Exodus 34
About this chapter
Renewal. After the calf, the covenant is restored in three movements:
- The name proclaimed (Exod 34:1–9): Moses cuts two new tablets and goes up alone. Yahweh comes down in the cloud, passes before him, and proclaims his own name and character (Exod 34:6–7). Moses bows down and asks Yahweh to go among the people and forgive them.
- The covenant words (Exod 34:10–28): Yahweh makes a covenant and gives commands, mostly on worship: no covenant with the peoples of the land, no other god, no cast gods, the three festivals, the firstborn, the sabbath rest, and the offerings. Moses writes "these words," and "he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words" (Exod 34:28).
- Moses' shining face (Exod 34:29–35): when Moses comes down, the skin of his face shines, and afterward he wears a veil except when speaking with Yahweh or relaying his words.
The attribute formula. Exod 34:6–7 is the fullest statement in the Torah of who Yahweh is, and it is quoted or adapted throughout the Bible (Num 14:18; Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 86:15; Ps 103:8; Ps 145:8; Neh 9:17; also Nah 1:3; Ps 111:4; Neh 9:31; 2 Chr 30:9, all checked). The English is fixed with care so that the later quotations can be recognized (D-1344); each later book will verify it on its own evidence (Charter §2a.8). See the note at 34:6.
Parallels. Much of Exod 34:18–26 repeats the festival laws of Exod 23:14–19, sometimes word for word. Where the Hebrew is the same, the English of exo-023 is followed; differences are noted.
Key repetitions (checked in the WLC (WLC)):
- "two stone tablets like the first ones" (Exod 34:1; Exod 34:4); "tablets" 8 times.
- "proclaim the name" (qara' be-shem, Exod 34:5; compare Exod 33:19) and "proclaimed" (34:6).
- "covenant" (Exod 34:10; Exod 34:12; Exod 34:15; Exod 34:27–28).
- "prostitute themselves" (zanah, three times in Exod 34:15–16).
- "see the face" (Exod 34:20; Exod 34:23–24) and Moses' "face" (Exod 34:29–35, 7 times).
- "the skin of his face shone" (Exod 34:29; Exod 34:30; Exod 34:35) and "the veil" (Exod 34:33–35).
Divine names. Yahweh 16 times; El "God" twice (34:6, 14) and "god" once (34:14, "another god"); Adonai "my Lord" twice (34:9, D-179); ha-Adon "the Lord" once (34:23); Elohim of Israel's God 3 times (34:23, 24, 26) and of other gods ("gods") 5 times (34:15–17) (checked).
Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).
1Yahweh said to Moses, "Cut for yourself two stone tablets like the first ones, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃ 2Be ready by morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃ 3No one shall come up with you, and let no one be seen anywhere on the mountain. Not even the flocks and herds may graze in front of that mountain." וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃ 4So Moses cut two stone tablets like the first ones. He rose early in the morning and went up Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and he took in his hand the two stone tablets. וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃ 5Yahweh came down in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name "Yahweh."2 וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃
6Yahweh passed before him and proclaimed, "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness,3 וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀ 7keeping loyal kindness for thousands, taking away guilt and offense and wrongdoing; yet he will surely not clear the guilty, but punishes children and their children's children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation."45 נֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃ 8Moses quickly bent his head to the ground and bowed down. וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ 9He said, "If I have found favor in your eyes, my Lord, let my Lord, please, go among us. For it is a stiff-necked people; but forgive our guilt and our wrongdoing, and take us as your inheritance."6 וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
10He said, "Look, I am making a covenant. Before all your people I will do wonders such as have not been created in all the earth or in any nation. All the people among whom you are will see the work of Yahweh, for it is an awe-inspiring thing that I am doing with you.7 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃ 11Keep what I am commanding you today. Look, I am going to drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. שְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 12Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going, or it will become a snare among you. הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 13Rather, you shall tear down their altars, smash their standing stones, and cut down their Asherah poles.8 כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃ 14For you shall not bow down to another god, for Yahweh, whose name is He Tolerates No Rival, is a God who tolerates no rival.9 כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃ 15Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, someone will invite you, and you will eat of his sacrifice,10 פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃ 16and you will take some of their daughters for your sons, and their daughters will prostitute themselves to their gods and make your sons prostitute themselves to their gods. וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃ 17You shall not make for yourself gods cast in metal. אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃
18You shall keep the Festival of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in the month of Abib you came out of Egypt.11 אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃ 19Every first issue of the womb is mine, and all your livestock that is male, the first issue of ox and of lamb.12 כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃ 20The first issue of a donkey you shall buy back with a lamb, and if you do not buy it back, you shall break its neck. Every firstborn of your sons you shall buy back. And no one shall see my face empty-handed.13 וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃ 21Six days you shall work, but on the seventh day you shall cease; in plowing time and in harvest you shall cease.14 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃ 22You shall observe the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year.15 וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃ 23Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh, the God of Israel. שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 24For I will dispossess nations before you and enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up to see the face of Yahweh your God three times in the year. כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ 25You shall not shed the blood of my sacrifice with anything leavened, and the sacrifice of the festival of the Passover shall not remain until morning.16 לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃ 26The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk."17 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
27Yahweh said to Moses, "Write down these words, for on the basis of these words I have made a covenant with you and with Israel."18 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 28He was there with Yahweh 40 days and 40 nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words.19 וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃
29When Moses came down from Mount Sinai, with the two covenant tablets in Moses' hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been speaking with him.2021 וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃ 30Aaron and all the Israelites saw Moses, and look, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃ 31But Moses called to them, and Aaron and all the chieftains of the community came back to him, and Moses spoke with them. וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃ 32After that all the Israelites came near, and he commanded them all that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai. וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃ 33When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.22 וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃ 34Whenever Moses went in before Yahweh to speak with him, he would take off the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,23 וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃ 35the Israelites would see Moses' face, that the skin of Moses' face shone; and Moses would put the veil back on his face until he went in to speak with him. וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃ ס
Notes
Yahweh promises to write "the words that were on the first tablets," that is, a copy. The first tablets were also made by God ("the work of God," Exod 32:16); these Moses must cut himself. Whether the promise is kept as stated depends on Exod 34:27–28, where Moses is told to write "these words" and "he wrote on the tablets… the ten words." See the note at 34:28.
Wa-yityatsev 'immo sham wa-yiqra' ve-shem YHWH: "and he stood with him there, and he called with the name of Yahweh." The subjects are not named after the first verb. Two readings:
- Yahweh stands with Moses and proclaims his own name, fulfilling Exod 33:19 ("I will proclaim the name 'Yahweh' before you"). The translation follows this reading, because of 33:19.
- Moses stands there with Yahweh and "calls on the name of Yahweh" in worship, the sense of the same phrase in Gen 4:26; Gen 12:8 (checked).
"Stood" here is hityatsev "take one's stand," a different verb from "present yourself" in Exod 34:2 (nitsav) (checked).
- 3 34:6 Term Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness
The attribute formula (D-1344). Each term was checked in the WLC (WLC) and is rendered as follows:
- YHWH YHWH: "Yahweh, Yahweh" (D-101). The name is doubled; see the note on the accents below.
- El: "a God" (D-102: El of Israel's God is "God"). The form El raḥum we-ḥannun recurs in Ps 86:15 and, reversed, in Jonah 4:2 (checked).
- raḥum: "compassionate." The adjective is from the root of reḥem "womb" and raḥamim "compassion" (D-484, "compassion"). It is used of God in every occurrence except perhaps one, where it may describe the upright person (Ps 112:4) (checked: 7349, 13 occurrences). Its verb is "show compassion" in Exod 33:19.
- ḥannun: "gracious," from ḥanan "show favor," the verb "I will be gracious" in Exod 33:19. In Exodus it occurs also in Exod 22:26 ("for I am gracious," checked). The pair raḥum we-ḥannun appears in this order here, in Ps 86:15, and in Ps 103:8; in the reverse order in Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 145:8; Neh 9:17 (checked).
- erekh appayim: "slow to anger," literally "long of nostrils" (af, "nose," is the seat of anger, as in "my anger may burn hot," Exod 32:10). The literal phrase is unintelligible in English (Charter §2.3b); "slow to anger" gives the sense.
- rav ḥesed: "abounding in loyal kindness" (D-105), literally "great in loyal kindness." Ps 145:8 has gedol ḥesed "great in loyal kindness" (checked).
- we-emet: "and faithfulness" (D-198). The pair ḥesed we-emet is the one rendered "loyal kindness and faithfulness" in Gen 24:27; Gen 24:49.
Why this English. The formula is quoted, often with changes, in at least seven later passages (see the xrefs). A rendering that is literal, plain, and uses the ruled words for ḥesed and emet lets the reader recognize the quotations and see where they differ (for example, Joel and Jonah add "and relenting from the harm," and Numbers omits "compassionate and gracious"). The English is fixed here as a proposal; each later book must check that it fits there (Charter §2a.8).
The accents. The Masoretic accents (a disjunctive on the first YHWH) support reading "Yahweh passed before him and proclaimed: 'Yahweh, Yahweh…'" (checked; the OSHB notes a minor accent difference from BHS at this verse). Another reading is "and Yahweh proclaimed: 'Yahweh is a God compassionate…'," taking the second YHWH as the subject of "proclaimed" [Debated]. The translation follows the accents (Charter §2a.2), which also make "Yahweh, Yahweh" the proclaimed name promised in Exod 33:19.
"Before him" is literally "upon his face" ('al panav), continuing the "face" language of chapter 33.
Nose' 'avon wa-fesha' we-ḥatta'ah. Three nouns for wrong, each with its ruled English:
- 'avon "guilt" (D-138: "punishment" or "guilt" by context). With nasa' "lift, carry away," the object is the guilt, not the penalty. The same word returns at the end of the verse ("the guilt of their fathers").
- pesha' "offense" (D-424): a breach against another party.
- ḥatta'ah "wrongdoing" (D-139). This is a rare spelling of ḥatta't (lemma 2403 a, checked); the meaning is the same.
"Taking away" is nasa', literally "lift, carry" (D-1305: with God as subject and wrongdoing as object, "take away"), as in Exod 32:32 ("if you will take away their wrongdoing") and Exod 23:21 ("he will not take away your offenses"). It is kept distinct from salaḥ, "forgive," in Exod 34:9. Num 14:19 uses both verbs side by side (checked).
"For thousands" is la-alafim, literally "to thousands." Deut 7:9 makes it "to a thousand generations" (checked), which is probably the sense here too, in contrast with "the third and the fourth generation" [Widely held] (unverified). The literal wording is kept. Exod 20:6 has the same phrase ("to thousands").
- 5 34:7 Lit yet he will surely not clear the guilty, but punishes children and their children's children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation
- "He will surely not clear the guilty" is we-naqqeh lo yenaqqeh, an infinitive with a finite verb ("and clearing, he will not clear"). Niqqah (piel) is "declare innocent, leave unpunished." The verb has no object in the Hebrew; "the guilty" is supplied. The same words occur in Num 14:18 and Nah 1:3 (checked).
- "Punishes… for the guilt of their fathers" follows D-1301 and the wording of Exod 20:5 in exo-020. Literally "visiting the guilt of fathers upon sons and upon sons of sons, upon thirds and upon fourths." Banim "sons" includes daughters here, so "children" is used; "their children's children" renders benei vanim. "The third and the fourth generation" renders shilleshim and ribbe'im, "thirds" and "fourths," probably the generations living in one household at once [Debated] (unverified).
Tension. The principle that children are punished for their fathers' guilt is rejected in Deut 24:16 for human courts ("each shall be put to death for his own wrongdoing") and in Ezek 18:20 for God's judgment ("a son will not bear the guilt of the father"); Deut 7:10 says Yahweh repays those who hate him "to their face" (checked). The formula is translated as written (Charter §7).
Compared with Exod 20:5–6, the order is reversed: there punishment comes first and loyal kindness second; here loyal kindness comes first, and the condition "of those who hate me / who love me" is absent.
- 6 34:9 Term For it is a stiff-necked people; but forgive our guilt and our wrongdoing, and take us as your inheritance.
"For it is a stiff-necked people" (ki 'am qesheh 'oref hu). Moses uses Yahweh's own reason for staying away (Exod 33:3; Exod 33:5, "for you are a stiff-necked people") as the reason he must come: such a people needs him among them. Ki can also mean "although," and many versions translate it so; the literal "for" keeps the echo of 33:3 (D-585).
"Forgive" is salaḥ, a verb used only with God as subject (checked: 5545, e.g. Num 14:19–20; 1 Kgs 8:30). It is the first occurrence of the verb in the Bible (checked). It is rendered "forgive" (D-1305; the older "pardon" is not used) and kept apart from nasa', "take away," in Exod 34:7. "Guilt" ('avon, D-138) and "wrongdoing" (ḥatta't, D-139) repeat two of the three nouns of 34:7.
"Take us as your inheritance" is u-neḥaltanu, "and make us your inheritance (naḥalah)": the people as Yahweh's own holding (compare Deut 9:29, checked). "My Lord" is Adonai (D-179), twice.
The covenant renewed. Hinneh anokhi koret berit, "Look, I am cutting a covenant" (D-137). Its terms follow in Exod 34:11–26, and Exod 34:27 says the covenant is made "on the basis of these words." The commands are almost all about worship: no covenant with the peoples of the land (34:12, 15), destruction of their cult sites (34:13), no other god (34:14), no cast gods (34:17), the three festivals (34:18, 22–23), the firstborn (34:19–20), the seventh-day rest (34:21), and rules on sacrifice and firstfruits (34:25–26).
"The ritual decalogue." Because Exod 34:28 calls what was written "the ten words," these commands have been read since the 18th century as a second, cultic set of ten, distinct from Exod 20:2–17 (the observation is credited to Goethe and was taken up by Wellhausen (Wellhausen 1883)) [Widely held as an observation] (partial: Wellhausen not read for this point; Goethe's essay not in the bibliography). How to count ten commands in 34:11–26 is Debated; no division is universally accepted. Many of them repeat Exod 23:14–19 nearly word for word (checked), and their relation to that passage, older source or later reworking, is also Debated (unverified).
Words. "Wonders" is nifla'ot (D-546). "Have not been created" is nivre'u, the niphal of bara', the verb of Gen 1:1 (bara.md): what Yahweh will do will be without precedent, like creation itself (compare Num 16:30, checked). "Awe-inspiring" is nora' (D-1309), as in Gen 28:17 and Exod 15:11: what Yahweh does with Israel is set before Israel as an object of reverence.
We-et ashe-rav tikhrotun, literally "and his asherahs you shall cut down." This is the first occurrence of the word in the Bible (842, checked (WLC)). The OSHB tags it as a proper noun with a plural suffix.
Name or object? In the Hebrew Bible asherah is both (all checked):
- a goddess: vessels made "for Baal, for Asherah" (2 Kgs 23:4); "the 400 prophets of Asherah" (1 Kgs 18:19); "an abominable image for Asherah" (1 Kgs 15:13);
- a wooden cult object, which is "cut down" (here; Judg 6:25–26, where its wood is used as fuel), "planted" like a tree (Deut 16:21, "an Asherah pole, any kind of tree"), "burned" (Deut 12:3), set up beside an altar (Judg 6:25).
Here the plural, the possessive ("their"), and the verb "cut down" show that objects are meant (Charter §2a.1, rank 1–2). They were evidently made of wood; whether they were trees, poles, or carved figures is not known. That the object was linked to the goddess Asherah, known also from Ugaritic texts as a mother goddess (Athiratu) and named with Yahweh in Iron Age inscriptions ("Yahweh and his asherah," Kuntillet 'Ajrud and Khirbet el-Qom), is Widely held (unverified: no epigraphic edition in the bibliography).
The rendering "Asherah poles" (D-582) keeps the goddess's name, capitalized as a proper noun (D-113c), and names the object in the plainest way. "Poles" is the commonest guess at the form and is marked as such here. "Sacred poles" hides the name; "asherim" (transliterated) is unintelligible without a note. The exo-023 cross-reference to this verse uses the same English.
Ancient versions: the Septuagint has ta alsē "the groves" (Septuagint, septuaginta.net), and the Vulgate lucos "groves" (Vulgate, vulgate.org) (both read online; confirm in critical editions). These reflect an understanding of the asherah as a tree or grove (rank 4).
- 9 34:14 Term to be verified Yahweh, whose name is He Tolerates No Rival, is a God who tolerates no rival
Ki YHWH qanna' shemo, El qanna' hu, literally "for Yahweh — Jealous (Qanna') is his name — a jealous God is he." The adjective qanna' (7067) is used only of God, and only where other gods are in view (Exod 20:5; Deut 4:24; Deut 5:9; Deut 6:15, checked). "A God who tolerates no rival" follows D-1310 and Exod 20:5 (see the notes there); the context confirms the sense, since the next verses speak of Israel "prostituting themselves" to other gods (34:15–16): the claim of a partner whose exclusive bond is betrayed, not envy.
"Whose name is He Tolerates No Rival" turns the Hebrew name Qanna' into English words, as ReScript does with other names that carry a meaning (Gen 22:14, "Yahweh Will See To It"). It is capitalized because it is used as a name here (D-1312). The name and the description repeat one word in Hebrew, and the English repeats "tolerates no rival" to keep the echo. The Vulgate likewise has Dominus Zelotes nomen eius, "the Lord, Zealous is his name" (Vulgate, vulgate.org) (online; confirm in the Stuttgart Vulgate).
"Another god" is el aḥer, singular, against "other gods" (elohim aḥerim) in Exod 20:3 (checked).
We-zanu aḥarei eloheihem, literally "and they will whore after their gods." Zanah is the verb of zonah "prostitute" (D-441). Used of worship, it pictures Israel's relation to Yahweh as a marriage and the worship of other gods as unfaithfulness; it follows directly on "whose name is He Tolerates No Rival" (34:14). The verb occurs three times in 34:15–16 and is kept as "prostitute themselves" each time (D-116: plain register). The image is developed in the prophets (Hos 4:12; Jer 3:1–2; Ezek 16:15–17, checked).
In 34:16 the causative (we-hiznu) is "make your sons prostitute themselves." The concern is that marriage into the families of the land will lead to the worship of their gods.
This verse repeats Exod 23:15 almost word for word (checked), and the English follows exo-023 there, including the capitalized festival names. The differences: here "for in the month of Abib you came out," where 23:15 has "for in it"; and the clause "No one shall see my face empty-handed," which closes 23:15, comes here only at the end of Exod 34:20, after the law of the firstborn.
Abib, "ears of grain," is the spring month of the exodus (see Exod 13:4; Exod 12:2).
The Hebrew we-khol miqnekha tizzakhar is difficult. Tizzakhar is pointed as a niphal of zakhar "remember" (3rd fem. sing., "will be remembered"), which makes no sense here (checked: OSHB tags it as lemma 2142, zakhar "remember"). Most interpreters read it as related to zakhar "male" (2145): "all your livestock that is male" or "every male of your livestock." The ancient versions are reported to read "every male" [Widely held] (unverified: versions not read for this verse). The translation gives the sense required by the context and by Exod 13:12 ("the males belong to Yahweh," checked).
"First issue of the womb" (peter reḥem) follows exo-013 at Exod 13:12. "Lamb" for seh follows D-516 (seh is any one animal of the flock, sheep or goat).
The Masoretic vowels read lo yera'u fanai reqam as a niphal, "they shall not appear before me empty-handed" (literally "be seen at my face"). The consonants read more naturally as the active "they shall not see my face" (lo yir'u). The niphal pointing is widely held to be a reverential change, made because the plain sense, "see God's face," seemed to conflict with Exod 33:20 [Widely held] (unverified: no source in the bibliography).
The translation follows the consonants, as exo-023 does for the identical clause in Exod 23:15 and for Exod 23:17 (D-1293; Charter §2a.2). The same applies to Exod 34:23 and Exod 34:24 (le-ra'ot et penei YHWH, where et marks "the face" as an object, checked). In a chapter that follows "you cannot see my face" (Exod 33:20), the pilgrimage idiom "see the face" is kept so that the reader sees the language the text uses; it means to come before Yahweh at his sanctuary.
"Buy back" follows D-1298; "break its neck" follows exo-013 at Exod 13:13.
Tishbot "you shall cease" (D-119), twice in the verse. The noun shabbat "sabbath" does not occur. The addition "in plowing time and in harvest" applies the rule to the busiest seasons of the farming year, when stopping work was costliest. Compare Exod 23:12, which gives the reason ("so that your ox and your donkey may rest").
- 15 34:22 Context the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year
The second festival is named here shavu'ot "Weeks," against "the Festival of Harvest" in Exod 23:16 (checked). The name assumes the count of seven weeks given in Deut 16:9–10 and Lev 23:15–16. "The turn of the year" (tequfat ha-shanah) is the autumn, where Exod 23:16 has "the going out of the year" (checked). The year here, as there, is reckoned from autumn; compare Exod 12:2, where the spring month is "the first of the months."
Literally "You shall not slaughter, upon anything leavened, the blood of my sacrifice" (lo tishḥat 'al ḥamets dam zivḥi). Exod 23:18 has tizbaḥ "sacrifice" for tishḥat "slaughter" (checked); "shed the blood" gives the sense of slaughtering with the blood as object. The second half names the sacrifice as "of the festival of the Passover" (D-1336), where 23:18 has "the fat of my festival." The wording "shall not remain until morning" matches exo-012's citation of this verse.
Lo tevashshel gedi ba-ḥalev immo, identical to Exod 23:19 and Deut 14:21 (checked). The English follows exo-023. The reason for the rule is not stated, and it is Debated:
- an objection to a Canaanite rite; this rested on a reading of a Ugaritic text (KTU 1.23) that is now widely doubted [Debated] (unverified);
- a humanitarian rule, like the ban on taking a mother bird with her young (Deut 22:6–7) or slaughtering an animal and its young on the same day (Lev 22:28) (checked) [Debated];
- a rule about mixing life (milk) and death.
Later Jewish law developed the verse into the separation of meat and milk [Traditional].
Literally "for upon the mouth of these words ('al pi ha-devarim ha-elleh) I have cut a covenant with you and with Israel." "On the mouth of" is the idiom "according to, on the basis of." The phrase echoes Exod 24:8 ("on the basis of all these words"). Here the covenant is made "with you" (Moses) "and with Israel."
Who wrote? Wa-yikhtov "and he wrote" has no named subject (checked). The nearest subject is Moses, who "was there with Yahweh" and fasted; Yahweh has just told him, "Write down these words" (Exod 34:27). But Yahweh promised in Exod 34:1, "I will write on the tablets the words that were on the first tablets," and Deut 10:4 says Yahweh wrote them (checked). The Hebrew allows both; the translation keeps "he," as written.
Which words? The verse calls what was written "the words of the covenant, the ten words" ('aseret ha-devarim). This is the first time the expression "ten words" occurs (checked; also Deut 4:13; Deut 10:4). Three readings are possible [Debated]:
- the commands of 34:11–26, which immediately precede and which 34:27 calls "these words": on this reading the second tablets carry a different set of laws, mostly about worship, from the Ten Words of Exod 20:2–17 (the "ritual decalogue"; see the note at 34:10);
- the Ten Words of Exodus 20, as promised in 34:1 ("the words that were on the first tablets"), with 34:11–26 as additional covenant terms written by Moses;
- an editorial combination of both traditions.
What the text plainly shows: the commands of 34:11–26 are not the words of Exod 20:2–17, though they share some (no other god, no cast images, the seventh day). The translation does not harmonize them (Charter §7).
The phrase "40 days and 40 nights" repeats Exod 24:18; only here does Exodus say Moses neither ate nor drank.
Qaran 'or panav, literally "the skin of his face horned." The verb qaran is formed from qeren "horn." In the qal it occurs only in this passage (Exod 34:29; Exod 34:30; Exod 34:35); the only other form is the hiphil participle maqrin, "having horns," of a bull (Ps 69:32) (checked (WLC): 7160, 4 occurrences).
Rank 1 (the language): qeren means "horn," but also a ray or beam of light: "his brightness was like the light; rays (qarnayim) from his hand" (Hab 3:4, checked), in a description of God's appearing. The verb can therefore mean "send out rays." Neither sense is impossible from the language alone.
Rank 2 (the book's usage and context): the verb describes the skin ('or) of the face, not the head; Moses does not know it has happened; Aaron and the people are afraid to come near; and it follows directly on Moses' request to see Yahweh's glory and his time in Yahweh's presence (Exod 33:18–23; Exod 34:5–28). The kavod of Yahweh in Exodus is a brightness like fire (Exod 24:17). This supports radiance: the skin of his face gave off light. The translation renders "shone" (D-1337).
Rank 4 (ancient translations):
- Septuagint: "the appearance of the skin of his face was glorified" (dedoxastai) (Septuagint, septuaginta.net);
- Targum Onkelos: "the radiance of the glory of his face had increased" (sgi ziv yeqara de-appohi) (Targum Onkelos, Sefaria);
- Vulgate: ignorabat quod cornuta esset facies sua, "he did not know that his face was horned" (Vulgate, vulgate.org). Jerome followed the root sense (rank 1) literally.
(All three read online; confirm in critical editions.)
The horned Moses of medieval and Renaissance art, including Michelangelo's statue in San Pietro in Vincoli, Rome, depends on the Latin cornuta [Known] (unverified: no art-historical source in the bibliography). Some modern scholars have argued that the Hebrew does mean "horned," for example of a mask or a disfigured, hardened skin [Debated] (unverified: e.g. W. H. C. Propp, "The Skin of Moses' Face — Transfigured or Disfigured?", *CBQ 49, 1987, proposed)*. The translation keeps the literal "horn" sense in this note.
Literally "the two tablets of the testimony" (shenei luḥot ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).
Masveh occurs only in this passage (4533, 3 times, checked), so its exact form is unknown; "veil" is the traditional and probable sense, a covering for the face. A connection with priestly masks used in ancient Near Eastern cult has been proposed [Debated] (unverified).
The custom is described with frequentative verbs in 34:34–35 ("whenever Moses went in… he would take off the veil"). Moses' face is uncovered when he speaks with Yahweh and when he relays Yahweh's words, and covered at other times. Paul reads the veil differently, as hiding the fading of the glory (2 Cor 3:7–16); that is a later reading, given by cross-reference.
"Finished speaking" uses kalah (piel), the verb "finish off" of Exod 32:10; here it has its ordinary sense, "finish."
Like Exod 33:7–11, the passage describes a repeated custom rather than a single event (frequentative verbs, checked). Where Moses "went in before Yahweh" is not stated; the dwelling does not yet exist in the narrative, and the tent of 33:7 is the nearest candidate. "What he had been commanded" is a passive (yetsuweh, pual), with Yahweh as the implied agent.
Cross-references
- 1 Exod 32:19 Moses broke the first tablets at the foot of the mountain.
- 1 Exod 32:16 The first tablets were 'the work of God'; these are cut by Moses.
- 1 Deut 10:1–4 Deuteronomy adds an ark of wood for the new tablets.
- 1 Exod 34:28 Who writes the second tablets, and what is written on them.
- 1 ← Deut 10:2 'I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke'.
- 1 ← Exod 20:4 The verb pasal: 'Cut for yourself two stone tablets.'
- 1 ← Exod 24:12 The second tablets: 'I will write on the tablets the words that were on the first tablets'.
- 1 ← Jer 31:33 The words written on tablets of stone.
- 1 ← Jer 36:28 'Cut two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke'.
- 2 Exod 19:11 'Be ready for the third day, because on the third day Yahweh will come down… on Mount Sinai'.
- 2 Exod 33:21 'You shall stand (nitsavta) on the rock': the same verb.
- 3 Exod 19:12–13 The first time, people and animals that touched the mountain were to be put to death.
- 3 Exod 24:1–2 Then Aaron, his sons, and 70 elders came up part of the way.
- 4 Exod 24:4 Moses 'rose early in the morning' before the first covenant ceremony.
- 4 ← Deut 10:3 'So Moses cut two stone tablets like the first ones… and he took in his hand the two stone tablets'.
- 5 Exod 33:19 'I will proclaim the name "Yahweh" before you'.
- 5 Exod 33:9 The pillar of cloud came down to the tent.
- 5 Num 11:25 'Yahweh came down in the cloud and spoke to him'.
- 5 ← 1 Sam 3:10 Yahweh 'stood (wayyityatsev) with him there', the same verb.
- 6 Num 14:18 Moses quotes the formula after the spies: 'Yahweh is slow to anger and abounding in loyal kindness…'.
- 6 Joel 2:13 'For he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness, and relenting from the harm'.
- 6 Jonah 4:2 Jonah: 'I knew that you are a God gracious and compassionate… and relenting from the harm'.
- 6 Ps 86:15 'You, my Lord, are a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness'.
- 6 Ps 103:8 'Yahweh is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in loyal kindness'.
- 6 Ps 145:8 'Yahweh is gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal kindness'.
- 6 Neh 9:17 'You are a God of forgiveness, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness'.
- 6 Nah 1:3 'Yahweh is slow to anger and great in strength, and he will surely not clear the guilty'.
- 6 Ps 111:4 'Yahweh is gracious and compassionate'.
- 6 Exod 33:19 'I will be gracious… I will show compassion'.
- 6 Exod 22:26 'I will hear, for I am gracious (ḥannun)': the only other use of the adjective in Exodus.
- 6 Neh 9:31 'For you are a God gracious and compassionate' (the order of [[Neh 9:17]]).
- 6 ← 1 John 4:8 The proclamation of Yahweh's name, abounding in loyal kindness: the Old Testament's nearest statement of God's character.
- 6 ← 1 Kgs 19:11 'Yahweh passed before him and proclaimed'.
- 6 ← 2 Chr 30:9 'A God compassionate and gracious': the divine self-description, here in the reverse order.
- 6 ← Deut 4:31 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious'.
- 6 ← Deut 7:9 The attribute formula: 'abounding in loyal kindness and faithfulness, keeping (notser) loyal kindness for thousands' (D-1344).
- 6 ← Exod 15:13 'Abounding in loyal kindness and faithfulness': ḥesed in Yahweh's self-description.
- 6 ← Gen 24:27 Yahweh 'great in chesed and emet'.
- 6 ← Hos 2:21 Compassion, loyal kindness and faithfulness in the attribute formula.
- 6 ← Isa 48:9 Erekh appayim, 'slow to anger': the root of he'erikh af, 'hold back anger'.
- 6 ← Isa 63:7 'Compassionate and gracious… abounding in loyal kindness and faithfulness'.
- 6 ← Jas 5:11 ReScript 'a God compassionate and gracious'.
- 6 ← John 1:14 ReScript 'abounding in loyal kindness and faithfulness': the pair often read behind 'full of favor and truth' [Greek of Exodus Unverified].
- 6 ← Lam 3:22 'A God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness'.
- 6 ← Luke 6:36 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious': the Greek has oiktirmōn [Unverified].
- 6 ← Mic 7:20 'Abounding in loyal kindness and faithfulness' (ḥesed we-emet).
- 6 ← Num 14:17 What Yahweh had spoken is the proclamation at Sinai, quoted in the next verse.
- 6 ← Prov 14:29 Erekh appayim, 'slow to anger', of Yahweh in the attribute formula.
- 6 ← Ps 51:3 "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious… abounding in loyal kindness."
- 6 ← Ps 77:10 The divine self-description: 'compassionate and gracious… abounding in loyal kindness'.
- 6 ← Ps 78:38 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger' (raḥum).
- 6 ← Rom 2:4 God 'slow to anger': the patience of God with wrongdoers.
- 7 Exod 20:5–6 The Ten Words: 'who punishes children for the guilt of their fathers… but who shows loyal kindness to thousands', in reverse order.
- 7 Num 14:18 'Taking away guilt and offense; yet he will surely not clear the guilty, but punishes children for the guilt of their fathers…'.
- 7 Deut 7:9–10 Deuteronomy: loyal kindness 'to a thousand generations', but repayment of those who hate him 'to their face'.
- 7 Deut 24:16 'Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers'.
- 7 Ezek 18:20 'A son will not bear the guilt of the father'.
- 7 Jer 32:18 'You show loyal kindness to thousands and repay the guilt of fathers into the lap of their children'.
- 7 Exod 32:34 'When I punish, I will punish them for their wrongdoing'.
- 7 Nah 1:3 'Yahweh is slow to anger and great in strength, and he will surely not clear the guilty': Nahum quotes the formula (we-naqqeh lo yenaqqeh).
- 7 ← Deut 5:10 'Keeping loyal kindness for thousands' (notser, a different verb).
- 7 ← Exod 20:6 'Keeping loyal kindness for thousands.'
- 7 ← Exod 23:7 Yahweh 'will surely not clear the guilty'.
- 7 ← Exod 23:21 Yahweh 'takes away (nose') guilt, offense (pesha'), and wrongdoing'.
- 7 ← Gen 50:17 Yahweh 'taking away (nose') guilt, offense and wrongdoing'.
- 7 ← Hos 1:6 Nose' 'awon, 'taking away guilt', in the attribute formula beside 'compassionate' (raḥum).
- 7 ← Hos 14:3 Nose' 'awon, 'taking away guilt', in the attribute formula.
- 7 ← Jer 30:11 'He does not leave wholly unpunished (naqqeh lo yenaqqeh)'.
- 7 ← Job 7:20 'Keeping (notser) loyal kindness for thousands, lifting (nose') guilt, transgression and wrongdoing': Job's 'watcher' and 'take away' echo the creed.
- 7 ← Job 7:21 'Lifting (nose') guilt and transgression': what Job asks God to do.
- 7 ← Job 9:28 Niqqah 'hold innocent', in the formula of Yahweh's character.
- 7 ← Joel 4:21 'He will surely not clear the guilty' (we-naqqeh lo yenaqqeh): the same verb in the attribute formula.
- 7 ← Lev 16:16 The same three words for wrong, 'guilt and offense and wrongdoing', in Yahweh's self-description.
- 7 ← Lev 18:25 'He punishes (poqed) … for the guilt': the same verb and noun.
- 7 ← Mic 7:18 'Keeping loyal kindness for thousands, taking away guilt and offense and wrongdoing'.
- 7 ← Ps 99:8 "Taking away guilt and offense and wrongdoing; yet he will surely not clear the guilty."
- 8 Exod 4:31 The people 'bent their heads and bowed down' when they heard that Yahweh had attended to them.
- 9 Exod 33:3 'I will not go up among you, for you are a stiff-necked people'.
- 9 Exod 33:13 'If I have found favor in your eyes'.
- 9 Num 14:19 'Forgive (selaḥ) the guilt of this people… just as you have borne with (nasa'ta) this people'.
- 9 Deut 9:29 'They are your people and your inheritance'.
- 9 ← Deut 9:26 Moses: 'take us as your inheritance'.
- 9 ← Exod 32:9 Moses: 'it is a stiff-necked people; but forgive our guilt'.
- 10 Exod 3:20 'I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders'.
- 10 Exod 24:8 'The blood of the covenant that Yahweh has made with you'.
- 10 Num 16:30 'If Yahweh creates something new (beri'ah yivra')': bara' of an unheard-of act.
- 10 Deut 10:21 'Who has done for you these great and terrifying things'.
- 10 ← Josh 3:5 'I will do wonders (nifla'ot) such as have not been created in all the earth'.
- 10 ← Luke 13:17 The Greek of Exodus has endoxa for God's 'marvels' [*Debated*; Greek Unverified].
- 11 Exod 33:2 The same six peoples.
- 11 Exod 23:23 The same list in the epilogue of the Covenant Code.
- 12 Exod 23:32–33 'You shall make no covenant with them or with their gods… it will be a snare to you'.
- 12 Deut 7:2 'Make no covenant with them, and show them no favor'.
- 12 Judg 2:2–3 'You shall not make a covenant with the inhabitants of this land'; their gods become a snare.
- 12 ← Exod 23:33 'or it will become a snare (moqesh) among you'.
- 12 ← Josh 9:7 'Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going'.
- 13 Exod 23:24 'Tear them down completely and smash their standing stones to pieces'.
- 13 Deut 7:5 'Tear down their altars, smash their standing stones, hack down their Asherah poles, and burn their carved images'.
- 13 Deut 16:21 'You shall not plant for yourself an Asherah pole, any kind of tree, beside the altar of Yahweh'.
- 13 Judg 6:25–26 Gideon cuts down the asherah and burns its wood as fuel for an offering.
- 13 2 Kgs 23:4 Vessels made 'for Baal, for Asherah': Asherah as a goddess.
- 13 1 Kgs 18:19 'The 400 prophets of Asherah'.
- 13 ← Deut 12:3 'You shall tear down their altars, smash their standing stones, and cut down their Asherah poles' (D-582).
- 13 ← Mic 5:13 'You shall tear down their altars, smash their standing stones, and cut down their Asherah poles'.
- 13 ← Num 33:52 'Tear down their altars, smash their standing stones, and cut down their Asherah poles'.
- 14 Exod 20:5 'For I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival'.
- 14 Exod 20:3 'You shall have no other gods before me'.
- 14 Deut 4:24 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival'.
- 14 Num 5:14 The root qn' of a husband's jealousy.
- 14 ← Jas 4:5 Yahweh, whose name is 'He Tolerates No Rival'.
- 15 Num 25:1–2 At Peor the people 'began to play the prostitute' with Moabite women, who invited them to their gods' sacrifices.
- 15 Hos 4:12–13 'A spirit of prostitution has led them astray… they sacrifice on the mountaintops'.
- 15 Judg 2:17 'They prostituted themselves after other gods'.
- 15 ← Deut 7:3 'You will take some of their daughters for your sons, and their daughters will… make your sons prostitute themselves to their gods.'
- 15 ← Deut 31:16 'When they prostitute themselves to their gods' (exo-034; the same verb).
- 15 ← Exod 23:32 The danger: being invited to their sacrifices and marrying their daughters.
- 15 ← Judg 8:27 'They prostitute themselves to their gods': the image of disloyalty as prostitution.
- 15 ← Lev 17:7 'Prostitute themselves to their gods': the same image of unfaithful worship.
- 15 ← Lev 20:5 The same metaphor: the peoples of the land 'prostitute themselves to their gods', and Israel's sons would follow.
- 15 ← Num 15:39 'they prostitute themselves to their gods'.
- 15 ← Num 25:2 'someone will invite you, and you will eat of his sacrifice': the same verbs, qara' and 'akhal.
- 15 ← Ps 73:27 'When they prostitute themselves to their gods': the same verb zanah for turning from Yahweh.
- 16 Deut 7:3–4 'Do not intermarry with them… for he will turn your son away from following me'.
- 16 1 Kgs 11:1–4 Solomon's foreign wives turn his heart after other gods.
- 16 Neh 10:31 The pledge: 'their daughters we will not take for our sons'.
- 16 ← 1 Kgs 11:2 Their daughters will make your sons prostitute themselves to their gods.
- 16 ← Judg 3:6 Taking their daughters for your sons leads them to 'prostitute themselves to their gods'.
- 17 Exod 32:4 'A calf cast in metal' (the same word massekhah).
- 17 Exod 20:23 'Gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves'.
- 17 Lev 19:4 'Do not make yourselves gods cast in metal'.
- 17 ← 2 Chr 28:2 'You shall not make for yourself gods cast in metal (massekhah)'.
- 17 ← Deut 27:15 'You shall not make for yourself gods cast in metal'.
- 17 ← Nah 1:14 'Elohei massekhah', gods of cast metal, forbidden to Israel.
- 18 Exod 23:15 The same law, nearly word for word.
- 18 Exod 13:4 'Today you are going out, in the month of Abib'.
- 18 Exod 12:15–20 Seven days of unleavened bread, first commanded at the exodus.
- 18 ← Deut 16:1 The same festival in the month of Abib.
- 18 ← Exod 23:14 The festival calendar repeated in the covenant laws.
- 18 ← Lev 23:4 The second Exodus calendar: Unleavened Bread in the month of Abib, the Festival of Weeks, and the Festival of Ingathering at the turn of the year.
- 19 Exod 13:12 'Every first issue of the womb… the males, belongs to Yahweh'.
- 19 Exod 22:28–29 'The firstborn of your sons you shall give to me. You shall do the same with your oxen and your flock'.
- 19 ← Exod 13:2 'Every first issue of the womb is mine' in the covenant laws of Exod 34.
- 19 ← Num 3:12 'Every first issue of the womb is mine… every firstborn of your sons you shall buy back'.
- 20 Exod 13:13 The same law of the firstborn donkey and son.
- 20 Exod 23:15 'No one shall see my face empty-handed' (the same words).
- 20 Exod 33:20 'You cannot see my face'.
- 20 ← Lev 27:27 The same rule for the donkey's firstling repeated.
- 21 Exod 23:12 'Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall cease'.
- 21 Exod 20:9–10 The sabbath command of the Ten Words.
- 21 Gen 2:2–3 God ceased (shavat) on the seventh day.
- 21 ← Luke 6:1 'even in plowing time and in harvest you shall cease': harvest work forbidden on the sabbath.
- 21 ← Mark 2:23 ReScript 'in plowing time and in harvest you shall cease': harvesting forbidden on the sabbath.
- 21 ← Matt 12:2 ReScript: 'on the seventh day you shall cease; in plowing time and in harvest you shall cease'.
- 22 Exod 23:16 There 'the Festival of Harvest… and the Festival of Ingathering at the going out of the year'.
- 22 Deut 16:9–10 'You shall count seven weeks… Then you shall observe the Festival of Weeks'.
- 22 Lev 23:15–21 Seven full weeks from the sheaf of the elevation offering.
- 22 ← Deut 16:10 'You shall observe the Festival of Weeks'.
- 22 ← Lev 23:16 'You shall observe the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest'.
- 22 ← Num 28:26 'You shall observe the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest'.
- 23 Exod 23:17 'All your males shall see the face of the Lord Yahweh'.
- 23 Deut 16:16 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
- 24 Exod 20:17 'You shall not covet your neighbor's house': the same verb ḥamad.
- 24 Deut 12:20 'When Yahweh your God enlarges your territory'.
- 24 ← Deut 19:8 'I will dispossess nations before you and enlarge your territory'.
- 25 Exod 23:18 'You shall not sacrifice the blood of my sacrifice with anything leavened, and the fat of my festival shall not remain overnight until morning'.
- 25 Exod 12:10 'You shall leave none of it until morning'.
- 25 ← Deut 16:4 'The sacrifice of the festival of the Passover shall not remain until morning'.
- 25 ← Exod 12:27 'The sacrifice of the festival of the Passover' (zevaḥ ḥag ha-pesaḥ).
- 26 Exod 23:19 The same verse, word for word.
- 26 Deut 14:21 The same prohibition, among the food laws.
- 26 ← Deut 26:2 The same law in the covenant renewal.
- 27 Exod 24:4 'Moses wrote down all the words of Yahweh'.
- 27 Exod 24:8 'The covenant that Yahweh has made with you on the basis of all these words'.
- 27 ← Deut 10:4 'Yahweh said to Moses, Write down these words'.
- 27 ← Deut 28:69 'On the basis of these words I have made a covenant with you and with Israel': the covenant at the mountain.
- 27 ← Exod 31:18 For the second tablets Moses is told to write, and 'he wrote on the tablets' has an ambiguous subject.
- 28 Exod 34:1 Yahweh had said: 'I will write on the tablets the words that were on the first tablets'.
- 28 Exod 20:1–17 The Ten Words of chapter 20, which are not the commands of 34:11–26.
- 28 Deut 4:13 'His covenant… the ten words, and he wrote them on two stone tablets'.
- 28 Deut 10:4 Deuteronomy: Yahweh wrote on the second tablets 'the ten words' he had spoken on the mountain.
- 28 Exod 24:18 The first stay of 40 days and 40 nights.
- 28 Deut 9:18 A second 40 days and 40 nights without bread or water.
- 28 ← 1 Kgs 19:8 Moses with Yahweh 40 days and 40 nights, without bread or water.
- 28 ← Deut 9:9 'He neither ate bread nor drank water': said in Exodus of the second stay, when the tablets were renewed.
- 28 ← Deut 10:10 'He was there with Yahweh 40 days and 40 nights'.
- 28 ← Luke 4:2 Moses on the mountain 40 days and 40 nights, eating no bread.
- 28 ← Mark 1:13 ReScript 'He was there with Yahweh 40 days and 40 nights': Moses on the mountain.
- 28 ← Matt 4:2 ReScript 'He was there with Yahweh 40 days and 40 nights; he neither ate bread nor drank water': Moses on the mountain.
- 29 Exod 32:15 The first descent with the tablets, which ended in their breaking.
- 29 Hab 3:4 'His brightness was like the light; rays (qarnayim) came from his hand'.
- 29 Ps 69:32 'A bull with horns and hoofs' (maqrin): the only other use of the verb.
- 29 2 Cor 3:7 Paul: the Israelites could not look at Moses' face because of its glory.
- 29 Matt 17:2 At the transfiguration 'his face shone like the sun'.
- 29 ← 2 Cor 3:10 In the Greek of Exodus Moses' face 'was glorified' (dedoxastai) where the Hebrew says it 'shone' [Widely held; LXX Unverified].
- 29 ← Acts 6:15 ReScript 'Moses did not know that the skin of his face shone because he had been speaking with him': the accused man's face shines like that of the Moses he is said to defame [the echo is a reading].
- 29 ← Exod 40:20 Moses comes down with 'the two covenant tablets' in his hand.
- 29 ← Luke 6:17 Moses coming down from the mountain to the people [*Debated* as a model].
- 29 ← Luke 9:29 ReScript 'the skin of his face shone' (D-1337): Moses' face after speaking with God on the mountain.
- 29 ← Matt 8:1 ReScript 'When Moses came down from Mount Sinai' [*Debated* as an intended echo].
- 30 Exod 20:18–19 The people stood at a distance, afraid of the thundering mountain.
- 30 ← 2 Cor 3:7 ReScript: 'the skin of his face shone, and they were afraid to come near him'.
- 30 ← Mark 9:15 ReScript: 'the skin of his face shone, and they were afraid to come near him' [*Debated* as an intended echo].
- 31 Exod 16:22 'All the chieftains of the community' (nesi'ei ha-'edah).
- 32 ← Exod 35:1 After the covenant renewal Moses commanded the Israelites 'all that Yahweh had spoken with him'.
- 33 2 Cor 3:13 'not as Moses did, who used to put a veil over his face'.
- 34 Exod 33:7–9 Moses going out to the tent of meeting to speak with Yahweh, also described as a custom.
- 34 2 Cor 3:16 'Whenever one turns to the Lord, the veil is removed'.
- 35 ← 2 Cor 3:13 ReScript: 'Moses would put the veil back on his face until he went in to speak with him'.