ 18So God led the people around by the wilderness road toward the Sea of Reeds. The Israelites went up out of the land of Egypt in battle formation.14 וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 19Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites swear a solemn oath: "God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from here with you."15 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃ 20They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness. וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃
21Yahweh was going before them, by day in a pillar of cloud to lead them on the way, and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day and by night.16 וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ 22The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
Notes
"Set apart as holy" is qaddesh, the piel imperative of qadash (OSHB 6942), rendered under Q-155. Holiness here is a status: the firstborn belongs to Yahweh's sphere ("it is mine," li hu). It is not a statement about moral goodness. The law that follows does not make every firstborn son a temple servant. The firstborn animals are given (Exod 13:12; Exod 13:15), the firstborn donkeys and sons are bought back (Exod 13:13; Exod 13:15), and in Numbers the Levites take the place of the firstborn sons (Num 3:12–13) (all checked (WLC)).
"The first issue of any womb" is peter kol reḥem, literally "the opening of every womb": the first child or animal to open its mother's womb. The phrase is repeated in Exod 13:12; Exod 13:15 and kept each time. "Of humans and of animals" is ba-adam u-va-behemah; adam here is human beings as a class (registry adam), as in "from human to animal" in Exod 12:12.
Literally "by strength of hand" (be-ḥozeq yad), kept as it stands; the same phrase recurs in Exod 13:14; Exod 13:16. Exod 13:9 has the more common form "with a strong hand" (be-yad ḥazaqah), used of the exodus also in Deut 7:8; Deut 26:8 (checked (WLC)). Both come from the root ḥzq, "be strong." In the next chapter the same root is the verb for what Yahweh does to Pharaoh's heart: "I will make Pharaoh's heart strong" (Exod 14:4; Exod 14:8; Exod 14:17). The English keeps "strong" in both places, so that the reader can hear Yahweh's strong hand set against Pharaoh's strengthened heart (D-1338).
"Leavened bread" is ḥamets, anything made with leaven; "leaven" in Exod 13:7 is se'or, the sourdough starter itself.
"The house of slaves" (beit 'avadim) is Egypt seen as a slave-house, a formula that recurs in Exod 13:14 and at the head of the Ten Words (Exod 20:2) (checked (WLC)). "Slaves" ('avadim), "serve" ('avad), and "service" ('avodah) share one root. Israel leaves its forced service in Egypt in order to "perform this service" for Yahweh (Exod 13:5). In the next chapter Pharaoh regrets losing Israel's "serving us," and the people wish they had stayed "to serve Egypt" (Exod 14:5; Exod 14:12). At the end, Moses is "his servant" ('avdo, Exod 14:31). The English keeps the root with "slave / serve / service / servant," as D-411 did for Jacob's service in Genesis.
Aviv is "fresh ears of grain": the barley was aviv, "in the ear," when the hail struck (Exod 9:31). The "month of Abib" is the spring month of the barley's ripening (Exod 23:15; Exod 34:18; Deut 16:1) (checked (WLC)). Later texts use the Babylonian name Nisan for the first month (Esth 3:7, checked). That the month of Abib corresponds roughly to March–April is widely held [Unverified: to be confirmed in a source on the Israelite calendar].
Literally, "Because of this Yahweh did for me when I went out from Egypt" (ba'avur zeh 'asah YHWH li). The Hebrew can be read two ways: "it is because of this (the festival) that Yahweh acted for me," or "it is because of what Yahweh did for me" (that I keep this festival). The translation takes the second, simpler sense, but the Hebrew is compressed. The speaker says "me" and "I": each later generation speaks as if it had itself come out of Egypt.
"A sign on your hand and a reminder between your eyes" (that is, on the forehead) is kept literally. The formula comes four times: here, with zikkaron "reminder"; in Exod 13:16, with totafot (see the note there); and in Deut 6:8; Deut 11:18, where it is attached to "these words" (all checked (WLC)).
What is meant [Debated]:
- A figure of speech. In Exodus the "it" is the festival itself (here) and the law of the firstborn (Exod 13:16). A practice can be a "sign" without anything being worn. Proverbs uses the same picture for keeping teaching close: "bind them around your neck" (Prov 3:3; Prov 6:21), "bind them on your fingers" (Prov 7:3) (checked).
- A physical object. Deuteronomy says "bind them" (u-qeshartam, Deut 6:8, checked), which suggests something worn.
- Tradition [Traditional]: Jewish practice reads these verses as the command for tefillin, small boxes containing these passages, bound on the arm and forehead. Exod 13:1–16 is one of the four passages placed in them [Unverified: to be confirmed in a rabbinic source].
"The instruction of Yahweh" is torat YHWH. Torah is first of all teaching or direction, from the verb "to point out, teach" (compare wayyorehu, "he showed him," Exod 15:25). Here it is something to have "in your mouth," that is, to speak and teach. ReScript renders torah "instruction" everywhere (D-1295; see the note at Exod 12:49).
Literally "from days to days" (mi-yamim yamimah), an idiom for "annually," as at Judg 11:40 and 1 Sam 1:3 (checked). "Statute" is ḥuqqah (D-1295).
Literally "you shall make pass over to Yahweh" (we-ha'avarta… la-YHWH). The hiphil of 'avar, "pass over, cross," is used here for transferring ownership. The same verb with the same object, ha'avir kol peter raḥam, describes child sacrifice in Ezek 20:26, and "making a son pass through the fire" in 2 Kgs 16:3 (checked (WLC)). Ezekiel is a later prophet, writing in a different setting (Charter §2a.8). In Exodus itself, sons are explicitly bought back (Exod 13:13; Exod 13:15). Whether the law reflects an older practice of offering the firstborn son is [Debated] [Unverified: sources to be identified].
"Dropped by the animals" is sheger behemah, literally "the offspring of an animal"; sheger is a rare word for the young that an animal bears (also Deut 7:13; Deut 28:4, checked). "The males" limits the law to male firstborn.
"Buy back" is padah (OSHB 6299), four times in Exod 13:13; Exod 13:15, then in Exod 21:8; Exod 34:20 (checked (WLC)). Padah is release by payment of a substitute or price: a donkey is released by giving a sheep or goat in its place. Exodus also has another verb, ga'al, which is the act of a kinsman who recovers what belongs to his family (Exod 6:6; Exod 15:13, "redeem"; compare Gen 48:16 and D-1298). To keep the two verbs apart, the translation reserves "redeem" for ga'al and uses "buy back" for padah (D-1298). Deuteronomy and Micah later use padah for the exodus itself: Yahweh "bought you back from the house of slaves" (Deut 7:8; Mic 6:4, checked). Those are later texts, linked here by cross-reference only (Charter §2a.8).
"A sheep or goat" is seh, a single animal of the flock, sheep or goat (compare Exod 12:5, "from the sheep or from the goats").
"Break its neck" is 'araftō, a verb from 'oref, "back of the neck." The donkey, an animal that may not be offered, must either be bought back or killed. It cannot simply be kept.
"Made it hard" is hiqshah, the hiphil of qashah, "be hard," used here without an object: Pharaoh "made (things) hard" about releasing Israel. It is the verb of Exod 7:3, "I will make Pharaoh's heart hard," and it is kept distinct from ḥazaq "make strong" and kaved "make heavy" (D-1338; checked (WLC)).
"I sacrifice" and "I buy back" are present: the father speaks of his own continuing practice.
"Emblem" stands for totafot (OSHB 2903), which occurs only here and in Deut 6:8; Deut 11:18, always "between your eyes" (checked (WLC)). Its meaning is not known. In Exod 13:9 the parallel word is zikkaron, "reminder," so totafot is at least some kind of mark or marker on the forehead. The translation uses a neutral word, "emblem" (D-506).
Proposals [Debated]:
- a band or headband worn across the forehead;
- a pendant or ornament, perhaps an amulet;
- a word built from a reduplicated root (ṭp-ṭp), possibly related to words for "go around" or "drip" [Unverified: etymologies to be confirmed in a lexicon].
Ancient readers: the Greek version has asaleuton, "something immovable, fixed," before your eyes (checked online only, not in a critical edition [Needs edition: Göttingen Exodus]). Jewish tradition identified totafot with the head tefillin [Traditional; Unverified: rabbinic source to be identified]. The traditional English "frontlets" is now archaic.
Sound-play. "God did not lead them" is lo naḥam (from naḥah, OSHB 5148), and "the people may regret it" is pen yinnaḥem (from naḥam, 5162). Niḥam here is regret over a decision already made, the departure from Egypt (D-1307). The two words sound almost the same (checked (WLC)). The play cannot be kept in English. Naḥah "lead" returns in Exod 13:21 ("to lead them on the way") and in the song (Exod 15:13, "you led"), and the English keeps "lead" in all three.
"Though it was near" translates ki qarov hu, literally "for it was near." The clause can give God's reason for avoiding the road (it was near, and so the people might easily turn back) or a concession (although it was the nearest way). Both readings are possible; the English "though" takes the second, which is the more common one [Unverified: to be confirmed in a grammar].
"The road through the land of the Philistines" is the coastal route from Egypt to Canaan. Most historians date the settlement of the Philistines on the southern coast of Canaan to the early 12th century BCE, after the period in which the exodus story is usually set. On that view, the name reflects the geography of the narrator's own time [Widely held; Unverified: needs a critical archaeological source]. The song speaks likewise of "those living in Philistia" (Exod 15:14). Interpreters who hold a traditional early date explain the name as an updating by later scribes [Traditional].
"In battle formation" stands for ḥamushim (OSHB 2571), a passive participle that occurs only four times (checked (WLC)):
- here;
- Josh 1:14 and Josh 4:12: the eastern tribes cross the Jordan ḥamushim "ahead of your brothers," as "mighty warriors";
- Judg 7:11: "the edge of the ḥamushim in the camp," the armed men of Midian's camp.
In all three other places the word describes fighting men organized for battle. The form looks like a derivative of ḥamesh, "five," and has been explained as an army "arranged in five divisions" (vanguard, rear, center, and two wings), or "in companies of 50" [Debated; Unverified: to be confirmed in a lexicon or commentary].
Ancient readers: the Greek version has "in the fifth generation" (pemptē… geneā), connecting the word with "five" in a different way (checked online only [Needs edition: Göttingen Exodus]). "Armed" is another common rendering (D-507).
Narrative tension. The verse before says that God avoided the short road in case the people lost heart "when they see war" (Exod 13:17). Here they go up equipped for war. The text does not resolve the two pictures.
Route. "Led around" (wayyassev) is literally "caused to turn around." "The wilderness road toward the Sea of Reeds" renders derekh ha-midbar yam suf, literally "the way of the wilderness, Sea of Reeds." Yam suf is "the Sea of Reeds" under D-1323, explained at its first occurrence (Exod 10:19). Where the places of Exod 13:20 and Exod 14:2 lay is unknown [Widely held; Unverified].
Moses fulfills the oath Joseph imposed at his death. The words of Gen 50:25 are quoted almost exactly: paqod yifqod Elohim etkhem we-ha'alitem et-'atsmotai mi-zzeh, "God will surely attend to you, and then you shall carry my bones up from here." Exodus adds a final ittekhem, "with you" (checked (WLC)). "Attend to" renders paqad as in Genesis, where it means to turn one's attention to someone and act for them (D-173). The doubled verb (paqod yifqod, infinitive plus finite verb) is rendered "surely." "Had made… swear a solemn oath" renders a similar doubling, hashbea' hishbia'. The bones are finally buried at Shechem (Josh 24:32, checked).
"Yahweh was going before them… in a pillar of cloud… in a pillar of fire." The participle (holekh) describes something continuous, and Exod 13:22 says the pillar never left. The text places Yahweh himself in the pillar (be-'ammud); compare Exod 14:24, where Yahweh looks down on Egypt's camp "in the pillar of fire and cloud." In Exod 14:19, by contrast, it is "the messenger of God" who moves along with the pillar. The two ways of speaking stand side by side in the text (checked (WLC)); see the note there.
"Pillar" ('ammud) is the ordinary word for a column; in the tabernacle chapters it is used for the posts of the court (Exod 27:10). The pillar of cloud reappears at the tent (Exod 33:9–10).
Cross-references
- 2 Exod 13:12 The same command, given by Moses to the people: every first issue of the womb is handed over to Yahweh.
- 2 Num 3:13 'Every firstborn is mine… I set apart as holy for myself every firstborn in Israel': the claim is grounded in the killing of Egypt's firstborn.
- 2 Exod 12:12 Yahweh strikes every firstborn in Egypt, 'from people to animals'.
- 2 Exod 34:19 'Every first issue of the womb is mine' in the covenant laws of Exod 34.
- 2 ← Deut 15:19 'Set apart as holy to me every firstborn… of humans and of animals'.
- 2 ← Exod 4:22 'Set apart as holy to me every firstborn': the claim on the firstborn after the Passover.
- 2 ← Exod 22:28 'Set apart as holy to me every firstborn… It is mine'.
- 2 ← Lev 27:26 'Set apart as holy to me every firstborn… it is mine'.
- 2 ← Luke 2:7 the firstborn, set apart as holy (Luke 2:23).
- 2 ← Luke 2:23 ReScript 'Set apart as holy to me every firstborn, the first issue of any womb among the Israelites… It is mine'.
- 2 ← Neh 10:37 'Set apart as holy to me every firstborn… of humans and of animals'.
- 2 ← Num 3:12 'Set apart as holy to me every firstborn, the first issue of any womb among the Israelites… It is mine'.
- 2 ← Num 8:16 'Set apart as holy to me every firstborn, the first issue of any womb among the Israelites, of humans and of animals'.
- 3 Exod 20:2 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.'
- 3 Deut 16:1 'Keep the month of Abib… for in the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt.'
- 3 ← Exod 23:15 'Today you are going out, in the month of Abib': the festival as remembrance.
- 4 Exod 9:31 The only other narrative use of aviv: the barley was 'in the ear'.
- 4 ← Exod 12:2 'Today you are going out, in the month of Abib.'
- 4 ← Exod 34:18 'Today you are going out, in the month of Abib'.
- 5 Exod 3:8 The promise at the bush: 'a land flowing with milk and honey', with a list of its peoples.
- 5 Gen 15:18–21 The land promised to Abram's offspring, with a longer list of its peoples.
- 5 ← Exod 3:17 'A land flowing with milk and honey': the phrase at the first Passover law.
- 5 ← Exod 12:25 'When Yahweh brings you into the land … you shall perform this service in this month.'
- 6 Exod 12:15–20 The fuller instructions for the seven days of unleavened bread.
- 6 ← Deut 16:8 'For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there is a festival to Yahweh'.
- 7 ← Deut 16:4 'No leaven is to be seen with you in all your territory'.
- 7 ← Exod 12:15 'No leavened bread is to be seen with you, and no leaven is to be seen with you.'
- 8 Exod 13:14 The second teaching for the next generation: 'When in time to come your son asks you…'.
- 8 Deut 6:20–21 'When your son asks you in time to come… you shall say to your son, We were slaves to Pharaoh in Egypt.'
- 8 ← Exod 10:2 'You shall tell your son on that day.'
- 9 Exod 13:16 The same formula closes the law of the firstborn, with totafot for 'reminder'.
- 9 Deut 6:8 'Bind them as a sign on your hand, and they shall be totafot between your eyes'.
- 9 Deut 11:18 The same command, of 'these words of mine'.
- 9 Prov 3:3 'Bind them around your neck; write them on the tablet of your heart': binding teaching on the body as a figure of speech.
- 9 Deut 26:8 'Yahweh brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm'.
- 9 ← Exod 3:19 'With a strong hand Yahweh brought you out of Egypt'.
- 9 ← Exod 12:14 'It shall be for you a sign on your hand and a reminder (zikkaron) between your eyes.'
- 9 ← Rev 13:16 ReScript 'a sign on your hand and a reminder between your eyes': the instruction worn on hand and forehead.
- 12 Ezek 20:26 The same verb and phrase (be-ha'avir kol peter raḥam) of the 'gifts' by which Yahweh says he defiled Israel.
- 12 Exod 22:28 'The firstborn of your sons you shall give to me' in the Covenant Code.
- 12 ← Deut 15:19 'Every first issue dropped by the animals that you have, the males, belongs to Yahweh'.
- 12 ← Exod 13:2 The same command, given by Moses to the people: every first issue of the womb is handed over to Yahweh.
- 12 ← Exod 34:19 'Every first issue of the womb… the males, belongs to Yahweh'.
- 12 ← Lev 18:21 'You shall hand over (ha'avarta) to Yahweh every first issue of the womb': the same verb, for what belongs to Yahweh.
- 12 ← Lev 27:26 'Every firstling of the livestock that you have… the males are Yahweh's'.
- 12 ← Luke 2:23 ReScript 'you shall hand over to Yahweh every first issue of the womb… the males, belongs to Yahweh'.
- 12 ← Num 3:12 Every first issue of the womb is handed over to Yahweh, and every firstborn son is bought back.
- 12 ← Num 18:15 Every first issue of the womb belongs to Yahweh; the firstborn donkey and every firstborn son are bought back.
- 13 Exod 34:20 The same law, nearly word for word, in the covenant laws of Exod 34.
- 13 Num 18:15–16 The Priestly law of buying back the firstborn, with a price in silver.
- 13 Deut 7:8 Padah of the exodus itself: Yahweh 'bought you back from the house of slaves'.
- 13 Mic 6:4 'I brought you up from the land of Egypt, and from the house of slaves I bought you back'.
- 13 ← 1 Sam 14:45 'Every firstborn among your sons you shall buy back (tifdeh)': padah, release by payment or substitute.
- 13 ← Deut 21:4 'You shall break its neck' ('araf): the firstborn donkey that is not bought back.
- 13 ← Exod 8:19 The firstborn of humans 'you shall buy back (tifdeh)': the verb padah.
- 13 ← Exod 21:8 padah 'buy back', used of the firstborn donkey.
- 13 ← Exod 22:28 'Every firstborn among your sons you shall buy back'.
- 13 ← Hos 10:2 'Arafto, 'you shall break its neck': the firstborn donkey not bought back.
- 13 ← Isa 66:3 The firstborn donkey not bought back: 'you shall break its neck ('arafto)'.
- 13 ← Lev 27:27 'Every first issue of a donkey you shall buy back with a sheep or goat, and if you do not buy it back, you shall break its neck'.
- 13 ← Num 3:46 'Every firstborn among your sons you shall buy back' (padah).
- 14 Exod 12:26–27 'When your sons say to you, What is this service of yours?' at the Passover.
- 14 ← Deut 6:20 'When in time to come (maḥar) your son asks you, What does this mean? you shall say to him, By strength of hand Yahweh brought us out.'
- 14 ← Exod 13:8 The second teaching for the next generation: 'When in time to come your son asks you…'.
- 14 ← Josh 4:6 'When in time to come your son asks you, What does this mean?'
- 14 ← Lev 23:43 The instruction to the next generation: 'When in time to come your son asks you'.
- 15 Exod 7:3 The only other use of qashah (hiphil) for Pharaoh in Exodus: 'I will make Pharaoh's heart hard'.
- 15 Exod 12:29 'Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt.'
- 15 ← Num 3:13 'Yahweh killed every firstborn in the land of Egypt… That is why I sacrifice… and every firstborn of my sons I buy back'.
- 15 ← Num 8:17 Because Yahweh killed the firstborn of Egypt, every male that opens the womb is sacrificed, and every firstborn son is bought back.
- 16 Deut 6:8 One of the only two other occurrences of totafot.
- 16 Deut 11:18 The third and last occurrence of totafot.
- 16 ← Exod 13:9 The same formula closes the law of the firstborn, with totafot for 'reminder'.
- 17 Exod 14:11–12 At the sea the people do wish they had stayed in Egypt.
- 17 Num 14:3–4 'Would it not be better for us to go back to Egypt?… Let us go back to Egypt.'
- 17 Exod 15:14 The song: 'anguish seized those living in Philistia'.
- 18 Josh 1:14 Ḥamushim: the eastern tribes cross the Jordan 'ahead of your brothers', 'all the mighty warriors'.
- 18 Josh 4:12 Ḥamushim again, of the same tribes crossing before the Israelites.
- 18 Judg 7:11 'The edge of the ḥamushim in the camp': the armed men of the Midianite camp.
- 18 Exod 10:19 The first occurrence of yam suf in Exodus (D-1323).
- 18 ← 1 Kgs 9:26 'The wilderness road toward the Sea of Reeds.'
- 18 ← Exod 2:3 'The Sea of Reeds' (yam suf): the same word suf, D-1323.
- 18 ← Num 32:17 Ḥamushim, 'in battle formation' (D-507), the reading some propose here for ḥushim.
- 19 Gen 50:25 Joseph's oath, quoted almost word for word: 'God will surely attend to you (paqod yifqod), and then you shall carry my bones up from here'.
- 19 Gen 50:24 'God will surely attend to you and bring you up out of this land.'
- 19 Josh 24:32 The bones of Joseph, brought up from Egypt, are buried at Shechem.
- 19 Exod 4:31 The people heard 'that Yahweh had attended to the Israelites' (paqad).
- 19 ← Exod 3:16 Moses takes Joseph's bones, quoting 'God will surely attend to you'.
- 19 ← Heb 11:22 ReScript: 'Moses took the bones of Joseph with him'.
- 20 Exod 12:37 The departure from Rameses to Succoth.
- 20 Num 33:6 The itinerary list: from Succoth to Etham, 'on the edge of the wilderness'.
- 21 Exod 14:19 The pillar of cloud moves behind Israel, together with 'the messenger of God'.
- 21 Exod 14:24 Yahweh looks down on Egypt's camp 'in the pillar of fire and cloud'.
- 21 Exod 33:9 The pillar of cloud comes down at the entrance of the tent.
- 21 Num 14:14 'You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.'
- 21 Neh 9:12 'With a pillar of cloud you led them by day, and with a pillar of fire by night, to give them light on the way'.
- 21 ← 1 Cor 10:1 ReScript: 'by day in a pillar of cloud to lead them on the way'.
- 21 ← Deut 1:33 The pillar of cloud by day and of fire by night.
- 21 ← Exod 15:13 Yahweh in the pillar 'to lead them on the way' (naḥah).
- 21 ← Exod 16:10 Yahweh went before them in a pillar of cloud by day.
- 21 ← Exod 32:1 Yahweh went before them in a pillar of cloud and fire.
- 21 ← Exod 40:38 'By day in a pillar of cloud … by night in a pillar of fire': the guide out of Egypt.
- 21 ← Isa 4:5 'Yahweh was going before them, by day in a pillar of cloud… and by night in a pillar of fire'.
- 21 ← Isa 52:12 Yahweh went before them in a pillar of cloud and fire.
- 21 ← Matt 2:9 ReScript's pillar of cloud and fire going before Israel: a light from God leading the way [*Debated* as an intended echo].
- 21 ← Mic 2:13 'Yahweh was going before them, by day in a pillar of cloud'.
- 21 ← Num 9:15 The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night on the way out of Egypt.
- 21 ← Ps 78:14 'By day in a pillar of cloud to lead them on the way, and by night in a pillar of fire to give them light'.
- 21 ← Ps 105:39 The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night.
- 21 ← Rev 10:1 ReScript 'by day in a pillar of cloud… and by night in a pillar of fire'.
- 21 ← Zech 2:9 Yahweh goes before Israel in a pillar of fire by night.
- 22 Neh 9:19 'The pillar of cloud did not turn away from over them by day… nor the pillar of fire by night.'