ReScript

2 Chronicles 30

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Hezekiah, with his officials and the assembly, decides to hold the Passover in the second month, because the priests had not consecrated themselves in time (30:1–5). Runners take letters "from Beersheba to Dan," calling the survivors of the north to return to Yahweh (30:6–9); most laugh at them, but some from Asher, Manasseh, and Zebulun come (30:10–12). A great assembly clears Jerusalem of its altars and keeps the Passover on the 14th of the second month; many northerners eat it without having been made pure, and Hezekiah prays for them, and Yahweh "heals the people" (30:13–20). The Festival of Unleavened Bread is kept for seven days and then seven more, with joy not seen "since the days of Solomon" (30:21–27).

Kings and Chronicles. The chapter has no parallel in Kings, which mentions no Passover under Hezekiah. Kings says of Josiah's Passover that none like it had been kept "since the days of the judges… or in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah" (2 Kgs 23:22); the tension with this chapter is noted at 30:26.

Vocabulary (checked (WLC)). The festival words follow the Torah units: 'asah pesaḥ "hold the Passover" (D-518; D-783); shaḥat ha-pesaḥ "slaughter the Passover" (as Exod 12:21); ḥag ha-matstsot "the Festival of Unleavened Bread" (D-558); ha-mo'ed "the appointed festival" (30:22, D-655 mo'adim "appointed times"). Ṭaher "pure," hiṭṭaher "make themselves pure" (D-641), ṭaharah "purification" (Q-305; lev-012); hitqaddesh "consecrate oneself" (D-1151). Nikhna' "humbled themselves" (30:11), the book's key word (D-1128). Hodah in the hitpael, mitwaddim, "making confession" (30:22), as the Leviticus units (Lev 16:21). Herim "set aside" (30:24), the verb of the terumah (D-561). Ger "resident foreigner" (30:25), as the Torah units. La-rov is "in great numbers" where it counts people (30:5, 13, 24), and "in abundance" where it measures offerings (29:35; 31:5, 10) (D-1131 covers only the 1 Chronicles uses).

The repeated shuv (30:6–9) is a play on the word: "return to Yahweh… that he may return to the survivors"; "so that his burning anger may turn back from you"; "if you return… they will return to this land… if you return to him" (D-1153; Term note at 30:6).

The text. The Masoretic Text is translated (Q-1062). No versional reading was checked.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Hezekiah sent to all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Yahweh in Jerusalem to hold the Passover to Yahweh the God of Israel.12 וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 2The king, his officials, and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to hold the Passover in the second month,3 וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃ 3for they could not hold it at that time, because the priests had not consecrated themselves in sufficient numbers, and the people had not gathered in Jerusalem. כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַ דַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ 4The thing was right in the eyes of the king and in the eyes of all the assembly. וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃ 5So they decreed to make a proclamation pass through all Israel, from Beersheba to Dan, that they should come to hold the Passover to Yahweh the God of Israel in Jerusalem; for they had not held it in great numbers as it is written.4 וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃

6So the runners went with the letters from the hand of the king and his officials through all Israel and Judah, and according to the king's command, saying, "Israelites, return to Yahweh the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may return to the survivors who are left to you from the hand of the kings of Assyria.5 וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃ 7Do not be like your fathers and your kindred, who acted unfaithfully toward Yahweh the God of their fathers, so that he made them a horror, as you see. וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃ 8Now do not stiffen your necks as your fathers did. Give your hand to Yahweh, and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve Yahweh your God, so that his burning anger may turn back from you.6 עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ 9For if you return to Yahweh, your kindred and your children will find compassion before their captors, and return to this land. For Yahweh your God is gracious and compassionate, and he will not turn his face away from you, if you return to him."7 כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ

10The runners went from city to city through the land of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun; but people laughed at them and mocked them. וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃ 11Only some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem. אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃ 12Also in Judah the hand of God was on them to give them one heart to do the command of the king and the officials by the word of Yahweh. גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

13Many people gathered in Jerusalem to hold the Festival of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly. וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃ 14They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the incense burners they removed and threw into the Wadi Kidron. וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֨ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ 15They slaughtered the Passover on the 14th day of the second month. The priests and the Levites were ashamed, and they consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of Yahweh.8 וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 16They stood at their post according to their custom, according to the instruction of Moses the man of God; the priests dashed the blood from the hand of the Levites.9 וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃ 17For there were many in the assembly who had not consecrated themselves; so the Levites were in charge of slaughtering the Passover lambs for everyone who was not pure, to consecrate them to Yahweh. כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃

18For a multitude of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not made themselves pure; yet they ate the Passover otherwise than as it is written. But Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good Yahweh make purgation for10 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃ 19everyone who has directed his heart to seek God, Yahweh the God of his fathers, though not according to the purification of the holy place."11 כָּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס 20And Yahweh listened to Hezekiah and healed the people. וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס

21The Israelites who were present in Jerusalem held the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy, and the Levites and the priests praised Yahweh day by day with instruments of strength for Yahweh.12 וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס 22Hezekiah spoke to the heart of all the Levites who showed good insight in the service of Yahweh. They ate the food of the appointed festival for seven days, sacrificing well-being offerings and making confession to Yahweh the God of their fathers.13 וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס 23Then the whole assembly took counsel to hold another seven days; and they held seven days with joy. וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃ 24For Hezekiah king of Judah set aside for the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep, and the officials set aside for the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep. And priests consecrated themselves in great numbers. כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃ 25The whole assembly of Judah rejoiced, and the priests and the Levites, and the whole assembly that came from Israel, and the resident foreigners who came from the land of Israel and those who lived in Judah. וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃ 26So there was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like it in Jerusalem.14 וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס 27Then the Levitical priests arose and blessed the people, and their voice was heard; their prayer came to his holy dwelling, to heaven.15 וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם׃ פ

Notes

  1. 1 30:1 Term to be verified to hold the Passover to Yahweh the God of Israel

    "The Passover" renders pesaḥ (OSHB 6453), first in this book here (checked (WLC)). The name of the feast is kept. The verb behind it, pasaḥ, means to protect: in Exod 12:23 Yahweh "stands guard over" the doorway and does not let the destroyer enter, and in Isa 31:5 it stands beside "shield" and "rescue" (checked; D-1336). The English "Passover" goes back to Tyndale's Bible (1530), from the later reading of the verb as "skip over" [Widely held; Unverified: the first attestation from secondary sources].

  2. 2 30:1 Context Debated; to be verified he also wrote letters to Ephraim and Manasseh

    The invitation to the north (checked (WLC)). "All Israel and Judah," and letters "to Ephraim and Manasseh," the heart of the former northern kingdom, which by Hezekiah's time had become Assyrian provinces (2 Kgs 17:6; 2 Kgs 18:9–11). The word for "letters," iggerot (OSHB 107), occurs only in late books (Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther), here and in 30:6 (counted) [Known].

    • Historicity [Debated]: some scholars hold that the Chronicler composed the invitation as a model of the reunion of "all Israel" around the Jerusalem temple; others find a historical core in an attempt by Hezekiah to draw northerners south after 722 BCE, perhaps reflected in the growth of Jerusalem in the late 8th century. [Unverified: the positions and the archaeological claim from memory; see the 2 Chronicles introduction, Hezekiah's Passover.]
  3. 3 30:2 Context Debated; to be verified to hold the Passover in the second month

    The second month (checked (WLC)). The Torah allows a Passover in the second month, on the 14th, for an individual who "is impure because of a dead person or is on a distant journey" (Num 9:10–11). Chronicles gives two other reasons, which apply to the whole nation: the priests had not consecrated themselves le-madday, "sufficiently" (an unusual spelling of le-day, OSHB 1767), and the people had not gathered (30:3). The decision is taken by counsel (wayyiwwa'ets) of king, officials, and assembly, and "the thing was right in the eyes of the king" (30:4).

    • Whether Hezekiah applied the law of Numbers 9 by extension, or the Chronicler presents a new decision that the law did not foresee, is Debated; some connect the date with a northern calendar a month later than Judah's (1 Kgs 12:32–33). [Unverified: the positions from memory; see the 2 Chronicles introduction.]
  4. 4 30:5 Context from Beersheba to Dan

    "From Beersheba to Dan" (checked (WLC)). The formula for the whole land is usually "from Dan to Beersheba," north to south (Judg 20:1; 1 Sam 3:20; 2 Sam 24:2; 1 Kgs 5:5). Chronicles reverses it here and in 1 Chr 21:2, where its Samuel source has the usual order (2 Sam 24:2): the view is from Judah and Jerusalem outward [Widely held as the explanation]. The proclamation (qol, literally "a voice") goes through territory under Assyrian rule.

    • "For they had not held it in great numbers as it is written": ki lo la-rov 'asu ka-katuv. La-rov can mean "in great numbers" (so here) or "for a long time" ("they had not held it for a long time as prescribed"). The English follows the more common sense of la-rov in Chronicles, "in abundance, in quantity" (1 Chr 22:3; 2 Chr 29:35); the other reading is possible.
  5. 5 30:6 Term return to Yahweh the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may return

    Shuv five times in four verses (OSHB 7725; checked (WLC)): "return to Yahweh… so that he may return" (30:6), "so that his burning anger may turn back from you" (30:8), "if you return to Yahweh… and return to this land… if you return to him" (30:9). The letter turns on the word, as Deut 30:1–10 does (D-840) and as Zech 1:3 and Mal 3:7 do ("return to me, and I will return to you"). "Return" is kept wherever a person or Yahweh is the subject; with "anger" as subject, "turn back" (as in 29:10), since "his anger may return from you" is not English (Charter §2.3b) (D-1153).

    • "The God of Abraham, Isaac, and Israel": the patriarch is "Israel," not "Jacob," as in Elijah's prayer (1 Kgs 18:36) and David's (1 Chr 29:18): the letter addresses "Israelites" (benei Yisra'el) by their ancestor's name.
  6. 6 30:8 Lit Give your hand to Yahweh

    "Give your hand" (tenu yad; checked (WLC)): an idiom of pledging or submitting, used of the officials who "gave a hand under Solomon" in 1 Chr 29:24 and of the returned exiles who "gave their hand" to dismiss their wives in Ezra 10:19. It is kept literally, since the context ("come… serve") makes its sense plain. "Stiffen your necks" is literally "harden your neck" (taqshu 'orpekhem).

  7. 7 30:9 Term gracious and compassionate

    "Gracious and compassionate" (ḥannun we-raḥum; checked (WLC)). The pair comes from Exod 34:6 ("a God compassionate and gracious," exo-034), but in the reverse order, as in Joel 2:13, Jonah 4:2, Ps 111:4, and Neh 9:17; Neh 9:31 (checked). The verse also echoes 1 Kgs 8:50, where Solomon asks that the exiles find compassion "before their captors" (lifnei shoveihem): the letter treats the northern deportees as the exiles of Solomon's prayer.

  8. 8 30:15 Context The priests and the Levites were ashamed

    "Ashamed" (nikhlemu, OSHB 3637; checked (WLC)): the clergy, who had not consecrated themselves in time (30:3), are shamed by the zeal of the lay assembly that has already cleared the city of altars (30:14). The verse is one of several in chapters 29–30 that rank the participants' readiness (29:34; 30:17), with the laity and the Levites ahead of the priests.

  9. 9 30:16 Term according to the instruction of Moses the man of God

    "The instruction of Moses the man of God" (ke-torat Moshe ish ha-elohim; checked (WLC)): one of the Chronicler's several names for the Torah (D-1295), rendered with torah "instruction" as in D-1130 and D-1107. No Torah text says that the Levites hand the blood to the priests; "according to the instruction" refers to the priests' dashing the blood (as Lev 1:5), and the Levites' part is the Chronicler's practice (30:17). The two orders stay distinct in the English (D-1296).

  10. 10 30:18 Term Debated; to be verified May the good Yahweh make purgation for

    Hezekiah's prayer (30:18–19) (checked (WLC)).

    • The words: YHWH ha-tov yekhapper be'ad / kol levavo hekhin lidrosh ha-elohim YHWH elohei avotav we-lo ke-ṭaharat ha-qodesh. The verse division (and the silluq) falls after be'ad, "for," but the preposition needs an object, and the object is the next clause: "for everyone (who) has directed his heart to seek God." The English runs the sentence across the verse break. Alternatively, be'ad could be absolute ("make purgation on their behalf. Everyone who directs his heart…"), but be'ad without an object is rare.
    • "Make purgation for" (kipper be'ad). ReScript renders kipper by its construction (D-1296): "purge" with a thing as object, "make purgation for" with a person, "make ransom" where a life is forfeit or kofer is in view (D-587, Exod 32:30). Here:
      • Rank 1 (checked): kipper be'ad + persons is a priestly formula (Lev 9:7; Lev 16:6; Lev 16:11; Lev 16:17; Lev 16:24; Ezek 45:17; searched), "make purgation for" in the Leviticus units). With God as subject in a prayer, the closest case is Deut 21:8, kapper le-'ammekha, "Make purgation for your people Israel" (deu-021).
      • Rank 2 (checked): the offense is ritual, not moral: the northerners "had not made themselves pure" (lo hiṭṭaharu) and ate "not as it is written"; Hezekiah asks that it be covered "though not according to the purification (ṭaharah) of the holy place." The chapter before uses the same verb for the rite that removes impurity "for all Israel" (2 Chr 29:24). The danger in view is that of Lev 15:31: impurity brought near the holy place kills. So the purgation sense fits, and the compensation sense of D-587 does not.
      • The result (30:20): "Yahweh listened to Hezekiah and healed the people" (wayyirpa'), which suggests that the danger was illness or death [Widely held].
      • Alternatives: "pardon" (natural English for God's act, and the reading of most modern versions; but it makes the impurity a moral fault, and "pardon" is close to salaḥ "forgive," D-1045, a different verb); "make atonement" (traditional; excluded by D-1296, C4); "make ransom" (D-587; no life is forfeit here). Logged as D-1152.
    • The theology [Debated]: the prayer sets the inner disposition ("everyone who has directed his heart to seek God") above the rules of ritual purity, and Yahweh accepts it. Some scholars read this as the Chronicler's own view of the cult (intention outranks procedure); others stress that it is an exceptional, one-time concession, explicitly acknowledged as a breach. [Unverified: the positions from memory; see Japhet and Williamson in the Chronicles introduction, Sources.]
    • "The good Yahweh" (YHWH ha-tov): tov as an attribute of Yahweh with the article occurs only here (searched: ha-tov directly after YHWH occurs elsewhere only in 1 Chr 19:13, "what is good in his eyes," not an attribute) [Known]; compare the refrain "for he is good" (ki tov, 1 Chr 16:34).
  11. 11 30:19 Term though not according to the purification of the holy place

    "The purification of the holy place" (ṭaharat ha-qodesh; checked (WLC)): ṭaharah is the noun of ṭaher "be pure" (Q-305; "purification" as in lev-012 at Lev 12:4), and ha-qodesh is "the holy place" or "the holy things," as in 29:5, 7. The phrase means the state of purity required of those who approach what is holy. "Directed his heart" renders levavo hekhin, the phrase of 1 Chr 29:18 ("direct their heart," D-1131) and of 2 Chr 12:14, where Rehoboam "did not direct his heart to seek Yahweh" (checked). "Seek" is darash (Q-1065).

  12. 12 30:21 Text to be verified instruments of strength for Yahweh

    "Instruments of strength" (bi-khlei 'oz; checked (WLC)): the phrase occurs only here. It is usually taken as "loud instruments," or emended to be-khol 'oz, "with all (their) strength," the phrase of 1 Chr 13:8 (checked), which differs by one consonant (kly / kl). The MT is translated. [Unverified: the emendation's support in the versions, from memory.]

  13. 13 30:22 Term to be verified making confession to Yahweh the God of their fathers

    Two phrases of the verse (checked (WLC)).

    • "Spoke to the heart" (wa-yedabber 'al lev): to encourage or reassure, as in Gen 34:3 (gen-034) and 2 Chr 32:6. It is kept literally. The Levites "who showed good insight" (ha-maskilim sekhel tov) are praised for their skill; "in the service of" is supplied for le-YHWH, "for Yahweh" (Lit).
    • "Making confession" renders mitwaddim, the hitpael of yadah. In every other occurrence it is "confess" (wrongdoing: Lev 5:5; Lev 16:21; Lev 26:40; Num 5:7; Ezra 10:1; Neh 1:6; Neh 9:2–3; Dan 9:4; Dan 9:20) (searched: every hitpael of OSHB 3034). Here no wrongdoing is named, and many translate "giving thanks." The English follows the attested sense of the stem, which also fits a festival where the impure ate the Passover (30:18) [Debated]. "The food of the appointed festival" renders ha-mo'ed, literally "they ate the appointed festival"; the Greek is reported to read "they completed (the festival)," from a different verb. [Unverified: the Greek reading.]
  14. 14 30:26 Tension since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like it in Jerusalem

    Two unequaled Passovers (checked (WLC)). Hezekiah's joy has had no equal "since the days of Solomon son of David king of Israel," that is, since the last king of a united Israel. Of Josiah's Passover, Kings says that none like it had been kept "since the days of the judges who judged Israel, or in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah" (2 Kgs 23:22, 2ki-023), and Chronicles that none had been kept "since the days of Samuel the prophet" (2 Chr 35:18). Kings has no Passover under Hezekiah at all. The superlatives can be read as compatible (Hezekiah's is compared in joy and in "all Israel" since Solomon; Josiah's in its keeping "as written") or as competing claims from different sources [Debated]. The same tension of superlatives exists in Kings itself (2 Kgs 18:5; 2 Kgs 23:25; see 2ki-018).

  15. 15 30:27 Text to be verified the Levitical priests

    "The Levitical priests" renders ha-kohanim ha-levi'im, without "and" (checked (WLC)), the Deuteronomic phrase (Deut 17:9; Deut 18:1) also found in 2 Chr 23:18 (D-1296). Elsewhere in this chapter Chronicles writes "the priests and the Levites" (30:15, 21, 25), and some Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read "the priests and the Levites" here too. The MT is translated (Q-1062). [Unverified: the manuscript and versional support, from memory.] "His holy dwelling" (me'on qodsho) is the phrase of Deut 26:15 (checked).

Cross-references
  • 1 2 Kgs 23:21 In Kings, the only Passover of the monarchy is Josiah's.
  • 1 2 Kgs 18:9–12 The fall of Samaria in Hezekiah's sixth year: the north has no king to invite.
  • 1 Neh 2:7 Iggerot 'letters', the Persian-period word, in Nehemiah's letters from the king.
  • 2 Num 9:10–11 The law of the second Passover: whoever is impure or on a distant journey shall hold it 'in the second month, on the 14th day'.
  • 2 ← 2 Chr 29:17 Because the work ran to the 16th day, the Passover of the 14th of the first month could not be held.
  • 3 2 Chr 29:34 'The priests were too few… until the priests had consecrated themselves.'
  • 3 2 Chr 29:17 The purification ended on the 16th of the first month.
  • 5 1 Chr 21:2 'Number Israel from Beersheba to Dan': the same south-to-north order, where Samuel has 'from Beersheba to Dan' (2 Sam 24:2).
  • 5 Judg 20:1 The usual order, 'from Dan to Beersheba'.
  • 5 Deut 16:5–6 The Passover only 'at the place that Yahweh your God will choose'.
  • 5 ← 2 Chr 19:4 Hezekiah's proclamation 'from Beersheba to Dan'.
  • 5 ← Ezra 10:7 Hezekiah's proclamation summoning all Israel to Jerusalem.
  • 6 Zech 1:3 'Return to me… and I will return to you': the same play on shuv in a Persian-period prophet.
  • 6 Mal 3:7 'Return to me, and I will return to you.'
  • 6 1 Kgs 18:36 Elijah's 'Yahweh, God of Abraham, Isaac, and Israel'.
  • 7 2 Chr 29:8 'He made them… a horror… as you see with your own eyes': the same words used of Judah.
  • 7 1 Chr 5:25 The Transjordan tribes 'acted unfaithfully toward the God of their fathers' and were exiled by Assyria.
  • 8 2 Kgs 17:14 Israel 'stiffened their neck, like the neck of their fathers' before the fall of Samaria.
  • 8 2 Chr 29:10 'So that his burning anger may turn back from us.'
  • 8 ← 1 Chr 29:24 'Give your hand (tenu yad) to Yahweh': yield to him.
  • 8 ← 2 Chr 36:13 'Do not stiffen your necks as your fathers did… Give your hand to Yahweh.'
  • 8 ← Ezra 10:14 'so that his burning anger may turn back from you'.
  • 9 Exod 34:6 'A God compassionate and gracious': the divine self-description, here in the reverse order.
  • 9 1 Kgs 8:50 Solomon's prayer: 'give them compassion before their captors'.
  • 9 Jonah 4:2 'A God gracious and compassionate': the same order as here.
  • 9 ← Neh 9:31 'Yahweh your God is gracious and compassionate'.
  • 10 2 Chr 36:16 Judah's last generation 'mocking the messengers of God': the north's response here prefigures Judah's.
  • 11 2 Chr 7:14 'and my people… humble themselves, and pray, and seek my face': the key word of Chronicles' theology of return.
  • 11 2 Chr 33:12 Manasseh 'humbled himself greatly'.
  • 11 ← 1 Chr 9:3 Men of Asher, Manasseh, and Zebulun humble themselves and come to Jerusalem for Hezekiah's Passover.
  • 11 ← 2 Chr 11:16 Some of Asher, Manasseh, and Zebulun 'humbled themselves and came to Jerusalem'.
  • 11 ← 2 Chr 15:9 Under Hezekiah, men of Asher, Manasseh, and Zebulun come to Jerusalem.
  • 12 Jer 32:39 'I will give them one heart and one way.'
  • 12 Ezek 11:19 'I will give them one heart.'
  • 12 ← 1 Chr 12:39 Under Hezekiah God gives Judah 'one heart' to do the king's command.
  • 13 Exod 23:15 'You shall keep the Festival of Unleavened Bread' (D-558).
  • 14 2 Chr 28:24 Ahaz 'made himself altars in every corner of Jerusalem'.
  • 14 2 Chr 29:16 The impurity of the house carried to the Wadi Kidron.
  • 15 Num 9:11 'In the second month, on the 14th day… they shall hold it.'
  • 15 ← 2 Chr 35:1 Hezekiah's Passover on the 14th of the second month.
  • 15 ← Ezra 6:19 Hezekiah's Passover on the 14th of the second month.
  • 15 ← Num 9:10 'They slaughtered the Passover on the 14th day of the second month.'
  • 16 Deut 33:1 'Moses the man of God': the title of the blessing of Moses.
  • 16 2 Chr 35:11 At Josiah's Passover, 'the priests dashed the blood from their hand while the Levites were skinning'.
  • 16 ← Ezra 3:2 'According to the instruction of Moses the man of God': the same phrase.
  • 17 Exod 12:6 In Exodus each household slaughters its own Passover; here the Levites slaughter for those not pure.
  • 17 2 Chr 35:6 Josiah commands the Levites: 'Slaughter the Passover, consecrate yourselves, and prepare it for your kindred.'
  • 17 ← Ezra 6:20 Under Hezekiah the Levites slaughtered the Passover lambs for everyone who was not pure.
  • 17 ← John 11:55 ReScript 'many in the assembly… had not consecrated themselves… everyone who was not pure'.
  • 18 Num 9:6–7 Men impure through a corpse could not hold the Passover on its day; the second Passover was given for them.
  • 18 Deut 21:8 The only other prayer asking Yahweh himself to 'make purgation' (kipper) for his people.
  • 18 2 Chr 29:24 The priests 'make purgation for all Israel' with the blood of the purification offering.
  • 19 1 Chr 29:18 David's prayer: 'direct their heart toward you' (hekhin lev, D-1131).
  • 19 2 Chr 12:14 Rehoboam 'did not direct his heart to seek Yahweh'.
  • 19 Lev 15:31 Israel must be kept from its impurity 'so that they do not die in their impurity by making my dwelling impure'.
  • 19 ← Ezra 7:10 'everyone who has directed his heart to seek God'.
  • 20 2 Chr 7:14 'then I will listen from the heavens… and heal their land.'
  • 20 Exod 15:26 'I am Yahweh your healer.'
  • 21 1 Chr 13:8 David and all Israel celebrated before God 'with all their strength' (be-khol 'oz).
  • 21 ← 2 Chr 35:17 Under Hezekiah, the Festival of Unleavened Bread seven days, then seven more.
  • 21 ← Ezra 6:22 'The Israelites who were present in Jerusalem held the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy'.
  • 22 Gen 34:3 'He spoke to the young woman's heart': the same idiom of encouraging or consoling speech.
  • 22 Ezra 10:11 'Make acknowledgment (todah) to Yahweh the God of your fathers.'
  • 22 ← 2 Chr 32:6 'Hezekiah spoke to the heart of all the Levites.'
  • 23 1 Kgs 8:65 Solomon's festival 'seven days and seven days, 14 days'.
  • 23 2 Chr 7:9 Solomon's dedication: seven days, and the festival seven days.
  • 24 2 Chr 35:7 Josiah 'set aside' (herim) 30,000 lambs and goats and 3,000 cattle for the people.
  • 25 Num 9:14 A resident foreigner may hold the Passover 'according to the statute of the Passover'.
  • 25 Deut 16:11 The festival joy of 'the resident foreigner… in your midst'.
  • 26 2 Kgs 23:22 Kings: no Passover like Josiah's since the days of the judges or in all the days of the kings.
  • 26 2 Chr 35:18 Chronicles: no Passover like Josiah's 'since the days of Samuel the prophet'.
  • 27 Num 6:23–26 The priestly blessing.
  • 27 Deut 26:15 'Look down from your holy abode (me'on qodshekha), from the heavens, and bless your people Israel.'
  • 27 2 Chr 23:18 Ha-kohanim ha-levi'im 'the Levitical priests'.